#NoSpoiler
Mi chiamo Danny McNamara.
Lavoravo per l'FBI.
Io sono Lexi Vaziri.
Ero una ladra.
Permettimi, un genio del furto.
- Grazie. - Insieme abbiamo formato
una squadra di cacciatori di tesori per fermare un terrorista.
All'inizio è stato complicato.
Molto complicato.
A peggiorare le cose, l'uomo che ha finanziato l'intera operazione,
Jacob Reece III...
L'uomo che mi ha fatto da mentore,
ha tradito entrambi.
Ha fatto uccidere mio padre.
E ha mandato il mio in prigione.
Alla fine, abbiamo assicurato Reece alla giustizia.
Ora la nostra avventura continua.
OGGI
EUROPA
FIRENZE
Danny.
- Ciao. - Giulia.
Ehi.
Pronta per la cena?
Ho bisogno di qualche minuto.
Il museo sta per chiudere, ma devo ancora parlare con il direttore.
Mi serve solo una firma per incassare il pagamento.
Poi andiamo a festeggiare.
Nel frattempo,
me ne starò qui...
Aspetta...
Lexi?
Daniel.
Che ci fai qui?
Sto aspettando una...
Persona.
- Fai un sopralluogo? - No.
Non mi serve il tuo permesso per visitare un museo.
Danny?
- Chi è la tua amica? - Non siamo amici.
- Sono Lexi. - Ciao.
È una ladra.
Beh, tu sei un moralista presuntuoso, quindi direi che siamo pari.
Se è qui significa che intende rubare qualcosa.
Non ti importava così tanto quando rubavo per te, ipocrita.
Trovato!
Questo... è un trasmettitore.
Serve per hackerare
- il sistema di sicurezza del museo. - No, no, no!
Sei il peggiore!
Fermate quella donna!
Sicurezza!
L'opera che devi vendere.
- Cos'è? - Una statua.
Quanto vale?
Milioni.
Dove si trova,
- adesso? - No, è...
Nel caveau. Non può entrare lì.
- Chiamiamo la polizia. - No, non possiamo.
Perché no?
No e basta.
Ehi. Dove l'hai presa?
Non ha importanza.
Ma ho dovuto falsificare i documenti per venderla al museo.
Beh, Lexi lo sa.
Per questo è venuta qui.
Devo fermarla.
Giulia.
Giulia, ehi.
Che sta succedendo?
Ho cercato di vendere la statua, ma è rischioso e nessuno la vuole.
La polizia non può entrare senza mandato o sospetti fondati.
Sì, ma se lei aprisse il caveau e loro vedessero cosa c'è dentro?
Non avrebbero bisogno del mandato, giusto?
Ottima osservazione.
Già.
Impossibile.
Non hai avuto abbastanza tempo per decifrare la password.
- Beh... - Quella è opera...
- Mia, in realtà. - Cosa?
Il trasmettitore che ho rotto?
Prima... l'ho sostituito.
La sua destrezza di mano sta migliorando.
Quel piccolo congegno di sopra
mi ha permesso di aggirare il sistema di sicurezza del museo dal mio telefono.
E mi permette anche...
Di controllare le porte blindate.
Signori.
Credo che abbiate validi motivi
per perquisire il caveau.
Davide e Golia.
È scomparsa dal "Chateau de Villeroy"
durante la rivoluzione francese.
Hai rovinato la reputazione all'arte del furto.
Giulia Reggazano,
la dichiaro in arresto per la violazione della legge
sulla tutela del traffico d'arte internazionale.
Che... spreco.
Quindi...
"Moralista...
Presuntuoso"?
Non lo penso davvero.
Tu, però...
Puoi perquisirmi con passione.
CITTÀ DEL VATICANO
Hanno lanciato una granata fumogena.
Restate indietro.
State allerta.
Sparate al primo segno di movimento.
Chuck. Chuck.
È rimasto fino a tardi, padre Donnelly.
Sì, beh, con il fuso orario,
i Sox iniziano a giocare all'una di notte.
