Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sla rechtsaf.
U zult over vier dagen uw bestemming bereiken.
De volgende storm is al onderweg, dus we kunnen flinke regenbuien verwachten.
Dus over een dag of twee, drie komen de buien weer terug.
DE WEG
De gelukkige winnaars van de loterij kwamen hun prijs van 11 miljoen claimen.
Ze was hongerig voor de betekenis van elk nieuw woord dat ze hoorde.
Gefascineerd door oude gebouwen en uitstervende steden.
Haar vernuft was...
Noodzakelijke obstakels richting haar ideale leven.
Dieren en planten.
Het was geen makkelijke reis, al niet meer sinds haar twaalfde...
...toen ze vluchtte van haar adoptieouders.
Ze zou die herfst 42 worden.
Een heel leven om te ontdekken.
Soms leken de details niet te kloppen met anderen.
Soms leken namen te veranderen.
En het was chronologisch tegenstrijdig.
Als freelance grafisch ontwerper...
Ga aan de kant.
Hallo, lieverd.
Waarom bel je niet naar de huistelefoon? Dat scheelt geld.
Omdat ik met jou wilde praten, niet met mam.
Ben je al opgeschoten met de tassen?
Het bereik is nogal slecht, ben je thuis?
Ik ben eigenlijk al vertrokken. Ik wilde alleen dat je het wist.
Wat?
Wanneer? -Vanochtend.
Maar we zouden morgen langskomen om je te helpen.
Ik weet het, ik wilde gewoon mam en het bijbehorende drama vermijden.
Ze maakt zich gewoon zorgen om je, net als ik.
Ik weet het, maar het komt wel goed. -We wilden alleen...
Laat maar zitten.
Dus, hoe ver ben je al? -Sorry, wat zei je, pap?
Hoe ver ben je? -Ongeveer 482 kilometer.
Dan heb je flink tempo gemaakt. -Ja, ik denk het wel.
Ik wilde het je gewoon laten weten.
Nou, bedankt dat je hebt gebeld.
Misschien kunnen we je opzoeken als je alles op orde hebt.
Natuurlijk.
Doe mam de groeten voor me.
Schrok je van me?
Het geeft niks, maak je niet druk.
Weet je het zeker?
Herken je me?
Nee, niet echt.
Ik rijd daarin.
Juist.
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteren.
Ik zat te appen en zag niet dat je me probeerde in te halen.
Het ging maar net goed.
Ik legde mijn telefoon neer en besefte me opeens dat ik me moest haasten.
Dus toen moest ik jou inhalen. Het was gewoon een van die dagen, weet je.
Het is al goed, het is niet anders.
Maar je bent wel van me geschrokken.
Ik moet gaan, sorry. -Woon je hier in de buurt?
Nee, niet echt. -Waar ga je heen?
Ik ga richting het noorden. -Ik ben altijd hier in de buurt.
Heb je ook een naam?
Jessica.
Nogmaals mijn excuses.
En ik zie je nog wel.
Het was leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Hopelijk heb je een fijne reis.
Bedankt.
MAM
Kun je het raampje opendoen?
Hé, wat is er aan de hand? -Geen idee.
De motor kapte er gewoon mee. Het is een stuk schroot, niks aan te doen.
Dat is vervelend. -Ja, dat kun je wel zeggen.
Moet ik een sleepwagen voor je bellen?
Als je me een lift kunt geven naar de volgende stad...
...dan kan ik naar een benzinepomp.
Maar je moet me eerst helpen de auto van de weg te duwen.
Luister, ik heb nogal haast.
Ja, ik ook.
Het is zo gebeurd.
Ik duw wel, dan kun jij sturen.
Kom op nou.
Ik kan de GPS gebruiken.
Pardon? -Ik kan met de GPS zoeken.
Waarom? -Naar het dichtstbijzijnde benzinestation.
Dan bel ik ze even. -Ik weet waar het is.
Het is een kwartiertje verderop. -Dan laat ik ze weten dat je hier staat.
Je moet me wel helpen om de auto opzij te duwen...
...dat gaat nogal moeilijk met dit ding.
Sorry, ik moet gaan. -Het is zo gebeurd.
Ik ben al laat voor een vergadering.
Op een avond liepen we rond in de buurt van Palais-Royal...
...twijfelend over welk pleziertje we gingen ondernemen.
Mijn vriend stelde een bezoek aan Frascati's voor...
...maar zijn suggestie trok mij niet aan.
Ik kende Frascati's al van binnen en buiten.
