Drej til højre.
Ankommer til destinationen om fire dage.
Undskyld.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Stormen tager til...
Ugens heldige lottovindere...
... for at vide meningen af hvert eneste ord.
Fascineret af gamle bygniner og forladte byer Hun vidste alt...
... nødvendige forhindringer...
... til det ideelle liv af dyr og planter, og måske...
Det har ikke været let, ikke siden hun var 12 -
- og flygtede fra sin plejefamilie.
Hun ville fylde 42 det efterår....
Et helt liv at udforske.
Mange gange var der ikke ret mange detaljer.
Nogle gange ændrede navnene sig.
Tidslinjen usammenhængende.
Som freelance grafisk designer...
Flyt dig!
Pis.
For helvede.
Hvad fanden?
... Fiona glider sig mod metalstangen.
- Hej, skat. - Hej.
Hvorfor ringer du ikke hjem og taler med mor?
Jeg ville tale med dig, ikke mor.
Noget nyt med banken?
Ja.
Signalet er dårligt.
Er du hjemme?
Jeg er allerede kørt.
Jeg ville bare give dig besked.
Hvad? Hvornår?
I morges.
Vi skulle komme og hjælpe dig i morgen.
Det ved jeg godt.
Jeg ville bare undgå mor og al den drama.
Hun er bekymret for dig. Det er jeg også.
Jeg klarer mig.
Vi ville bare... Bare glem det.
Hvor langt er du?
Hvad sagde du, far?
Hvor langt er du?
Omkring 300 miles fra huset.
Du må sandelig have kørt stærkt.
Det har jeg vel.
Jeg ville bare give besked.
Okay.
Tak, fordi du ringede.
Så kan vi besøge dig, når du er faldet til.
Naturligvis...
Hils mor.
Undskyld.
- Forskrækkede jeg dig? - Ja.
Det er helt fint.
- Sikker? - Ja.
Kan du genkende mig?
Ikke rigtigt.
Jeg kører i den.
Nå ja.
Jeg ville bare sig undskyld for i går.
Jeg skrev på mobilen, og så ikke, du ville forbi.
Det var tæt på.
Jeg lagde mobilen...
Jeg havde travlt, så måtte overhale igen.
En af de dage.
Det er okay. Sket er sket.
Men jeg skræmte dig.
Jeg må videre.
Bor du i nærheden? - Nej, ikke rigtigt.
Hvor skal du hen?
- Nordpå. - Jeg er altid i området.
Har du et navn?
- Jessica. - Jessica.
Undskyld endnu engang.
Og...
Vi ses.
Ja, det var rart at møde dig.
I lige måde.
God tur.
Tak.
Gider du åbne?
Halløj.
Hvad sker der?
Aner det ikke. Motoren døde.
Gamle spand.
Det er ikke så godt.
Det siger du ikke.
Skal jeg ringe efter en kranvogn?
Hvis du kan give mig et lift til den næste tankstation?
Men vi skal lige have bilen væk fra vejen.
Jeg har faktisk travlt.
Også mig. Det tager kun et øjeblik.
Jeg skubber, du styrer.
Kom nu.
Jeg kan tjekke GPS'en.
- Undskyld? - Jeg kan søge på den.
- Hvorfor? - Jeg finder den næste tankstation.
- Så ringer jeg til dem. - Jeg ved, hvor det er.
Der ligger en 15 minutter herfra.
Jeg kører derhen og beder dem hente dig.
Men jeg skal bruge en hånd til at få bilen væk.
Det er lidt svært.
- Beklager, men jeg kommer for sent. - Det tager kun et minut.
Den skal bare...
En aften da hun kiggede i Palais-Royals nabolag.
Hvilken forlystelse skulle hun vælge?
Min ven foreslog et besøg i Visconti.
Men det faldt ikke i god jord....
Jeg kender Visconti, og jeg siger bare...
Hallo?
Jess?
Hej.
Hvorfor kørte du uden at sige noget?
Jeg forstår det ikke.
