1
00:00:06,105 --> 00:00:21,913
:ارائه ای از تیم
Silver Wings

2
00:00:21,936 --> 00:00:28,906
:ترجمه و زیرنویس
...@Black.Angel@...

3
00:00:29,872 --> 00:00:32,688
میگن اگه می‌خوای یه
...داستان رو درست تعریف کنی

4
00:00:32,702 --> 00:00:35,008
باید از اول شروع کنی

5
00:00:38,084 --> 00:00:39,702
زیاد رفتیم عقب؟
خیلی خُب

6
00:00:40,739 --> 00:00:43,711
"این منم، "هارلین کویینزل

7
00:00:44,021 --> 00:00:46,962
وقتی بچه بودم، بابام منو با یه
بسته‌ی شیش تایی آبجو عوض کرد

8
00:00:47,059 --> 00:00:49,730
ولی اگرچه خیلی دفعه ها-
...سعی کرد منو قال بزاره
بابایی-

9
00:00:49,746 --> 00:00:51,254
من هی برمی‌گشتم

10
00:00:51,646 --> 00:00:53,608
سرانجام برام یه خونه‌ی جدید پیدا کرد

11
00:00:54,076 --> 00:00:57,314
"خواهرای خوب تو "سنت برنادت
خیلی چیزا بهم یاد دادن

12
00:00:58,902 --> 00:01:02,209
ولی من هیچ‌وقت یه آدم اهل
موسسه های اینطوری نبودم

13
00:01:02,509 --> 00:01:05,768
با توجه همه‌ی اتفاق ها، همه چیز خوب پیش رفت
حتی به دانشگاه هم رفتم

14
00:01:05,791 --> 00:01:09,648
.مدرک دکترای خودمو گرفتم
یکی دوبار هم شکست عشقی خوردم

15
00:01:09,737 --> 00:01:11,709
پیدا کردن عشق، آسون نیست

16
00:01:11,804 --> 00:01:15,641
،پس خودمو وقف کار کردم
یه روانپزشک شدم

17
00:01:15,642 --> 00:01:20,352
،اون موقع بود که اونو ملاقات کردم
آقای "جی"، "جوکر" خودم

18
00:01:20,385 --> 00:01:24,431
(اوه، من سخت عاشق شدم(به معنی افتادن هم هست
مثل اینکه از هواپیما پریدم اونم بدون چتر نجات

19
00:01:24,464 --> 00:01:26,735
یجورایی بشدت سخت عاشق شدم

20
00:01:27,294 --> 00:01:30,145
خودمو کاملاً گم کردم

21
00:01:30,193 --> 00:01:34,028
.من فقط می‌تونستم  "قندعسل" خودمو ببینم
...همه می‌دونیم که چی میگن

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,546
پشت هر مرد موفقی"
"یه هیئت مدیره‌ی خیلی خفن هست

23
00:01:37,784 --> 00:01:40,832
،خُب، اون هیئت مدیره من بودم
...من مغز متفکر بعضی از

24
00:01:40,832 --> 00:01:44,087
.بزرگترین شاهکار های آقای "جی" بودم
ولی نگذاشت کسی بفهمه

25
00:01:44,726 --> 00:01:45,677
قند عسلم؟

26
00:01:45,702 --> 00:01:49,092
فکر می‌کنم هر چیز
خوبی باید تموم بشه

27
00:01:50,071 --> 00:01:51,632
...پس

28
00:01:53,831 --> 00:01:55,966
...با هم کات کردیم

29
00:01:57,876 --> 00:01:59,627
مثل یه انسان بالغ با
این قضیه رفتار کردم

30
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
ولی آقای "جی" خیلی داغون شد

31
00:02:06,143 --> 00:02:11,190
یه خونه‌ی فوق‌العاده جدید داشتم
که همش برا خودم بود

32
00:02:13,534 --> 00:02:17,398
فضایی بهم داد که درباره‌ی
اتفاقای گذشتم حسابی فکر کنم

33
00:02:21,989 --> 00:02:25,017
باید یه هویت جدید پیدا می‌کردم

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,112
یه منِ جدید

35
00:02:31,044 --> 00:02:35,026
آسون نبود ولی بعد از یه مدتی
...حتی خودمو برا یه

36
00:02:35,017 --> 00:02:38,115
عشق احتمالی جدید  آماده کردم

37
00:02:40,815 --> 00:02:44,912
سلام، سلام، عزیزکم

38
00:02:48,230 --> 00:02:52,408
...یه جریانی درباره ی عشق جدید هست-
یه جای پول یه چیز دیگه می‌خوام-

39
00:02:52,707 --> 00:02:54,907
باید بهش غذا بدی

40
00:03:05,893 --> 00:03:08,126
خیلی زود، دوباره روبه‌راه شدم

41
00:03:08,301 --> 00:03:12,168
،آماده شدم برا فراموش کردن
دوستای جدیدی پیدا کنم

42
00:03:12,280 --> 00:03:15,169
بازیو خیلی جدی گرفته

43
00:03:29,045 --> 00:03:31,394
آره، بیاین جلو

44
00:03:31,822 --> 00:03:35,389
،"وقتش بود که "گاتهام
هارلی کویین" جدیدو ببینه"

45
00:03:35,980 --> 00:03:38,025
پس واقعاً خود واقعیمو نشون دادم

46
00:03:38,330 --> 00:03:41,500
روی اون میله یجوری کار کن انگار
داری رو مرد خودت کار می‌کنی

47
00:03:46,522 --> 00:03:49,326
،خدا لعنتت کنه
بتمرگ بشین

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,311
چی؟-
...گفتم-

49
00:03:51,331 --> 00:03:53,981
،اون کون لاغرتو بزن زمین
جنده‌ی کصخل

50
00:03:54,631 --> 00:03:56,258
باشه.

51
00:03:59,382 --> 00:04:01,394
پاهای کیریمو شکستی

52
00:04:01,426 --> 00:04:03,426
اوه، بو بو

53
00:04:07,284 --> 00:04:09,141
چیه؟

54
00:04:09,157 --> 00:04:12,457
پارتی بدون یکم دعوا که
پارتی نمیشه، درست میگم؟

55
00:04:12,460 --> 00:04:14,637
یالا، روشنش کن

56
00:04:14,949 --> 00:04:17,005
پیک بعدی به حساب همینجا

57
00:04:17,537 --> 00:04:20,837
،بهم میگه کصخل
من دکترا دارم مادرجنده

58
00:04:21,272 --> 00:04:23,600
"خانم "کویین-
"رومی"-

59
00:04:23,914 --> 00:04:26,001
اون راننده‌ی من بود-
اوه، اوپس-

60
00:04:26,444 --> 00:04:28,483
البته، مطمئنم که تقصیر خودش بود-
اخراج شده بدونش-

61
00:04:28,510 --> 00:04:31,573
فرض کن تشکر می‌کنم، مخصوصاً
اینکه می‌دونم ازم خوشت نمیاد

62
00:04:32,115 --> 00:04:34,993
من حس آرامش روانیشو بهم زدم

63
00:04:35,001 --> 00:04:37,973
و همین‌طور حس عُقدش که دوست
داره مرکز توجه باشه

64
00:04:38,108 --> 00:04:40,691
معشوقه ـتون هم امروز بعد
از ظهر بهمون ملحق میشه؟

65
00:04:40,813 --> 00:04:43,995
"امشب نه، "رومی
امشب نه

66
00:04:44,251 --> 00:04:48,291
"پس، لذت ببر، خانم "کویین
و سلام منو به "جوکر" برسون

67
00:04:48,426 --> 00:04:51,098
خیلی خُب، باشه، من به کسی
درباره‌ی کات کردنم نگفته بودم

68
00:04:51,109 --> 00:04:54,146
ولی شما درک نمی‌کنین-
یه راننده‌ی جدید برام پیدا کن-

69
00:04:54,514 --> 00:04:57,774
دوست دختر بودن "جوکر" بهم مصونیت داد

70
00:04:58,091 --> 00:05:01,959
می‌تونستم هرکاری که دلم می‌خواد
با هرکسی که دلم بخواد بکنم

71
00:05:01,991 --> 00:05:05,328
و هیچوقت هم کسی جرئت
نمی‌کرد اعتراض کنه

72
00:05:18,307 --> 00:05:22,784
و اینکه نزار بهت مضخرف بگه، باشه؟
باید به خودت اتکا کنی؟

73
00:05:41,310 --> 00:05:44,598
اوه، خواهش می‌کنم، بهش چند روز وقت
دادم قبل از اینکه برگردن پیش هم

74
00:05:44,646 --> 00:05:47,398
حتی وقتی که سعی کردم
به مردم بگم، باورم نکردن

75
00:05:47,406 --> 00:05:50,326
بیخیال، بهم گفت ایندفعه
واقعاً با هم کات کردن

76
00:05:50,509 --> 00:05:54,235
آره حتماً "شِل"، بخاطر همینه که هنوز
اون گردنبند کهنه "جی" رو می‌پوشه

77
00:05:55,809 --> 00:05:59,883
هرموقع که "جوکر" یه بشکن
بزنه درست میپره تو بغلش

78
00:05:59,975 --> 00:06:02,979
،اگه که "جوکر" نباشه
نزدیک‌ترین مرد آلفا دیگه حتمیه

79
00:06:03,037 --> 00:06:06,186
بعضی مردم زاده نشدن برا
اینکه رو پای خودشون وایسن

80
00:06:06,209 --> 00:06:08,195
اوه دختر، بیا بزنیم بدن، یالا-
خیلی خُب-

81
00:06:08,297 --> 00:06:10,872
می‌دونستم باید یه راهی پیدا
...کنم که به دنیا نشون بدم

82
00:06:10,946 --> 00:06:13,939
که برا همیشه دست
از آقای "جی" کشیدم

83
00:06:14,433 --> 00:06:15,853
!!هارلی

84
00:06:17,761 --> 00:06:20,776
"بعضی از مردم برج "ایفل" رو دارن یا "اولایو گاردن
(باغ زیتون)

85
00:06:20,830 --> 00:06:22,013
منو جوکر؟

86
00:06:22,045 --> 00:06:26,124
عشق ما تو یه کارخونه‌ی
صنعتی خیلی سمی شکوفه کرد

87
00:06:32,763 --> 00:06:36,705
،و از شانس خوب من
وقتی مست می‌شم بهترین افکارم بهم دست میده

88
00:06:36,724 --> 00:06:39,860
بهترین ایده رو دارم

89
00:06:48,166 --> 00:06:51,649
یعنی چی؟
هی، هی، برگرد اینجا

90
00:07:01,931 --> 00:07:04,320
اینجاست که همه چی
شروع میشه، قند عسلم

91
00:07:05,539 --> 00:07:07,887
ای مادرجنده

92
00:07:34,438 --> 00:07:36,890
این همون خاتمه دادنی
بود که احتیاج داشتم

93
00:07:37,004 --> 00:07:40,518
،یه شروع دوباره
یه شانس که خانوم خودم باشم

94
00:07:53,571 --> 00:07:57,467
"ولی من تنها زن توی "گاتهام
نبودم که دنبال آزادی بود

95
00:07:58,588 --> 00:08:01,842
این داستان ماست

96
00:08:02,957 --> 00:08:05,787
.و من دارم تعریفش می‌کنم
پس از هرجا که دوست دارم شروع  می‍کنم

