1
00:00:02,326 --> 00:00:07,326
Khusus Dewasa sarangnaga.com
2
00:02:06,543 --> 00:02:08,238
Belok kanan.
3
00:02:18,356 --> 00:02:22,293
Anda akan tiba ditujuan
dalam empat hari.
4
00:03:06,504 --> 00:03:07,875
Maaf.
5
00:05:32,045 --> 00:05:34,895
Jalan
6
00:06:01,996 --> 00:06:03,552
...Lapar untuk tahu arti...
7
00:06:03,586 --> 00:06:06,024
...dan asal dari setiap
kata baru yang dia dengar.
8
00:06:06,062 --> 00:06:11,297
Takjub akan gedung-gedung tua
dan kota-kota mati,
9
00:06:11,353 --> 00:06:13,395
Kecerdasannya...
10
00:06:27,037 --> 00:06:29,671
...seolah ada rintangan yang diperlukan,
11
00:06:29,702 --> 00:06:35,707
Terhadap kehidupan ideal binatang,
tanaman, dan mungkin...
12
00:06:41,685 --> 00:06:44,698
...Bukan perjalanan mudah,
tidak sejak dia 12 tahun...
13
00:06:44,762 --> 00:06:47,794
...dan kabur dari orang tua
yang mengadopsinya.
14
00:06:47,843 --> 00:06:51,009
Dia berusia 42 tahun
musim gugur itu...
15
00:06:53,597 --> 00:06:57,119
...Kehidupan yang panjang
untuk dijelajahi.
16
00:06:57,152 --> 00:07:01,645
Tentu saja terkadang
rinciannya tidak menarik.
17
00:07:01,689 --> 00:07:04,801
Terkadang nama-nama berubah,
18
00:07:04,881 --> 00:07:07,344
Kronologi adalah ketidak-sesuaian.
19
00:07:08,028 --> 00:07:10,098
Sebagai pekerja lepas
desain grafis...
20
00:07:41,246 --> 00:07:43,033
Minggir!
21
00:07:47,584 --> 00:07:49,353
Sial!
22
00:07:55,299 --> 00:07:57,852
Bajingan.
23
00:08:08,827 --> 00:08:11,069
Apa-apaan?
24
00:08:32,796 --> 00:08:35,011
Apa-apaan?
25
00:09:29,184 --> 00:09:31,521
Hai, sayang./
Hai.
26
00:09:31,579 --> 00:09:35,778
Kenapa kau tak menelepon
ke rumah dan bicara dengan Ibu?
27
00:09:35,832 --> 00:09:40,102
Karena aku ingin bicara denganmu,
dan bukan Ibu.
28
00:09:43,531 --> 00:09:46,704
Ada perkembangan dengan bank?/
Ya.
29
00:09:46,750 --> 00:09:50,594
Hei, dengar, sinyalnya buruk.
Apa kau di rumah?
30
00:09:51,008 --> 00:09:53,718
Sebenarnya, aku sudah pergi.
31
00:09:53,738 --> 00:09:55,939
Aku hanya ingin mengabarimu.
32
00:09:55,992 --> 00:09:58,934
Apa? Kapan?
33
00:09:58,981 --> 00:10:00,636
Pagi ini.
34
00:10:00,663 --> 00:10:03,432
kami seharusnya datang
membantumu besok.
35
00:10:03,480 --> 00:10:04,944
Aku tahu, aku tahu.
36
00:10:04,975 --> 00:10:08,238
Aku hanya ingin menghindari Ibu
dan drama berikutnya.
37
00:10:08,292 --> 00:10:11,630
Dia hanya khawatir denganmu.
Begitu juga Ayah.
38
00:10:11,663 --> 00:10:13,671
Aku tahu. Aku akan baik saja.
39
00:10:13,727 --> 00:10:15,545
Kami hanya ingin membuat...
40
00:10:15,629 --> 00:10:18,555
Lupakanlah,
41
00:10:18,869 --> 00:10:21,011
Kau sudah seberapa jauh?
42
00:10:21,053 --> 00:10:22,787
Maaf, apa tadi kau bilang, Ayah?
43
00:10:22,845 --> 00:10:24,348
Aku... Kau sudah seberapa jauh?
44
00:10:24,399 --> 00:10:27,280
Sekitar 300 mil dari rumah.
45
00:10:27,333 --> 00:10:30,012
Astaga, kau pasti terus
berjalan, ya?
46
00:10:30,082 --> 00:10:32,305
Ya, kurasa begitu.
47
00:10:40,887 --> 00:10:44,983
Aku hanya ingin memberitahumu./
Oke.
48
00:10:45,046 --> 00:10:48,613
Terima kasih sudah menelepon.
49
00:10:50,433 --> 00:10:52,044
Mungkin kami bisa datang
mengunjungimu...
50
00:10:52,075 --> 00:10:53,808
...saat situasimu sudah beres?
51
00:10:53,831 --> 00:10:57,446
Tentu saja. Dan...
52
00:10:57,490 --> 00:10:59,790
Sampaikan salamku kepada Ibu.
53
00:13:53,210 --> 00:13:55,352
Maaf.
54
00:14:02,077 --> 00:14:05,884
Aku mengagetkanmu?/
Ya.
55
00:14:05,915 --> 00:14:07,860
Tak apa, jangan khawatir.
56
00:14:08,611 --> 00:14:10,984
Tentu?/
Ya.
57
00:14:13,721 --> 00:14:18,069
Apa kau mengenaliku?
58
00:14:18,119 --> 00:14:21,081
Tidak, tidak terlalu.
59
00:14:23,857 --> 00:14:26,749
Aku mengendarai itu.
60
00:14:29,237 --> 00:14:30,710
Benar.
61
00:14:30,737 --> 00:14:33,680
Aku hanya ingin
meminta maaf soal kemarin.
62
00:14:33,711 --> 00:14:36,806
Aku mengirim SMS. Aku tak
melihatmu berusaha menyalib.
63
00:14:40,530 --> 00:14:42,685
Itu sangat nyaris.
64
00:14:43,895 --> 00:14:47,263
Tidak, aku meletakkan ponselku,
65
00:14:47,300 --> 00:14:50,402
Dan sadar aku buru-buru,
jadi aku berusaha menyalibmu.
