1
00:00:16,496 --> 00:00:21,251
אנחנו בונים העתק של הקבר
.באגף חדש במוזאון שלי במצרים
2
00:00:21,335 --> 00:00:23,169
אין דרך טובה יותר
.לחשוף אותה לעולם
3
00:00:23,335 --> 00:00:26,048
ג'יי, ידעת שאתה אביו
?של כרים פארוק
4
00:00:26,297 --> 00:00:27,425
.ידעתי במשך שנים
5
00:00:27,507 --> 00:00:30,887
לא אכפת לי שאתה אבא של מישהו
,שנהיה טרוריסט
6
00:00:31,094 --> 00:00:32,554
לא יכולת לשלוט
.במה שנהיה ממנו
7
00:00:32,677 --> 00:00:34,972
,העולם לא יחשוב ככה, אנה
8
00:00:35,182 --> 00:00:37,725
כל מה שעמלתי עליו
.ייהרס לנצח
9
00:00:40,103 --> 00:00:45,317
אולי את האדם האחרון
.שיצטרך למות בשם כרים פארוק
10
00:00:50,073 --> 00:00:51,948
- רומא, וילה ריס -
11
00:01:07,259 --> 00:01:08,634
,אני מאשים את עצמי
12
00:01:10,803 --> 00:01:14,890
...פארוק או
,מישהו שעבד בשבילו
13
00:01:16,560 --> 00:01:17,895
,התכוון כנראה להרעיל אותי
14
00:01:17,978 --> 00:01:20,522
לרוע מזלה של אנה, הוא הרעיל
.את היין ולא את הבורבון
15
00:01:21,147 --> 00:01:24,901
ג'יי, אתה צריך לדחות
את חשיפת אנטוניוס וקלאופטרה
16
00:01:25,068 --> 00:01:26,695
.עד שאנשיו של פארוק ייעצרו
17
00:01:26,987 --> 00:01:28,697
,אני מסכים איתך
.כבר הוריתי על כך
18
00:01:29,531 --> 00:01:32,743
?הרעל היה ביין
?למה, על מה אתה חושב-
19
00:01:33,659 --> 00:01:35,120
,פארוק הרעיל עוד שני אנשים
20
00:01:35,621 --> 00:01:38,496
אבל בשני המקרים האחרים
,זה היה רעל מגע
21
00:01:38,749 --> 00:01:41,041
,קל יותר לפגוע במטרה
.פחות סיכוי לטעות כזאת
22
00:01:41,585 --> 00:01:42,919
למה הוא שינה
?את השיטה עכשיו
23
00:01:57,517 --> 00:01:59,059
,היי, חבר'ה
...אני צריך לדבר איתכם על
24
00:02:00,812 --> 00:02:01,939
?מה אתם עושים
25
00:02:02,271 --> 00:02:03,439
,ד"ר קסטיו
26
00:02:05,067 --> 00:02:06,191
.היא מתה
27
00:02:10,361 --> 00:02:11,489
?איך
28
00:02:12,531 --> 00:02:14,407
,לכאורה, יין מורעל
29
00:02:15,742 --> 00:02:17,578
הם חושבים שאנשיו של פארוק
.עשו את זה
30
00:02:17,659 --> 00:02:19,831
?מה זאת אומרת, לכאורה
,יש לי ספקות-
31
00:02:19,913 --> 00:02:21,959
,אבל עד שנדע יותר
.אנחנו צריכים להיזהר
32
00:02:25,962 --> 00:02:28,382
.דני, האמת שאני יודע יותר
33
00:02:30,008 --> 00:02:33,635
,דיברתי עם חבר שלי
.שהוא אימאם במצרים
34
00:02:34,052 --> 00:02:36,763
הוא שלח לי מסמך
,מהמסגד של זהרה פארוק
35
00:02:37,390 --> 00:02:39,183
.מסבו של תינוק
36
00:02:40,560 --> 00:02:43,813
,מנהג לידה מצרי, כמו מסיבת לידה
.כשהילד בן שבעה ימים
37
00:02:44,397 --> 00:02:47,233
?מה היה כתוב בו
,את שם אבי התינוק-
38
00:02:50,193 --> 00:02:51,653
.ג'ייקוב ריס
39
00:02:53,532 --> 00:02:54,866
.אלוהים
40
00:02:55,158 --> 00:02:57,283
?מה הקשר לקסטיו
41
00:02:57,617 --> 00:03:00,411
,קסטיו קיבלה את החבילה
.היא פתחה אותה
42
00:03:01,831 --> 00:03:04,581
,היא גילתה את סודו של ריס
.ופנתה ישר אליו
43
00:03:12,383 --> 00:03:14,717
.גוון
.דני, אני שולחת לך וללקסי משהו-
44
00:03:14,969 --> 00:03:16,385
.רגע, אשים אותך על רמקול
45
00:03:17,554 --> 00:03:19,307
עברתי על הכונן הקשיח
,של גזאל
46
00:03:19,390 --> 00:03:22,182
ומצאתי כמה מיילים
,שנשלחו לגזאל מחשבון פרטי
47
00:03:22,853 --> 00:03:24,853
.מייטס, מנהל האבטחה של ריס
48
00:03:25,105 --> 00:03:28,817
הם לא מפורשים, אבל די ברור
.שהם מדברים על פארוק
49
00:03:29,151 --> 00:03:31,778
?איך זה כזה ברור
.הם משתמשים במונחי שח-
50
00:03:32,236 --> 00:03:35,280
,תקראו את המייל הראשון
,מהיום הראשון של מבצע פארוק
51
00:03:35,490 --> 00:03:36,906
.כשעדיין השתתפת בחקירה
52
00:03:37,909 --> 00:03:42,706
במשחק הנוכחי המלך שלי"
"?עומד ליפול, איך להמשיך
53
00:03:43,248 --> 00:03:45,748
."ייטס, "תחסום עם הצריח
54
00:03:45,959 --> 00:03:48,211
גזאל הוא הצריח
.ופארוק הוא המלך
55
00:03:48,503 --> 00:03:52,049
,המייל הבא של גזאל
."המלך נמלט מלכידה, עצה טובה"
56
00:03:53,550 --> 00:03:57,635
כשעקבנו אחרי פארוק והוא סטה
,לעבר הגבול כדי להימנע ממעצר
57
00:03:59,055 --> 00:04:00,638
.גזאל הזהיר אותו
58
00:04:01,681 --> 00:04:05,312
,גזאל היה החפרפרת של ריס
.לא של פארוק
59
00:04:06,102 --> 00:04:07,646
כשעוברים על פירוט החשבון
,של גזאל
60
00:04:07,730 --> 00:04:10,439
רואים שלמחרת הוא קיבל
,תשלום מכובד
61
00:04:10,984 --> 00:04:15,280
והכסף הועבר מאותו בנק שממנו
.הגיע הצ'ק של זהרה פארוק
62
00:04:15,819 --> 00:04:18,656
,ריס רצה שהוא ימות
63
00:04:19,451 --> 00:04:20,660
,אבל זו הייתה משימת מעצר
64
00:04:20,742 --> 00:04:23,411
והוא לא יכול היה להסתכן
,בכך שפארוק ידבר. -מנוול
65
00:04:23,828 --> 00:04:25,999
הוא היה מוכן שטרוריסט
,יישאר חופשי
66
00:04:26,079 --> 00:04:28,626
.במקום להסתכן בכך שסודו ייחשף
67
00:04:29,752 --> 00:04:32,545
כשעקבנו אחרי פארוק
,לנמל הסחר החופשי בז'נבה
68
00:04:33,048 --> 00:04:37,966
ריס נתן לי הוראה מפורשת