Jeg vågnede tidligt og ville bare afsted.
Jeg prøvede forgæves at ringe et par gange.
Jeg har travlt.
Er du kommet frem?
Nej, i morgen engang.
Ryger du igen?
Nej.
Så...
Har du ringet til en terapeut?
Som sagt, jeg har haft travlt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du rejser nu.
Efter alt det, der er sket, ville det ikke...
Mor, vi har talt om det.
Hvorfor vil du ikke tale om det?
Jeg har ikke brug for det. Jeg har det fint.
Virkelig?
Jess...
- Skat. - Seriøst.
Vi synes, det er en dårlig idé.
Du har venner og familie hernede.
Jeg tager afsted alligevel.
Du skulle være blevet hjemme indtil du fik det bedre.
Der er gået seks måneder. På tide at komme videre.
Okay, men lov mig at tale med nogen, når du kommer frem.
Jeg må gå.
Lov mig det, Jess.
Mor, jeg må gå. Vi tales ved senere.
Ring, når du kommer frem.
Okay. Farvel.
Jeg vil bare...
Okay.
Fuck!
Seriøst?
Fuck! Fuck!
Jeg ville på toilet og du ramte mig næsten.
Hvad fanden er dit problem?
Hallo?
Tag den. Tag den.
Alarmcentralen.
Det er Jessica Swanson. Jeg bliver forfulgt.
Kan du gentage? Forbindelsen er dårlig.
Det er Jessica Swanson. Jeg bliver forfulgt.
- Hvem følger efter dig? - En fyr. Har set ham flere gange.
Aner ikke, hvad han vil. Han er lige i hælene på mig.
Hvor befinder du dig?
I min bil. Kan du høre mig?
Fortæl mig, hvor du er.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke!
Frue?
Pis.
Undskyld, jeg...
- Det var falsk alarm. - Var det ikke ham?
Nej.
Ved du hvad? Jeg stiller dig om til en af vores betjente.
Så kan du fortælle ham om din situation.
Okay.
Hvad fanden?
Pis! Nej, nej, nej...
Pis.
Kom nu.
Nej, nej, nej.
Nej. Stop.
Gå væk! Gå væk!
Væk! Satans!
Kom her.
Luk mig ud! Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp! Luk mig ud!
Luk mig ud. Jeg trygler dig.
Kom nu! Kom nu!
Hvad vil du?
Er det penge? Jeg kan skaffe...
Hvor mange? Jeg kan betale dig.
Jeg lover det. Bare nævn et tal.
Hvor meget?
Lad mig gå.
Jeg siger det ikke til nogen.
Det lover jeg.
Tror du, at du er den første, der har sagt det?
Tag tøjet af.
Kom så.
Skal jeg hjælpe?
Jeg skal på toilettet først.
Værsgo.
Det er okay.
Sådan.
Jeg fik ikke engang tid til at skære igennem ved rastepladsen.
Lad mig nu bare gå.
Jeg gav næsten op.
Jeg beder dig.
Lad os se på sagerne.
Mine damer og herrer.
Nu lærer jeg endelig det her.
Den eneste grund til, at jeg giftede mig med ham, -
- fordi han imponerede med dette trick.
Den eneste grund.
Okay. Hold det her.
Vælg et kort.
Ikke kigge.
Okay.
- Hvad var det for et træk? - Du så det.
Jeg holder øje med dig. Jeg ser det hele.
I er søde sammen.
Hvor er mit kort?
- Mit kort burde være i midten. - Vent. Der er det.
Tror du, han er bekymret for dig?
Jeg dummede mig.
Jeg spurgte dig om noget.
Han gik fra dig.
Han døde...
Hvordan?
Hvordan døde han?
Han...
Han slog sig selv ihjel.
På hvilken måde?
Med en pistol.
Fandt du ham?
Det er barskt.
Det skal nok gå.
Kom nu.
Pis.
Kom nu.
Nej, jeg laver ikke meget lige nu.
Jeg er på hotellet, og skal snart hente noget frokost.