97
00:08:05,843 --> 00:08:08,163
(چهار ماه قبل)

98
00:08:08,235 --> 00:08:11,389
با پلیسه آشنا شین-
پنجاه نفرو دارم که میگن جنگ سر منطقه بوده-

99
00:08:11,413 --> 00:08:14,354
اون نه-
"خُب، مثل همیشه، داری اشتباه می‌کنی، "مونرو-

100
00:08:14,369 --> 00:08:16,563
"اون دخترو میگم، "رنه مانتویا

101
00:08:16,716 --> 00:08:20,102
با سریال های تلوزیونی دهه‌ی 80 بزرگ شد
...همیشه حرفای شیرین میزنه مثل

102
00:08:20,152 --> 00:08:23,378
فقط یه تیرانداز وجود داره
از داخله

103
00:08:24,295 --> 00:08:27,093
،این یارو به شیشه شلیک کرد
"سورنو"

104
00:08:27,283 --> 00:08:29,283
هیییییر، هی

105
00:08:30,199 --> 00:08:32,533
بگو بچه های گلوله شناسی دنبال
گلوله رو ماشینای پارک شده بگردن

106
00:08:32,558 --> 00:08:35,525
ده سال پیش، اون یه پرونده‌ی
آینده سازو حل کرد

107
00:08:35,659 --> 00:08:37,115
لکنت زبون دارم؟-
برو دیگه-

108
00:08:37,147 --> 00:08:39,945
ولی همکارش تموم اعتبارشو کسب کرد

109
00:08:40,006 --> 00:08:44,008
و وقتی که همکارش کاپیتان پلیس شد، اون
تو همون درجه‌ی کاراگاهی موند با این احمق

110
00:08:44,010 --> 00:08:46,892
پس فکر می‌کنی یه نفر هر چهار تا رو زد؟-
وایسا، وایسا، وایسا-

111
00:08:46,891 --> 00:08:48,884
فقط دارم میگم که چهار تا
جنازه داریم اینجا، می‌دونی

112
00:08:48,877 --> 00:08:51,052
یه نفر...جای گلوله-
دارم کار می‌کنم-

113
00:08:51,683 --> 00:08:54,496
،متأسفم
برو، کار کن، برو

114
00:08:58,994 --> 00:09:01,976
مهاجم قبل از شلیک کردن
نزدیک شد، شیش تا گلوله

115
00:09:02,044 --> 00:09:05,073
دوتا از این سه تا-
هی، حواست به شرط بندیت باشه-

116
00:09:05,081 --> 00:09:07,054
دارم بهت میگم
اون دختر، "آنجلینا"، اون یه پرنسسه

117
00:09:07,095 --> 00:09:10,229
اینو نگاه، هالووین شده؟-
هی، چطوری؟-

118
00:09:22,612 --> 00:09:24,769
موضوع همشون نبودن

119
00:09:25,218 --> 00:09:28,517
,همش بخاطر اینه
درست همینجا

120
00:09:32,310 --> 00:09:34,637
می‌دونی من کیم؟

121
00:09:35,313 --> 00:09:37,609
ای جنده‌ی لعنتی

122
00:09:46,795 --> 00:09:49,811
..و این تیر تو گلوش
(تیرِ تیرو کمان)

123
00:09:51,215 --> 00:09:53,424
دختره می‌خواسته آروم آروم بمیره

124
00:09:53,507 --> 00:09:55,928
دختره؟
یه تار مو داریم-

125
00:09:56,649 --> 00:10:00,048
و اون یه قاتل جدید تو دستو بالش داره-
کی داره؟-

126
00:10:00,586 --> 00:10:03,699
"رومن بیویس سایونیس"

127
00:10:04,232 --> 00:10:05,781
یا خود خدا

128
00:10:06,503 --> 00:10:08,882
،مانتویا" صحبت می‌کنه"
اون دیگه چی بود؟

129
00:10:10,394 --> 00:10:12,185
لعنتی

130
00:10:13,043 --> 00:10:14,402
واووو

131
00:10:15,020 --> 00:10:16,480
کاراگاه-
بله-

132
00:10:16,504 --> 00:10:17,899
این گردنبند رو پیدا کردم

133
00:10:20,329 --> 00:10:21,751
یا خدا

134
00:10:23,015 --> 00:10:25,015
کارت خوب بود، افسر

135
00:10:25,830 --> 00:10:27,503
کجاست؟

136
00:10:29,006 --> 00:10:32,238
هارلی کویین" و "جوکر" بهم زدن"-
چی؟-

137
00:10:32,255 --> 00:10:36,821
این نقطه ضعفشون بود، "هارلی" همین الآن
وضعیت رابطه شونو به صورت عمومی تغییر داد

138
00:10:36,970 --> 00:10:41,009
هارلی کویین" الآن حکم"
مرگ خودشو امضا کرد

139
00:10:41,056 --> 00:10:42,913
دربارش کاملاً فکر نکرد

140
00:10:43,242 --> 00:10:45,464
آره، معلومه که
کاملاً بهش فکر نکردم

141
00:10:45,982 --> 00:10:49,770
دارم می‌فهمم که خیلی از آدما
تو این شهر مُرده‌ی منو می‌خوان

142
00:10:49,863 --> 00:10:53,322
و در صدر همشون این آقاست

143
00:10:54,126 --> 00:10:57,619
آقای "کیو" و همسر
و دختر دوست داشتنیش

144
00:10:58,352 --> 00:11:02,867
.یجورایی منو مجبور کردی
باید بگم، یکم ناامید شدم

145
00:11:06,164 --> 00:11:10,553
من سعی خودمو کردیم که
متقاعدت کنم، نکردم؟

146
00:11:12,699 --> 00:11:14,699
و فکر کردم ....شیشش

147
00:11:15,037 --> 00:11:17,967
فکر کردم می‌تونیم یه چیز
زیبایی رو با هم بسازیم

148
00:11:18,208 --> 00:11:20,524
فکر کردم می‌تونستیم خانواده باشیم

149
00:11:34,492 --> 00:11:36,861
می‌خوام آزادت کنم

150
00:11:40,036 --> 00:11:43,791
پس ... این ... چی؟

151
00:11:49,067 --> 00:11:50,653
فکر کنم می‌تونیم ولش کنیم بره

152
00:11:50,658 --> 00:11:53,597
منظورم اینه این خودش
یه پیام کاملاً واضحه

153
00:11:59,090 --> 00:12:00,984
عزیزم
آوو

154
00:12:01,674 --> 00:12:03,228
گریه نکن

155
00:12:04,932 --> 00:12:07,897
ممنونم
ممنونم

156
00:12:07,997 --> 00:12:09,412
خواهش می‌کنم

157
00:12:11,120 --> 00:12:13,040
این حباب آب بینیته؟

158
00:12:13,418 --> 00:12:15,453
ایش، حالم بهم خورد-
چی؟-

159
00:12:15,872 --> 00:12:18,262
اوه، نظرمو عوض کردم
پوستشو بکن

160
00:12:18,457 --> 00:12:20,457
!نه، نه

161
00:12:22,265 --> 00:12:26,331
این کار خشن با میل شدید به
پوست کندن، کار "رومن سایونس"ـه

162
00:12:27,087 --> 00:12:30,090
"ملقب به "ماسک سیاه

163
00:12:32,368 --> 00:12:36,169
این واقعیت که اون می‌خواد من
...بمیرم و هنوز منو درگیر خودش نکرده

164
00:12:36,287 --> 00:12:38,864
می‌بینی؟
من وسطای راه به بیرون از شهر بودم

165
00:12:39,086 --> 00:12:42,653
،خمار بودم
و به صبحونه فکر می‌کردم

166
00:12:44,402 --> 00:12:48,865
تخم مرغ، بیکن، پنیر آمریکایی

167
00:12:49,760 --> 00:12:53,777
نرمه، با کره‌ی روش

168
00:12:54,340 --> 00:12:56,645
با یکم سس تند

169
00:12:56,672 --> 00:13:00,371
،"زیاد نریز "سال
می‌خوام مزه‌ی پنیر رو بچشم

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,916
چه راه خوبی برا شروع
کردن زندگی جدیدم

171
00:13:04,737 --> 00:13:09,199
با یه ساندویچ عالی تخم مرغ

172
00:13:12,184 --> 00:13:14,532
"تو یه نجات دهنده‌ای، "سال

173
00:13:16,043 --> 00:13:19,526
فقط 75 سنت می‌تونم بهت بدم
باشه؟ قول میدم

174
00:13:20,123 --> 00:13:24,617
،تمام پولیه که دارم تو کل دنیا
و کاملاً ارزششو داره

175
00:13:27,800 --> 00:13:30,816
نمی‌دونم بخاطر موی دست
...اون ارمنستانی ولگرده

176
00:13:30,928 --> 00:13:34,465
یا اینکه ورقه های پنیرش همیشه 6 ماه
از تاریخ انقضاشون گذشته

177
00:13:34,552 --> 00:13:38,343
"ولی هیشکی مثل "سال
ساندویچ پنیر درست نمی‌کنه

178
00:13:38,479 --> 00:13:40,869
،"جدی میگم "سال
هیشکی

179
00:13:56,180 --> 00:13:57,997
"بی‌حرکت، پلیس "گاتهام

180
00:13:58,026 --> 00:14:00,795
آره، فکر نمی‌کنم وایسم

181
00:14:01,123 --> 00:14:03,513
داری دستم می‌ندازی؟

182
00:14:06,241 --> 00:14:08,043
هی، پلیس

183
00:14:08,446 --> 00:14:12,607
شیش ساعت از
..."شیرین کاری من تو کارخونه‌ی "ایس کمیکال

184
00:14:12,825 --> 00:14:16,591
که به تموم دنیا گفت منو
آقای "جی" برای همیشه بهم زدیم، میگذره

185
00:14:16,635 --> 00:14:20,973
مصنویتی که برا مدت زیادی ازش
لذت می‌بردم، دیگه از بین رفته

186
00:14:21,823 --> 00:14:24,692
پلیسایی که قبلاً هیچ‌وقت جرئت
...نداشتن بیان دنبالم

187
00:14:24,693 --> 00:14:27,062
یه دفعه ای افتادن دنبالم

188
00:14:33,403 --> 00:14:34,979
اوه-
بی‌حرکت-

189
00:14:35,435 --> 00:14:39,001
و چی از همه بد تره؟ کسایی که یه زمانی باهاشون
بد تا کرده بودم الآن احساس آزادی می‌کنن

190
00:14:39,032 --> 00:14:41,032
که بیان و باهام تصویه حساب کنن

191
00:14:57,815 --> 00:15:01,194
معلوم شد، من با آدمای زیادی بد تا کردم

192
00:15:02,921 --> 00:15:04,844
یالا پسر، بگیرش

193
00:15:04,869 --> 00:15:06,735
(برادرش را خوراک کفتار کردن)

194
00:15:07,005 --> 00:15:08,421
...اوه

195
00:15:22,964 --> 00:15:24,541
بالاخره

196
00:15:27,895 --> 00:15:29,695
"اسم: راننده ی آقای "سایونس

197
00:15:31,129 --> 00:15:33,176
شکایت: صدمه جزیی به اندام پایینی

198
00:15:33,813 --> 00:15:36,172
...و بعدش
از این مهلکه جون سالن به در می‌بریم، باشه؟-