66
00:14:50,440 --> 00:14:52,875
Itu hanya hari-hari seperti itu,
kau tahu?
67
00:14:54,426 --> 00:14:57,821
Tak apa. Apa yang sudah
terjadi biar terjadi.
68
00:14:57,858 --> 00:15:00,970
Tapi aku cukup membuatmu
ketakutan.
69
00:15:01,424 --> 00:15:03,813
Dengar, aku harus pergi, maaf.
70
00:15:03,828 --> 00:15:07,609
Kau tinggal didekat sini?/
Tidak, tidak terlalu.
71
00:15:07,637 --> 00:15:10,655
Ke mana tujuanmu?
72
00:15:10,686 --> 00:15:15,152
Aku pergi ke utara./
Aku selalu di area ini, jadi...
73
00:15:16,393 --> 00:15:18,855
Boleh tahu namamu?
74
00:15:20,348 --> 00:15:23,676
Jessica./
Jessica.
75
00:15:25,168 --> 00:15:28,027
Sekali lagi aku minta maaf,
76
00:15:28,054 --> 00:15:31,165
Dan sampai jumpa lagi.
77
00:15:33,315 --> 00:15:36,463
Ya, senang bertemu denganmu.
78
00:15:36,494 --> 00:15:38,504
Senang bertemu denganmu juga.
79
00:15:38,516 --> 00:15:40,703
Semoga perjalananmu lancar.
80
00:15:40,729 --> 00:15:42,355
Terima kasih.
81
00:17:44,237 --> 00:17:46,135
Bisa kau buka jendelanya?
82
00:17:53,282 --> 00:17:55,176
Halo.
83
00:17:55,558 --> 00:17:58,181
Hei, apa yang terjadi?
84
00:17:58,212 --> 00:18:01,364
Aku tidak tahu.
Mesinnya tiba-tiba mati.
85
00:18:01,413 --> 00:18:03,611
Itu mobil tua.
Mau bagaimana lagi?
86
00:18:03,644 --> 00:18:05,842
Ya, sangat disayangkan.
87
00:18:05,873 --> 00:18:08,381
Ya, aku tahu.
Katakan soal itu padaku.
88
00:18:11,833 --> 00:18:14,634
Kau mau aku panggilkan truk derek?
89
00:18:14,677 --> 00:18:17,286
Tidak, jika kau bisa mengantarku
ke kota berikutnya,
90
00:18:17,317 --> 00:18:18,977
Aku bisa pergi ke SPBU.
91
00:18:19,050 --> 00:18:22,577
Tapi pertama, aku harus pinggirkan
mobilnya dari jalan.
92
00:18:24,576 --> 00:18:27,529
Dengar, aku buru-buru.
93
00:18:27,560 --> 00:18:32,065
Ya, aku juga. Ini takkan lama.
94
00:18:32,096 --> 00:18:34,863
Aku yang dorong.
Kau bisa yang mengendalikan.
95
00:18:34,913 --> 00:18:36,975
Ayolah.
96
00:18:40,542 --> 00:18:42,907
Aku bisa periksa GPS.
97
00:18:42,943 --> 00:18:45,857
Maaf?/
Aku bisa periksa GPS.
98
00:18:45,881 --> 00:18:47,311
Kenapa?
99
00:18:47,342 --> 00:18:49,304
Aku akan cari SPBU terdekat.
100
00:18:49,335 --> 00:18:51,755
Aku akan hubungi mereka./
Aku tahu itu di mana.
101
00:18:51,786 --> 00:18:54,040
Itu tepat diujung jalan,
sekitar 15 menit.
102
00:18:54,071 --> 00:18:55,379
Kalau begitu aku akan ke sana,
103
00:18:55,407 --> 00:18:57,284
Lalu beritahu mereka untuk
kembali menjemputmu.
104
00:18:57,344 --> 00:19:00,678
Aku butuh bantuan meminggirkan
mobilnya dari jalan terlebih dulu.
105
00:19:00,757 --> 00:19:03,011
Itu agak sulit dengan benda ini.
106
00:19:03,680 --> 00:19:05,498
Maaf, aku haus pergi...
107
00:19:05,529 --> 00:19:06,932
Ini tidak akan lama./
Aku harus pergi.
108
00:19:06,963 --> 00:19:08,435
Aku terlambat untuk pertemuan.
Maafkan aku.
109
00:19:08,466 --> 00:19:10,796
Aku hanya butuh...
110
00:19:20,981 --> 00:19:24,842
Suatu malam, saat matanya
melihat ke lingkungan Palais-Royal,
111
00:19:24,879 --> 00:19:28,633
Keraguan terhadap hiburan apa
yang kami lakukan berikutnya,
112
00:19:28,670 --> 00:19:31,747
Temanku mengusulkan untuk
mengunjungi Visconti,
113
00:19:31,778 --> 00:19:34,927
Tapi saran ini sangat
terdengar tidak bagus...
114
00:19:34,992 --> 00:19:38,375
...karena aku tahu Visconti,
dan maksudku adalah...
115
00:20:19,244 --> 00:20:21,357
Hallo?
116
00:20:21,379 --> 00:20:22,802
Jess?
117
00:20:22,812 --> 00:20:24,804
Hai.
118
00:20:24,975 --> 00:20:27,270
Sayang, kenapa kau pergi
tanpa memberitahu kami?
119
00:20:27,289 --> 00:20:29,144
Ibu tidak mengerti.
120
00:20:29,182 --> 00:20:31,111
Aku bangun lebih pagi,
121
00:20:31,142 --> 00:20:34,279
Dan kupikir aku mungkin
sebaiknya sekalian saja pergi.
122
00:20:34,323 --> 00:20:36,202
Sayang, Ibu berusaha
menelepon beberapa kali,
123
00:20:36,253 --> 00:20:38,748
Dan Ibu tak bisa tersambung.
124
00:20:39,023 --> 00:20:41,239
Aku sibuk.
125
00:20:42,444 --> 00:20:44,234
Jadi...
126
00:20:46,912 --> 00:20:49,119
Apa kau sudah sampai?
