Çeviri: aytug2001
Sağa dönün.
Gideceğiniz yere dört günde varacaksınız.
Üzgünüm.
Bir sonraki fırtına oluşma aşamasında...
Yol
Geçtiğimiz haftanın süper loto çekilişinin şanslı talihlileri...
...duyduğu her kelimenin anlamını ve kökenini öğrenmek istiyor.
Eski binalar ve ölen kasabalar onu büyülüyordu.
Onun zekası...
...ve onun ideal hayvan ve bitki yaşamına engeller bulunduğu için...
Ve belki de...
...12 yaşından beri kolay bir yolculuk olmamıştı onun için.
Evlatlık anne babasının evinden kaçmıştı.
O sonbahar 42 yaşına girecekti.
...keşif için önünde koca bir ömür vardı.
Bazen detaylar gerçekle uyuşmuyor gibiydi.
Bazen kişilerin isimleri değiştirilmişti.
Olayların oluş sırası tutarsızdı.
Serbest çalışan bir grafik tasarımcısı olarak...
Hareket et!
Lanet olsun.
Hay anasını.
Ne yapıyor bu?
...Fiona yatay konumdaki metal direğe doğru atılır...
- Selam, canım. - Selam.
Neden evi arayıp annenle konuşmuyorsun?
Çünkü annemle değil, seninle konuşmak istedim.
- Bankayla ilgili bir gelişme var mı? - Evet.
Baksana, çok çekmiyor sanırım. Evde misin?
Aslında yola çıktım bile.
Bilmenizi istedim.
Ne?
- Ne zaman? - Bu sabah.
Yarın sana gelip yardım edecektik hani.
Biliyorum, biliyorum.
Sadece annemden ve sonrasında yaşanacak krizden kaçınmak istedim.
Sadece senin için endişe ediyor.
- Ben de öyle. - Biliyorum, başımın çaresine bakarım.
Sadece emin olmak...
Neyse boş ver.
Evden ne kadar uzaklaştın?
Üzgünüm, ne dedin baba?
- Ne kadar uzaklaştın? - Evden yaklaşık 500 km uzaktayım.
Bayağı yol katetmişsin o zaman?
Evet, sanırım.
Sana haber vereyim dedim.
Tamam.
Aradığın için teşekkürler.
Biraz yerleş, bakarsın seni ziyarete geliriz?
Tabii ki ve...
Anneme selam söyle.
Üzgünüm.
- Sizi korkuttum mu? - Evet.
Dert etmeyin, sorun değil.
- Emin misiniz? - Evet.
Beni tanıdınız mı?
Hayır, pek sayılmaz.
Şu aracın sürücüsüyüm.
Evet.
Dün olanlar için sizden özür dilemek istemiştim.
Mesajlaşıyordum, sollamaya çalıştığınızı görmedim.
Neredeyse kaza oluyordu.
Telefonumu bıraktım ve...
...acelem olduğunu, sizi tekrar geçmem gerektiğini fark ettim.
Her şeyin ters gittiği günlerden biriydi, bilirsiniz.
Sorun değil. Yani olan oldu.
Ama sizi biraz korkuttum.
Bakın, gitmem gerekiyor.
- Yakınlarda mı oturuyorsunuz? - Hayır, pek sayılmaz.
Yolculuk nereye?
- Kuzey yönüne. - Ben hep bu civardayım, o yüzden...
İsminiz nedir?
- Jessica. - Jessica.
Tekrar özür diliyorum.
Ve...
Görüşürüz.
Evet, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Umarım iyi bir yolculuk olur.
Teşekkürler.
Açar mısınız?
Selamlar.
Selam, sorun nedir?
Hiçbir fikrim yok. Motor bir anda bozuldu.
Külüstür zaten. Ne diyebilirim ki?
Evet, kötü olmuş.
Aynen, öyle. Bir de bana sorun.
Size bir çekici çağırmamı ister misiniz?
Hayır, beni bir sonraki kasabaya kadar...
...götürebilirseniz oradan benzin istasyonuna giderim.
Ama öncelikle arabayı yoldan çekmek için yardıma ihtiyacım var.
Bakın, benim biraz acelem var.
Evet, benim de. Sadece bir dakikanızı alır.