MAM
Lieverd, waarom vertrok je zonder iets te zeggen?
Ik begrijp het niet.
Ik werd vroeg wakker en het leek me een goed idee om alvast te vertrekken.
Lieverd, ik heb je een paar keer gebeld, maar kon je niet bereiken.
Ik heb het druk.
Dus...
Ben je er al?
Ik denk dat ik morgen ergens aankom.
Rook je weer?
Dus...
Jess, heb je al een therapeut gebeld?
Zoals ik al zei, ik heb het druk gehad.
Ik begrijp gewoon niet waarom je nu weggaat.
Is het juist nu niet beter om te blijven? -Mam, hier hebben we het al over gehad.
Waarom wil je er niet over praten?
Omdat dat niet nodig is. Het gaat prima met me.
Echt waar?
Jess, kom op.
Lieverd?
Echt waar.
Nou, wij vinden het een erg slecht idee.
Je hebt vrienden en familie hier die je steunen.
Nou, ik ga toch.
Ik vind dat je thuis had moeten blijven tot jij je beter voelde.
Het is al zes maanden geleden. Het is tijd om verder te gaan.
Goed, maar beloof me dat je met iemand gaat praten als je er eenmaal bent.
Ik moet gaan. -Bel me gewoon, Jess.
Mam, ik moet gaan, ik spreek je nog. -Bel me als je er bent.
Hé, ik wil alleen...
Kom op.
Ik wilde alleen naar de wc gaan en je reed me bijna aan.
Wat is verdomme jouw probleem?
Hallo?
Neem op, neem op.
112, wie wil je spreken? -Hallo, met Jessica Swanson.
Volgens mij word ik gevolgd. -Sorry, mevrouw.
Herhaal dat, de verbinding is slecht. -Ik ben Jessica Swanson, ik word gevolgd.
Wie volgt je? -Ik weet niet, een man.
Ik heb hem een paar keer gezien, ik weet niet wat hij wil.
Hij zit vlak achter me.
Wat is je locatie? -Ik zit in mijn auto.
Kun je me horen? -Zeg me alsjeblieft waar je bent.
Dat weet ik niet.
Ik kan niet... Ik weet het niet.
Mevrouw?
Het spijt me...
Het was vals alarm. -Hij was het niet?
Weet je wat, ik verbind je door met een agent, dan kun je wat meer vertellen.
Kom op, kom op.
Hou op.
Laat me verdomme los. Laat me los.
Kom hier.
DE RIVIER
Laat me eruit.
Help me.
Help me, laat me er verdomme uit.
Laat me er alsjeblieft uit. Ik smeek het je, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wat wil je van me?
Wat wil je?
Gaat het om geld? Ik kan geld regelen voor je.
Vertel me gewoon hoeveel je wilt. Ik beloof het, zeg gewoon hoeveel.
Zeg gewoon hoeveel.
Je kunt me laten gaan.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Ik beloof het.
Denk je nou echt dat jij de eerste bent die dat zegt?
Trek je kleren uit.
Kom op.
Heb je hulp nodig?
Ik moet...
...eerst naar het toilet.
Ga je gang.
Het is al goed.
Rustig maar.
Ik had niet eens tijd om je band helemaal lek te steken bij de parkeerplaats.
Laat me alsjeblieft gewoon gaan.
Ik had het bijna opgegeven.
Eens kijken wat we hier hebben.
Oké, dames en heren, ik leer eindelijk hoe ik deze truc moet doen.
Dit is de enige reden waarom ik met hem trouwde...
...omdat hij indruk maakte met deze truc.
De enige reden.
Goed, kun jij deze overnemen?
Kies een kaart.
Niet kijken.
Wat deed je daar nou?
Ik hou je in de gaten, ik weet het.
Abracadabra, het is onzin. -Jullie zijn leuk samen.
Wat was mijn kaart? Mijn kaart hoort in het midden te zitten.
Wacht, dat is jouw kaart. -Denk je dat hij zich zorgen om je maakt?
Ik vroeg je iets.
Heeft hij je verlaten?
Hij is gestorven.
Hoe?
Hoe is hij gestorven?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Op wat voor manier?
Met een wapen.
En jij hebt hem gevonden?
Dat is heftig.
Heftig.
Het komt wel goed.
Kom op.
Nee, ik doe niks bijzonders.
Ik ben nu in het hotel, ik ga zo even lunchen.
Hemeltje, het is echt schitterend hier.