,להודיע רק לו כשנמצא את פארוק
69
00:04:38,052 --> 00:04:39,386
.ושהוא יטפל בזה
70
00:04:42,973 --> 00:04:44,600
הוא מעולם לא רצה
,להציל את קסטיו
71
00:04:46,728 --> 00:04:48,978
,הוא ניצל אותי מהרגע הראשון
72
00:04:51,398 --> 00:04:53,733
ואז הוא רצח את קסטיו
.כדי להסתיר את סודו
73
00:04:56,987 --> 00:04:58,197
!דני
74
00:04:58,280 --> 00:04:59,531
?כולם בסדר
75
00:05:05,538 --> 00:05:06,747
.אני אלך לדבר איתו
76
00:05:06,915 --> 00:05:07,997
,לקסי, חכי רגע
77
00:05:09,375 --> 00:05:11,252
מצאתי עוד משהו
.במיילים של גזאל
78
00:05:11,459 --> 00:05:13,086
.יופי, בדיוק מה שהיה חסר לו
79
00:05:13,295 --> 00:05:15,504
.האמת שזה נוגע גם לך
80
00:05:17,884 --> 00:05:22,930
"דם ואוצרות"
~ Wizdom.XyZ ~
81
00:05:23,055 --> 00:05:27,475
:13 פרק
"נקמתו של פארוק"
82
00:05:36,235 --> 00:05:38,487
.חשבתי ששברתי אותה
.בבקשה-
83
00:05:44,867 --> 00:05:46,163
,יש עוד משהו
84
00:05:47,204 --> 00:05:48,413
,אבל לפני שאספר לך
85
00:05:48,497 --> 00:05:51,333
אני צריכה שתבטיח לי
.שלא תשליך את עצמך מהגג הזה
86
00:05:52,000 --> 00:05:53,418
?כמה גרוע יותר יכול להיות
87
00:05:58,091 --> 00:06:01,011
,זוכר שלפני שנתיים פארוק נמלט
88
00:06:03,179 --> 00:06:03,763
והאמריקאים החרימו
?את כל העתיקות שהוא בזז
89
00:06:04,723 --> 00:06:07,350
אבא שלי הוזמן לעזור לערוך
.רשימת מלאי של הכול
90
00:06:08,682 --> 00:06:12,355
מתברר שבין חפציו של פארוק
,הוא מצא תיבת מסמכים
91
00:06:13,273 --> 00:06:18,694
,כולל תעודת לידה רשמית
?שבה רשום שריס אבא שלו. -מה
92
00:06:18,862 --> 00:06:21,406
אבא שלי התקשר לגזאל
,כדי לוודא שהיא אותנטית
93
00:06:21,489 --> 00:06:22,574
גזאל אמר לו
,שהוא יטפל בזה
94
00:06:22,865 --> 00:06:25,076
לקח את כל המסמכים
.והשביע אותו לסודיות
95
00:06:25,158 --> 00:06:27,703
זה מה שהיה בכספת
,שבמשרד שלו
96
00:06:28,329 --> 00:06:30,247
.בתיקייה שגנבתי בשביל פאבי
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,918
גזאל שמר אותה
.כדי לסחוט את ריס
98
00:06:34,168 --> 00:06:35,793
.ואמר לריס שהוא השמיד אותה
99
00:06:38,340 --> 00:06:40,050
,ריס הוציא את אבא שלך להורג
100
00:06:41,343 --> 00:06:43,091
.והפיל את האשמה על פארוק
101
00:06:43,887 --> 00:06:45,263
בדיוק כמו שהוא עשה
.עם קסטיו
102
00:06:51,225 --> 00:06:52,603
.באמת עברנו דרך ארוכה
103
00:06:55,230 --> 00:06:56,314
?איך בדיוק
104
00:06:57,024 --> 00:06:59,233
אני כמעט שברתי את היד
,כשנתתי אגרוף לקיר
105
00:07:00,860 --> 00:07:03,197
ואת גילית הרגע
,שריס רצח את אבא שלך
106
00:07:05,240 --> 00:07:07,242
האינסטינקט הראשון שלך
,היה לעלות לפה
107
00:07:08,242 --> 00:07:10,497
.במקום לטוס לשם ולירות בו
108
00:07:10,663 --> 00:07:13,456
טוב, זה היה האינסטינקט
,הראשוני שלי
109
00:07:14,834 --> 00:07:16,502
אבל עכשיו יש לי בראש
,דני קטן
110
00:07:16,584 --> 00:07:20,547
...אני מנסה להחליט
.מה לעשות
111
00:07:21,757 --> 00:07:23,259
,אני ממש מצטער, לקסי
112
00:07:24,593 --> 00:07:26,679
אני מבטיח לך שנעשה צדק
.עם אבא שלך
113
00:07:26,763 --> 00:07:30,766
דני, כל מי שיודע את סודו של ריס
,מת, חוץ מאיתנו
114
00:07:30,848 --> 00:07:33,185
ואנחנו לא יכולים להוכיח
.שום דבר
115
00:07:33,310 --> 00:07:34,728
.אולי ואולי לא
116
00:07:35,937 --> 00:07:38,191
,התיקייה שפאבי עבד עליה הושמדה
117
00:07:39,191 --> 00:07:41,401
אבל אם הוא חלק את החקירה שלו
,עם האחווה
118
00:07:41,985 --> 00:07:44,239
יכול להיות שיש להם את כל מה
.שאנחנו צריכים כדי לחסל את ריס
119
00:07:44,322 --> 00:07:46,658
,בסדר, אדבר עם אלינה והאחווה
120
00:07:47,074 --> 00:07:48,492
.היא תמיד הייתה כנה איתי
121
00:07:56,709 --> 00:07:58,461
,חוצפה רצינית מצדך להתקשר
122
00:07:58,668 --> 00:08:00,129
אני בטוחה
שאת שדדת את הבנק
123
00:08:00,213 --> 00:08:02,213
ונתת לרשויות
.את אנטוניוס וקלאופטרה
124
00:08:02,506 --> 00:08:06,677
נגיד שהשתווינו על זה שהאחווה
.נטשה אותנו על אי בקריביים
125
00:08:07,637 --> 00:08:09,139
,אני מודה שזה היה מהלך נועז
126
00:08:10,180 --> 00:08:12,432
אבל משהו בתוכי מצטער
,שאת כבר לא בצד שלנו
127
00:08:12,516 --> 00:08:13,975
ועוזרת לנו לעצור
.את אנשיו של פארוק
128
00:08:14,184 --> 00:08:15,728
?רגע, איפה את
129
00:08:16,228 --> 00:08:17,562
.בפאתי טאניס, מצרים
130
00:08:17,939 --> 00:08:20,774
אחד מאנשיו של פארוק הופיע
.ברדאר שלנו כשהוא שכר משאית
131
00:08:21,483 --> 00:08:23,694
סוכנים שלנו עקבו אחרי המשאית
,עד לנמל קטן
132
00:08:23,776 --> 00:08:25,822
.שם הועמסו עליה תיבות חשודות
133
00:08:26,112 --> 00:08:28,283
אנחנו מאמינים שהתיבות האלה
,מכילות את הנשק הביולוגי
134
00:08:28,365 --> 00:08:31,870
והמטרה היא בטח חשיפת
.אנטוניוס וקלאופטרה
135
00:08:32,160 --> 00:08:34,371
.מה שאומר שמאות אנשים בסכנה
136
00:08:35,037 --> 00:08:36,080
.הם הגיעו
137
00:08:40,419 --> 00:08:44,381