Ben iterim. Siz direksiyonda oturun.
Hadi.
GPS'e bakabilirim?
- Efendim? - GPS'te arama yapabilirim.
Neden?
Bir sonraki benzin istasyonunu bulup onları ararım.
Zaten yerini biliyorum, yolun 15 dakika ilerisinde.
Oraya gidip sizi buradan almalarını söyleyeceğim.
Öncelikle arabayı yoldan çekmem lazım. Elim böyleyken zor.
- Üzgünüm, gitmem gerek... - Sadece bir dakika alır.
- Gitmem gerek, bir toplantıya geciktim, üzgünüm. - Sadece...
Bir gece, gözleri Palais-Royal çevresinde gezinirken...
...daha sonra nasıl bir aktivite yapacağımızı düşünürken...
...arkadaşım Visconti'yi ziyaret etmeyi önerdi.
Ama önerisi...
...Viscoti'yi biliyordum, yani demek istediğim...
Alo?
- Jess? - Selam.
Tatlım, neden bize bir şey demeden çıktın?
Anlamıyorum.
Erken uyanmıştım, kalkmışken bari gideyim dedim.
Canım benim, birkaç defa aradım ama ulaşamadım sana.
Meşgulüm.
Pekala...
Vardın mı gideceğin yere?
Hayır, yarın bir ara varırım.
Yine sigara mı içiyorsun sen?
Hayır.
Peki...
Jess, terapisti aradın mı?
Söylediğim gibi, meşguldüm.
Neden şimdiden çıktın anlamıyorum.
- Bütün olanlardan sonra biraz... - Anne, bunları konuşmuştuk.
Neden bu konudan bahsetmek istemiyorsun?
Çünkü gerek yok. Ben iyiyim.
Gerçekten mi?
Jess, hadi.
- Tatlım. - Gerçekten.
Biz bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
Burada sana destek olacak arkadaşların ve ailen var, bir tanem.
Yine de gidiyorum.
Bence biraz daha iyi hissedene kadar evde kalmalıydın.
Altı ay oldu. Geçmişi geride bırakma zamanı.
Tamam ama oraya gittiğinde biriyle konuşacağına söz ver.
- Gitmem gerek. - Lütfen bana söz ver Jess...
- Oraya varınca... - Anne, kapatmam gerek.
- Sonra konuşuruz, tamam mı? - Peki ama oraya varınca beni ara.
Tamam, hoşça kal.
Hey, sadece...
Pekala.
Lanet olsun!
Hadi!
Siktir, siktir!
Hey!
Tuvalete gitmeye çalışıyordum, neredeyse bana çarpacaktın.
Senin derdin ne?
Alo? Hey!
Açın, açın.
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, benim adım Jessica Swanson. Sanırım takip ediliyorum.
Üzgünüm, hanımefendi. Tekrarlar mısınız? Bağlantımız çok iyi değil gibi.
İsmim Jessica Swanson. Takip ediliyorum.
- Sizi kim takip ediyor? - Bilmiyorum, adamın biri.
Onu birkaç defa gördüm. Ne istediğini bilmiyorum.
Hemen arkamda!
- Konumunuz neresi, hanımefendi? - Arabamdayım! Beni duyabiliyor musunuz?
- Hanımefendi, lütfen konumunuzu söyleyin. - Lanet olsun, bilmiyorum!
Söyleyemem, bilmiyorum.
Hanımefendi?
Lanet olsun.
Üzgünüm sanırım...
- Yanlış alarmmış. - O kişi değil miymiş?
Hayır.
Şöyle yapalım. Ben sizi memurlardan birine bağlayayım.
Ona durumunuzu daha detaylı anlatabilirsiniz.
Peki.
O da neydi...
Lanet olsun! Hayır, hayır, hayır.
Siktir.
Hadi, hadi.
Hayır, hayır.
Kes.
Uzak dur benden! Uzak dur!
Lanet olsun!
Buraya gel!
Nehir
Hey!
Çıkar beni buradan! İmdat!
Yardım edin!
Çıkar beni buradan!
Çıkar beni lütfen, lütfen. Sana yalvarıyorum, lütfen.
Lütfen!
Benden ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Para mı? Sana para getirebilirim.