127
00:20:49,233 --> 00:20:53,314
Belum... Kurasa mungkin besok.
128
00:20:58,012 --> 00:21:01,541
Apa kau merokok lagi?
129
00:21:01,601 --> 00:21:03,595
Tidak.
130
00:21:09,141 --> 00:21:10,988
Jadi...
131
00:21:12,082 --> 00:21:15,345
Jess, kau sudah
menghubungi terapis?
132
00:21:15,374 --> 00:21:17,974
Seperti yang aku katakan,
aku sibuk.
133
00:21:18,017 --> 00:21:21,058
Ibu hanya tidak mengerti
kenapa kau pergi sekarang.
134
00:21:21,070 --> 00:21:23,170
Setelah semua yang terjadi,
bukankah itu lebih baik...
135
00:21:23,200 --> 00:21:25,659
Ibu, kita sudah bicarakan ini.
136
00:21:27,847 --> 00:21:30,518
Kenapa kau tak mau
bicara soal itu?
137
00:21:30,539 --> 00:21:33,921
Karena itu tidak perlu. Aku tak apa.
138
00:21:35,416 --> 00:21:37,760
Sungguh?
139
00:21:40,017 --> 00:21:42,479
Jess, ayolah.
140
00:21:43,485 --> 00:21:46,755
Sayang./
Sungguh.
141
00:21:46,786 --> 00:21:51,890
Kami hanya berpikir
ini ide yang sangat buruk.
142
00:21:51,931 --> 00:21:53,974
Kau memiliki teman dan keluarga...
143
00:21:54,031 --> 00:21:55,796
...yang akan mendukungmu
di sini, sayang...
144
00:21:55,866 --> 00:21:58,202
Aku juga tetap akan pergi.
145
00:22:01,851 --> 00:22:03,556
Ibu rasa kau sebaiknya
tetap di rumah...
146
00:22:03,587 --> 00:22:05,374
...hingga kau merasa
sedikit lebih baik.
147
00:22:06,233 --> 00:22:10,370
Ini sudah 6 bulan...
Waktunya untuk melangkah maju.
148
00:22:11,214 --> 00:22:13,843
Oke, tapi janji pada Ibu
kau akan bicara pada seseorang...
149
00:22:13,874 --> 00:22:16,158
...saat kau sampai di sana.
150
00:22:16,219 --> 00:22:18,921
Aku harus pergi./
Berjanji pada Ibu. Ibu mohon, Jess,
151
00:22:18,952 --> 00:22:21,092
Kau harus janji pada Ibu...
152
00:22:21,123 --> 00:22:23,773
Ibu, aku harus pergi.
Nanti kutelepon lagi, oke?
153
00:22:23,804 --> 00:22:25,388
Oke, hubungi Ibu
saat kau sudah sampai.
154
00:22:25,391 --> 00:22:28,048
Baiklah, sampai jumpa.
155
00:23:10,636 --> 00:23:13,636
Hei, aku hanya...
156
00:23:18,300 --> 00:23:20,571
Baiklah.
157
00:23:24,710 --> 00:23:26,465
Bajingan!
158
00:23:27,542 --> 00:23:29,368
Ayolah!
159
00:23:29,420 --> 00:23:31,639
Bajingan, bajingan, bajingan!
160
00:23:33,688 --> 00:23:35,364
Hei!
161
00:23:35,392 --> 00:23:39,144
Aku hanya berusaha ke toilet,
dan kau hampir menabrakku!
162
00:23:39,467 --> 00:23:41,553
Apa masalahmu?
163
00:23:41,854 --> 00:23:44,705
Halo? Hei!
164
00:24:29,802 --> 00:24:32,308
Angkat, angkat.
165
00:24:32,355 --> 00:24:34,091
911, apa keadaan daruratmu?
166
00:24:34,108 --> 00:24:37,526
Hai, namaku Jessica Swanson.
Aku sedang diikuti.
167
00:24:37,551 --> 00:24:40,102
Maaf, Bu, bisa diulangi?
Kelihatannya sinyalnya buruk.
168
00:24:40,112 --> 00:24:42,421
Namaku Jessica Swanson.
Aku sedang diikuti.
169
00:24:42,427 --> 00:24:44,192
Siapa yang mengikutimu?/
Aku... Aku tidak tahu.
170
00:24:44,249 --> 00:24:46,240
Orang ini, aku sudah bertemu
dia beberapa kali.
171
00:24:46,283 --> 00:24:50,680
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Dia tepat dibelakangku!
172
00:24:55,381 --> 00:24:56,845
Dimana lokasimu, Bu?
173
00:24:56,918 --> 00:24:59,275
Di mobilku! Kau bisa mendengarku?
174
00:24:59,308 --> 00:25:01,437
Bu, tolong,
beritahu aku lokasimu.
175
00:25:01,500 --> 00:25:03,398
Astaga, aku tidak tahu!
176
00:25:05,591 --> 00:25:07,946
Aku tidak bisa, aku tidak tahu!
177
00:25:11,616 --> 00:25:13,737
Bu?
178
00:25:13,816 --> 00:25:17,176
Sialan.
179
00:25:18,605 --> 00:25:21,089
Maaf, itu...
180
00:25:21,139 --> 00:25:24,791
Itu alarm palsu./
Itu bukan dia?
181
00:25:26,188 --> 00:25:28,536
Bukan.
182
00:25:31,566 --> 00:25:34,047
Begini saja. Aku akan sambungkan
kau dengan salah satu petugas,
183
00:25:34,123 --> 00:25:36,866
Dan kau bisa beritahu dia
sedikit tentang situasimu.
184
00:25:36,920 --> 00:25:38,878
Oke.
185
00:25:51,835 --> 00:25:53,981
Apa yang...
186
00:26:11,155 --> 00:26:14,591
Sial! Tidak, tidak, tidak
tidak, tidak!
187
00:26:28,503 --> 00:26:30,441
Bajingan.
188
00:28:03,526 --> 00:28:05,857
Ayo, ayo.
189
00:28:20,356 --> 00:28:22,619
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak...
190
00:28:23,582 --> 00:28:26,225
Tidak, tidak, berhenti.
191
00:28:26,273 --> 00:28:30,071
Lepaskan aku! Lepas!