- Una sparatoria. Andate tutti dentro. - Forza.
Da questa parte. Per di qua.
Qualcuno chiami la gendarmeria!
D'accordo, allora, saremo al sicuro qui, finché...
Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 1 "The Soul of Gengis Khan"
Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-,
Traduzione: mikycarter84, Vanellope27, glee.k
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Buongiorno.
Qual è la prossima mossa?
La prossima mossa?
Lasciami prima riprendere fiato.
Intendo, qual è il prossimo obiettivo?
Insomma, abbiamo finito di mettere a posto
il caso Farouk.
Gli oggetti di antiquariato presenti nel mercato nero, sono al loro posto.
Reece è in prigione.
E che possa marcirci per sempre.
Salute.
Credevo che il vecchio...
- "Discorso" stesse per arrivare. - Quale discorso?
Oh, sai, il...
"Lex...
"Stavo pensando che forse...
È tempo che tu e io iniziassimo a pensare al futuro".
Dovrei essere io?
- Certo. - Imitazione orribile.
- Oh, io credo sia perfetta invece. - E poi è un'imitazione orribile
di quattro mesi fa. Il nuovo Danny sa
che preoccuparsi per il futuro è da stupidi.
Adesso gli interessa solo il presente.
Quindi non ci proverai nemmeno a farmi diventare una donna onesta?
No.
- Ok. - Mi piacciono le cose così come stanno.
Non voglio che l'avventura finisca.
Lanci una freccetta su una mappa...
E ti seguirò ovunque finisca.
Meno chiacchiere.
Meno pantaloni.
Andiamo.
- Dovrei rispondere? - Richiamiamoli dopo.
EUROPA
CITTÀ DEL VATICANO
- Ehi, ragazzi. - Chuck.
Ehi, sto bene, sto bene.
Non c'era bisogno che veniste fin qui.
Oh, in realtà, eravamo nelle vicinanze.
A Firenze.
Ah, a Firenze.
Aspettate, Firenze...
Avete fatto il lavoro all'Accademia senza di me?
Avete fatto la Remington Steele senza di me?
- L'avevo proposta io. - Lo so.
Scusaci, Chuck.
Avevamo delle tempistiche serrate.
- Ehi, ehi, ehi. - Non abbiamo fatto colazione per te.
- Sono quasi morto. - Non è una competizione, Chuck.
Otto guardie svizzere morte.
Già, e mezza dozzina di ecclesiastici feriti.
ATTACCO AL VATICANO
Sono stato fortunato. Insomma,
se così si può chiamare essere stato presente al peggior attacco al Vaticano
negli ultimi 500 anni "fortunato".
Hai qualche idea di chi sia stato o del perché?
No, speravo lo sapeste voi.
Avete mai visto quel simbolo?
Beh, la scrittura sembra asiatica.
Sono stata per un po' di tempo in Asia. Non ho mai visto...
Niente del genere.
- Avete chiesto a Gwen? - Si è presa un periodo sabbatico,
per scrivere un libro in una baita senza TV né telefono.
È proprio una svedese.
Numero privato.
Io... torno subito...
Questa è una chiamata a suo carico dalla prigione Regina Coeli
da parte del prigioniero Jacob Reece III.
Accetta?
Ehi...
- Stai bene? - Sì.
Certo. Perché?
Non lo so. È una mia impressione.
C'è qualcosa che non va tra voi due?
No... sono stati
quattro mesi di pura gioia.
Ok.
Perché, ti ha detto qualcosa?
No... no, io stavo solo...
È fantastico.
A questo nuovo Danny...
Piacciono le cose così come stanno, no?
Sono io quella che non dovrebbe voler andare avanti.
È lui quello stabile.
Come si permette di fare tutto questo...
Sta forse usando la psicologia inversa su di me per tranquillizzarmi?
Penso che ci stai pensando troppo.
Perché non vai a vedere come sta?
Che succede?
Di nuovo lui?
Cosa vuole?
Non lo so, non mi interessa.
Ho chiuso con lui.
Il signor McNamara?
Lei sarebbe?