Ne kadar istiyorsun söyle yeter. Ödeyebilirim.
Yemin ederim. Sadece miktarını söyle.
Beni bırakabilirsin.
Kimseye bir şey anlatmam. Söz veriyorum.
Sence bunları söyleyen ilk kişi sen misindir?
Kıyafetlerini çıkar.
Hadi.
Yardım etmemi ister misin?
Hayır ama...
...önce tuvalete gitmem gerek.
Git bakalım.
Bir şey yok.
İşte böyle.
Mola yerinde kestirme yollardan gidecek vaktim bile olmadı.
Lütfen bırak gideyim.
Neredeyse pes ediyordum.
Lütfen.
Bakalım burada ne varmış.
Pekala, beyler ve bayanlar.
Sonunda bu numaranın nasıl yapıldığını öğreneceğim.
- Bu adamla evlenmemin tek sebebi buydu. - Evet.
Çünkü beni bu numarayla etkilemişti.
- Tek sebep o mu? - Evet, tek sebep o.
Pekala, şunu tutabilir misin?
Bir kart seç.
Bakma, bakma.
Tamam.
O hareket neydi?
- O hareket neydi? - Gördün işte.
- Seni izliyorum. Neler oluyor farkındayım. - Abrakadabra!
Çok tatlı bir çiftsiniz.
- Kartım nerede? - Hadi be.
- Karım nerede, ortada olması gerekiyordu.
Bekle, hata mı yaptım yoksa? Yok, hayır. Kartın burada işte.
- Ne! - Sence senin için endişeleniyor mudur?
Kötü çuvalladım.
Sana bir soru sordum.
Seni terk mi etti?
Öldü.
Nasıl?
Nasıl öldü?
Kendini öldürdü.
Nasıl?
Silahla.
Onu sen mi buldun?
Zor bir şey olmalı.
Zor bir durum.
Hepsi geçecek.
Her şey düzelecek.
Çeviri: aytug2001
Hadi!
Lanet olsun.
Hadi.
Selam.
Hayır, hayır. Şu ara pek bir şey yapmıyorum.
Oteldeyim öyle.
Birazdan burada öyle yemeği yiyeceğim.
Tanrım, buralar muhteşem.
Çok harika.
Denize bakıyor.
Buraya bir ara beraber gelmeliyiz.
Evet.
Hayır, anlaşma tahmin ettiğimden daha uzun sürüyor.
Bilmiyorum.
Çarşamba olabilir gibi görünüyor.
Artık ne zaman karar verebilirlerse ona bağlı.
Hayır, sadece anlaşmadaki küçük bir detay kaldı.
Bence halledilir. Evet.
Mina nasıl?
Evet.
Evet, kesin olarak nedenini öğrenmeden daha fazla süt içirme ona.
Evet, evet. Versene onunla konuşayım.
Selam, küçük böcek.
Ben de seni özlüyorum, bir tanem.
Evet, karnın nasıl oldu?
Evet, annen anlattı. Ama çok yakında hiçbir şeyin kalmayacak.
Söz veriyorum.
Sanırım birkaç güne seni göreceğim.
Ama ben eve geldiğimde muhtemelen uykuda olacaksın.
Ben de seni seviyorum.
Peki, güle güle. Kapatmadan annenle konuşayım.
Hoşça kal.
Evet.
Hayır, biliyorum.
Peki seni yarın arayıp nasıl gidiyor diye haber veririm.
Tamam, seni seviyorum bebeğim.
Pekala, hoşça kal.
Yardım edin! Tanrım.
Yağmur
- Hayır! - Geri çekil!
Dizlerinin üzerine çök.
Lütfen. Üzgünüm. Bana yardım etmelisiniz.
Lütfen, bana hemen şimdi yardım etmeniz gerek.
Lanet olsun! Neler oluyor?
Buradan gitmeliyiz.
- Gidelim... - Olduğun yerde kal.
Biri beni öldürmeye çalışıyor.
- Ne? - Adam kaçırmış, tamamen kafayı yemiş.
Lütfen, telefonunuz var mı? Ya da başka bir şey, lütfen?
Ne olursa.
Bekle.
Lanet olsun.
Siktir.