.אני חייבת לזוז, נדבר אחר כך
...רגע, אל-
138
00:10:15,804 --> 00:10:18,600
,תיירים הוזהרו להתרחק מטאניס
139
00:10:18,807 --> 00:10:21,644
,פיצוץ סמוך לטאניס, מצרים
חשד לפיגוע טרור
140
00:10:21,935 --> 00:10:25,774
לפחות 20 איש נהרגו
.בקרב ובפיצוץ
141
00:10:25,941 --> 00:10:27,234
...אירוע זה מתרחש כש
142
00:10:27,775 --> 00:10:32,613
גוון, מה מצאת? -המון גופות
,עם תליונים של סראפיס
143
00:10:33,740 --> 00:10:34,949
.אין ניצולים
144
00:10:37,200 --> 00:10:38,412
.אני מצטער, לקסי
145
00:10:38,954 --> 00:10:42,708
הרעלן הושמד והמצרים מאמינים
.שאלה אחרוני אנשיו של פארוק
146
00:10:44,083 --> 00:10:45,918
.איום מתקפת פארוק הוסר
147
00:10:48,881 --> 00:10:50,715
הם הקריבו את חייהם
.כדי למנוע אותה
148
00:10:58,806 --> 00:11:03,687
גוון, הם חייבים לאשר שזה אותו רעלן
.שפארוק הסב לנשק ברוסיה
149
00:11:04,145 --> 00:11:08,231
,כן, כבר האצתי את הבדיקה
.ואחכה פה עד שאקבל אישור
150
00:11:10,442 --> 00:11:12,737
.אני חייבת לזוז, נהיה בקשר
151
00:11:17,575 --> 00:11:21,996
.הזמנות כמעט חרוטות, מריס
152
00:11:29,045 --> 00:11:32,090
.הגאלה נקבעה מחדש
.מחר בערב-
153
00:11:32,382 --> 00:11:34,924
עוד מישהו חושב שזה קצת דוחה
?לעשות את זה מהר כל כך
154
00:11:35,385 --> 00:11:37,721
מחר הוא יום מותה
,של קלאופטרה
155
00:11:39,847 --> 00:11:41,933
הסמליות טובה מכדי שריס
,יפספס את זה
156
00:11:42,017 --> 00:11:44,434
הוא עמל כל חייו
.לקראת הרגע הזה
157
00:11:46,438 --> 00:11:47,437
.ואנחנו נהיה שם
158
00:11:47,522 --> 00:11:50,234
בפעם הבאה שאפגוש את האיש
.הזה, אני מתכננת שהוא יהיה לבד
159
00:11:50,484 --> 00:11:55,779
,דעתו תוסח, הוא יחגוג
.יחשוב שהוא חמק מעונש
160
00:11:57,238 --> 00:11:59,618
לא תהיה לנו הזדמנות טובה יותר
.לתפוס אותו לא מרוכז
161
00:12:00,451 --> 00:12:02,787
,בסדר
,אבל אם התוכנית הזאת תיכשל
162
00:12:02,871 --> 00:12:05,955
אני לא יכולה להבטיח
.לא לקרוע לריס את הגרון במו ידיי
163
00:12:07,625 --> 00:12:09,127
.כדאי מאוד שלא ניכשל
164
00:12:10,821 --> 00:12:13,196
- קהיר -
165
00:12:22,129 --> 00:12:25,548
?שמות
.דני מקנמרה ולקסי וזירי-
166
00:12:26,966 --> 00:12:28,970
.אורחיו של ג'ייקוב ריס, כמובן
167
00:12:29,864 --> 00:12:31,365
.תתקדמו בבקשה
168
00:12:35,286 --> 00:12:38,205
.הכומר צ'רלס דונלי
.כן, תודה רבה לך-
169
00:12:38,997 --> 00:12:40,330
,אדוני הכומר
,אני מצטערת
170
00:12:41,373 --> 00:12:46,421
.המאבטחים צריכים לסרוק אותך
.כמובן. -תודה-
171
00:12:55,347 --> 00:12:57,975
.תליון איגנטיוס הקדוש שלי
172
00:13:00,227 --> 00:13:01,479
.היה שלום
173
00:13:11,361 --> 00:13:15,407
.הוא ישלם על כל מה שהוא עשה
.בואי נעשה את זה-
174
00:13:16,076 --> 00:13:18,785
- אגף אנה קסטיו -
175
00:13:41,184 --> 00:13:45,064
,ריס עוד לא פה
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים? -כן
176
00:13:45,439 --> 00:13:48,733
?אדוני הכומר
.הווידוי השבוע יהיה קטלני-
177
00:13:49,024 --> 00:13:51,986
,אתה עוזר לעצור רוצח
.אלוהים יסלח לך
178
00:13:52,696 --> 00:13:54,989
?הבאת את המכשיר שלי
179
00:13:57,576 --> 00:13:58,534
.מעולה
180
00:13:58,784 --> 00:14:00,118
?מה התוכנית
181
00:14:00,788 --> 00:14:02,248
,לקסי תשתיל את זה על ריס
182
00:14:02,539 --> 00:14:03,833
.במקום שבו לא יבחינו בו
183
00:14:04,540 --> 00:14:06,252
,המקלט הזה ישדר אליך
184
00:14:06,836 --> 00:14:08,585
הטווח אמור לכסות
.כל מקום במבנה
185
00:14:08,795 --> 00:14:10,423
אני אנסה לשכנע
.את ריס להודות
186
00:14:10,796 --> 00:14:12,590
כדי שאם יחפשו אם יש לך
,מכשיר ציתות
187
00:14:12,675 --> 00:14:15,010
.לא ימצאו אותו עליך, חכם
188
00:14:15,136 --> 00:14:17,388
רוב הסיכויים שריס לא יודה
,בשום דבר בפני דני
189
00:14:17,471 --> 00:14:18,764
.אבל תמשיך להקליט ליתר ביטחון
190
00:14:18,931 --> 00:14:20,139
,אם הוא ייבהל מספיק
191
00:14:20,224 --> 00:14:22,475
הוא עשוי לומר משהו לאחד
.ממאבטחיו ולהפליל את עצמו
192
00:14:22,600 --> 00:14:25,143
מה, למשל, "הם יודעים שהרעלתי
?"את קסטיו, לך תרצח אותם
193
00:14:25,353 --> 00:14:26,436
.זה יהיה מושלם
194
00:14:26,521 --> 00:14:27,898
זה בטח לא יהיה
.כזה מובן מאליו
195
00:14:28,897 --> 00:14:31,819
?אני מפריע למשהו
.סיימון, מובן שלא-
196
00:14:33,112 --> 00:14:36,657
,סיימון הארדוויק
.אני אחד מאנשי השעה, בערך
197
00:14:37,490 --> 00:14:39,618
?מה אתם עושים פה
198
00:14:39,741 --> 00:14:42,413
,ההיסטוריה נכתבת פה
.בחיים לא היינו מפספסים את זה
199
00:14:42,829 --> 00:14:44,331
טוב, אני פה
.רק בשביל השמפניה והצ'ק שלי
200
00:14:44,538 --> 00:14:47,835
מישהו אמר שהתור לשירות החניה
,ארוך בטירוף
201
00:14:48,127 --> 00:14:50,128
,ולכן אעוף מפה ברגע שאוכל
202
00:14:51,170 --> 00:14:52,715
ואני ממליץ לכם לעשות
.את אותו דבר
203
00:15:37,591 --> 00:15:43,055
ב-1944 יצא אבי למסע