Lepaskan aku! Tidak! Bajingan!
192
00:28:30,121 --> 00:28:31,885
Kemari!
193
00:29:05,154 --> 00:29:08,245
Sungai
194
00:31:09,921 --> 00:31:11,877
Hei!
195
00:31:13,914 --> 00:31:16,897
Keluarkan aku! Tolong!
196
00:31:17,829 --> 00:31:19,773
Tolong aku!
197
00:31:22,461 --> 00:31:25,894
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
198
00:31:25,950 --> 00:31:29,086
Keluarkan aku, aku mohon...
Kumohon, aku mohon kepadamu.
199
00:31:29,130 --> 00:31:32,676
Aku mohon. Aku mohon!
200
00:33:18,651 --> 00:33:21,528
Apa yang kau inginkan dariku?
201
00:33:23,701 --> 00:33:26,072
Apa yang kau inginkan?
202
00:33:27,276 --> 00:33:31,173
Kau mau uang? Aku bisa
memberimu uang, aku...
203
00:33:31,225 --> 00:33:33,304
Beritahu aku berapa.
Aku bisa membayarmu.
204
00:33:33,339 --> 00:33:36,143
Aku janji.
Cukup beritahu aku berapa.
205
00:33:36,748 --> 00:33:39,173
Beritahu aku berapa.
206
00:33:44,730 --> 00:33:47,043
Kau bisa melepasku.
207
00:33:51,249 --> 00:33:55,485
Aku takkan beritahu siapa-siapa.
Aku janji.
208
00:33:57,758 --> 00:33:59,992
Aku janji.
209
00:34:01,815 --> 00:34:05,892
Kau pikir kau orang pertama
yang mengatakan itu?
210
00:34:15,853 --> 00:34:18,404
Buka bajumu.
211
00:34:26,342 --> 00:34:27,910
Ayo.
212
00:34:30,980 --> 00:34:33,309
Kau butuh bantuan?
213
00:34:36,448 --> 00:34:40,998
Aku hanya perlu menggunakan
kamar mandi terlebih dulu.
214
00:34:46,445 --> 00:34:48,799
Silakan.
215
00:35:46,999 --> 00:35:49,956
Tak apa.
216
00:35:49,981 --> 00:35:52,398
Benar begitu.
217
00:35:55,877 --> 00:35:59,915
Aku bahkan tak sempat
pergi ke toilet di area istirahat.
218
00:36:04,343 --> 00:36:07,674
Tolong biarkan aku pergi.
219
00:36:07,690 --> 00:36:10,625
Aku hampir menyerah.
220
00:36:10,656 --> 00:36:12,873
Aku mohon.
221
00:36:13,909 --> 00:36:16,393
Mari kita lihat apa yang
ada di sini.
222
00:36:23,610 --> 00:36:26,413
Oke, bapak dan ibu sekalian,
223
00:36:26,431 --> 00:36:29,039
Aku akhirnya belajar
cara melakukan trik ini.
224
00:36:29,077 --> 00:36:31,410
Ini satu-satunya alasan
aku menikahi pria ini...
225
00:36:31,423 --> 00:36:33,040
Karena dia membuatku
terkesan dengan trik ini.
226
00:36:33,071 --> 00:36:35,897
Ya, satu-satunya alasan./
Satu-satunya alasan.
227
00:36:35,940 --> 00:36:38,228
Baik, bisa kau pegang ini?
228
00:36:39,816 --> 00:36:42,525
Pilih satu kartu.
229
00:36:44,759 --> 00:36:49,026
Jangan lihat, jangan lihat...
230
00:36:49,948 --> 00:36:52,899
Oke./
Oke.
231
00:36:55,064 --> 00:36:57,188
Gerakan apa itu?
232
00:36:57,219 --> 00:36:59,084
Kau baru saja melihatnya.
233
00:36:59,777 --> 00:37:01,880
Aku mengawasimu.
Aku tahu.
234
00:37:01,909 --> 00:37:03,650
Aku tahu apa yang terjadi./
Abrakadabra!
235
00:37:03,696 --> 00:37:05,739
Kalian pasangan yang manis.
236
00:37:06,449 --> 00:37:08,686
Mana kartuku? Mana kartuku?/
Sial. Mana kartumu?
237
00:37:08,717 --> 00:37:10,590
Kartuku harusnya di tengah./
Tunggu, apa aku mengacaukannya?
238
00:37:10,621 --> 00:37:11,988
Tunggu, tidak, itu kartumu.
239
00:37:12,049 --> 00:37:14,202
Apa?!/
Menurutmu dia mengkhawatirkanmu?
240
00:37:17,704 --> 00:37:19,707
Aku mengacaukannya.
241
00:37:21,569 --> 00:37:25,571
Hei... Aku bertanya padamu.
242
00:37:59,353 --> 00:38:01,596
Dia meninggalkanmu.
243
00:38:05,519 --> 00:38:07,898
Dia meninggal.
244
00:38:09,244 --> 00:38:11,743
Bagaimana?
245
00:38:13,776 --> 00:38:16,083
Bagaimana dia meninggal?
246
00:38:17,029 --> 00:38:19,574
Dia...
247
00:38:19,628 --> 00:38:22,740
Dia bunuh diri.
248
00:38:28,746 --> 00:38:31,051
Dengan cara apa?
249
00:38:34,328 --> 00:38:38,903
Senjata.
250
00:38:47,978 --> 00:38:50,632
Dan kau yang temukan dia?
251
00:38:56,887 --> 00:38:58,819
Itu berat.
252
00:39:00,235 --> 00:39:03,294
Itu berat.
253
00:39:08,765 --> 00:39:11,465
Ini akan baik-baik saja.
254
00:39:11,616 --> 00:39:13,895
Ini akan baik-baik saja.
255
00:40:27,231 --> 00:40:29,219
Ayolah!
256
00:40:30,419 --> 00:40:32,276
Sial.
257
00:41:25,668 --> 00:41:27,672
Ayolah.
258
00:45:20,033 --> 00:45:22,860
Hei.
259
00:45:22,894 --> 00:45:25,976
Tidak, tidak, aku tidak
begitu sibuk sekarang.