Buradan gitmem gerek. Lütfen beni buradan çıkarın.
Ayağına ne oldu?
Bir ağaç köküne bastım.
Arabamda fazladan bot olacaktı.
Şu tarafta.
Onunla bir şey yapayım deme.
Yapmam.
Hadi.
Tamam.
Bunlar eşimin botları.
Muhtemelen büyük gelirler ama küçük gelmesinden iyidir.
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
En son ne zaman bir şeyler yedin?
Hatırlamıyorum.
Sırt çantasında birkaç sandviç var. Yiyebilirsin.
Keçi peyniri ve bal. Eğer seviyorsan.
Karım harika sandviç yapar.
İçinde su da olması lazım.
Sence hala ormanda mıdır?
Belki.
Bence çoktan gitmiştir.
Muhtemelen bir yerlerde polise anlatacağı mazereti düşünüyordur.
Tanrım, bu da ne?
Hayır, hayır.
- Jessica, Jessica, sakin ol! - Hayır, onun işi bu!
Hayır, hayır.
Bana yardım etmen gerek.
Jessica, onu oynatamazsın.
Hadi. Bir, iki, üç.
- Hadi ama, böyle bir yere varamayız. - İtle!
Siktir.
- Buradan çıkmak için başka yol var mı? - Nereden bileyim?
Bu o.
Hayır, hayır.
- Bu işi bana bırak. - Beni öldürecek. - Ben halledeceğim.
Sen şuraya git. Ağacın oraya.
Hayır, hayır. Çok şükür ki hayır.
Hayır, o burada.
Evet, yanında biri var.
Peki, çok teşekkürler.
Tekrar bu şekilde sizi rahatsız ettiğimiz için özür dilerim.
Tamam, yaparım. Peki, hoşça kalın.
Jess, Tanrı aşkına.
- Uzak dur benden! - Jess, lütfen.
Bak, burada neler oluyor?
Bayım, kız kardeşimi mazur görmeniz gerek. Kendini iyi hissetmiyor.
Senin kız kardeşin falan değilim, seni lanet olası psikopat!
Onu yaklaşık yarım saat önce buldum. Onu kaçırdığını söyledi.
Tanrım, hayır. Yine bir kriz geçirdi ve...
...kaşla göz arasında evden kaçıp nehre atladı.
Ona inanmasana!
- Tamam, bir dakika... - Jess, bu kadar yeter.
Burada bayağı ciddi bir sorun var.
Tanrım, başka ne anlattı ki?
Onu bodruma kilitlediğini söyledi.
Tanrım.
Jess...
Dinle.
Ailemizde son zamanlarda çok üzücü bir olay yaşandı.
Ve kocası kendini öldürdü.
Kes sesini, seni hasta piç.
Ondan sonra böyle oldu. Hiçbir şeyi yokken bir anda krizi başlıyor.
- Doktora gidiyor mu? - Her Salı.
Yalan söylüyor. Yalan söylüyor lanet olası.
Dinle, demin konuştuğum polisti. Aramayı durdurmalarını söyledim.
Bu ilk defa olmuyor.
- O delirmiş. - Geri çekil.
Geri çekil. Oraya.
Üzgünüm, bayım. Adınız nedir?
Robert.
Yaptıklarınız için ne kadar teşekkür etsem az.
Şimdi seni gördüğü için buradan canlı çıkmana izin vermeyecek, anlıyor musun?
Jessica, bugünlük bu kadar yeter.
Hadi.
Onu arabaya bindirmeme yardımcı olur musunuz?
Hayır, hayır!
Hayır! Yardım et!
- Geçecek tatlım. - Yardım et! - Bir şeyin yok.
- Yardım edebilir misin? - Telefonunu iste. - Ne?
- Dur. - Lanet olası telefonunu iste!
Hayır.
Telefonunu iste ve polisi ara.
Hayır, hayır!
- Affedersin. - Ne var?
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Siktir!
Sen dur!
- Onu yakalar mısın, lütfen? - Hayır, o haklı.
Polisi arayıp her şey denildiği gibi mi görmek istiyorum.
Bu beni çok daha iyi hissettirecektir.
Tamam ama ilk önce onu arabama bindirmeye yardımcı olur musun?