.למציאת אנטוניוס וקלאופטרה
204
00:15:44,223 --> 00:15:47,602
מסע זה גבה את חייהם
,של רבים
205
00:15:48,394 --> 00:15:52,314
,אבל סוף סוף
,אחרי שנים אבודות רבות כל כך
206
00:15:52,690 --> 00:15:56,861
.הם מאוחדים, הם בבית
207
00:15:57,696 --> 00:16:02,535
הרשו לי להציג לכם
.את אנטוניוס וקלאופטרה
208
00:16:17,339 --> 00:16:18,507
.תודה
209
00:16:23,846 --> 00:16:24,763
.תודה
210
00:16:25,139 --> 00:16:26,892
.אדוני, נאמר לי שיהיה כסף
211
00:16:30,938 --> 00:16:33,397
.הנה הם, אנשי השעה
212
00:16:33,481 --> 00:16:34,984
אני יודע שאמרתם
,שאתם לא רוצים מדליות
213
00:16:35,065 --> 00:16:36,359
.אבל הכנתי אותן בכל מקרה
214
00:16:36,484 --> 00:16:38,820
,תודה לך על כל העזרה
.מר ריס
215
00:16:40,780 --> 00:16:42,658
.חבריי קוראים לי ג'יי
216
00:16:43,824 --> 00:16:48,079
טוב, ג'יי, אתן לכם לפטפט
.ואלך ליהנות מהתצוגה היפהפייה
217
00:16:51,834 --> 00:16:54,085
.היה מסע ארוך, ילד, ברכותיי
218
00:16:55,212 --> 00:16:56,255
,ג'יי
219
00:16:57,754 --> 00:16:59,383
,אולי אנשיו של פארוק נהרגו
220
00:16:59,633 --> 00:17:03,884
אבל האדם שהעולם כינה פארוק
,היה אדם בשם ראשיד חגאזי
221
00:17:04,555 --> 00:17:05,764
,זה היה שם בדוי
222
00:17:06,346 --> 00:17:08,225
יכול להיות שכרים פארוק האמיתי
.עדיין אי שם
223
00:17:08,350 --> 00:17:10,142
,דני, תירגע, תירגע
,זה נגמר
224
00:17:10,477 --> 00:17:13,480
.הפעם הטובים ניצחו
.אולי, אבל אתה עדיין לא בטוח-
225
00:17:14,187 --> 00:17:16,231
אלא אם כן כבר סגרת
.את כל הפינות
226
00:17:17,275 --> 00:17:22,112
תקשיב, אני יודע
...שטיפוס כמוך לפעמים
227
00:17:23,154 --> 00:17:26,032
אתה יודע, לפעמים חייב
,לחצות גבולות כדי להגן על עצמו
228
00:17:27,743 --> 00:17:29,161
.אני מבין את זה
229
00:17:33,833 --> 00:17:36,710
...אני צריך
,לבדוק כמה דברים
230
00:17:36,961 --> 00:17:39,422
.אבל תודה לך על האזהרה
231
00:17:40,716 --> 00:17:41,759
.תיהנה
232
00:17:46,635 --> 00:17:48,721
.הוא יודע
?מה זאת אומרת-
233
00:17:48,849 --> 00:17:50,015
,על קסטיו, הוא יודע
234
00:17:50,097 --> 00:17:51,977
.הוא ניסה לסחוט ממני הודאה
235
00:17:52,061 --> 00:17:54,063
לא אופתע אם יש לו
.מכשיר ציתות
236
00:18:42,484 --> 00:18:44,568
?הכומר דונלי
?כן-
237
00:18:44,654 --> 00:18:47,783
?תוכל לבוא איתנו לרגע
.כן, בסדר-
238
00:18:51,618 --> 00:18:54,746
,רבותיי
239
00:18:55,039 --> 00:18:58,041
,אם לא אכפת לכם
.תרימו את המדליות שלכם לצלם
240
00:18:58,210 --> 00:19:01,296
לא, לא... -אני לא רוצה
.להופיע בעיתון. -בלי תמונות, תודה
241
00:19:04,631 --> 00:19:05,673
?מה קרה פה הרגע
242
00:19:06,216 --> 00:19:08,970
ראיתי אותך ואת סיימון בורחים
.כאילו שמישהו ביקש מכם טובה
243
00:19:10,846 --> 00:19:13,808
אני לא צריך שתתפרסם תמונה שלי
.עם שם בדוי. -כן
244
00:19:14,224 --> 00:19:15,936
?ומה הבעיה של סיימון
.אני לא יודע-
245
00:19:16,144 --> 00:19:17,479
?מה אוכל לומר
.הוא בחור מוזר
246
00:19:18,063 --> 00:19:19,856
.יש לנו בעיות רציניות יותר
,אני יודע-
247
00:19:20,230 --> 00:19:22,525
אני חושב שחשפתי את הקלפים שלי
,בפני ריס. -ללא ספק
248
00:19:22,735 --> 00:19:24,278
הוא דיבר על זה
.עם המאבטחים שלו
249
00:19:25,028 --> 00:19:27,197
.זו לא הודאה, אבל כמעט
250
00:19:27,948 --> 00:19:31,449
,נפלא. -זה לא כזה נפלא
.מכשיר הציתות מת, מצאו אותו
251
00:19:32,161 --> 00:19:35,578
,בסדר, לפחות יש לנו את ההקלטה
.אולי זה יספיק
252
00:19:39,291 --> 00:19:42,755
,גוון. -דני, יש לנו בעיה
.אין פה רעלן
253
00:19:43,379 --> 00:19:45,213
?רגע, מה זאת אומרת
.אמרת שהם פוצצו אותו
254
00:19:45,838 --> 00:19:48,091
,כן, הם פוצצו את המכלים
.אבל הם היו ריקים
255
00:19:49,344 --> 00:19:50,345
.גוון, חכי רגע
256
00:19:50,719 --> 00:19:53,806
מה קרה? -ראיתי את הנהג של
.פארוק מחופש למאבטח מוזאון
257
00:19:54,139 --> 00:19:58,602
אם הוא פה... -פיצוץ המשאית
?בטאניס היה הסחת דעת. -מה
258
00:19:59,438 --> 00:20:00,687
.לא
259
00:20:05,235 --> 00:20:07,070
למה הוא לא רצה
?שהתמונה שלו תתפרסם בעיתון
260
00:20:07,321 --> 00:20:08,654
הוא אמר שהוא רוצה להיות
.באור הזרקורים
261
00:20:09,907 --> 00:20:11,491
?מי
.סיימון הארדוויק-
262
00:20:12,743 --> 00:20:14,620
.הוא היה שם מההתחלה
263
00:20:15,744 --> 00:20:18,831
הוא מסר לי את השם כרים פארוק
.כשהצלתי אותו בעיראק
264
00:20:19,541 --> 00:20:20,749
,הוא נתן לנו את התמונה
265
00:20:20,999 --> 00:20:23,420
,הוא היה בבזאר המחתרתי
,אצל ג'סיקה וונג
266
00:20:23,921 --> 00:20:26,421
.בכל שלב של המצוד
267
00:20:26,671 --> 00:20:28,174
,סיימון נתן לנו את הטיפ
268
00:20:28,256 --> 00:20:30,342
בלעדיו בחיים לא היינו מוצאים
,את אנטוניוס וקלאופטרה
269
00:20:30,427 --> 00:20:31,511
...בחיים לא
270
00:20:33,846 --> 00:20:38,475
.רגע, סיימון הרג את פארוק
,לא, הוא הרג את ראשיד חגאזי-
271