199
00:15:36,184 --> 00:15:38,245
...ضربه‌ی فاجعه بار

200
00:15:48,560 --> 00:15:52,247
که به از دست دادم چیزی ختم
شد که واقعاً دوستش داشتم

201
00:15:52,435 --> 00:15:55,377
برا اینکه بفهمم که
،تهدیدی که داره میاد سراغم

202
00:15:55,501 --> 00:15:57,501
بزرگتر از اونی بود که فکر می‌کردم

203
00:15:58,442 --> 00:15:59,757
بی‌حرکت

204
00:15:59,966 --> 00:16:02,273
..چون داشتم کم‌کم گیر میوفتادم

205
00:16:02,309 --> 00:16:06,965
،حسابی محاسبه کردم
یه حرکت کاملاً استراتژیک

206
00:16:15,094 --> 00:16:18,405
باشه، خیلی خر شانس بودم
...امّا بازم

207
00:16:18,477 --> 00:16:20,218
خیلی حس خوبی بود

208
00:16:23,098 --> 00:16:26,570
،ببخشید که اونجوری رو سرت خراب شدم
ولی ممنون برا میونبر

209
00:16:26,692 --> 00:16:29,664
می‌بینمت، اوه-
پس اینجایی-

210
00:16:30,409 --> 00:16:32,998
هارلی کویین-
آره-

211
00:16:33,762 --> 00:16:36,896
برا این موقع خیلی صبر کردم-
واقعاً؟-

212
00:16:37,665 --> 00:16:41,138
اوه... هنوز صبحونه هم نخوردم

213
00:16:42,178 --> 00:16:45,520
با تو چیکار کردم؟-
جدی میگی؟-

214
00:16:46,856 --> 00:16:48,856
به صورتم نگاه کن

215
00:16:49,167 --> 00:16:51,762
!!!به صورتم نگاه کن

216
00:16:51,989 --> 00:16:53,482
(نام: هپی(خوشحال

217
00:16:53,490 --> 00:16:56,541
شکایت: خرابکاری تزئینی

218
00:16:57,566 --> 00:16:58,962
...اوه

219
00:17:00,468 --> 00:17:03,304
اون کار من نبود-
ولی تشویقش کردی اونکارو بکنه-

220
00:17:03,397 --> 00:17:06,032
آره من خیلی‌هارو تشویق به
خیلی کارا کردم، خیلی خُب؟

221
00:17:06,056 --> 00:17:08,834
بیخیال، من حتی دیگه با اون نیستم-
می‌دونم-

222
00:17:09,051 --> 00:17:13,549
که یعنی دیگه کسی اینجا
نیست که جلومو بگیره

223
00:17:14,943 --> 00:17:16,299
درسته-
"می‌کشمت، "کویین-

224
00:17:16,371 --> 00:17:18,453
اوه، یه پنی
(کوچکترین واحد پول)

225
00:17:23,451 --> 00:17:25,778
حالا دیگه با تیروکمون شلیک می‌کنن؟

226
00:17:26,989 --> 00:17:28,656
نام: ؟؟؟

227
00:17:28,607 --> 00:17:29,910
نام: ؟؟؟
شکایت: ؟؟؟

228
00:17:35,905 --> 00:17:38,454
اَه، لعنتی، اونم هست؟

229
00:17:48,789 --> 00:17:50,420
صلح کنیم؟

230
00:17:53,287 --> 00:17:56,900
لعنت "مانتویا"، مثل
سوراخ کون موش مرده بو می‌دی

231
00:17:56,991 --> 00:17:59,448
"امروز دیگه شروع نکن "سیمپسون-
"هی، بگو کاراگاه "مانتویا-

232
00:17:59,505 --> 00:18:02,428
،به ارشدت احترام بزار
منظورم پیر تر از خودته

233
00:18:02,772 --> 00:18:05,292
،فقط یه چند سالی از من جوون تری
و هنوزم پشت اون میزی

234
00:18:05,303 --> 00:18:06,737
می‌خوای بری اونجا؟

235
00:18:06,755 --> 00:18:08,613
یالا، جیباتو خالی کن
همشو

236
00:18:08,622 --> 00:18:10,821
،"کاساندرا کیِن"
زود برگشتی اینجا؟

237
00:18:11,366 --> 00:18:14,468
فکر کردم تاحالا فهمیدی
که چطور دستگیر نشی

238
00:18:15,906 --> 00:18:17,906
چیه؟ جوابم نمیدی؟

239
00:18:20,571 --> 00:18:22,352
حالت خوبه؟

240
00:18:23,234 --> 00:18:25,244
بو گُه میدی

241
00:18:27,569 --> 00:18:29,372
"هی، "سیمپسون

242
00:18:30,006 --> 00:18:32,529
لباس تمیزی تو قسمت
اشیاء گم شده هست؟

243
00:18:34,525 --> 00:18:38,412
،اتهامات جدی ای هستن
"خانم "مانتویا

244
00:18:38,468 --> 00:18:41,932
اسم خانواده‌ی "ساینس" سر در نصف
موزه ها و مدرسه های این شهره

245
00:18:42,034 --> 00:18:44,411
این باعث میشه فراتر
از قانون باشن، کاپیتان؟

246
00:18:44,538 --> 00:18:47,611
روز "مانتویا" به همون
بدی روز من پیش رفت

247
00:18:48,010 --> 00:18:50,452
یادت میاد اونی که ترفیع درجشو دزدید؟

248
00:18:50,518 --> 00:18:53,542
کار همین آقاست-
دیشب چهار نفرو تنهایی کشت-

249
00:18:53,622 --> 00:18:57,805
،اگه که "ساینوس" اینقدر باهوشه
پس چرا از شرکت لعنتی خودش اخراج شد؟

250
00:18:57,829 --> 00:19:00,573
شرکت های "جَنیس" کمپانی پدرشه، ممنون

251
00:19:00,875 --> 00:19:02,871
و ضمناً؛ اونا دستشو
از شرکت کوتاه کردن

252
00:19:03,286 --> 00:19:05,829
دادستانی کجای این قضیه ایستاده؟

253
00:19:05,852 --> 00:19:09,349
،برا اینکه بد ترش کنیم
دستیار دادستانی؟ دوست پسر سابقشه

254
00:19:09,411 --> 00:19:11,873
مدارکی که نشون میده که
...سایونس" به این قتل‌ها ربط داره"

255
00:19:11,900 --> 00:19:13,926
یه محموله تو راهه

256
00:19:13,958 --> 00:19:14,716
مواد؟

257
00:19:14,804 --> 00:19:16,266
یه الماس-
یه الماس، واوو-

258
00:19:16,308 --> 00:19:18,227
مانتویا"، باید به پلیس"
فدرال یا پشتیبانی زنگ بزنیم؟

259
00:19:18,287 --> 00:19:20,521
،گوش کن
یه منبع داخل کلاب داشتم

260
00:19:20,550 --> 00:19:23,701
رانندش. اون گفت که "رامون" نمی‌تونست
درباره ی‌ این الماسه حرف نزنه

261
00:19:23,715 --> 00:19:26,050
و گفت که یه چیزایی درباره‌ی
رمزگذاری لیزری شنیده

262
00:19:26,058 --> 00:19:30,139
،و یه تحقیقاتی انجام دادم
فکر می‌کنم که الماس "برتنلی" باشه

263
00:19:30,586 --> 00:19:33,165
قتل عام "برتنلی" رو یادته، نه؟

264
00:19:33,205 --> 00:19:37,018
یه درس تاریخ سریع، 15 سال
...پیش یکی از ثروتمند ترین

265
00:19:37,041 --> 00:19:39,149
خانواده‌ی مافیا در "گاتهام" کشته شدن
(با اسلحه)

266
00:19:39,318 --> 00:19:42,110
...بحث سر قدرت بود، ولی هدف اصلی

267
00:19:42,148 --> 00:19:46,197
راز بزرگ "برتنلی" در
حساب های خارج از کشور بود

268
00:19:46,247 --> 00:19:49,315
جزئیات که گفته میشد
...که در ساختار اتمی یه

269
00:19:49,318 --> 00:19:53,415
.یه الماس 30 قیراطی رمزنگاری شده
الماسه گم شد

270
00:19:53,735 --> 00:19:56,728
و با اون ، تنها کلید ثروت
و دارایی "برتنلی" هم گم شد

271
00:19:56,773 --> 00:20:01,288
،"که دقیقاً به همین دلیله که "رومن ساینس
می‌خواد به دستش بیاره

272
00:20:01,779 --> 00:20:05,188
.بخاطر همینه که خیلی خطرناک هست
همین الآنشم داره یه ازتش می‌سازه

273
00:20:05,275 --> 00:20:07,709
اگه دستش به الماس برسه
...تموم پول و رابطه هایی که

274
00:20:07,726 --> 00:20:12,205
که به هر قاضی یا پلیسی که نیازه
رشوه بده تا شهر رو برا خودشش بکنه

275
00:20:12,252 --> 00:20:15,961
گفتی یکیو از داخل داری؟-
...بله، اون-

276
00:20:16,072 --> 00:20:18,140
آ، آآآآ
...من

277
00:20:18,196 --> 00:20:21,380
...اون دیگه اونجا نیست، ولی-
پس اساساً چیزی نداری-

278
00:20:21,686 --> 00:20:23,018
...داری میری سراغ

279
00:20:23,024 --> 00:20:26,409
یکی از قلدرترین و ثروتمندترین
"خانواده ها تو "گاتهام

280
00:20:26,427 --> 00:20:29,499
و تمام چیزی که تو چنته داری
شایعه و حدس و گمانه؟

281
00:20:29,822 --> 00:20:32,903
خُب می‌دونی، دفتر دادستانی هم
داره یه پرونده علیه اون می‌سازه

282
00:20:32,924 --> 00:20:35,854
درسته خانم"یی"؟-
...اگه دادستانی حاظره -

283
00:20:35,865 --> 00:20:39,581
خودشو بندازه جلو، ازنظر من مشکلی نیست-
کاپیتان، نه-

284
00:20:39,606 --> 00:20:44,442
گوش کن، "مونرو"، برام یکم
ارتباط قابل لمس با "ساینوس" بیار، باشه؟

285
00:20:44,461 --> 00:20:46,375
بله، قربان-
وایسا، وایسا، وایسا، کاپیتان-

286
00:20:46,391 --> 00:20:49,665
این پرونده‌ی منه، باشه؟
شیش ماهه دارم رو این پرونده کار می‌کنم

287
00:20:49,689 --> 00:20:54,006
ما به چیزی احتیاج داریم که
بتونیم ازش استفاده بکنیم، کاراگاه

288
00:20:54,403 --> 00:20:57,059
و خانم "مانتونیا" ما یه
قواعدی برا نوع لباس داریم

289
00:21:00,836 --> 00:21:02,712
...ببین، متأسفم بخاطر اون، ولی من

290
00:21:02,725 --> 00:21:05,824
این شغل منه که داری باهاش شوخی می‌کنی
چه مرگته "رنه"؟

291
00:21:05,889 --> 00:21:08,378
من؟ اون پروندمو ازم گرفت-
"اوه، طفلکی "رنه-

292
00:21:08,496 --> 00:21:10,736
چرا نمیری برا خودت یه
نوشیدنی بریزی، تقریباً عصره