260
00:45:25,983 --> 00:45:27,712
Hanya di hotel.
261
00:45:27,778 --> 00:45:30,187
Aku baru akan makan siang.
262
00:45:31,135 --> 00:45:36,956
Astaga, di sini sangat indah.
263
00:45:36,987 --> 00:45:40,067
Ini sangat menawan.
264
00:45:40,125 --> 00:45:42,623
Menatap ke perairan.
265
00:45:45,675 --> 00:45:48,340
Kita berdua harus datang
ke sini kapan-kapan.
266
00:45:49,565 --> 00:45:52,221
Ya.
267
00:45:52,279 --> 00:45:56,104
Tidak, kesepakatannya lebih lama
dari yang aku perkirakan.
268
00:45:57,758 --> 00:46:00,292
Aku tidak tahu.
269
00:46:00,323 --> 00:46:04,062
Mungkin kelihatannya Rabu.
270
00:46:04,116 --> 00:46:09,613
Itu tergantung kapan mereka
membuat keputusan.
271
00:46:13,326 --> 00:46:17,029
Tidak, kami hanya membahas
sedikit detail soal itu.
272
00:46:17,062 --> 00:46:20,621
Kurasa ini akan baik saja. Ya.
273
00:46:23,544 --> 00:46:26,029
Bagaimana keadaan Mina?
274
00:46:27,718 --> 00:46:29,553
Ya.
275
00:46:30,678 --> 00:46:33,276
Ya, hanya... Kurasa cukup pastikan...
276
00:46:33,303 --> 00:46:36,569
...dia tak meminum susu
hingga kita benar-benar yakin.
277
00:46:39,346 --> 00:46:42,767
Ya, ya, ya.
Biar aku bicara dengannya.
278
00:46:46,469 --> 00:46:48,710
Hei, kumbang kecil.
279
00:46:50,286 --> 00:46:53,825
Ayah juga merindukanmu, sayang.
280
00:46:55,426 --> 00:46:58,222
Ya, bagaimana perutmu?
281
00:47:00,193 --> 00:47:01,910
Ya, Ibu beritahu Ayah,
282
00:47:01,939 --> 00:47:05,905
Tapi kau akan segera merasa baikan.
283
00:47:05,936 --> 00:47:08,755
Ayah janji.
284
00:47:09,482 --> 00:47:13,793
Ayah rasa kita akan bertemu
beberapa hari lagi,
285
00:47:13,840 --> 00:47:17,144
Tapi kau mungkin sedang tidur
saat Ayah pulang.
286
00:47:17,626 --> 00:47:19,669
Ayah juga menyayangimu.
287
00:47:20,724 --> 00:47:23,959
Baiklah, sampai jumpa.
Biar ayah bicara pada Ibu dulu.
288
00:47:24,062 --> 00:47:25,884
Dah.
289
00:47:28,287 --> 00:47:29,946
Ya.
290
00:47:29,975 --> 00:47:32,798
Aku tahu.
291
00:47:33,236 --> 00:47:37,152
Baiklah, biar aku menghubungimu besok,
292
00:47:37,189 --> 00:47:40,110
Dan aku akan mengabarimu
bagaimana kelihatannya.
293
00:47:41,235 --> 00:47:43,916
Oke. Aku mencintaimu, sayang.
294
00:47:44,214 --> 00:47:46,514
Baiklah, dah.
295
00:48:24,768 --> 00:48:28,268
Khusus Dewasa sarangnaga.com
296
00:49:04,262 --> 00:49:07,697
Tolong aku! Ya Tuhan.
297
00:49:10,144 --> 00:49:12,071
Ya Tuhan.
298
00:52:19,872 --> 00:52:22,469
Hujan
299
00:54:45,858 --> 00:54:47,643
Tidak!/
Mundur!
300
00:54:47,674 --> 00:54:49,729
Berlutut.
301
00:54:51,140 --> 00:54:54,026
Kumohon. Maafkan aku.
Kau harus membantuku.
302
00:54:54,070 --> 00:54:58,119
Kumohon, aku mau kau
membantuku sekarang juga.
303
00:54:58,211 --> 00:55:01,764
Bajingan! Apa yang terjadi?
304
00:55:01,789 --> 00:55:04,081
Kau harus pergi dari sini.
305
00:55:04,107 --> 00:55:06,481
Ayo.../
Tetap di tempatmu.
306
00:55:06,514 --> 00:55:08,755
Tidak, seseorang berusaha
membunuhku.
307
00:55:08,786 --> 00:55:10,136
Apa?
308
00:55:10,167 --> 00:55:13,627
Dia gila. Dia benar-benar
sudah gila.
309
00:55:13,663 --> 00:55:17,889
Kumohon, kau punya ponsel?
Apa saja, aku mohon?
310
00:55:21,202 --> 00:55:23,562
Apa saja?
311
00:55:23,604 --> 00:55:25,720
Tunggu.
312
00:55:27,469 --> 00:55:29,489
Sial.
313
00:55:35,214 --> 00:55:38,571
Aku harus pergi dari sini.
Tolong bawa aku pergi dari sini.
314
00:55:41,102 --> 00:55:43,396
Apa yang kau lakukan dengan kakimu?
315
00:55:43,454 --> 00:55:45,775
Aku menginjak akar.
316
00:55:48,778 --> 00:55:53,257
Aku punya sepatu ekstra di mobil.
317
00:55:53,284 --> 00:55:55,464
Ke arah sana.
318
00:55:58,345 --> 00:56:01,477
Jangan macam-macam dengan itu.
319
00:56:01,542 --> 00:56:03,281
Tidak akan.
320
00:56:03,352 --> 00:56:05,127
Ayo.
321
00:56:41,915 --> 00:56:43,568
Ini milik istriku.
322
00:56:43,621 --> 00:56:46,252
Itu mungkin kebesaran,
tapi lebih baik ketimbang kekecilan.
323
00:56:46,280 --> 00:56:48,247
Benar?/
Terima kasih.
324
00:56:57,850 --> 00:57:00,191
Mari membawamu keluar dari sini.
325
00:57:47,238 --> 00:57:49,216
Kau tak apa?
326
00:57:51,201 --> 00:57:53,168
Ya.