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
האדם היחיד שידע
.מי הוא באמת
272
00:20:44,857 --> 00:20:47,025
,סיימון הארדוויק הוא כרים פארוק
273
00:20:48,109 --> 00:20:50,322
והמתקפה האמיתית
.עומדת להתרחש פה
274
00:20:55,947 --> 00:20:59,826
- עיראק, 2014, מחוז אנבר -
275
00:21:06,129 --> 00:21:08,133
,בן הערובה צדק
276
00:21:08,715 --> 00:21:13,721
הפריטים האחרונים של הארדוויק
.היו שווים מאות אלפים
277
00:21:14,639 --> 00:21:17,143
השבוי הזה הוא ממש אווזה שמטילה
.ביצי זהב
278
00:21:17,393 --> 00:21:19,519
ומה עשיתם עם מומחיותי מלבד
לבזבז אותה על פשיטות קטנות
279
00:21:19,643 --> 00:21:22,480
?ומתקפות על שיירות
280
00:21:23,740 --> 00:21:26,826
.הגיע הזמן שתעברו לעולם הגדול
281
00:21:28,161 --> 00:21:30,123
אם אתם באמת רוצים
,להכות במערב
282
00:21:30,454 --> 00:21:34,586
.תצטרכו לפגוע בעושרו ובעוצמתו
283
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
אתה מדבר על המערב
.כאילו שאתה לא חלק ממנו
284
00:21:38,087 --> 00:21:39,423
,אמי הייתה מצרית
285
00:21:40,509 --> 00:21:42,466
.נולדתי בשכונת עוני ליד קהיר
286
00:21:43,842 --> 00:21:48,057
ראשיד, במהלך השנה הבנתי שאני
,ואתה רוצים רבים מאותם דברים
287
00:21:49,264 --> 00:21:51,810
ההבדל היחיד בינינו הוא
.שאני באמת יודע איך להשיג אותם
288
00:21:52,729 --> 00:21:54,021
.האר את עינינו
289
00:21:59,692 --> 00:22:04,404
אם תנסה לברוח... -ללא ספק אמות
.תוך עשרה צעדים. -כן
290
00:22:10,619 --> 00:22:11,913
,אבל אני לא מנסה לברוח
291
00:22:13,038 --> 00:22:15,375
.אני מעוניין יותר בכריתת ברית
292
00:22:16,585 --> 00:22:19,047
,לפי מה שנראה לי
הבעיה הראשונה שלך
293
00:22:19,211 --> 00:22:23,091
היא שרצף של מתווכים רודפי בצע
.דופקים אותך לגבי האוצרות
294
00:22:23,509 --> 00:22:27,931
,מתווכים נחוצים להברחת עתיקות
.זו עלות העסקים
295
00:22:28,222 --> 00:22:31,723
,בשביל טרוריסטים, אל תיעלב
,זו עלות העסקים
296
00:22:31,974 --> 00:22:35,813
,בשביל אדם כמוני, שנולד במזה"ת
,אבל חונך במערב
297
00:22:36,021 --> 00:22:37,440
.זה בזבוז כסף מצער
298
00:22:48,242 --> 00:22:52,037
כל הנכסים האלה שייכים
,לאדם אחד, ג'ייקוב ריס
299
00:22:54,290 --> 00:22:57,626
הוא ומשפחתו חולבים את האזור
.במשך דורות
300
00:22:59,462 --> 00:23:00,838
?איך הולך הפתגם ההוא
301
00:23:01,253 --> 00:23:06,094
,כדי להרוג מפלצת
.צריך לכוון ללב
302
00:23:06,302 --> 00:23:11,346
מטרות גדולות יותר
.דורשות יותר סיכון ויותר אובדן
303
00:23:11,474 --> 00:23:15,058
ואוכל גם לוודא שתרוויח
.הרבה יותר כסף
304
00:23:15,436 --> 00:23:19,816
,זה נשמע טוב מדי
?איך נדע שתעמוד במילתך
305
00:23:20,230 --> 00:23:22,317
?לא ביקשתי שתשחררו אותי, נכון
306
00:23:24,820 --> 00:23:29,533
עד עכשיו האמריקאים בטח
,כבר מחפשים אותי, אני מקווה
307
00:23:29,656 --> 00:23:31,201
.אבל למעשה הם מחפשים אותך
308
00:23:31,327 --> 00:23:33,536
,בקצב שלך
.הם בטח לא רחוקים
309
00:23:33,871 --> 00:23:38,125
נוכל לנצל לטובתנו
.את חילוצי הקרב ובא
310
00:23:39,168 --> 00:23:41,836
אוכל להיות בשבילם
,מקור מידע אמין לגביך
311
00:23:42,547 --> 00:23:45,298
לתת להם בדיוק את כמות המידע
,שתוכיח שאני שימושי
312
00:23:45,634 --> 00:23:47,510
.ולתמרן אותם מבפנים
313
00:23:48,344 --> 00:23:50,387
?איזה מידע תיתן להם
314
00:23:51,681 --> 00:23:53,847
?כל שד צריך כינוי, לא
315
00:23:55,059 --> 00:23:56,310
...חשבתי על
316
00:23:58,437 --> 00:23:59,645
.כרים פארוק
317
00:24:00,104 --> 00:24:01,688
,אתה תהיה כרים פארוק
318
00:24:02,358 --> 00:24:07,780
ובגלל השם הזה לאויבינו יהיו
.לילות ללא שינה למשך כל חייהם
319
00:24:11,031 --> 00:24:13,618
- 2019 ,קהיר -
320
00:24:15,579 --> 00:24:16,828
,הוא הקדים אותנו כל הזמן
321
00:24:17,456 --> 00:24:20,085
כל מה שהוא עשה
.הוביל אותו לרגע הזה
322
00:24:20,836 --> 00:24:24,505
?גוון, את שומעת
,כן, אני בדרך לקהיר-
323
00:24:26,090 --> 00:24:28,840
אודיע לרשויות המצריות
.ברגע שאמריא
324
00:24:30,092 --> 00:24:33,721
תגידי להם להכין נוגדן למיקוטוקסין
.לפחות ל-300 איש
325
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
.אני בדרך, דני
326
00:24:40,060 --> 00:24:41,230
.קדימה, קדימה
327
00:24:45,732 --> 00:24:47,026
עדיין יש לנו זמן
.לצאת מפה
328
00:24:47,153 --> 00:24:49,111
לא, אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש
.את האנשים האלה עכשיו
329
00:24:49,196 --> 00:24:52,030
אין מצב שאתן לסרטן המומיות
!להרוג אותי. -שו! חכה רגע
330
00:24:52,116 --> 00:24:53,573
.פשוט מושלם
331
00:24:53,909 --> 00:24:55,076
.אני מניחה שנשארנו לבד
332
00:24:56,451 --> 00:25:00,373
רגע, איפה צ'אק? -אנחנו חייבים
.לפנות את המקום הזה, עכשיו
333
00:25:00,666 --> 00:25:01,915
.בוא, אני מכירה את הדרך
334
00:25:05,753 --> 00:25:07,464
.ראיתי פה קודם אזעקת שריפה
335
00:25:08,841 --> 00:25:09,924
.הנה
336
00:25:11,927 --> 00:25:13,555