293
00:21:10,754 --> 00:21:12,062
واووو

294
00:21:14,709 --> 00:21:17,679
خدایا، این دیگه کدوم خریه؟
چیه؟

295
00:21:17,695 --> 00:21:20,644
چرا تلفونتو جواب نمیدی؟
یه مشکلی داریم

296
00:21:20,660 --> 00:21:23,559
چه، ...چه مشکلی؟-
...اینو از من نشنیده بگیر-

297
00:21:23,571 --> 00:21:25,870
ولی باید اونو پیدا کنی قبل
از اینکه کسی دیگه پیداش کنه

298
00:21:25,950 --> 00:21:27,963
...الماس دست اونه، و باور کن

299
00:21:28,058 --> 00:21:30,461
رومن" می‌کشتش"-
الماس من؟ کی؟ دست کیه؟-

300
00:21:30,478 --> 00:21:31,407
اون بچه

301
00:21:31,444 --> 00:21:33,932
،اون یه جیب بره
اسمش "کاساندا کین"ـه

302
00:21:34,110 --> 00:21:36,258
یا پیر بُز گووی

303
00:21:47,038 --> 00:21:49,272
می‌تونم کمکتون کنم؟-
چرا؟، بله، بله، می‌تونین-

304
00:21:49,352 --> 00:21:52,523
می‌خوام یه جرم وحشتناک رو گزارش بدم

305
00:21:53,418 --> 00:21:55,828
و این جرم وحشتاک چی باشه؟

306
00:21:57,815 --> 00:21:59,331
این یکی

307
00:22:16,654 --> 00:22:18,660
سلام، پسرا

308
00:22:22,995 --> 00:22:24,819
جلسه تمومه

309
00:23:22,741 --> 00:23:25,131
فرار کن، خوک کوپولو، فرار کن

310
00:23:33,070 --> 00:23:35,070
کجا می‌تونم "کاساندرا کین" رو پیدا کنم؟

311
00:23:36,845 --> 00:23:40,647
دست نگه‌دارین، دست نگه‌دارین
دارم همشو اشتباه تعریف می‌کنم، بزارین دوباره برگردیم

312
00:23:40,965 --> 00:23:44,455
برا شما هایی که نفهمیدین که چرا
...من، پلیس و اون خانم رو توالت

313
00:23:44,487 --> 00:23:45,572
اسمش "کاساندرا کین" هست

314
00:23:45,578 --> 00:23:47,944
،داریم دنبال این شخصیت "کین" می‌گردیم

315
00:23:48,358 --> 00:23:50,779
باید یه چند روزی شمارو به عقب ببرم

316
00:23:50,862 --> 00:23:54,566
به همون شبی که من تو کلاب
بلک مَسک" حسابی مست کردم"

317
00:23:54,603 --> 00:23:57,064
یک هفته قبل تر

318
00:24:04,086 --> 00:24:09,486


319
00:24:09,781 --> 00:24:12,593
ایشون "دایانا لَنس" هستن

320
00:24:13,288 --> 00:24:16,727
البته خودش "بلک کَنری" رو ترجیح میده
(قناری سیاه)

321
00:24:18,792 --> 00:24:21,246
یه صدای ناموس داری داره

322
00:24:23,027 --> 00:24:25,307
ولی یه اتفاقای دیگه‌ای
اونشب داشت میوفتاد

323
00:24:25,417 --> 00:24:27,222
...تو یه خبر دیر هنگامی مثل این

324
00:24:27,247 --> 00:24:29,622
من درباره‌ی یه رابطه‌ی
...سطحی حرف نمی‌زنم

325
00:24:29,637 --> 00:24:33,887
من دارم درباره‌ی خودمو خودت حرف
میزنم که هوای همدیگه رو داشته باشیم

326
00:24:33,930 --> 00:24:37,392
گروه "گلدن لاینز" نمی‌تونه همینطوری
"آواره بشه تو بانک ملی "گاتهام

327
00:24:37,630 --> 00:24:41,734
من می‌تونم
وام، نقدینگی، پول‌شویی

328
00:24:41,908 --> 00:24:44,849
...ببین، اگه آدماتو بیادی تو دسته

329
00:24:45,028 --> 00:24:48,041
چیزایی که می‌تونیم
بهش برسیم حدی نداره

330
00:24:48,636 --> 00:24:51,031
دارم یه چیز خاص می‌سازم

331
00:24:51,089 --> 00:24:53,905
متشکرم از پیشنهادتون
"آقای "سایونس

332
00:24:54,034 --> 00:24:57,027
...ولی با تمام احترام

333
00:24:57,627 --> 00:24:59,843
گلدن لاینز" یه کسب و کار خانوادگیه"

334
00:24:59,875 --> 00:25:03,126
،گور بابای خانواده
با تمام احترام، ولی گور بابایش

335
00:25:03,577 --> 00:25:07,208
خانواده یه خیاله، می‌دونی
خانواده‌ی من بهم چی داد؟ هیچی

336
00:25:07,223 --> 00:25:10,247
.می‌دونم همه چی میگن
بگیر که "رومن سایونس" اومد

337
00:25:10,277 --> 00:25:12,698
...بهش یه زندگی رویایی دادن

338
00:25:12,782 --> 00:25:14,723
جین"و نیروزا راس ساعت 5 می‌خوره"
(نوعی مشروب)

339
00:25:14,731 --> 00:25:17,669
حرف، حرف، حرف
همش چرتو چرته

340
00:25:19,136 --> 00:25:21,651
ولی، حالا به من نگاه کن

341
00:25:22,161 --> 00:25:26,216
،جای الماس "برتنلی" رو مشخص کردم
تقریباً دیگه شهر تو دستمه

342
00:25:26,296 --> 00:25:30,185
"نه فقط منطقه‌ی "ایست اِند
دارم بزرگ فکر می‌کنم، عزیزم

343
00:25:30,265 --> 00:25:35,083
.می‌خوام که باهام باشی
می‌تونیم خانواده‌ی خودمونو بسازیم

344
00:25:35,396 --> 00:25:38,222
"آقای "سایونس
...گلدن لاینز" تقریباً برا 100 سال"

345
00:25:38,230 --> 00:25:40,230
.تو "گاتهام" عملیات انجام داده

346
00:25:41,587 --> 00:25:44,008
ما نیازی به حفاظت شما نداریم

347
00:25:44,066 --> 00:25:45,730
پشیمون میشه

348
00:25:45,746 --> 00:25:46,746
"آقای "کیو

349
00:25:55,019 --> 00:25:57,408
تا آخر روز بهش فکر می‌کنی؟

350
00:25:57,821 --> 00:25:59,746
با همسر زیبات این کارو بکنین

351
00:25:59,755 --> 00:26:01,999
و منم پس فردا میام
دم اسکله تورو می‌بینم

352
00:26:02,022 --> 00:26:03,562
باشه؟

353
00:26:09,810 --> 00:26:13,897


354
00:26:14,674 --> 00:26:17,190


355
00:26:17,199 --> 00:26:19,199


356
00:26:20,195 --> 00:26:23,033
کی داره خوش می‌گذرونه؟
تو داری خوش می‌گذرونی

357
00:26:24,790 --> 00:26:25,987
غذا خوبه؟

358
00:26:26,245 --> 00:26:28,616
کوکتل" بیشتر لازم ندارین؟"
(نوعی مشروب)

359
00:26:29,401 --> 00:26:31,419
به سلامتیت

360
00:26:34,762 --> 00:26:36,735


361
00:26:36,797 --> 00:26:40,189


362
00:26:40,791 --> 00:26:43,388


363
00:26:52,603 --> 00:26:56,930


364
00:27:00,056 --> 00:27:02,519
کناری" چند سالی میشه که"
تو کلاب "رومن" میخونه

365
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
یالا-
بهش میگه "پرنده کوچولو"ی خودم-

366
00:27:06,079 --> 00:27:09,475
و "کناری" رو تو مشت خودش داره

367
00:27:14,845 --> 00:27:17,908
"بفرما، "کناری-
ممنونم-

368
00:27:18,066 --> 00:27:20,623
چطوری "مزدور" رو هجی می‌کنی؟

369
00:27:21,628 --> 00:27:23,861
مدزور؟

370
00:27:24,727 --> 00:27:26,727
مدوزر؟

371
00:27:32,326 --> 00:27:34,381
خانوم خواننده

372
00:27:34,755 --> 00:27:37,549
واقعاً واقعاً کارت خوبه

373
00:27:37,660 --> 00:27:39,362
آره

374
00:27:44,538 --> 00:27:47,011
می‌دونی یه "هارلی کویین" چیه؟

375
00:27:49,156 --> 00:27:51,801
یه دلقک معتاد با
آرایش چشم مسخره؟

376
00:27:51,881 --> 00:27:53,441
اوف

377
00:27:53,712 --> 00:27:55,260
آخ

378
00:27:58,825 --> 00:28:02,048
..."نقش "هارلی کویین

379
00:28:02,566 --> 00:28:04,740
خدمت کردنه

380
00:28:05,037 --> 00:28:07,009
یه تماشاگر

381
00:28:07,311 --> 00:28:09,690
یه ارباب

382
00:28:11,902 --> 00:28:15,783
"می‌دونی، "هارلی کویین
هیچی نیست بدون ارباب

383
00:28:17,363 --> 00:28:22,198
و هیشکی هم واقعاً هیچ اهمیتی نمیده
که درواقع فراتر از اون چی هستیم

384
00:28:30,859 --> 00:28:35,245
آره، نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی هستم
خانم، ولی من اونی که فکر می‌کنی نیستم

385
00:28:36,370 --> 00:28:38,729
منو "قندعسل" بهم زدیم

386
00:28:45,787 --> 00:28:48,333
هنوز به کسی نگفتم

387
00:28:49,608 --> 00:28:51,020
آره

388
00:28:51,750 --> 00:28:54,077
این دفعه برا همیشه

389
00:28:55,446 --> 00:28:58,971
... برا اولین بار تو یه مدت طولانی

390
00:29:00,317 --> 00:29:02,738
خودم هستم و تنهاییم

391
00:29:07,299 --> 00:29:09,299
عالیه

392
00:29:12,061 --> 00:29:14,017
به کلاب خوش اومدی
(کلاب تنهایی)

393
00:29:14,859 --> 00:29:16,342
ممنون

394
00:29:16,812 --> 00:29:20,743
هی، تنها و دلتنگ نباش
نظرت درباره‌ی یه نوشیدنی دیگه چیه؟