Rappresento Jacob Reece III. Sono ore che cerca con urgenza di contattarla.
No, grazie.
Il mio cliente sa chi ha attaccato il Vaticano.
È disposto a condividere le sue informazioni,
con alcune condizioni.
Senta,
questa è una questione delicata. Preferirei discuterne nel mio ufficio.
E io preferirei strangolare Reece a mani nude,
ma non sempre otteniamo ciò che vogliamo, no?
Qualunque cosa debba dirmi,
può farlo qui.
Primo, il mio cliente si appella alla sua clemenza nel chiederle aiuto.
Non può pensare che, anche se ne avessi il potere,
lo aiuterei davvero dopo tutte le persone che ha ucciso.
Quell'uomo ha ucciso mio padre,
quindi può marcire.
La conoscenza che ha ora potrebbe salvare molte vite.
Ha tre secondi prima che me ne vada per sempre.
Va bene. Ok.
Alcuni mesi fa, un uomo è venuto a trovarlo.
Voleva informazioni su Gengis Khan.
Ora, il simbolo che hanno lasciato?
Quest'uomo ne aveva una parte tatuata addosso.
Stava cercando qualcosa chiamato "Anima di Gengis Khan".
"L'anima di Gengis Khan".
Cosa... cosa vuole da una reliquia di 800 anni?
E cos'ha a che fare con Reece?
La verità?
Il mio cliente non sapeva di cosa stesse parlando.
Ma l'uomo ha insistito che il padre del mio cliente,
Jacob Reece II...
- Lo sapesse. - Il padre di Reece è morto 40 anni fa.
L'uomo voleva qualcosa dal magazzino della famiglia Reece.
No, quelli sono stati tutti sgomberati dall'Interpol.
Con il nostro aiuto.
Il mio cliente sostiene che c'era una cosa di suo padre
che l'Interpol non poteva trovare durante lo sgombero.
E le dirà dov'è.
Se può aiutare a trovare le persone che hanno attaccato il Vaticano,
penso che forse possa valere la pena incontrarlo.
Jacob Reece attende la sua visita.
Danny, aspetta!
Che diavolo è questa Anima...
Di Gengis Khan?
Era anche chiamato lo "Stendardo dello Spirito".
La più grande reliquia dell'impero mongolo.
Alto...
Quasi due metri.
Con crini di cavallo intrecciati appesi a un anello sulla cima.
Rilegato in oro.
Gengis Khan lo portava con sé in ogni battaglia.
E quando morì, si raccontava...
Che il suo spirito entrò nello Stendardo.
Giusto.
Hitler e Stalin lo cercarono entrambi.
Stalin apparentemente lo ottenne
durante l'occupazione sovietica della Mongolia alla fine degli anni '30.
Da lì... è scomparso.
Quindi due delle persone peggiori della storia
erano ossessionate dallo stesso artefatto, e ora...
Qualcun altro lo vuole?
- Esattamente. - Ottimo.
Dobbiamo parlare con il generale dei carabinieri.
- Vedere se vuole fare accordi con Reece. - Aspetta.
Cosa ti fa credere che non siano solo un mucchio di sciocchezze?
Se lo è, non ottiene nulla.
Ma chi ha attaccato il Vaticano e ha quasi ucciso Chuck...
Hanno lasciato un biglietto da visita con quel simbolo.
Non lo fai se è un atto solitario.
Quindi chiunque sia stato, ha appena iniziato.
ROMA PRIGIONE REGINA COELI
Danny McNamara?
Sì.
Mi segua.
È davvero...
Reece.
Jacob Reece è stato assassinato un'ora e mezza fa.
È stato accoltellato due dozzine di volte.
Qualcuno ha spento le telecamere nel settore dove è avvenuto l'omicidio.
- Certo. - Stiamo ancora investigando.
Potrebbe...
Darci qualche minuto?
Ehi, so che...
So che non dev'essere facile.
Qualsiasi cosa si sia rivelato essere...
Per la maggior parte della tua vita è stato come un padre, per te.