Het is zo prachtig, je kijkt uit over het water.
We moeten hier een keer samen naartoe gaan.
Nee, de deal duurt alleen langer dan ik had verwacht.
Dat weet ik niet.
Het ziet ernaar uit dat het woensdag wordt.
Het ligt er gewoon aan wanneer ze een beslissing nemen.
Nee, we zijn nog met de details bezig.
Ik denk dat het wel goedkomt.
Hoe gaat het met Mina?
Zorg gewoon dat ze geen melk meer drinkt totdat we het zeker weten.
Ja, geef haar maar even.
Hé, kleine meid.
Ik mis je ook, lieverd.
Ja, hoe gaat het met je maag?
Dat zei mamma al, maar je zult heel snel weer opknappen.
Ik beloof het.
Ik denk dat ik je over een paar dagen weer zie.
Maar je slaapt vast als ik thuiskom.
Ik hou ook van jou.
Goed, dag. Geef mamma nog even.
Nee, ik weet het.
Goed, ik bel je morgen weer.
Dan laat ik je weten hoe het ervoor staat.
Hou van je, schat.
Goed, dag.
Help me.
DE REGEN
Achteruit.
Op je knieën.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Nu meteen.
Wat is er verdomme aan de hand?
We moeten hier weg.
Kom op. -Blijf waar je bent.
Iemand probeert me te vermoorden.
Hij is gestoord, hij is volkomen gestoord.
Alsjeblieft, heb je een telefoon, of zoiets? Alsjeblieft?
Wat dan ook. -Wacht even.
Ik moet hier gewoon weg, haal me hier alsjeblieft weg.
Wat heb je met je voet gedaan?
Ik ben op een wortel gaan staan.
Ik heb een paar extra schoenen in de auto.
Die kant op.
En haal daar geen geintjes mee uit.
Dat doe ik niet. -Kom op.
Deze zijn van mijn vrouw, vast te groot, maar dat is beter dan te klein.
Bedankt.
Kom op, laten we gaan.
Gaat het wel met je?
Het gaat wel.
Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten?
Ik zou het niet meer weten.
Ik heb wat broodjes in mijn rugzak zitten, ga je gang.
Geitenkaas en honing, hopelijk vind je dat lekker.
Mijn vrouw maakt heerlijke broodjes.
Er zou ook water in moeten zitten.
Denk je dat hij nog steeds ergens rondloopt?
Misschien.
Ik denk dat hij al lang weg is. Hij zit vast ergens...
...een alibi te verzinnen.
Wat is dit nou weer?
Nee, Jessica, doe rustig. -Dit heeft hij gedaan.
Je moet me helpen. -Jessica, dat kun je niet verplaatsen.
Kom op. Eén, twee, drie.
Kom op, dit werkt niet. -Duwen.
Is er nog een andere uitweg? -Hoe moet ik dat weten?
Dat is hem.
Laat mij dit doen. -Hij vermoordt me.
Ik regel dit wel. Ga daar staan, tegen de boom aan.
Nee, godzijdank niet. Nee, ze staat hier.
Nee, ze is met iemand.
Heel erg bedankt en sorry dat we je weer moesten lastigvallen.
Goed, dat doe ik.
Jess, in hemelsnaam. -Blijf verdomme uit mijn buurt.
Jess, alsjeblieft. -Wat is hier aan de hand?
Sorry voor mijn zus, ze voelt zich niet goed.
Ik ben niet je zus, gestoorde gek.
Ik vond haar een half uur geleden, ze zegt dat je haar hebt ontvoerd.
God, nee. Ze had een van haar aanvallen en voor ik het wist, rende ze de deur uit.
En toen sprong ze in de rivier. -Geloof hem niet.
Jess, zo is het genoeg. -We hebben hier duidelijk een situatie.
Wat heeft ze nog meer gezegd?
Ze zei dat je haar opsloot in een kelder.
Luister.
We hebben recentelijk een tragedie in de familie gehad.
Haar man pleegde zelfmoord. -Kop dicht, zieke klootzak.
Nu is ze het ene moment in orde en dan opeens slaat ze door.
Gaat ze naar een dokter? -Elke dinsdag.
Hij liegt. Hij liegt, verdomme.
Luister, ik heb net de politie gebeld om de zoektocht af te blazen.
Dit is niet de eerste keer. -Hij is gestoord.
Achteruit, daarheen.
Het spijt me, hoe heet je eigenlijk? -Robert.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp.
Nu hij je heeft gezien, laat hij je nooit levend vertrekken. Nooit.