395
00:29:20,774 --> 00:29:22,503
آره-
آره؟-

396
00:29:22,532 --> 00:29:24,037
آره-
به حساب من-

397
00:29:24,061 --> 00:29:26,524
!!!الیته، نوشیدنی-
هی، دوتا پیک بده-

398
00:29:29,383 --> 00:29:31,003
!!!هی

399
00:29:40,748 --> 00:29:42,721
همه چی مرتبه

400
00:29:55,827 --> 00:29:57,913
نمی‌خوام برم خونه-
اوه، نه؟ نه-

401
00:29:59,668 --> 00:30:01,081
نه

402
00:30:02,350 --> 00:30:04,416
اگه حالت بهم خورد بهم بگو

403
00:30:04,966 --> 00:30:07,257
ارابه ـت رسید
اوه، اینطوری

404
00:30:07,278 --> 00:30:10,198
میریم صبحونه بزنیم؟-
هی رفیق، کمک لازم دارم-

405
00:30:11,029 --> 00:30:13,668
.این دوست منه
...که بهت دربارش گفتم

406
00:30:13,708 --> 00:30:17,212
هی، در رو بپا مرد، برو که رفتیم-
وایسا-

407
00:30:17,604 --> 00:30:20,243
این دوست دختر "جوکر" نیست؟-
دیگه نیست-

408
00:30:20,293 --> 00:30:23,306
جا برا یه نفر دیگه داری؟-
هی-

409
00:30:23,539 --> 00:30:24,723
آه

410
00:30:27,716 --> 00:30:31,096
.به کمکت احتیاج ندارم
خودم دارمش

411
00:30:31,352 --> 00:30:33,762
خودت داریش؟
مطمئنی؟

412
00:30:34,431 --> 00:30:36,431
آره، تعجبی نداره
که همه ازت متنفرن

413
00:30:51,376 --> 00:30:53,289
خودت بهش رسیدگی می‌کنی

414
00:30:53,901 --> 00:30:56,364
!!ای مادرجنده ها

415
00:30:58,658 --> 00:31:00,475
هووو

416
00:31:03,181 --> 00:31:05,727
خُب، خُب، خُب
خُب، خُب، خُب

417
00:31:06,610 --> 00:31:09,593
ممکنه اون خانم "لنس" کوچولومون باشه؟

418
00:31:09,940 --> 00:31:12,685
همه‌ی این سال ها فکر
می‌کردم فقط یه خوشکله هستش

419
00:31:12,686 --> 00:31:15,074
و یه جفت شش خوب داره
(نفس خوب برای خوانندگی)

420
00:31:15,585 --> 00:31:17,107
اوه

421
00:31:17,562 --> 00:31:21,531
،"آقای "ساز
یه فکر عالی دارم

422
00:31:29,841 --> 00:31:32,189
اون پرنده کوچولوی خودمه

423
00:31:34,710 --> 00:31:37,707
کاری که نمی‌تونی از پسش
بر بیای انجام نده، آقا

424
00:31:38,684 --> 00:31:40,684
خفه شو

425
00:31:41,230 --> 00:31:43,735
اوه، پرنده‌ی آواز خون
(به معنی "زنِ خواننده" هم هست)

426
00:31:44,747 --> 00:31:47,116
به خوبی جنگیدن رانندگی هم می‌کنی؟

427
00:31:49,502 --> 00:31:52,057
کی می‌پرسه؟-
از طرف رئیس-

428
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
قراره ترفیع درجه بگیری

429
00:31:57,125 --> 00:31:59,909
راننده‌ی جدیدش میشی-
آه، ممنون-

430
00:32:00,182 --> 00:32:02,383
ولی فکر می‌کنم به
همون خوانندگی بچسبم

431
00:32:02,476 --> 00:32:04,835
تو رانندگی هم کارت خوب میشه

432
00:32:05,778 --> 00:32:09,781
،فردا اینجا باش
راس ساعت 9 صبح

433
00:32:10,376 --> 00:32:12,861
پس این‌طوری "کناری" برا
خودش یه شغل دستو پا کرد

434
00:32:12,867 --> 00:32:15,506
اینه که دور و بر پدرخونده‌ی
جدید "گاتهام" بچرخه

435
00:32:16,150 --> 00:32:19,101
:یه مَنسبی، که باید اضافه کنم
...که واقعاً خالی نمی‌شد

436
00:32:19,125 --> 00:32:21,917
بدون کمک خودم

437
00:32:29,028 --> 00:32:31,028
صبح بخیر

438
00:32:41,362 --> 00:32:45,311
تو بودی که بچه می‌خواستی-
من هیچ‌وقت این دخترو نمی‌خواستم-

439
00:32:47,088 --> 00:32:49,159
بزار حدس بزنم، مشکل پدرمادره ؟

440
00:32:49,516 --> 00:32:52,179
پدر و مادر خونده-
درسته-

441
00:32:52,921 --> 00:32:54,872
متأسفم بچه

442
00:32:55,142 --> 00:32:57,549
بخاطر صورتت متأسف باش
(یعنی صورتش زشته)

443
00:32:57,587 --> 00:33:00,413
آخ، انگار واقعاً یه
چیزی رو صورتت داری

444
00:33:01,375 --> 00:33:03,969
باید اونی که باهام درافتادو می‌دیدی

445
00:33:08,199 --> 00:33:10,445
می‌خوام اون دختر از
خونه‌ی تخمی من بره

446
00:33:10,459 --> 00:33:12,942
می‌دونی بچه، همیشه
اینطوری پیش نمیره

447
00:33:13,815 --> 00:33:16,204
فقط باید طاقت بیاری

448
00:33:21,992 --> 00:33:23,949
برو یه چیزی بخور

449
00:33:25,382 --> 00:33:28,165
قاطی این قضیه نشو
ارزشش نداره

450
00:33:36,866 --> 00:33:38,866
اونطوری با من حرف نزن

451
00:33:40,996 --> 00:33:42,492
...کناری" هفته‌ی بعدی رو"

452
00:33:42,501 --> 00:33:46,594
صرف جا انداختن خودش تو کار جدیدش
به عنوان راننده‌ی شخصی "رومن" کرد

453
00:33:55,244 --> 00:33:56,936
ایش، خیلی خُب

454
00:33:56,974 --> 00:34:00,294
چیزی که نمی‌دونس اینه که
..."رانندگی کردن برا آقای "پوست کن

455
00:34:00,334 --> 00:34:02,696
...قراره اونو بندازه تو مسیر

456
00:34:02,720 --> 00:34:05,193
خوک کوچولوی خودم
(خوک پلیس ها هست)

457
00:34:05,547 --> 00:34:08,072
دایانا لنس؟-
تو کدوم خری هستی؟-

458
00:34:08,119 --> 00:34:11,581
من "رنه مونتویا" هستم
"کاراگاه پلیس "گاتهام

459
00:34:14,294 --> 00:34:17,819
منو راننده‌ی قبلی با
هم یه یه توافقی داشتیم

460
00:34:18,399 --> 00:34:19,475
اوه، واقعا!؟

461
00:34:20,085 --> 00:34:24,214
بهم گفت که یه محموله
تو راهه، یه الماس

462
00:34:24,256 --> 00:34:26,161
یه الماس خیلی خاص

463
00:34:27,766 --> 00:34:31,145
آره، علاقه‌مند نیستم، خانم
ممنون برا قهوه

464
00:34:32,656 --> 00:34:34,656
می‌دونی داری برا کی کار می‌کنی؟

465
00:34:35,131 --> 00:34:38,629
معلومه که می‌دونم، مردیه که بهم
کار داد، منو از خیابون جمع کرد

466
00:34:38,804 --> 00:34:41,521
آره، خُب، درضمن آدم خطرناکیه

467
00:34:41,604 --> 00:34:44,150
یه مجرم، یه قاتل

468
00:34:44,271 --> 00:34:47,292
مادرت دربارت چی فکر می‌کرد
بخاطر کار کردن برا اون؟

469
00:34:47,974 --> 00:34:51,946
همون قدرتی که اون داشتو داری، فکر
نمی‌کنی ازت می‌خواست که ازش استفاده کنی؟

470
00:34:52,256 --> 00:34:54,155
درباره‌ی مادرم چی می‌دونی؟

471
00:34:54,235 --> 00:34:57,078
اون روزا، به اداره‌ی
پلیس کمک می‌کرد

472
00:34:57,091 --> 00:34:59,470
زن خوبی بود-
آره-

473
00:35:00,160 --> 00:35:02,186
اون زن خوبی بود

474
00:35:02,296 --> 00:35:05,990
زنی که زندگی همه رو به
مال خودش ترجیح میداد

475
00:35:05,994 --> 00:35:08,746
...و وقتی که جسدشو تو خیابون پیدا کردن

476
00:35:09,246 --> 00:35:12,436
تو و اون همکارات
کدوم گوری بودین؟

477
00:35:13,145 --> 00:35:17,053
الآن میای دم خونم در میزنی
...و ازم می‌خوای کمکت کنم

478
00:35:17,229 --> 00:35:19,609
و همون اشتباهی کنم که اون کرد؟

479
00:35:21,076 --> 00:35:24,062
آره، حتماً اینکارو می‌کنم

480
00:35:25,148 --> 00:35:29,517
،عادلانست
و متأسفم برا غم از دست دادنت

481
00:35:30,565 --> 00:35:32,565
،محض اطلاع

482
00:35:32,980 --> 00:35:36,442
هیچ‌وقت زیر نظر من
این اتفاق نمیوفته

483
00:35:39,017 --> 00:35:41,469
بچه های "اسپرنگ سولجر" تسلیم شدن

484
00:35:41,537 --> 00:35:44,052
"تسلیم شدن"
البته که اینکارو کردن

485
00:35:44,475 --> 00:35:47,084
بهت گفتم که اون نمایش با
کیو" یه پیامیو میرسونه"

486
00:35:47,928 --> 00:35:51,817
البته که رسوند، رئیس
البته که رسونده

487
00:35:52,618 --> 00:35:54,734
کراس بو کیلر
(قاتل کمان زنبورکی)

488
00:35:55,197 --> 00:35:58,855
،دیشب دوباره حمله کرد
راسی" و چهار تا از آدماش"

489
00:35:58,878 --> 00:36:02,110
مردم نباید کساییو که
صاحبشونم بدون اجازه‌ی من بکشن

490
00:36:02,259 --> 00:36:04,319
چرا این "کراس بو" اینو نمی‌دونه؟

491
00:36:04,353 --> 00:36:05,840
تو که می‌دونی-
من می‌دونم-

492
00:36:05,894 --> 00:36:08,996
چرا این تیرکمونی نمی‌دونه؟
چرا این "کراس بو" مال من نیست؟

493
00:36:09,090 --> 00:36:11,531
.باید مال تو باشه-
یعنی، من "کراس بو" دوست دارم-
(کمان زنبورکی)

494
00:36:12,199 --> 00:36:14,140
اوه، صبح بخیر
صبح بخیر

495
00:36:14,220 --> 00:36:15,791
صبح بخیر-
بیا داخل، بیا داخل-

496
00:36:15,821 --> 00:36:18,563
،داریم یه چن تا کارو تموم می‌کنیم
یه نگاه به دورو بر بنداز

497
00:36:18,584 --> 00:36:20,374
دیر کردی-
مشکلی نیست-

498
00:36:20,393 --> 00:36:22,480
باید بره یه وقت دیگه
یباد، چون دیر کرده؟

499
00:36:22,494 --> 00:36:24,869
نه
محشر نیست؟

500
00:36:26,412 --> 00:36:29,153
اون یه ماسک "چاک‌وی" هستش
(نوعی ماسک که در قبیله‌های آفریقا استفاده میشود)

501
00:36:29,971 --> 00:36:33,047
"وقتی تو قبیله ی "امبانگنی
جاسازی شدم گیرش آووردم

502
00:36:33,126 --> 00:36:34,953
"تو "کونگو_کینشاسا
تا حالا ونجا بودی؟

503
00:36:34,985 --> 00:36:37,408
،تا حالا نرفتم
شنیدم جای زیباییه

504
00:36:37,431 --> 00:36:43,192
خیلی کثیفه، اینجارو، به این نگاه کن
سانتسا" واقعی یا همون سر چروک شده‌"