Sì, la parte di me che teneva a Reece
è morta nel momento in cui ho scoperto la verità su di lui.
Ma chi l'ha ucciso sapeva che avrebbe parlato.
- Forse sapeva che ci ha contattati. - Sì, è morto esattamente come ha vissuto.
Mettendo altri in pericolo.
- Dobbiamo scoprire cosa sapeva, Lex. - Lo so.
Tu hai... qualche idea su dove potrebbe aver nascosto l'informazione?
Sì. Ho un'idea su dove iniziare.
Non avrei mai pensato di tornare qui.
Se il padre di Reece ha nascosto qualcosa,
di sicuro è qui.
Oppure, se non troviamo nulla, potremmo semplicemente...
Dare fuoco a tutto.
Penso che sarebbe un momento catartico.
Cerchiamo... di seguire l'istinto.
Per essere la veglia funebre di un assassino ci sono molte persone.
Non è una veglia funebre, è una riunione del Consiglio.
L'uccisione di Reece deve aver innescato migliaia di piani di emergenza.
Sì.
Sembra che quella donna stia progettando una fusione aziendale, con te.
Oppure è un'assassina che sta sistemando gli ultimi dettagli.
Dovrei farla fuori, per precauzione?
Quella è Kate.
La figlia di Jay.
Quindi...
Dovrei farla fuori, per precauzione?
Abbiamo organizzato un bellissimo catering, qui...
Servitevi pure. Certo.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Nemmeno io mi aspettavo di vederti qui.
Ehi, Kate.
Da quello che so, tu...
Hai smesso di parlargli.
Sì. Ho pescato il rametto più corto con le mie sorelle.
Tu devi essere Lexi Vaziri.
In carne e ossa.
Mi dispiace per quello che ha fatto mio padre.
Sapevo che era un bastardo ma non pensavo fino al punto di...
Mi dispiace, sono al terzo gin tonic,
- quindi... - No.
Ti ringrazio.
Vado...
- Vado a mangiare qualcosa. - Oh, fai pure.
Sono passati... quanto?
Dieci anni?
Stai alla grande.
- Quindi, tu e lei... - Sì, sì.
Stiamo insieme da un paio di mesi, ormai.
E tu che mi dici? Stai con qualcuno?
No.
Mio padre mi ha imposto un alto standard
ed è riuscito anche a farmi sospettare di chi lo raggiungeva, quindi...
- Va alla grande. - Già.
Seriamente però, non mi aspettavo di trovarti qui.
Già, tuo padre aveva delle informazioni riguardo l'attacco al Vaticano.
È stato ucciso prima che potesse parlarcene.
Ho pensato che potremmo...
Sai, trovare qualcosa qui,
qualcosa riguardo ciò che sapeva. Un indizio.
Va bene, beh...
Insomma, io non ho visto nulla, ma sono anni che non vengo qui.
Ti dispiace se diamo un'occhiata al suo ufficio?
Vado a prendere le chiavi.
Ok.
Padre Donnelly.
È bello vederla in piedi.
Sorella Lisa.
È bello vederla di nuovo al lavoro.
Volevo solo... vedere come stanno tutti.
Io sto bene.
Qualche livido...
Ma le brave persone si rialzano sempre.
Senta...
C'è forse qualche notizia riguardo...
Chi c'era dietro all'attacco?
Non che io sappia.
Ma quando sono arrivati,
la prima cosa che hanno fatto è stata andare in quella direzione.
E non sembravano felici.
Alcune delle sorelle pensano...
Che chi ci ha attaccato ha trovato il Giftschrank.
Il Giftschrank?
Ma ero seduto lì accanto per tutto il tempo.
E cosa hanno portato via?
Non ce l'hanno detto.
Ma se fossi un prete curioso con sete di avventura,
procederei con cautela.
Non ho capito cosa state cercando.
Ciò che non è stato considerato prova è stato già inventariato.
L'avvocato di tuo padre ha parlato di qualcosa che non ha trovato nessuno.
Era dei tempi di tuo nonno. Quindi ho pensato...