327
00:57:54,333 --> 00:57:56,176
Aku tak apa.
328
00:57:57,448 --> 00:58:00,195
Kapan terakhir kau makan sesuatu?
329
00:58:04,914 --> 00:58:06,763
Aku tidak ingat.
330
00:58:06,796 --> 00:58:08,627
Ada roti isi didalam tas.
331
00:58:08,642 --> 00:58:10,825
Kau boleh memakannya.
332
00:58:16,320 --> 00:58:19,577
Susu kambing dan madu,
jika itu tak masalah.
333
00:58:20,379 --> 00:58:23,431
Istriku pandai membuat roti isi.
334
00:58:34,981 --> 00:58:37,650
Seharusnya ada air putih disana.
335
00:59:02,571 --> 00:59:05,094
Menurutmu dia masih diluar sana?
336
00:59:06,772 --> 00:59:09,106
Mungkin.
337
00:59:11,672 --> 00:59:13,531
Menurutku dia sudah pergi.
338
00:59:13,549 --> 00:59:18,697
Dia mungkin disuatu tempat
untuk memikirkan alibi.
339
00:59:20,817 --> 00:59:23,524
Astaga. Apa ini?
340
00:59:28,292 --> 00:59:29,880
Tidak, tidak, tidak!
341
00:59:29,917 --> 00:59:33,258
Jessica, Jessica, tenanglah!/
Tidak, ini ulah dia!
342
00:59:37,292 --> 00:59:41,304
Tidak, tidak, tidak.
343
00:59:45,595 --> 00:59:47,151
Kau harus bantu aku.
344
00:59:47,211 --> 00:59:49,650
Jessica, kau takkan bisa
menggeser itu.
345
00:59:49,746 --> 00:59:51,556
Ayo. Ayo.
346
00:59:51,607 --> 00:59:54,597
Satu, dua, tiga.
347
00:59:56,472 --> 00:59:58,842
Ayo. Ini takkan ke mana-mana./
Dorong!
348
01:00:01,585 --> 01:00:03,211
Bajingan.
349
01:00:03,257 --> 01:00:05,010
Apa ada jalan keluar lain dari sini?
350
01:00:05,071 --> 01:00:06,937
Bagaimana aku tahu?
351
01:00:19,692 --> 01:00:21,127
Itu dia.
352
01:00:21,150 --> 01:00:24,081
Tidak, tidak!
Biar aku yang tangani ini.
353
01:00:24,101 --> 01:00:25,868
Dia akan membunuhku./
Aku akan tangani ini.
354
01:00:25,910 --> 01:00:28,815
Kau pergilah ke belakang sana.
Sembunyi dibalik pohon.
355
01:00:32,142 --> 01:00:35,267
Tidak, tidak. Syukurlah., tidak.
356
01:00:35,323 --> 01:00:37,552
Tidak, dia berdiri di sini.
357
01:00:37,594 --> 01:00:40,527
Oke, ya.
Tidak, dia bersama seseorang.
358
01:00:40,568 --> 01:00:42,437
Oke, terima kasih banyak,
359
01:00:42,458 --> 01:00:45,528
Aku benar-benar minta maaf
kami mengganggumu lagi dengan ini.
360
01:00:45,544 --> 01:00:48,313
Oke, akan kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
361
01:00:49,246 --> 01:00:50,933
Jess, astaga.
362
01:00:50,968 --> 01:00:52,988
Menjauh dariku!/
Jess, aku mohon.
363
01:00:53,033 --> 01:00:55,470
Dengar, apa yang terjadi di sini?
364
01:00:55,501 --> 01:00:58,218
Pak, tolong maafkan adikku.
365
01:00:58,275 --> 01:01:02,220
Dia tidak sehat./
Aku bukan adikmu, psikopat keparat!
366
01:01:03,644 --> 01:01:07,098
Aku temukan dia setengah jam lalu.
Dia bilang kau menculiknya.
367
01:01:07,129 --> 01:01:10,569
Astaga, tidak.
Salah satu episodenya kumat,
368
01:01:10,600 --> 01:01:12,837
Dan sebelum aku tahu,
dia sudah keluar rumah,
369
01:01:12,868 --> 01:01:14,478
Lalu melompat masuk ke sungai.
370
01:01:14,502 --> 01:01:16,601
Jangan percaya dia./
Dengar, baiklah...
371
01:01:16,632 --> 01:01:20,077
Jess, sudah cukup./
Kita jelas ada masalah disini.
372
01:01:20,082 --> 01:01:22,563
Astaga.
Apa lagi yang dia katakan?
373
01:01:22,594 --> 01:01:24,529
Dia bilang kau mengurungnya
di ruang bawah tanah?
374
01:01:24,589 --> 01:01:26,473
Astaga.
375
01:01:27,137 --> 01:01:29,567
Jess...
376
01:01:29,598 --> 01:01:31,808
Dengar...
377
01:01:31,851 --> 01:01:37,014
Kami memiliki tragedi keluarga
baru-baru ini,
378
01:01:37,068 --> 01:01:40,201
Dan suaminya bunuh diri.
379
01:01:40,244 --> 01:01:42,126
Diamlah, dasar keparat gila.
380
01:01:42,157 --> 01:01:43,898
Sekarang dia mengembangkan
pemicu-pemicu ini,
381
01:01:43,937 --> 01:01:47,222
Sesaat dia baik-baik saja,
dan berikutnya dia menggila.
382
01:01:47,291 --> 01:01:50,932
Apa dia menemui dokter?/
Setiap Selasa.
383
01:01:50,967 --> 01:01:53,505
Dia bohong. Dia jelas berbohong.
384
01:01:53,551 --> 01:01:56,722
Dengar, aku baru saja
menelepon polisi...
385
01:01:56,753 --> 01:01:58,132
...dan membatalkan pencarian.
386
01:01:58,156 --> 01:02:00,092
Ini bukan pertama kalinya
ini terjadi...
387
01:02:00,108 --> 01:02:01,599
Dia gila./
Mundur.
388
01:02:01,630 --> 01:02:03,235
Mundur. Sebelah sana.
389
01:02:03,266 --> 01:02:06,614
Maafkan aku, Pak. Siapa namamu?/
Robert.