505
00:36:43,184 --> 00:36:46,481
مردم اکوادور، اونا مردم شگفت انگیزی
هستن، به طرز تعجب آوری مهربونن

506
00:36:46,584 --> 00:36:48,989
فکر می‌کنم ممکنه ازشون خوشت بیاد-
واقعاً؟-

507
00:36:49,339 --> 00:36:52,264
اونا سر دشمناشونو میپزن و از
این دوست داشتنی ها درست می‌کنن

508
00:36:52,288 --> 00:36:54,758
خیلی نفیسن، درسته؟-
هوممم-

509
00:36:54,789 --> 00:36:57,782
،اون گوشای کوچولو رو نیگاه
و مدل موهاشونو

510
00:36:57,815 --> 00:36:59,509
آره، اینا هزار ساله هستن-
واوو-

511
00:36:59,517 --> 00:37:01,477
و الآن زیور آلات
اتاق نشیمن من هستن

512
00:37:01,509 --> 00:37:03,481
ایش، عاشقشم-
آره؟-

513
00:37:03,895 --> 00:37:05,763
اینا مدل‌های
طب‌سوزنی باستانی هستی

514
00:37:05,773 --> 00:37:08,268
همینطور که می‌بینی، تمام
جنبه های طب سوزنی رو دارن

515
00:37:08,473 --> 00:37:11,186
و اینکه ما اونا رو دفن
شده تو کوهستان پیدا کردیم

516
00:37:11,217 --> 00:37:14,575
کارخونه‌ی "ایس کمیکال" دیشب رفت تو هوا

517
00:37:14,579 --> 00:37:17,989
باشه باشه، بیا بریم "کراس بو کیلر" رو
پیدا کنیم، می‌فهمم

518
00:37:18,577 --> 00:37:22,191
اینم یه مدل طب سوزنیه؟-
نه این مدل طب سوزنی نیست-

519
00:37:22,204 --> 00:37:25,197
این یه مجسمه از منه، توسط یه
...هنرمند خیلی مشهور "گاتهام" ساخته شد

520
00:37:25,214 --> 00:37:27,531
کار "هارلی کویین" بود

521
00:37:28,278 --> 00:37:30,741
یجورایی گاییدمت برا "جوکر" بود

522
00:37:30,971 --> 00:37:32,648
اونا جدا شدن

523
00:37:33,297 --> 00:37:35,308
چه مرگته "ویکتور"؟

524
00:37:35,945 --> 00:37:38,976
داری خبر اصلی رو جا می‌نداری-
آره-

525
00:37:38,976 --> 00:37:41,396
این خبر خیلی عالی ایه

526
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
هارلی" به "جوکر" تعلق نداره"
اون به من تعلق داره

527
00:37:44,525 --> 00:37:47,908
بگو پسرا پیداش کنن، دستگیرش کنن
برش گردونن، من می‌خوامش

528
00:37:47,956 --> 00:37:49,849
هی تو، یه مشکلی دارم
می‌خوام سوارم کنی

529
00:37:49,901 --> 00:37:52,330
یه چیز خیلی‌خیلی مهم، خیلی خُب؟-
باشه-

530
00:37:52,469 --> 00:37:54,478
من باهات میام-
آره، با "ویکتور" برو-

531
00:37:54,500 --> 00:37:57,014
یه رسوندن سادست-
نه اون بی‌ظرره-

532
00:37:57,211 --> 00:37:59,559
کاریو که بهت گفته
شُدو انجام بده، برو

533
00:38:13,866 --> 00:38:16,870
خیلی خُب، می‌تونیم بریم-
من می‌گیرمش-

534
00:38:17,314 --> 00:38:20,378
آقای "اس" گفت که من نگهش دارم-
برو ماشینتو بیار-

535
00:38:22,692 --> 00:38:25,779
،اون الماس
...اون الماس قراره بشه کلید

536
00:38:25,884 --> 00:38:30,148
اینکه آیا من از زندگی جدید
مستقل خودم لذت میبرم یانه

537
00:38:33,403 --> 00:38:36,553
ولم کن-
اینجا چه غلطی می‌کنی؟-

538
00:38:36,968 --> 00:38:40,260
تو تنها کسی نیستی که از آدمای
احمقِ پولدارِ سفیدپوست پول در میاری

539
00:38:40,365 --> 00:38:43,840
خُب، می‌دونی چیه، یه روزی آدم
اشتباهیو برا جیب‌بری انتخاب می‌کنی، آبجی

540
00:38:43,951 --> 00:38:46,382
باشه، حالا هرچی

541
00:38:49,102 --> 00:38:50,920
بچه های نادون

542
00:38:52,995 --> 00:38:55,323
ببخشید متأسفم

543
00:39:04,850 --> 00:39:07,969
واقعاً از گوشواره هات خوشم میاد-
چرا؟ ممنون-

544
00:39:09,678 --> 00:39:11,895
دزده اونجاست
دزده اونجاست

545
00:39:14,279 --> 00:39:17,573
از روم بلند شو-
اون دختر کوچولو ساعت منو دزدید-

546
00:39:17,628 --> 00:39:19,944
من هیچ‌کاری انجام ندادم

547
00:39:22,702 --> 00:39:25,685
الماسه کجاست؟
همین الآن دستم بود

548
00:39:26,185 --> 00:39:27,693
"کَس"

549
00:39:29,464 --> 00:39:30,641
صبر کن

550
00:39:30,860 --> 00:39:32,585
صبر کن

551
00:39:33,519 --> 00:39:34,772
"هالت"

552
00:39:34,980 --> 00:39:36,549
لعنتی

553
00:39:56,409 --> 00:40:01,318
،در شغل داستان سرایی
،که این احمق که داره اون الماسو قورت میده

554
00:40:01,415 --> 00:40:04,403
بهش میگن پیچیدگی

555
00:40:05,153 --> 00:40:09,161
پیچیدگی دقیقاً چیزی نیست
که من الآن لازم دارم

556
00:40:11,855 --> 00:40:13,855
صلح کنیم؟

557
00:40:16,300 --> 00:40:19,208
الماسو از دست دادیم-
چی؟-

558
00:40:19,306 --> 00:40:21,194
"واقعاً متأسفیم آقای "اس
...این بچه ـهه

559
00:40:21,244 --> 00:40:23,757
ما اصلاً نتوستیم
الماسه رو بگیریم تو دست

560
00:40:26,798 --> 00:40:28,390
کمک

561
00:40:28,851 --> 00:40:31,972
برو بیرون، از اینجا برو بیرون
تو هم برو

562
00:40:32,238 --> 00:40:35,520
با اون مریم گلی بوگندوت داری
اینجارو بگا میدی، گمشو

563
00:40:35,840 --> 00:40:36,975
این شکلیه

564
00:40:37,440 --> 00:40:38,535
این که یه بچست

565
00:40:38,543 --> 00:40:39,710
اون فقط یه بچست-
آقای "سایونس"؟-

566
00:40:39,726 --> 00:40:40,932
اون...چیه؟

567
00:40:40,983 --> 00:40:43,007
هارلی کویین" طبقه‌ی"
پایینه همون‌طور که خواستین

568
00:40:43,207 --> 00:40:46,109
گمشو، برو بیرون
گمشو

569
00:40:46,339 --> 00:40:49,956
لعنت، اینا اموال منن، ابن الماس دارایی منه-
بله-

570
00:40:49,974 --> 00:40:53,378
اموال من، ای لعنتی
چیز زیادی نمی‌خوام، می‌خوام؟

571
00:40:53,412 --> 00:40:55,041
نه-
پس چرا داره برا من اتفاق میوفته؟-

572
00:40:55,050 --> 00:40:56,255
چرا؟

573
00:40:57,575 --> 00:40:59,632
.الماستو دوباره پس می‌گیرم

574
00:41:00,626 --> 00:41:01,763
قول میدم

575
00:41:02,213 --> 00:41:07,561
چرا نمیری طبقه‌ی پایین
و اون "هارلی کویین" جنده رو نمی‌کشی؟

576
00:41:08,544 --> 00:41:10,903
یکم گردو خاک کن
(عصبانیتتو خالی کن)

577
00:41:11,015 --> 00:41:13,797
آره، یه مدتیه می‌خواستم همین‌کارو بکنم

578
00:41:15,367 --> 00:41:18,663
باشه، میرم لباسامو عوض کنم

579
00:41:33,683 --> 00:41:35,686
"لعنت، "کَس

580
00:41:40,633 --> 00:41:43,749
،برام مهم نیست به چه قیمت
من الماسمو می‌خوام

581
00:41:43,772 --> 00:41:45,622
داریم روش کار می‌کنیم

582
00:41:46,290 --> 00:41:48,929
حالا، بیا بریم یکم خوشگذرونی بکنیم

583
00:41:53,524 --> 00:41:58,123
هارلین...کویینزِل

584
00:42:01,241 --> 00:42:03,241
"سلام، "رومی

585
00:42:03,944 --> 00:42:06,104
می‌د‌ونی چرا اینجایی؟
ها؟

586
00:42:06,222 --> 00:42:08,132
...وقتی پای من و "رومن سایونس" در میون باشه
"نام: "رومن سایونس

587
00:42:08,164 --> 00:42:10,690
جواب های احتمالی زیادی
برای این سوال هست

588
00:42:10,894 --> 00:42:13,803
شکستن پای رانندش
...یه موقع ای هم اونو

589
00:42:19,029 --> 00:42:22,764
مداوماً تو حرفش
میپرم مثل همین الآن

590
00:42:23,505 --> 00:42:25,607
...تو بخاطر این اینجایی-
اوه خدا، وایسا-

591
00:42:25,624 --> 00:42:29,256
الآن می‌خوای یکاری بکنی، یه کیف خیلی
عجیب که وسایل شکنجه داخلشه باز کنی

592
00:42:29,243 --> 00:42:33,250
درحالی که داری با جزئیات غیرقابل توصیفی
برنامه‌های فوق‌العادتو میگی که چطور من توش نقشی ندارم

593
00:42:33,394 --> 00:42:36,723
...دارم یه-
جدی میگم، مجبور نیستی، واقعاً میگم-

594
00:42:36,882 --> 00:42:39,745
داری یه امپراطوری جنایت‌کارو می‌سازی چون
بابایی تورو از شرکت "جینس" انداخت بیرون

595
00:42:39,782 --> 00:42:41,274
و فکر می‌کنی که یه "گاییدمت" بزرگه
...ولی درواقع

596
00:42:41,318 --> 00:42:43,331
این یه تلاش بیهوده هست
برا بدست آووردن احترامش

597
00:42:43,332 --> 00:42:46,672
می‌فهمم، واقعاً به اندازه‌ای
که فکر می‌کنی پیچیده نیستی

598
00:42:46,675 --> 00:42:48,298
و تو هم به اندازه‌ای که
...فکر می‌کنی باهوش نیسی چون

599
00:42:48,337 --> 00:42:51,183
...الآن می‌خوام تو رو قطعه -
اوه، خدای بزرگ-

600
00:42:51,216 --> 00:42:54,331
حالا می‌خوای بگی که می‌خوای منو
بکشی و ازم یه درس عبرت بسازی