Considerato che originariamente era il suo ufficio,
sarebbe stato il posto migliore da cui iniziare.
- Ci sono un sacco di fantasmi qui. - Se facessimo a modo mio, lo venderei
e darei i soldi all'UNESCO.
Anche io ho dei piani per questo posto, ma...
Ne parleremo più tardi.
Ok, può volerci un po'.
Dobbiamo controllare nei mobili,
forse nei muri. Potremmo aver bisogno di un'impresa edile per...
- Trovato! - Distruggere...
Una cassaforte nel caminetto.
Un classico.
Non mi servirà più di un minuto.
Beh... è la sua specialità.
Benissimo.
Eccovi qua. Ci sono quattro uffici qui, dovevate essere più specifici.
Chuck?
Ehi, ciao!
- Ciao. - Beh, ciao anche a te.
- Ciao. - Chuck dovresti essere in ospedale.
No, no, no. Sto bene e...
La cosa più importante...
Ho delle informazioni.
Ci sono volute un po' di indagini e...
È venuto fuori che la parola al centro del simbolo
- è mongola e significa... - Significa "Khan"?
Sì, significa...
Ok, signor saputello.
Sai qual era l'obiettivo nell'attacco al Vaticano?
- Il "Giftschrank". - Ma non mi dire.
- Sì. - Cos'è?
È tedesco, significa "Armadio dei veleni".
- È dove tieni i segreti più nascosti. - Tipo chi ha ucciso JFK.
Oppure... Tupac.
Delle cose che non possono essere distrutte, ma non possono venire fuori.
Quindi suppongo sia roba grossa per il Vaticano, giusto?
2000 anni di segreti della Chiesa.
Cos'hanno preso?
Non lo sa nessuno, o meglio, non lo dicono.
Ma, come ho detto, indagando...
Le voci che girano dicono che l'indagine è nelle mani...
- Dei servizi segreti del Vaticano. - No.
- Sì. - Cazzo, ma allora sono veri.
Sì che lo sono. E a quanto pare...
- Piuttosto spaventosi. - Il Vaticano ha le spie?
Le più vecchie del mondo, fondate dai Gesuiti.
Mai confermate ufficialmente, ma se ne parla da centinaia di anni.
Dovevo dirlo a qualcuno, bello.
- Sapete tenere un segreto, no? - Croce sul cuore.
È così strano vedervi di nuovo insieme.
È la prima volta che vi vedete dal fidanzamento?
Come prego?
- Io volevo... cioè, sai... esatto. - Scusa, ho dimenticato di dirti
- che io e Kate siamo stati fidanzati. - Hai dimenticato di dirmelo?
- Hai dimenticato di dirglielo? - È stato più di dieci anni fa.
- Esatto, esatto. Cioè, è stato tipo... - Cioè...
Tipo un milione di anni fa.
- Perché avrebbe dovuto dirlo? - Sì, infatti, perché?
Ho subito una ferita alla testa.
Probabilmente dovrei tornare in ospedale.
- Ti accompagno. - Ok.
- Stammi bene. - Anche tu.
Lex... a che punto sei?
A quanto pare hanno trovato qualcosa.
Gli stiamo addosso.
Senti, questo...
Ultimo anno è stato una tempesta.
È difficile ricordarsi cosa ci siamo detti
e cosa no, che poi è il bello della nostra relazione...
- Ehi, ehi... Danny... - Dimmi.
- Danny... ci sono un sacco di cose... - Sì?
Che non sai del mio passato.
Credimi. E poi...
Sono certa che tu non ci vedrai...
Niente di nefasto nel non avertene parlato, proprio...
Come farò io.
Io non...
Ecco fatto.
L'hai aperta. Che c'era dentro?
Solo qualche vecchio giornale e quello.
Non sono certo di cosa sia.
Sembra ci sia una scritta in cinese a lato.
È un timbro.
Un sigillo personale o roba così.
Ne ho visti in tutta la Cina, ma perché Reece ne ha uno?
"210 Temple Street,
Kowloon".