Her er bare vidunderligt smukt.
Her er så smukt. Udsigten over vandet.
Vi burde tage herud en dag.
Ja.
Nej, handlen trækker ud, mere end jeg havde regnet med.
Det ved jeg ikke.
Det ligner, at det bliver onsdag.
Det kommer an på, hvad de beslutter.
Nej, vi mangler små detaljer.
Det skal nok gå.
Hvordan har Mina det?
Ja.
Ja, men bare sørg for, -
- at hun ikke får mere mælk indtil videre.
Ja, lad mig tale med hende.
Hej, skat.
Jeg savner også dig.
Hvordan har maven det?
Ja, det fortalte mor, men du bliver snart rask igen.
Det lover jeg.
Jeg tror, at vi ses om et par dage.
Men du sover nok, når jeg kommer hjem.
Jeg elsker også dig.
Farvel. Lad mig lige tale med mor.
Farvel.
Ja.
Nej, det ved jeg.
Okay. Jeg ringer i morgen.
Så ved jeg nok nærmere.
Okay. Elsker dig.
Farvel.
Hjælp!
Åh gud.
- Nej! - Væk!
Ned på knæ.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Du må hjælpe mig.
Hvad fanden foregår der?
Vi må væk.
- Kom nu. - Du bliver der.
Nogen forsøger at slå mig ihjel.
- Hvad? - Han er bindegal.
Har du en telefon eller noget?
Et eller andet?
Et øjeblik.
Pis.
Jeg må væk. Du må få mig væk.
Hvad er der sket med foden?
Jeg trådte på en rod.
Jeg har ekstra støvler i bilen.
Den vej.
Prøv ikke på noget.
Nej.
Gå så.
Okay.
De tilhører min kone. De er nok for store, men det er bedre end for små.
Tak.
Lad os komme væk.
Er du okay?
Ja.
Jeg klarer mig.
Hvornår har du sidst spist?
Det kan jeg ikke huske.
Der er en sandwich i rygsækken.
Gedeost og honning.
Min kone er god til at lave dem.
Der er også noget vand.
Tror du, han stadig er derude?
Måske.
Jeg tror, han er væk.
Han er nok ved at skaffe sig et alibi.
Hvad er nu det?
Nej, nej.
- Jessica, slap af. - Det er ham!
Nej, nej, nej.
Du må hjælpe mig.
Den kan vi ikke flytte.
Kom nu.
En, to, tre.
Den rykker sig ikke.
Skub!
Satans!
Er der en anden vej ud?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er ham.
- Nej, lad mig om det. - Han slår mig ihjel.
Gå over til træet.
Nej, nej.
Nej, hun står her.
Okay. Hun er sammen med en.
Okay, mange tak. Jeg er ked af, vi måtte forstyrre igen.
Det gør jeg. Farvel.
Jess, for pokker.
- Gå væk. - Jess.
Hvad foregår der?
Du må undskylde min søster. Hun er syg.
Jeg er ikke din søster, din psykopat.
Jeg fandt hende for en halv time siden.
- Du kidnappede hende. - Åh gud, nej.
Hun fik et anfald, og før jeg kunne reagere, -
- løb hun ud af huset og hoppede i floden.
Tro ikke på ham.
Hør her.
Vi har en situation her.
Hvad har hun ellers fortalt?
Du låste hende i kælderen.
Jøsses.
Jess...
Hør.
Vi har...
... for nyligt haft tragedie i familien.
Hendes mand begik selvmord.
Luk røven, syge stodder.
Hun er utilregnelig.
Det ene øjeblik har hun det fint, det næste går hun amok.
- Ser hun en læge? - Hver tirsdag.
Han lyver sgu da.
Jeg har lige talt med politiet og afblæst eftersøgningen.
Det er ikke første gang, at det her sker...
- Han er bindegal. - Vent derovre.
- Undskyld. Hvad er dit navn? - Robert.
Jeg kan ikke takke dig nok for hvad du har gjort.
Nu hvor han har set dig, slipper du ikke levende væk.