601
00:42:54,346 --> 00:42:57,358
خدایا، خیلی خسته کننده ای-
...می‌خوام بکشمت-

602
00:42:57,692 --> 00:43:00,587
لعنتی-
...چون بدون "جوکر" که دورو برت باشه-

603
00:43:02,166 --> 00:43:04,166
می‌تونم اینکارو بکنم

604
00:43:06,710 --> 00:43:10,970
،با این همه سرو صدا
تو فقط یه دخترک احمقی

605
00:43:10,985 --> 00:43:13,644
که هیچ‌کس نیست که ازش محافظت کنه

606
00:43:17,832 --> 00:43:19,533
هی، صبر کن-
چیه؟-

607
00:43:19,638 --> 00:43:21,130
منو نکش-
ها! درسته-

608
00:43:21,144 --> 00:43:24,666
"نه نه نه، جدی میگم. "رومی"، رومن
بی‌خیال، باید یه راهی باشه

609
00:43:24,674 --> 00:43:26,674
راهی که بتونیم بفهمیم
!!هی

610
00:43:27,266 --> 00:43:29,269
وایسا، وایسا
یه چیزیو گم کردی، درسته؟

611
00:43:29,778 --> 00:43:32,653
.یه چیزیو گم کردی
شنیدم که گفتی، یه الماس

612
00:43:37,667 --> 00:43:39,032
آره

613
00:43:40,400 --> 00:43:42,393
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی

614
00:43:42,624 --> 00:43:45,741
جدی میگم، جیبمو نگاه کن

615
00:43:49,031 --> 00:43:50,808
اون یکی جیب

616
00:43:59,445 --> 00:44:01,384
دارم کسب و کار خودمو شروع میکنم

617
00:44:01,552 --> 00:44:03,264
می‌بینی چی نوشته؟
خط دومی از پایین

618
00:44:03,347 --> 00:44:06,503
(مزدور/پیدا کردن اشیاء گم شده)

619
00:44:07,186 --> 00:44:09,880
منطقه‌ی "ایست اند" رو
بهتر از همه می‌شناسم

620
00:44:10,320 --> 00:44:13,250
این الماسو پس میخوای؟
من همونیم که می‌خوای

621
00:44:13,746 --> 00:44:17,167
آقای "جی" یه بار یه عکس لختی
کمیاب رو از "اِلنور روزولت" گم کرد

622
00:44:17,209 --> 00:44:19,244
و من اونو تو لونه‌ی یه پرنده
تو پارک "رابینسون" پیدا کردم

623
00:44:19,538 --> 00:44:21,480
،اگه بزاری برم

624
00:44:21,640 --> 00:44:25,307
،فقط برا الآن
اون الماسو برات میارمش

625
00:44:25,688 --> 00:44:28,404
چی برا از دست دادن داری؟
،اگه آدمات اول پیداش کردن

626
00:44:28,414 --> 00:44:29,963
به خدا قسم
می‌تونی بعدش منو بکشی

627
00:44:29,965 --> 00:44:32,259
،قسم انگشتی
از ته قلبم

628
00:44:32,290 --> 00:44:34,171
خیلی خسته کننده ای

629
00:44:35,440 --> 00:44:40,313
،اگه رحم و مروت منو می‌خوای
اون سوراخ وسط صورتتو ببند و گوش کن

630
00:44:40,656 --> 00:44:43,460
قراره الماس منو برام بیاری

631
00:44:49,230 --> 00:44:54,129


632
00:44:54,296 --> 00:44:57,852


633
00:44:59,323 --> 00:45:01,451


634
00:45:01,595 --> 00:45:05,974


635
00:45:06,445 --> 00:45:09,064


636
00:45:12,529 --> 00:45:14,449


637
00:45:14,529 --> 00:45:15,470


638
00:45:15,550 --> 00:45:16,501


639
00:45:16,581 --> 00:45:17,543


640
00:45:17,623 --> 00:45:19,460


641
00:45:19,540 --> 00:45:20,532


642
00:45:20,612 --> 00:45:22,605


643
00:45:22,685 --> 00:45:24,929


644
00:45:26,506 --> 00:45:27,561


645
00:45:27,633 --> 00:45:30,919


646
00:45:33,441 --> 00:45:35,841
تا نیمه شب بهت وقت میدم

647
00:45:36,745 --> 00:45:39,714
و بعدش پوستِ اون
صورت خوشکلو می‌کَنم

648
00:45:39,884 --> 00:45:41,685
و باهاش ترشی درست می‌کنم

649
00:45:42,476 --> 00:45:43,884
باشه؟

650
00:45:46,471 --> 00:45:49,562
،اگه بهم بگین آدم قدیمی اشکال نداره
...ولی همیشه فکر می‌کردم پسر

651
00:45:49,572 --> 00:45:51,889
باید برا دختر الماس بیاره

652
00:45:56,935 --> 00:45:59,834
،"ناامیدت نمی‌کم، "رومی
قول میدم

653
00:45:59,900 --> 00:46:01,841
بیا بکنیمش نیم میلیون
(می‌خواد برای سر "کَس" جایزه بزاره)

654
00:46:02,008 --> 00:46:04,106
بیشتر حال میده اگه
که رقیب داشته باشه

655
00:46:04,130 --> 00:46:06,728
بفرستش برای همه‌ی
"مزدورها توی "گاتهام

656
00:46:07,526 --> 00:46:09,677
اوه، سلام، تو همون خواننده ای
هستی که هیچ‌کس بهش گوش نمیده

657
00:46:09,700 --> 00:46:12,478
سلام، تو همون عوضی‌ای
هستی که هیچ‌کس دوست نداره

658
00:46:29,567 --> 00:46:32,557
یا خدا، این دیگه کدوم خریه؟
چیه؟

659
00:46:32,622 --> 00:46:35,547
،یه مشکلی داریم
این بچه، الماس دست اونه

660
00:46:35,563 --> 00:46:36,990
اسمش "کاساندا کین"ـه

661
00:46:37,023 --> 00:46:38,228
یا خود خدا

662
00:46:42,270 --> 00:46:44,006
کجا می‌تونم "کاساندرا کین" رو پیدا کنم

663
00:46:44,055 --> 00:46:46,055
باشه، حالا دیگه مشکلی نداریم

664
00:46:49,667 --> 00:46:51,471
سلول شماره 7

665
00:46:55,896 --> 00:46:58,193
ممنون عزیزکم، تو یه هلویی

666
00:47:00,599 --> 00:47:02,430
هی، من این یارو رو میشناسم

667
00:47:20,583 --> 00:47:23,450
اجازه‌ی دسترسی ندارین
اجازه‌ی دسترسی ندارین

668
00:47:23,467 --> 00:47:25,847
اجازه‌ی دسترسی ندارین
اجازه‌ی دسترسی ندارین

669
00:47:27,668 --> 00:47:29,484
اجازه‌ی دسترسی ندارین
اجازه‌ی دسترسی ندارین

670
00:47:29,882 --> 00:47:33,219
اجازه نیست،اجازه نیست،اجازه نیست
اجازه نیست،اجازه نیست،اجازه نیست

671
00:47:34,451 --> 00:47:36,469
هوم، عالیه

672
00:47:51,791 --> 00:47:55,203
صبر کن، صبر کن، منو میشناسی؟-
تو ماشینمو دزدیدی-

673
00:47:55,252 --> 00:47:56,667
هارلی کویین
"هی، "کویین

674
00:47:56,688 --> 00:47:58,628
بزار بیایم بیرون، بین چی میشه-
بهم توجه نکنین، بچه ها-

675
00:47:58,636 --> 00:48:00,163
تو چین چالای (نوعی جانور موش مانند) منو کشتی-
برا بچه هه اینجام-

676
00:48:00,178 --> 00:48:02,170
چه خبرا دختر؟
بخاطر تو الآن اینجام

677
00:48:02,206 --> 00:48:04,347
آره، متأسفم-
خودتو مُرده بدون-

678
00:48:04,592 --> 00:48:07,564
"میکشمت، "کویین-
هی، بچه-

679
00:48:08,878 --> 00:48:11,274
تو همون روانی تو رولی دربی(نوعی ورزش) هستی-
آره، آره-

680
00:48:11,323 --> 00:48:14,093
تو "کاساندار کین"ـی؟-
آره-

681
00:48:25,266 --> 00:48:27,132
...باید بدونم کجا

682
00:48:38,298 --> 00:48:40,962
صبر کن لطفاً-
...هارلی-

683
00:50:06,747 --> 00:50:09,012
گرفتمت، ریزه میزه

684
00:50:10,146 --> 00:50:11,633
شماها کی هستین؟

685
00:50:12,539 --> 00:50:14,539
برو، برو، برو، برو، برو

686
00:50:16,813 --> 00:50:18,630
بچه رو زنده نگه‌دارین

687
00:52:20,172 --> 00:52:21,847
یکم کمک کن

688
00:52:39,814 --> 00:52:42,162
مجبوره هی فرار کنه؟

689
00:53:10,651 --> 00:53:13,648
"رومن"
ای بچه پولدار بی‌فرهنگ
(شخصی ثروتمند که بخاطر پول همه کار می‌کند)

690
00:53:15,603 --> 00:53:17,617
تو-
تو-

691
00:53:17,981 --> 00:53:20,277
از اون بچه دور شو

692
00:53:20,874 --> 00:53:24,069
بندازش-
تلفونو؟-

693
00:53:24,628 --> 00:53:26,264
حتماً

694
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
واووو

695
00:54:02,729 --> 00:54:06,202
اوه، عالیه، بیدار شدی
اونو برام بندازش، میندازی؟

696
00:54:08,480 --> 00:54:10,039
"اسم: یه عوضی شبیه "فریدا کالو
(نقاش مکزیکی)

697
00:54:10,047 --> 00:54:12,277
شکایات: تنفر از من و جایزه بگیر

698
00:54:19,512 --> 00:54:22,011
این چه وضعشه؟

699
00:54:22,185 --> 00:54:23,705
کیو فرستادم رو هوا؟

700
00:54:23,729 --> 00:54:25,670
...یا یه نفره که می‌خواد من بمیرم

701
00:54:25,750 --> 00:54:29,305
یا یه کسیه که می‌خواد نیم میلیون
دلاری که برا سر تو گذاشتن رو ببره

702
00:54:29,512 --> 00:54:32,050
نیم میلیون دلار؟-
آره-

703
00:54:32,508 --> 00:54:35,013
بنظرت من نیم میلیون دلار ارزش دارم؟

704
00:54:35,578 --> 00:54:37,498
نه واقعاً-
آدم اشتباهیو گرفتی-

705
00:54:37,808 --> 00:54:40,947
حالا منو باز کن-
اوه، البته-

706
00:54:41,249 --> 00:54:44,457
هر موقع که الماسو بهم دادی-
کدوم الماس؟-

707
00:54:51,197 --> 00:54:52,776
گاییدمت

708
00:54:53,952 --> 00:54:55,646
منو نیگا

709
00:54:58,226 --> 00:55:01,973
چیه؟ من هیچ چیز درباره‌ی
هیچ الماسی نمی‌دونم

710
00:55:02,031 --> 00:55:04,177
لرزش توی صدات، طوری که نمی‌تونی
تماس چشم تو چشمو نگه‌داری