.אני צריך ששניכם תבואו איתנו
337
00:25:14,721 --> 00:25:16,763
.על גופתכם המתה, ברצינות
338
00:25:17,264 --> 00:25:19,019
אנחנו לא צריכים
?לעשות סצנות, נכון
339
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
.אנחנו בהחלט נעשה סצנה
340
00:25:33,115 --> 00:25:35,532
ממש נמאס לי
.שמחשמלים אותי
341
00:25:36,952 --> 00:25:38,996
את זו שתקפה אותנו
,בבוסטון ובהוואנה
342
00:25:39,873 --> 00:25:43,460
.אני חייבת לך מכות
.לא סיימתי לתת לך את שלך-
343
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
.את עובדת אצל ריס
344
00:25:45,960 --> 00:25:48,757
את צריכה להזהיר אותו
.ואת כל מי שנמצא במבנה הזה
345
00:25:49,588 --> 00:25:51,884
,סיימון הארדוויק הוא כרים פארוק
346
00:25:53,135 --> 00:25:54,471
.ויש לו נשק ביולוגי
347
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
,מצטערת
,אני לא קונה את זה
348
00:25:57,680 --> 00:26:01,350
אנחנו יודעים הכול על התוכנית
.הקטנה שלכם לעצור את ריס. -לא
349
00:26:04,519 --> 00:26:06,357
!לא, לא, לא
.לעזאזל-
350
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
?מי עוד יודע על קסטיו
351
00:26:12,236 --> 00:26:14,572
,חוץ מחברכם שו
,שאנחנו מחפשים
352
00:26:14,946 --> 00:26:17,911
,וחברכם הכומר דונלי
.שכבר בידינו
353
00:26:25,501 --> 00:26:27,044
,זה פשוט
.תדברו או שהוא ימות
354
00:26:28,587 --> 00:26:29,673
?מי עוד יודע
355
00:26:43,185 --> 00:26:44,309
.מר ריס
356
00:26:44,770 --> 00:26:48,522
...כן, היי, נפגשנו קודם או
.כן, סיימון הארדוויק. -נכון-
357
00:26:48,607 --> 00:26:49,606
,האמת שקיבלתי מדליה
358
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
,אבל אני לא עונד אותה כרגע
.לכן לא זיהית אותי. -ברכותיי
359
00:26:52,110 --> 00:26:53,070
.תודה, תודה
360
00:26:53,153 --> 00:26:54,655
?אכפת לך שאשאל אותו לרגע
361
00:26:55,529 --> 00:26:58,033
,זה מצחיק
.כמעט נפגשנו לפני שנים רבות
362
00:26:58,617 --> 00:27:01,576
.כן, הכרת את אמא שלי
.באמת? -כן-
363
00:27:03,663 --> 00:27:05,082
.לצערי היא לא חשה בטוב
364
00:27:05,415 --> 00:27:06,625
...לא, היא
365
00:27:07,376 --> 00:27:09,503
,זה בלשון המעטה
.היא הייתה ממש חולה
366
00:27:09,712 --> 00:27:12,797
,היא... חלתה במחלה נדירה
367
00:27:13,047 --> 00:27:17,135
מרעלן שנמצא בדרך כלל
.בקברים עתיקים, שהרג אותה, לאט
368
00:27:18,430 --> 00:27:19,972
הרופאים לא הצליחו לאבחן
,מה זה היה
369
00:27:20,096 --> 00:27:22,474
,והיא הייתה ענייה
,ממש ענייה
370
00:27:22,558 --> 00:27:24,351
ולכן הטיפול בה
.גם ככה היה עלוב
371
00:27:25,144 --> 00:27:27,353
,ואז הגעתי למשרד שלך
372
00:27:27,894 --> 00:27:32,066
בתקווה שאולי תוכל לממן את
.הטיפול שלו היא נזקקה בדחיפות
373
00:27:35,193 --> 00:27:37,279
,מובן שאמרתי שאני הבן שלך
374
00:27:37,948 --> 00:27:40,034
,אבל גירשו אותי
.אמרו לי שאין לך בן
375
00:27:40,115 --> 00:27:42,369
,אבל אנחנו יודעים שזאת האמת
?נכון, אבא
376
00:27:42,952 --> 00:27:44,036
.כן
377
00:27:45,414 --> 00:27:51,085
אתה יודע כמה קשה היה בזמנו
?לרווקה לגדל ממזר במצרים
378
00:27:52,838 --> 00:27:54,048
,צחקו עלינו
379
00:27:55,047 --> 00:27:56,298
,השפילו אותה
380
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
והילדים הרביצו לי חזק כל כך
.שבקושי יכולתי ללכת
381
00:28:00,177 --> 00:28:02,973
ואז אמא שלי לקחה את הצ'ק
,שנתת לה כדי להשתיק אותה
382
00:28:03,055 --> 00:28:04,808
.ושלחה אותי לפנימייה באנגליה
383
00:28:05,390 --> 00:28:08,437
איך לדעתך התייחסו הסוציופתים
הקטנים העשירים והמפונקים
384
00:28:08,603 --> 00:28:10,937
לילד המצרי שלא דיבר
?אנגלית מלכותית
385
00:28:12,190 --> 00:28:14,274
,נאלצתי לוותר על חינוכי
,על תרבותי
386
00:28:14,359 --> 00:28:17,110
,ולהיות תוצר של סביבתי
.וסביבתי הייתה גיהינום
387
00:28:17,194 --> 00:28:19,279
,נראה לי שכדאי שתלך
.נראה לי שכדאי שתלך מיד
388
00:28:19,529 --> 00:28:20,866
,לא, לא נראה לי שאלך
389
00:28:20,991 --> 00:28:22,284
,לא נראה לי שאיש ילך
390
00:28:22,657 --> 00:28:23,909
.כי הדלתות נעולות
391
00:28:27,123 --> 00:28:28,039
!אבטחה
392
00:28:41,595 --> 00:28:42,846
,כמו שאמרתי
393
00:28:43,178 --> 00:28:44,098
,באופן מצחיק
394
00:28:44,182 --> 00:28:46,518
,טוב, מצחיק באופן נבזי ואירוני
395
00:28:46,640 --> 00:28:48,225
,כל זה יכול היה להסתכם במאומה
396
00:28:48,310 --> 00:28:49,936
אם הגורל לא היה מתערב
,ומסייע לי
397
00:28:51,061 --> 00:28:53,316
אם הוא לא היה מספק לי
.כלי שיכיל את זעמי
398
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
ואני הענקתי לכלי זה
,את שמי האמיתי
399
00:28:56,610 --> 00:28:58,695
כדי שתדע שהבן שלך
,נמצא אי שם
400
00:28:59,153 --> 00:29:01,155
.ושיום אחד הוא ינקום בך
401
00:29:02,700 --> 00:29:04,243
,ואני שמח לומר, אבא
402
00:29:04,908 --> 00:29:06,701
שיום הדין שלך
403
00:29:08,203 --> 00:29:09,329