"Negozio di Fotografia di Sam Wo".
Mio padre faceva molti affari ad Hong Kong.
Ma non ha mai parlato di un negozio di fotografia.
- Non ha senso. - E perché gli servirebbe un sigillo per...
- Un negozio di fotografia? - Non è raro che le attività legali
siano a capo di operazioni illegali.
Se Reece teneva qualcosa...
In un deposito non ufficiale, potrebbe essere lì
e avrebbe senso perché
l'Interpol non l'ha mai trovato nelle proprietà di Reece.
Fantastico. Beh...
Grazie per il tuo aiuto, Kate. Noi...
- Ti terremo aggiornata. - Vengo con voi.
Voglio sapere in cosa fosse coinvolto papà tanto quanto voi.
La fondazione ha un jet.
Tanto vale usarlo finché possiamo.
Penserò io a tutto.
Andrà bene.
SUD EST ASIATICO
HONG KONG
DISTRETTO KOWLOON
Il GPS dice che il negozio di fotografia è qui vicino.
Cerchiamo di stare attenti.
Kowloon è praticamente al primo posto per la pessima condotta a Hong Kong.
210 Temple.
È questo.
Inglese?
Parli cantonese?
Abbastanza per cavarmela.
- Banca della Triade. - Tipo la gang?
Non sono sempre stati una gang.
È nata come organizzazione per proteggere i residenti
durante lo colonizzazione britannica di Hong Kong.
È la firma di mio nonno.
- Questa è quella di mio padre. - E la lunga stirpe dei Reece continua.
È una pellicola.
"Progetto Lupo Grigio".
Signori, sono il maggiore Jacob Reece.
È mio nonno.
Era una spia?
Al fine di evitare una rivolta populista della popolazione indigena
dell'Asia orientale durante la conquista della Mongolia,
Stalin incaricò i suoi cacciatori di tesori di trovare e raccogliere
lo Stendardo dello Spirito di Gengis Khan,
che abbiamo capito
sembra essere qualcosa del genere.
I Mongoli credevano che lo Stendardo dello Spirito avesse...
Certi poteri.
Ecco che ci risiamo.
Stalin aveva capito che questo oggetto poteva ispirare indipendenza
e sentimento rivoluzionario, quindi ha ordinato che fosse preso.
Se riuscissimo a riavere indietro questo oggetto,
potrebbe funzionare.
Potrebbe unire la popolazione locale,
avviare una potenziale rivoluzione della libertà,
che sosterebbe il nostro impegno al nostro obiettivo finale,
fermare l'espansione del comunismo.
La nostra proposta è quella di trovare e restituire lo Stendardo dello Spirito,
guadagnarsi il favore politico dei mongoli.
I documenti pertinenti,
inclusi quelli riguardanti la sospetta locazione dell'oggetto,
sono inclusi in questa pellicola.
Grazie per la vostra considerazione.
Il presente rapporto è concluso.
Ci sono un sacco di informazioni su Gengis Khan.
Perché non torniamo a Roma,
lasciamo che se ne occupino le autorità?
Da quando vuoi coinvolgere le autorità?
Per prima cosa, mi sono evoluta come essere umano.
Secondo, e più importante,
l'ultima volta che Reece ci ha condotti in una caccia al tesoro,
ci ha mentiti sin dall'inizio.
E ha assassinato mio padre. Che io sia maledetta,
se andassi a un'altra caccia al tesoro legata a Reece,
no grazie, senza offesa.
Sono d'accordo.
- Davvero? - Davvero?
Sì...
Ma parliamone sul volo di ritorno
e non nel caveau sotterraneo della Triade.
Hai ragione.
Aspettate.
Quel tizio laggiù?
Ci segue da quando siamo arrivati a Hong Kong.
Non sta cercando nemmeno di nasconderlo.
Forza.
Andiamo! Parti, parti!
Kate!
Dannazione!
La pace sia con lei.
Padre...
Donnelly, giusto?
Sono stati giorni movimentati.
Sono felice stia bene.
Sono padre Alonso.