Jessica, zo is het genoeg voor vandaag.
Kom mee.
Help me om haar in de auto te krijgen.
Help me. -Het komt wel goed, lieverd.
Kun je me een handje helpen? -Vraag naar zijn telefoon.
Vraag naar zijn verdomde telefoon.
Vraag naar zijn telefoon en bel de politie.
Pardon? -Wat?
Mag ik je telefoon even lenen?
Kun je haar gaan halen? -Ze heeft gelijk.
Ik moet de politie bellen en zien of alles klopt.
Dan voel ik me een stuk beter. -Help me eerst haar in de auto te krijgen.
Telefoon.
Wil je mijn telefoon zien? -Ja.
Natuurlijk, als je dat een beter gevoel geeft.
Alsjeblieft.
Kijk uit.
DE NACHT
Ik weet dat je in de buurt bent.
Ik weet dat ik je heb geraakt.
Ik geef je ongeveer twee uur...
...voordat je doodbloedt.
Binnenkort krijg je kramp...
...en dat verspreidt zich door je lichaam.
En dan begin je te rotten.
Dus waarom kom je niet tevoorschijn en vecht nu het nog kan?
Ik zal het eerlijk spelen.
Het is geladen.
Ik geef je een minuut...
...om te proberen 'm te pakken.
De tijd gaat nu in.
Ben je te bang?
Weet je wat ik niet kan uitstaan?
Lafaards.
Net zoals die man van jou.
Waarom pleegde hij eigenlijk zelfmoord?
Was hij te zwak?
Weet je...
...mensen die nadenken over zelfmoord...
...vragen meestal om hulp.
Ze geven hun familie en vrienden subtiele signalen.
Daar ben je vast kapot van.
Dat je weet...
...dat hij...
...het je waarschijnlijk probeerde te vertellen.
Dat schuldgevoel moet vast ondraaglijk zijn.
Hij zou de vader van je kinderen worden.
En nu...
...ligt hij ergens in een graf weg te rotten.
Al dat verdriet.
Al dat schuldgevoel.
Als ik jou was, was ik allang doorgedraaid.
Helemaal doorgedraaid, verdomme.
Hij was een lafaard.
Ik herken angst als ik het zie.
Je ziet het in de ogen.
In de ogen, verdomme.
Mensen denken dat ze het kunnen verbergen, maar dat kunnen ze niet.
Niet voor mij.
Bewijs me dat ik ongelijk heb.
Laat me eens wat lef zien.
Laat me zien dat je net iets beter bent dan die waardeloze man van je.
Hoor je me?
Hoor je me, verdomme?
Ik zal je krijgen, jij verdomd heerlijk kutwijf.
Ik kom achter je aan.
DE OPEN PLEK
NOODOPROEP
112, wie wil je spreken?
Hallo?
Je moet wat harder praten.
Ik ben Jessica Swanson. Ik ben ontvoerd.
Sorry, je bent ontvoerd?
Hij gaat me vermoorden.
Wie probeert je te vermoorden? -Traceer deze telefoon.
Hallo? Ik kan...
Traceer deze telefoon.
Hallo, pappa. -Mag ik je moeder spreken?
Wie is dit? -Laat me alsjeblieft met je moeder praten.
Mam, er wil iemand met je praten.
Met Cathy Dillard. -Dit is de telefoon van je man, toch?
Pardon? -Toch?
Ja, maar wie ben jij?
Weet je waar hij nu is? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik vroeg je wat, verdomme.
Weet je waar hij nu is? -Mijn man is op zakenreis in Californië.
Nee, dat is hij niet.
Ik...
Hij is een ontvoerder...
...en een moordenaar. -Is dit soms een grap?
Als dat zo is... -Nee, het is verdomme geen grap.
Sam? Ben je daar?
Wil je hem spreken? Hier.
Wacht even, dan komt hij aan de lijn.
Iemand aan de telefoon voor je.
Sam, ben je daar?
Wat is er verdomme aan de hand?
Praat tegen me.
Mijn naam is Jessica Swanson.
En als je hierna nooit meer wat van me hoort...
...dan heeft je man mij vermoord.
Net zoals hij een man, Robert, vermoordde.
Er zijn vast ook mensen naar hem op zoek.
Ga je gang.
Praat met je vrouw.
Ben je daar?
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik moet alleen even iets afhandelen.
Ben je daar?
Sam, ben je daar?
Subtitles by sub.Trader subscene.com