.הגיע
404
00:29:28,934 --> 00:29:30,100
,כי עכשיו
405
00:29:31,604 --> 00:29:33,520
,אני עומד לצפות בך
406
00:29:34,563 --> 00:29:38,526
...ובכל שאר
,האנשים האלה
407
00:29:42,531 --> 00:29:44,698
האחוזון העליון
,של המזרח והמערב
408
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
.שנטשו אותנו והכו אותנו
409
00:29:49,744 --> 00:29:51,374
,אני אצפה בך מת
410
00:29:52,416 --> 00:29:54,543
.כמו שצפיתי במות אמי
411
00:29:55,667 --> 00:30:00,172
,אבל לשמחתך ולצערי
.זה יקרה הרבה יותר מהר
412
00:30:03,330 --> 00:30:06,538
,אשאל עוד פעם אחת
?מי עוד יודע על קסטיו
413
00:30:06,916 --> 00:30:08,958
העברתי לאף-בי-איי
,את הראיות שמצאנו
414
00:30:09,709 --> 00:30:11,544
,אם ניעלם
.הם ידעו שזאת היית את
415
00:30:11,921 --> 00:30:13,173
?באמת
416
00:30:15,173 --> 00:30:16,551
?איך קוראים לי
417
00:30:18,386 --> 00:30:20,305
.יש להם... תמונה שלך
418
00:30:20,428 --> 00:30:22,180
,אין לכם שום דבר
.בדיוק כמו שחשבתי
419
00:30:40,325 --> 00:30:41,618
.אנחנו נטפל בו, לכי
420
00:30:44,578 --> 00:30:45,788
,אני מרגיש את הסוף
421
00:30:46,623 --> 00:30:49,667
,לך אליה, דני
.תהיה עם אהובתך
422
00:30:53,211 --> 00:30:54,172
...בן זו
423
00:30:54,295 --> 00:30:57,509
.שו, המדליה הצילה אותך
424
00:30:59,928 --> 00:31:01,971
אוף, אני אפילו לא יכול למות
.כמו גיבור
425
00:31:04,222 --> 00:31:08,059
.תודה שחזרת לחלץ אותנו, שו
.כן, אין בעד מה-
426
00:31:08,392 --> 00:31:10,144
.קח את צ'אק למקום מבטחים
?ומה אתה תעשה-
427
00:31:11,020 --> 00:31:12,313
.אלך לעצור את סיימון
428
00:31:14,899 --> 00:31:15,942
.קדימה, אח קטן
429
00:31:17,153 --> 00:31:21,364
עכשיו אתה חווה מה שאמא שלי
.חוותה אחרי חודשיים
430
00:31:22,198 --> 00:31:23,910
,בקרוב הגרון שלך ייחסם
431
00:31:25,203 --> 00:31:26,955
,כך שלא תוכל לנשום
432
00:31:28,038 --> 00:31:30,457
.והמוח שלך יתנפח ותתחיל להזות
433
00:31:31,960 --> 00:31:34,003
.מעולם לא ידעתי
.מעולם לא היה לך אכפת-
434
00:31:48,143 --> 00:31:50,979
,לא יכולתי לוותר על חיי
...הייתה לי אחריות
435
00:31:51,061 --> 00:31:52,814
!אני הייתי באחריותך
436
00:32:00,655 --> 00:32:03,199
,אבל אתה לימדת אותה היטב
,בזה אני מודה. הייתה לה עין טובה
437
00:32:04,284 --> 00:32:06,492
כן, היא מעולם לא ויתרה
,על התקווה למצוא את קלאופטרה
438
00:32:07,493 --> 00:32:08,578
.אבל היא מעולם לא הצליחה
439
00:32:10,454 --> 00:32:12,790
היא הייתה מוצאת פה ושם
,כל מיני פיצ'יפקס
440
00:32:14,169 --> 00:32:15,711
.ומוכרת אותם כדי לפרנס אותנו
441
00:32:16,796 --> 00:32:18,381
.ובסופו של דבר זה הרג אותה
442
00:32:23,052 --> 00:32:24,846
,וכך הגענו למצב הנוכחי, אבא
443
00:32:26,222 --> 00:32:29,181
העולם ישמע סוף סוף
.את סיפורך
444
00:32:32,018 --> 00:32:33,730
,איך נטשת את בנך
445
00:32:35,187 --> 00:32:37,442
איך רצחת אנשים
,כדי לשמור את זה בסוד
446
00:32:40,236 --> 00:32:42,572
ואיך בסופו של דבר
.הסוד שלך רצח אותך
447
00:32:44,822 --> 00:32:46,784
.היי, כלבה
448
00:32:53,122 --> 00:32:54,415
.את לא הולכת לשום מקום
449
00:32:57,335 --> 00:32:59,170
את תצטערי על כך
.שתנסי לעצור בעדי
450
00:33:00,504 --> 00:33:01,883
,את יודעת
.חשבתי על זה
451
00:33:02,757 --> 00:33:04,259
,אם את פותרת הבעיות של ריס
452
00:33:04,802 --> 00:33:07,597
את בטח זו שהטמינה
.את הפצצה שהרגה את אבא שלי
453
00:33:08,554 --> 00:33:10,725
שווה לך למות
?כדי לגלות את זה
454
00:33:11,140 --> 00:33:13,311
,אמרתי שאני חייבת לך מכות
455
00:33:13,394 --> 00:33:16,773
בואי נגמור עם זה
?כמו גברות, טוב
456
00:34:26,592 --> 00:34:27,884
?את לא מתכוונת להרוג אותי
457
00:34:32,056 --> 00:34:33,391
.הוא לא היה עושה את זה
458
00:34:38,768 --> 00:34:40,440
.היא לגמרי הייתה עושה את זה
459
00:34:55,246 --> 00:34:56,371
.הבאנו את הנוגדן
460
00:35:03,501 --> 00:35:05,380
,יש לי הכשרה רפואית
.אוכל לעזור לו
461
00:35:05,464 --> 00:35:06,507
,לא
462
00:35:07,842 --> 00:35:09,051
.תן לו למות
463
00:35:10,886 --> 00:35:11,929
...דני
464
00:35:16,222 --> 00:35:17,934
...מה
?מה אתה עושה-
465
00:35:18,978 --> 00:35:22,690
הוא רצח את אבא שלך
,והרס את חייו של אבא שלי
466
00:35:23,355 --> 00:35:25,858
הוא רצח את קסטיו ואלוהים יודע
,עוד כמה אנשים אחרים
467
00:35:27,984 --> 00:35:30,447
ועכשיו אין לנו ראיות
,לשום דבר מכל זה
468
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
.ולא אתן לו לחמוק מעונש
469
00:35:34,576 --> 00:35:36,327
?אתה לא מבין
,הוא לא יחמוק מעונש
470
00:35:37,369 --> 00:35:39,206
.הוא יזכה בסיוט הכי נורא שלו
471
00:35:40,081 --> 00:35:42,835
דני, כל העולם ידע
.מה הוא עשה
472
00:35:43,793 --> 00:35:47,963
השם שלו, המוניטין שלו, המורשת
.המשפחתית שלו, הכול ייהרס
473
00:35:48,673 --> 00:35:51,301
והוא יראה איך כל זה קורה
.בזמן שהוא נרקב מאחורי הסורגים