390
01:02:06,674 --> 01:02:09,599
Aku sangat berterima kasih
atas apa yang kau lakukan.
391
01:02:09,646 --> 01:02:11,394
Karena dia sudah melihatmu,
392
01:02:11,448 --> 01:02:14,152
Dia takkan pernah membiarkanmu
pergi hidup-hidup.
393
01:02:14,158 --> 01:02:17,528
Jessica, sudah cukup untuk hari ini.
394
01:02:18,155 --> 01:02:19,611
Ayo.
395
01:02:19,632 --> 01:02:21,943
Tolong bantu aku bawa dia
ke mobil terlebih dulu.
396
01:02:21,985 --> 01:02:24,795
Tidak, tidak! Tidak!
397
01:02:24,834 --> 01:02:27,766
Tidak! Tolong aku!
398
01:02:27,784 --> 01:02:29,054
Ini akan baik saja, sayang.
399
01:02:29,073 --> 01:02:31,398
Tolong aku!/
Kau tak apa.
400
01:02:31,429 --> 01:02:33,073
Bisa kau bantu aku?
401
01:02:33,104 --> 01:02:34,449
Tanyakan ponselnya!/
Apa?
402
01:02:34,480 --> 01:02:36,513
Berhenti./
Tanyakan ponselnya!
403
01:02:36,565 --> 01:02:38,505
Biar aku.../
Tidak!
404
01:02:38,642 --> 01:02:42,036
Minta ponsel dia dan hubungi polisi!
405
01:02:42,067 --> 01:02:44,220
Tidak, tidak!
406
01:02:44,259 --> 01:02:46,565
Permisi./
Apa?
407
01:02:46,589 --> 01:02:48,805
Bisa aku pinjam ponselmu, tolong?
408
01:02:48,836 --> 01:02:51,011
Bajingan!
409
01:02:51,082 --> 01:02:53,336
Berhenti!
410
01:02:56,300 --> 01:02:59,157
Bisa kau tolong pegang dia?/
Tidak, dia benar.
411
01:02:59,214 --> 01:03:02,240
Aku perlu hubungi polisi dan
pastikan semuanya benar.
412
01:03:02,300 --> 01:03:03,871
Itu akan membuatku
merasa jauh lebih baik.
413
01:03:03,901 --> 01:03:06,908
Oke, tapi bisakah kau tolong bantu
aku masukkan dia ke mobil dulu?
414
01:03:06,939 --> 01:03:08,821
Ponselmu.
415
01:03:08,881 --> 01:03:11,847
Kau mau melihat ponselku?/
Ya.
416
01:03:12,862 --> 01:03:16,350
Tentu, jika itu akan membuatmu
merasa lebih baik.
417
01:03:16,414 --> 01:03:18,260
Ini.
418
01:03:18,544 --> 01:03:20,417
Awas!
419
01:03:23,881 --> 01:03:25,992
Berhenti!
420
01:04:29,012 --> 01:04:31,817
Malam
421
01:07:41,411 --> 01:07:43,805
Aku tahu kau dekat.
422
01:07:47,651 --> 01:07:49,782
Aku tahu aku mengenaimu.
423
01:07:57,590 --> 01:08:01,294
Aku beri kau dua jam...
424
01:08:01,302 --> 01:08:03,597
Sebelum kau mati pendarahan.
425
01:08:10,473 --> 01:08:13,464
Tak lama rasa kram akan datang...
426
01:08:16,613 --> 01:08:19,031
Menyebar ke sekujur tubuhmu...
427
01:08:21,953 --> 01:08:24,910
Kemudian pembusukan akan dimulai.
428
01:08:29,965 --> 01:08:34,115
Kenapa kau tak keluar dan
berjuang selagi masih bisa?
429
01:08:37,654 --> 01:08:40,019
Ya, aku akan bermain adil.
430
01:08:59,997 --> 01:09:02,342
Ini ada pelurunya.
431
01:09:06,014 --> 01:09:10,973
Waktumu satu menit...
432
01:09:11,000 --> 01:09:14,188
Cobalah mendapatkan itu...
433
01:09:14,979 --> 01:09:18,818
Dimulai dari sekarang.
434
01:09:22,603 --> 01:09:25,768
Apa kau terlalu takut?
435
01:09:27,328 --> 01:09:30,883
Kau tahu satu hal yang
tidak aku suka?
436
01:09:33,628 --> 01:09:35,962
Pengecut!
437
01:09:40,097 --> 01:09:43,988
Sama seperti suamimu.
438
01:09:45,398 --> 01:09:48,334
Kenapa dia bunuh diri?
439
01:09:49,844 --> 01:09:52,039
Apa dia terlalu lemah?
440
01:09:53,819 --> 01:09:55,946
Kau tahu...
441
01:09:55,993 --> 01:09:59,833
Orang berpikir tentang bunuh diri...
442
01:10:01,422 --> 01:10:05,922
Mereka biasanya menangis
minta tolong.
443
01:10:07,213 --> 01:10:11,209
Mereka mengirim
sinyal-sinyal halus...
444
01:10:11,271 --> 01:10:13,998
...kepada keluarga dan
teman-temannya.
445
01:10:15,331 --> 01:10:19,238
Itu pasti sangat membuatmu
tercabik-cabik.
446
01:10:25,466 --> 01:10:31,264
Mengetahui jika dia...
447
01:10:34,453 --> 01:10:37,757
...mungkin berusaha
memberitahumu...
448
01:10:41,848 --> 01:10:45,538
Rasa bersalah itu pasti
sangat berat.
449
01:10:49,325 --> 01:10:54,003
Dia seharusnya menjadi
ayah dari anak-anakmu,
450
01:10:54,030 --> 01:11:00,456
Tapi sekarang dia membusuk
di salah satu makam.
451
01:11:05,960 --> 01:11:09,632
Seluruh kesedihan itu...
452
01:11:09,681 --> 01:11:12,170
Seluruh rasa bersalah itu...
453
01:11:14,094 --> 01:11:17,817
Akan membuatku jadi gila
seandainya aku menjadi kau.
454
01:11:19,695 --> 01:11:23,770
Benar-benar gila.