Jessica, det er nok for i dag.
Kom så.
Kan du hjælpe med at få hende ind i bilen.
Nej! Nej!
Nej! Hjælp!
- Det skal nok gå. - Hjælp mig!
- Kan du hjælpe? - Spørg efter hans telefon.
Spørg efter hans skide telefon!
Få hans telefon og ring til politiet!
- Undskyld. - Hvad?
Må jeg låne din telefon?
Stop!
- Fang hende. - Hun har ret.
Jeg må tale med politiet og undersøge sagen.
Det vil gøre mig tryg
Okay, men hjælp med at få hende ind i bilen først.
Telefon.
- Vil du se min telefon? - Ja.
Hvis det kan hjælpe på det.
Værgso.
Pas på!
Stop!
Jeg ved, du er tæt på.
Jeg ramte dig.
Jeg giver dig omkring to timer, -
- før du bløder ihjel.
Snart vil du få kramper.
Det rammer hele kroppen.
Så begynder forrådnelsen.
Kom frem og kæmp, mens du stadig kan.
Jeg skal nok gøre det retfærdigt.
Den er ladt.
Du har et minut...
... til at få fat i geværet.
Fra nu af.
Er du for bange?
Ved du, hvad jeg hader?
Kujoner!
Ligesom din mand.
Hvorfor begik han selvmord?
Var han for svag?
Du ved...
Folk, der tænker på selvmord, -
- beder oftest om hjælp inden.
De sender listige signaler -
- til familie og venner.
Det må gøre ondt på dig.
Velvidende...
... at han...
... formentlig forsøgte at fortælle dig det.
Den skyldfølelse må slå hårdt.
Han skulle være far til dine børn.
Og nu...
... rådner han i en grav et sted.
Al den sorg...
... skyldfølelsen...
Det ville drive mig til vanvid.
Komplet til vanvid.
Han var en kujon.
Jeg kender frygt, når jeg ser det.
Det lurer i øjnene.
Det hele lurer i øjnene!
Folk tror, de kan skjule det, men det kan de ikke!
Ikke for mig!
Bevis, at jeg tager fejl!
Vær dog en smule modig!
Vis mig, at du er bare en smule bedre end din nosseløse mand!
Hører du mig?
Kan du høre mig!?
Jeg skal nok få fat i dig, din lækre møgkælling!
Jeg kommer efter dig.
Kom nu.
Alarmcentralen.
Hjælp.
Hallo?
Hjælp.
Du må tale højere.
Der er en mand med briller.
Jeg er blevet kidnappet.
Kan du gentage det?
Han slår mig ihjel.
- Hvem...? - Spor samtalen.
Hallo? Du forsvinder...
Spor samtalen.
Møgsæk!
- Hej, far. - Må jeg tale med din mor?
Hvem der?
Lad mig tale med din mor.
Mor, der er en, der vil tale med dig.
Det er Catherine Dillon.
- Det er din mands telefon, ikke? - Undskyld?
Jo, men hvem er du?
Ved du, hvor han er lige nu?
Hvad fabler du om?
Jeg spurgte om noget.
Ved du, hvor han er lige nu?
Han er på forretningsrejse i Californien...
Nej, han er ikke.
Han er en kidnapper og morder.
Er det en spøg?
Nej, det er sgu ikke en spøg!
- Sam, er du der? - Vil du tale med ham?
Et øjeblik, så får du ham.
Der er telefon til dig.
Sam, er du der?
Sam... Hvad foregår der?
Sam?! Sig noget.
Jeg hedder Jessica Swanson...
Hvis det er sidste gang, du hører fra mig, -
- er det fordi, din mand har slået mig ihjel.
Ligesom han slog en Robert ihjel.
Folk leder nok også efter ham.
Sam!
Kom så... Kom så!
Tal med din kone!
Sam, er du der?
Hvad fanden laver du?
Jeg skal lige ordne noget.
Er du der, Sam?
Sam, er du der?
Sam!
Farvel.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org