474
00:35:53,261 --> 00:35:54,721
,תסתכל עליי, דני
475
00:35:55,347 --> 00:35:57,138
,לכדתי את המתנקשת שלו בחיים
476
00:35:57,723 --> 00:36:01,309
היא עצורה, נוכל לשכנע אותה
.להעיד לגבי כל מה שהוא עשה
477
00:36:01,393 --> 00:36:03,980
ריס הרס את חייהם
.של אנשים רבים כל כך
478
00:36:04,105 --> 00:36:06,442
,אני יודעת
479
00:36:08,608 --> 00:36:10,529
אבל לא אתן לו להרוס
.גם את שלך
480
00:36:21,789 --> 00:36:24,751
?חבר'ה, איפה סיימון
481
00:36:29,028 --> 00:36:31,155
בדקנו בכל הנכסים המוכרים
,של פארוק
482
00:36:31,239 --> 00:36:32,740
,ויום לאחר שסיימון נעלם
483
00:36:32,823 --> 00:36:36,244
רוקנה כספת באזור הסחר החופשי
.ג'אנוס בז'נבה
484
00:36:36,745 --> 00:36:40,832
,המנהל, רורי מיולר
.אישר שסיימון הארדוויק היה שם
485
00:36:41,333 --> 00:36:44,461
נראה שסיימון שמר לעצמו
.אוצר קטן למצב חירום
486
00:36:44,835 --> 00:36:47,297
ג'סיקה וונג אישרה שהפריטים
הגיעו לשוק המחתרתי
487
00:36:47,379 --> 00:36:49,132
.בערך לפני 72 שעות
488
00:36:49,548 --> 00:36:52,676
ונמכרו במכירה פומבית
.בידי סוחר אלמוני
489
00:36:53,052 --> 00:36:55,221
איתרנו את הקונה
,והשבנו את הפריטים
490
00:36:55,306 --> 00:36:57,557
אבל לא הצלחנו לקשר
,בין הכסף לסוחר
491
00:36:57,641 --> 00:37:01,186
משום שהכסף הולבן בידי עסק
.שקשור למאפיה
492
00:37:01,309 --> 00:37:05,522
אנחנו מכירים מישהו מקושר
.שיוכל לעזור לנו בסעיף האחרון
493
00:37:05,690 --> 00:37:07,025
אנחנו מאמינים שקרלו ולארדי
494
00:37:07,525 --> 00:37:09,027
יוכל למסור לנו
,את מיקומו של הארדוויק
495
00:37:09,193 --> 00:37:11,154
.אף שעד כה הוא מסרב לדבר
496
00:37:12,279 --> 00:37:16,451
אני בטוח שאם נקצר את מאסרו
.בכמה שנים, זה ירפה את לשונו
497
00:37:17,159 --> 00:37:19,454
.תודה, גנרל
.אני אסגור את העסקה-
498
00:37:21,288 --> 00:37:23,332
,לפני שנרדוף אחרי סיימון
499
00:37:24,542 --> 00:37:26,169
,אני צריך טובה קטנה
500
00:37:27,377 --> 00:37:28,922
.אני צריך שתסמיכי אותי
501
00:37:33,551 --> 00:37:35,344
- איי סיישל -
502
00:37:45,605 --> 00:37:47,815
?גרהם טאונסנד, נכון
503
00:37:50,317 --> 00:37:52,279
איך אתה ממציא
?את השמות האלה
504
00:37:57,867 --> 00:37:58,952
?איך מצאתם אותי
505
00:37:59,077 --> 00:38:00,704
אתה לא באמת קולט
את הקטע הזה
506
00:38:01,246 --> 00:38:05,208
שאנחנו מאתרים אנשים רעים
?בעזרת האוצרות שלהם, נכון
507
00:38:05,957 --> 00:38:07,252
.שלום, דני
508
00:38:08,503 --> 00:38:11,632
.כרים פארוק, אתה עצור
509
00:38:20,723 --> 00:38:22,683
טוב, אני מניח שאתם צריכים לעשות
.מה שאתם צריכים לעשות
510
00:38:23,726 --> 00:38:25,061
אבל חשוב לי שתדעו
511
00:38:26,646 --> 00:38:27,772
.שזה לא היה אישי
512
00:38:28,273 --> 00:38:29,940
,טוב, לפחות לא מבחינתכם
513
00:38:30,400 --> 00:38:32,192
.מבחינתי זה היה אישי מאוד
514
00:38:32,652 --> 00:38:33,945
,זו הייתה נקמה
515
00:38:34,612 --> 00:38:35,821
.בשם אמי
516
00:38:36,280 --> 00:38:39,242
חשבתי שמבין כל האנשים בעולם
.את תביני את זה
517
00:38:39,408 --> 00:38:41,952
עמדת לרצוח
.את כל מי שהיה בגאלה ההיא
518
00:38:42,370 --> 00:38:44,204
?ניסיתי להזהיר אתכם, לא
519
00:38:44,663 --> 00:38:47,417
.לאפשר לכם לברוח
...זה היה רמז דק, אבל בכל זאת
520
00:38:49,669 --> 00:38:50,961
,אני מחבב אתכם
521
00:38:52,004 --> 00:38:55,007
,וריס פגע בנו
.בכל אחד מאיתנו
522
00:38:56,885 --> 00:39:01,221
.אנחנו כמעט באותו צד
523
00:39:02,263 --> 00:39:05,185
,כרים, סיימון
,או איך שאני אמור לקרוא לך
524
00:39:05,391 --> 00:39:09,856
אם תביט עוד פעם לעבר האקדח
.שמתחת למגזין, פשוט אירה בך
525
00:39:10,105 --> 00:39:11,315
,שכחתי שהוא שם
526
00:39:11,690 --> 00:39:13,610
.עד שהזכרת לי את זה הרגע
527
00:39:16,696 --> 00:39:19,324
,לדעתי תגלה שזה אירוני
,כי זה כך לדעתי
528
00:39:19,573 --> 00:39:21,158
,שבאת לפה כדי לעצור אותי
529
00:39:22,201 --> 00:39:26,539
כשלמעשה האדם היחיד שהרגתי
.אי פעם, היה ראשיד חגאזי
530
00:39:26,623 --> 00:39:28,625
.אתה לא באמת מאמין בזה
531
00:39:28,750 --> 00:39:30,519
,אני בהחלט מאמין בזה
.והגיע לו
532
00:39:31,397 --> 00:39:33,106
זה משהו שכולנו נוכל
,להסכים לגביו
533
00:39:35,027 --> 00:39:36,777
,הוא היה רוצח בדם קר
534
00:39:40,156 --> 00:39:41,406
.אני לא האיש הרע
535
00:39:43,451 --> 00:39:44,576
,כן
536
00:39:45,786 --> 00:39:48,623
.כן, אתה כן
.זה לא אישי-
537
00:40:09,643 --> 00:40:11,437
,אני בטוח שניפגש בקרוב
538
00:40:12,480 --> 00:40:16,483
.הרי כיום העולם ממש קטן
539
00:40:32,417 --> 00:40:36,336
קהיר, ערב פתיחת תערוכת -
- אנטוניוס וקלאופטרה
540
00:41:55,520 --> 00:41:56,731
,טוב
541
00:41:58,190 --> 00:42:01,818
...תודה שלא הקשבת לי, כשאמרתי
,אתה יודע
542
00:42:03,071 --> 00:42:05,031
שלעולם לא ארצה
.לראות אותך שוב
543
00:42:31,599 --> 00:42:35,560
- ההרפתקה תימשך -