455
01:11:28,142 --> 01:11:31,404
Dia seorang pengecut.
456
01:11:33,704 --> 01:11:37,142
Aku tahu rasa takut
saat aku melihatnya.
457
01:11:37,206 --> 01:11:39,850
Semuanya ada di mata!
458
01:11:40,384 --> 01:11:43,290
Semuanya di mata!
459
01:11:51,176 --> 01:11:53,465
Orang pikir mereka bisa
sembunyikan itu,
460
01:11:53,472 --> 01:11:55,156
Tapi mereka tidak bisa!
461
01:11:55,188 --> 01:11:57,993
Tidak dariku!
462
01:12:00,445 --> 01:12:03,493
Buktikan padaku jika aku salah!
463
01:12:04,257 --> 01:12:07,242
Tunjukkan aku sedikit keberanian!
464
01:12:07,837 --> 01:12:10,316
Tunjukkan aku kau sedikit lebih baik,
465
01:12:10,347 --> 01:12:13,174
Dibanding suamimu yang
pecundang itu!
466
01:12:17,230 --> 01:12:19,433
Kau dengar aku?!
467
01:12:25,654 --> 01:12:28,535
Kau dengar aku?!
468
01:12:32,512 --> 01:12:37,503
Aku akan mendapatkanmu,
dasar jalang keparat yang lezat!
469
01:12:42,779 --> 01:12:45,197
Aku datang untukmu.
470
01:12:49,214 --> 01:12:52,515
Aku datang untukmu.
471
01:14:01,890 --> 01:14:04,856
Tempat Terbuka
472
01:18:41,617 --> 01:18:43,453
Ayo.
473
01:23:25,223 --> 01:23:26,969
911, apa keadaan daruratmu?
474
01:23:27,031 --> 01:23:29,580
Tolong aku.
475
01:23:29,620 --> 01:23:31,085
Halo?
476
01:23:31,119 --> 01:23:33,351
Tolong aku.
477
01:23:33,368 --> 01:23:35,470
Kau harus bicara lebih keras.
478
01:23:36,175 --> 01:23:39,881
Ada pria berkacamata.
Aku diculik.
479
01:23:39,909 --> 01:23:42,660
Maaf, bisa kau ulangi?
480
01:23:43,107 --> 01:23:46,428
Dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku.
481
01:23:46,491 --> 01:23:49,355
Siapa yang berusaha.../
Lacak panggilan ini.
482
01:23:49,378 --> 01:23:52,314
Halo? Aku tak bisa mendengarmu.
483
01:23:52,497 --> 01:23:56,127
Lacak panggilan ini!
484
01:24:59,936 --> 01:25:01,403
Keparat!
485
01:27:25,225 --> 01:27:27,584
Hei.
486
01:29:17,601 --> 01:29:20,485
Hai, Ayah./
Bisa aku bisa dengan Ibumu?
487
01:29:20,516 --> 01:29:23,778
Ini siapa?/
Tolong biarkan aku bicara dengan Ibumu.
488
01:29:23,828 --> 01:29:26,818
Ibu, seseorang ingin
bicara denganmu.
489
01:29:26,863 --> 01:29:30,421
Ini Catherine Dillon./
Ini ponsel suamimu, 'kan?
490
01:29:30,439 --> 01:29:31,993
Maaf?/
Benar?
491
01:29:32,024 --> 01:29:34,380
Ya, tapi kau siapa?
492
01:29:34,974 --> 01:29:36,690
Kau tahu dimana dia sekarang?
493
01:29:36,713 --> 01:29:38,336
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan...
494
01:29:38,390 --> 01:29:40,717
Aku bertanya padamu.
495
01:29:40,767 --> 01:29:43,313
Kau tahu dia di mana sekarang?
496
01:29:43,344 --> 01:29:45,604
Suamiku di California
melakukan perjalanan bisnis...
497
01:29:45,654 --> 01:29:48,746
Itu tidak benar./
Aku...
498
01:29:48,798 --> 01:29:52,992
Dia penculik dan seorang pembunuh.
499
01:29:53,023 --> 01:29:54,921
Apa ini semacam lelucon?
500
01:29:54,952 --> 01:29:58,363
Jika ini.../
Tidak, ini bukan lelucon!
501
01:29:58,444 --> 01:30:02,718
Sam, apa kau di sana?/
Kau mau bicara dengan dia?
502
01:30:02,773 --> 01:30:06,496
Ini, sebentar. Akan kusambungkan
ke pengeras suara.
503
01:30:07,204 --> 01:30:09,387
Ada telepon untukmu.
504
01:30:09,442 --> 01:30:12,489
Sam, apa kau di sana?
505
01:30:13,733 --> 01:30:17,601
Sam... Apa yang terjadi?
506
01:30:17,649 --> 01:30:20,446
Sam? Bicara padaku.
507
01:30:20,484 --> 01:30:23,228
Namaku Jessica Swanson...
508
01:30:24,668 --> 01:30:27,770
Dan jika ini terakhir kalinya
kau mendengar dariku,
509
01:30:27,785 --> 01:30:30,714
Itu karena suamimu membunuhku,
510
01:30:30,769 --> 01:30:33,959
Sama seperti dia membunuh
orang bernama Robert.
511
01:30:34,000 --> 01:30:36,529
Orang lain mungkin juga mencari dia.
512
01:30:36,560 --> 01:30:38,254
Sam!
513
01:30:38,262 --> 01:30:41,683
Silakan. Silakan!
514
01:30:42,070 --> 01:30:44,357
Bicara dengan istrimu!
515
01:30:44,544 --> 01:30:47,238
Sam, apa kau di sana?
516
01:30:50,030 --> 01:30:52,688
Apa yang kau lakukan?
517
01:30:52,753 --> 01:30:55,268
Aku hanya perlu mengurus sesuatu.
518
01:30:55,311 --> 01:30:59,141
Apa kau di sana? Sam?!
519
01:31:00,400 --> 01:31:03,554
Sam, apa kau di sana?
520
01:31:03,613 --> 01:31:05,544
Sam!
521
01:31:05,598 --> 01:31:07,616
Sampai jumpa.
522
01:33:58,702 --> 01:34:03,702
Khusus Dewasa sarangnaga.com