In realtà ci siamo incontrati.
Alla sua deposizione alla Curia
Dopo l'attacco al Reece Museum al Cairo.
È stato davvero eroico, là...
Così come lo è stato qui a Roma l'altra sera.
Gentile da parte sua, ma...
Sono stato solo uno spettatore.
Ha usato bene le sue abilità, padre.
Mi chiedevo se potessi farle qualche domanda...
Sull'attacco.
È uno di loro,
- non è vero? - Un fratello gesuita?
Sì.
No.
Lei è dei servizi segreti del Vaticano.
Gli amici la chiamano "Chuck",
vero?
Chuck,
non esistono i servizi segreti del Vaticano.
È solo una leggenda sfruttata per vendere romanzi da aeroporto.
Ah, beh...
Sono solo contento che qualcuno...
Si sia occupando del caso.
Nella sua deposizione al poliziotto,
ha detto di aver visto l'arma che aveva addosso uno degli aggressori.
Vorrei sapere se riesce a scendere più nel dettaglio.
Beh, come ho già detto...
Non era una pistola qualunque.
Sembrava più quel mitra che aveva Nic Cage in "Due facce di un assassino".
O era John Travolta che impersonava Cage?
Non è questo il punto, me ne sono reso conto ora.
Era una cosa simile?
Più o meno, ma era lucida, come se fosse cromata.
E sul lato c'era inciso una sorta di simbolo, sembrava una tigre.
Sì, è...
Proprio quella.
Si chiama "Skorpion".
Una mitragliatrice di fattura ceca.
Quindi faremo finta che non sia strano...
Che un sacerdote abbia il telefono pieno di foto di armi?
Sa cosa dicono di noi, padre.
I gesuiti sono l'esercito di Dio.
La ringrazio per l'aiuto.
È bello che possiamo contare sempre l'uno sull'altro per fare il volere di Dio.
Di notte o di giorno.
Potrei doverle fare altre domande.
Che la pace sia con lei, Chuck.
Sai, forse hai ragione.
Certo che ho ragione.
Ma di cosa stiamo parlando?
Del rapimento di Kate.
Dovremmo lasciar fare alle autorità.
E lo stesso vale...
Per la ricerca dell'Anima di Gengis Khan...
E fermare chiunque abbia attaccato il Vaticano.
E non ti sentirai divorare da dentro,
dandone la colpa a me?
No.
Non lo farei mai.
Senti,
non voglio obbligarti a fare qualcosa che c'entri con Reece, Lex.
Senti...
Ovviamente non sono ben disposta a fidarmi...
Di nessun Reece,
ma anche un cieco vedrebbe quanto tieni a lei.
E io...
Tengo molto a te.
Quindi lo faresti... solo per me?
Lo farei per me.
Così non mi farai irritare a morte.
Che tu sia il vecchio o il nuovo Danny,
sappiamo entrambi che già ti stai incolpando per il suo rapimento.
Ok, la troviamo...
E poi basta.
- Basta. - Basta caccia al tesoro,
lasciamo tutto in mano alle autorità.
E ci dedichiamo al nostro progetto.
Lanciare freccette...
Su una mappa?
Ok, sono aperto a proposte migliori.
No, è un buon progetto.
È solo che...
Non lo so,
non sarebbe poi così male avere un posto nel mondo da chiamare "casa".
Non rispondi?
- No, non è il mio. - Beh, viene dalla tua giacca.
Non ho mai visto questo telefono prima.
Nemmeno io.
- Pronto? - Danny McNamara,
se vuoi rivedere viva Kate Reece trova l'Anima di Gengis Khan e portacela.
Ti contatteremo su questo telefono.
Se metti di mezzo le autorità, la ammazziamo.
Hai 72 ore.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Vediamo se ci porta dritti allo Stendardo.
Ti avevo detto che ce l'avrei fatta da sola.
Stavano iniziando a fidarsi di me.
Non potevamo permetterci di aspettare.
Dobbiamo trovare quello Stendardo.
Tranquillo.
Danny lo troverà.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com