Telefon.
- Telefonumu mu görmek istiyorsun? - Evet.
Tabii ki, eğer bu kendini daha iyi hissettirecekse.
Al bakalım.
Dikkat et!
Dur!
Yakınlarda olduğunu biliyorum.
Seni vurduğumu da biliyorum.
Kanamadan ölene kadar...
...yaklaşık iki saatin var.
Yakında kramplar başlayacak.
Bütün vücuduna yayılacak.
Sonra çürüme başlayacak.
Hala gücün varken neden çıkıp mücadele etmiyorsun?
Pekala, adil olsun.
Silah dolu.
Onu kapmaya çalışmak için...
...bir dakikan var.
Şu an...
...başladı.
Çok mu korkuyorsun?
Neye tahammülüm yoktur, biliyor musun?
Korkaklara!
Tıpkı kocan gibi.
Kendini neden öldürdü ki?
Çok mu zayıftı?
Bilirsin...
...intihar etmeyi düşünen insanlar...
...genellikle yardım çığlıkları atarlar.
Ailelerine ve arkadaşlarına üstü kapalı işaretler verirler.
Bu durum seni parça parça ediyordur.
Muhtemelen...
...sana bir şeyler...
...anlatmaya çalışmış olduğunu bilmek.
O suçluluk çok başka bir şey olmalı.
Çocuklarının babası olacaktı o.
Ama şimdi...
...bir yerlerde mezarın birinde çürüyor.
Onca acı,...
...o suçluluk hissi...
...yerinde olsam beni deli ederdi.
Tamamen kafayı yedirtirdi.
O bir korkakmış.
Korkuyu gördüğümde tanırım.
Hepsi gözlerden okunur.
Lanet olası gözlerden okunur.
İnsanlar bunu saklayabileceğini sanır ama saklayamazlar!
Benden saklayamazlar!
Yanıldığımı ispat et!
Biraz olsun cesaret göster!
O pislik kocandan biraz daha iyi olduğunu göster hadi bana!
Beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun lanet olası!
Seni elime geçireceğim, lanet olası leziz orospu seni!
Seni bulmaya geliyorum.
Açıklık
Hadi.
911, acil durumunuz nedir?
Yardım edin.
Alo?
- Bana yardım edin. - Biraz yüksek sesle konuşmanız gerekecek.
Gözlüklü bir adam var. Kaçırıldım.
Üzgünüm, tekrar edebilir misiniz?
Beni öldürecek. Beni öldürecek.
- Sizi kim öldürmeye... - Bu çağrının konumunu bulun.
Alo? Sizi duyamıyorum.
Bu çağrının konumunu bulun.
Orospu!
- Merhaba, baba. - Annenle konuşabilir miyim?
- Siz kimsiniz? - Lütfen telefonu annene ver.
Anne, biri seninle konuşmak istiyor.
- Ben Catherine Dillon. - Bu kocanızın telefonu, değil mi?
- Affedersiniz? - Değil mi?
Evet ama siz kimsiniz?
Kendisi şu an nerede haberiniz var mı?
- Ne diyorsunuz hiçbir fikrim yok. - Sana lanet olası bir soru sordum.
Onun şu an nerede olduğunu biliyor musun?
Kocam bir iş gezisi için California'ya gitti.
- Hayır, gitmedi. - Ben...
İnsan kaçıran biri o ve bir katil.
Bu şaka falan mı? Eğer öyleyse...
Hayır, şaka falan değil!
- Sam, orada mısın? - Onunla konuşmak mı istiyorsun?
Dur, bir saniye bekle. Onu vereyim.
Sana telefon var.
Sam, orada mısın?
Sam...
Neler oluyor?
Sam? Konuş benimle.
İsmim Jessica Swanson.
Ve benden bir daha haber alamazsanız,...
...kocanız beni öldürdüğü içindir.
Aynı Robert isimli adamı öldürdüğü gibi.
Muhtemelen onu arayan birileri de vardır.
Sam!
Hadi, hadisene.
Karınla konuş!
Sam, orada mısın?
Neler yapıyorsun?
Halletmem gereken bir şey var.
Orada mısın?
Sam!
Sam, orada mısın?
Sam!
Hoşça kal.