711
00:55:04,177 --> 00:55:06,042
و این واقعیت که تو
...یه دزد کوچولوی کثیفی

712
00:55:06,058 --> 00:55:10,052
اینا یعنی که می‌دونی، حالا یا
...می‌تونی بدیش به من یا اینکه می‌تونم تورو بدم

713
00:55:10,053 --> 00:55:13,345
به مردی که الماس ها مال اونه، اما
...باور کن وقتی بهت میگم که خوشت نمیاد از

714
00:55:13,361 --> 00:55:14,996
کاری که می‌خواد باهات بکنه

715
00:55:15,655 --> 00:55:17,835
حالا رد کن بیاد

716
00:55:18,941 --> 00:55:21,404
آره، این اتفاق نمیوفته

717
00:55:22,859 --> 00:55:25,334
دوباره بگو-
گفتم نمی‌تونم-

718
00:55:25,324 --> 00:55:27,892
یه بار دیگه-
نمی‌تونم بدمش بهت-

719
00:55:27,925 --> 00:55:30,609
چرا نمی‌تونی؟-
چون خوردمش، باشه؟-

720
00:55:37,439 --> 00:55:39,000
آره

721
00:55:39,983 --> 00:55:42,059
اصلاً اینجا چیکار داریم؟

722
00:55:42,372 --> 00:55:45,257
دوتا راه داره که الماسه ازت بیاد بیرون

723
00:55:45,906 --> 00:55:47,906
،از این راه

724
00:55:48,242 --> 00:55:50,099
یا از این راه

725
00:55:52,305 --> 00:55:56,412
.منم همین فکرو می‌کردم
به علاوه، خوراکی هم تموم کردم

726
00:55:59,022 --> 00:56:01,861
خُب، چن وقته که مزدوری؟

727
00:56:02,578 --> 00:56:04,244
...هی، اینارو از کجا

728
00:56:04,527 --> 00:56:06,713
...خیلی به دست راستم نگاه می‌کنی

729
00:56:06,765 --> 00:56:08,457
...حتی فکرشم نکردی دست چپم

730
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
دست چپت بسته به دست من

731
00:56:15,319 --> 00:56:17,386
باید این یکیو یاد بگیرم

732
00:56:18,355 --> 00:56:19,914
می‌تونیم اینو بخریم؟

733
00:56:19,919 --> 00:56:22,179
دوباره فرار نمی‌کنی، می‌کنی؟

734
00:56:22,236 --> 00:56:24,667
ببین اگه واقعاً نیم میلیون
...رو سر من جایزه گذاشتن

735
00:56:24,686 --> 00:56:27,936
فکر می‌کنم که حالم بهتره که با کسی
باشم که قصد نداره منو از وسط باز کنه

736
00:56:27,923 --> 00:56:31,170
باشه، ولی دوباره سعی
کنی فرار کنی، می‌کشمت

737
00:56:31,336 --> 00:56:33,778
اهمیت نمیدم  که بچه ای

738
00:56:36,052 --> 00:56:37,710
دیدم

739
00:56:38,289 --> 00:56:41,189
،ولی جدی میگم
چجوری رسیدی به اینجایی که هستی؟

740
00:56:41,268 --> 00:56:44,680
،یعنی
...از این مغازه باحالا خرید می‌کنی

741
00:56:44,694 --> 00:56:47,812
،داری پول دار میشی
کسب و کار خودتو داری

742
00:56:48,447 --> 00:56:52,673
چطوری انجامش دادی، یالا، بهم بگو
از یه زن به یه زن دیگه

743
00:56:52,698 --> 00:56:56,649
،جیب بر بودن خوبه
ولی من پتانسییل بالایی دارم

744
00:56:56,730 --> 00:56:58,802
منطورم اینه که، چطوری شبیه تو بشم؟

745
00:56:58,986 --> 00:57:02,921
خُب، منهای دیوونه بودنش
ولی به جز اون همش

746
00:57:03,058 --> 00:57:06,020
شماره ی 1، هیچکس مثل من نیست

747
00:57:06,470 --> 00:57:09,587
اگه می‌خوای حتی نزدیک شبیه به
من بشی، باید بری دانشکده‌ی پزشکی

748
00:57:09,599 --> 00:57:14,394
یه روانپزشک بشی، تو یه تیمارستان
کار کنی، عاشق بیمارت بشی

749
00:57:14,405 --> 00:57:17,387
،و همون بیمار رو از همون تیمارستان فراری بدی
یه زندگی جنایی رو شروع کنی

750
00:57:17,423 --> 00:57:19,598
باید بپری تو خمره‌ی مواد شیمیایی
برا اثبات کردن خودت به یه مرد دیوانه

751
00:57:19,607 --> 00:57:21,244
و توسط بتمن دستگیر بشی

752
00:57:21,247 --> 00:57:23,094
برگردی به زندان، با یه بمب
روی گردنت از زندان بیای بیرون

753
00:57:23,109 --> 00:57:24,554
دنیا رو نجات بدی، برگردی به
زندان، و از زندان فرار کنی

754
00:57:24,593 --> 00:57:26,954
قبل از جدا شدن از
مرد دیوانه‌ی مذکور

755
00:57:27,189 --> 00:57:29,496
و رو پای خودت وایسی

756
00:57:31,750 --> 00:57:35,344
...شماره ی 2، 6 دلار برا یه بطری آب

757
00:57:35,350 --> 00:57:39,236
با تیکه های خیار داخلش؟
این دیوونگیه

758
00:57:40,388 --> 00:57:42,788
من از این مغازه خرید نمی‌کنم

759
00:57:44,082 --> 00:57:47,915
،از این مغازه دزدی می‌کنم
فرض کن درس اولته

760
00:57:48,605 --> 00:57:51,776
پول دادن برا احمقاست

761
00:57:59,270 --> 00:58:00,833
تکون بخور

762
00:58:09,541 --> 00:58:12,485
این مغازه‌ی "داک"ـه
اینم خود "داک"ـه

763
00:58:12,494 --> 00:58:14,715
"نام: "داک
شکایت: هیچی

764
00:58:14,812 --> 00:58:17,009
گل نیلوفر

765
00:58:17,152 --> 00:58:19,705
سلام "داک"، چطوری؟-
خوبم-

766
00:58:19,847 --> 00:58:21,840
این همون پدربزرگ تاوانیه
که هیچ‌وقت نداشتم

767
00:58:21,833 --> 00:58:25,526
اون همه چیز و همه کسو میشناسه
...، هیچ چیز این دورو بر اتفاق نمیوفته، بزار بهت بگم

768
00:58:25,565 --> 00:58:29,744
.بدون اینکه "داک" دربارش ندونه
...و اون اتفاقاً تنها کسیه که

769
00:58:30,361 --> 00:58:32,221
که واقعاً بهم اهمیت میده

770
00:58:32,237 --> 00:58:33,832
اهمیت میدم؟-
آره، اهمیت میدی-

771
00:58:33,848 --> 00:58:37,512
برا خیلی سال ها شماره‌ی 32
با فلفل اضافه سفارش می‌داده

772
00:58:37,592 --> 00:58:40,976
،درس شماره ی 2
باید همیشه شماره ی 32 با فلفل اضافه بخوای

773
00:58:40,976 --> 00:58:42,811
برا اینکه دستپختشو نچشی

774
00:58:42,826 --> 00:58:45,709
گل نیلوفر، باید بری طبقه‌ی
بالا قبل ار اینکه کسی ببینه

775
00:58:45,776 --> 00:58:50,008
همه دارن دنبال تو میگردن، و همینطور تو-
می‌دونیم-

776
00:58:50,405 --> 00:58:53,419
دارم بهت میگم، اگه می‌خوای
..که پسرا بهت احترام بزارن

777
00:58:53,680 --> 00:58:56,048
باید بهشون نشون بدی که جدی هستی

778
00:58:56,193 --> 00:58:58,707
یه چیزیو منفجر کن
یه یه نفر شلیک کن

779
00:58:59,883 --> 00:59:02,248
هیچ چیز مثل خشونت توجه
پسرا رو جلب نمی‌کنه

780
00:59:02,281 --> 00:59:04,253
اون در رو ببند، قفلش کن

781
00:59:04,649 --> 00:59:07,392
اون پنجه های چسبناکتو
پیش خودت نگه‌دار، باشه؟

782
00:59:17,524 --> 00:59:21,081
...اینجا-
خُب، خیلی خوب نیست ولی بهتر از یه سلول زندانه-

783
00:59:21,080 --> 00:59:23,396
خیلی باحاله...

784
00:59:24,951 --> 00:59:27,892
اوه لعنتی، یه کفتار تو وان حمومه؟

785
00:59:28,035 --> 00:59:31,171
"اسم اونو از اسم "بروس وین
سکسی برداشتم

786
00:59:31,186 --> 00:59:33,293
،این عسلک خودمه
نیستی؟

787
00:59:33,713 --> 00:59:38,089
درسته، عزیزکم؟
درسته "بروس"؟ آره

788
00:59:38,433 --> 00:59:40,433
عاشقتم

789
00:59:42,020 --> 00:59:45,034
هیچ‌وقت اینو نگفتم، هردوتا تونو
یه اندازه دوست دارم

790
00:59:46,003 --> 00:59:49,063
میگی کیه این؟
اون "کَس"ـه

791
00:59:52,151 --> 00:59:54,151
خیلی خوشکلی

792
00:59:55,352 --> 00:59:57,352
این کیه؟

793
00:59:57,799 --> 00:59:59,730
یه سگ آبیه

794
01:00:03,231 --> 01:00:07,652
بروسی" اینو می‌خواد؟"
بروسی" اینو می‌خواد؟"

795
01:00:09,475 --> 01:00:11,249
این چیه؟

796
01:00:14,910 --> 01:00:17,289
بهش میگن هنر، بهش دست نزن

797
01:00:19,764 --> 01:00:21,767
دوست پسر سابقته یا چیز دیگه؟

798
01:00:22,141 --> 01:00:24,437
نمی‌دونی اون کیه؟

799
01:00:25,305 --> 01:00:27,058
جوکر

800
01:00:27,367 --> 01:00:30,907
شاهزاده‌ی دلقک جرم و جنایت
همکار قبلی من تو دیوانگی؟

801
01:00:30,935 --> 01:00:33,425
دلقک تنفر؟
دلقک نسل کشی؟

802
01:00:33,427 --> 01:00:37,847
تا حالا اسمشو نشنیدی؟-
خُب، بنظر یه عوضی میاد-

803
01:00:52,096 --> 01:00:53,793
شیر

804
01:01:03,755 --> 01:01:07,171
نه اینکه دارم دلرحم میشم یا
...چیزی، ولی باید اعتراف کنم

805
01:01:07,215 --> 01:01:09,667
خوبه که بچه دورو برت باشه

806
01:01:20,815 --> 01:01:23,370
یه شماره ی 32 بده، ملایم باشه

807
01:01:23,477 --> 01:01:25,866
آه... آره، حتماً

808
01:01:29,060 --> 01:01:34,126
شنیدم همه چیزو درباره‌ی
این شهر متعفن می‌دونی

809
01:01:34,563 --> 01:01:37,403
برای ردیابی یه نفر به کمکت احتیاج دارم

810
01:01:41,756 --> 01:01:44,946
بنظر همه رو میشناسم، به جز تو

811
01:01:46,831 --> 01:01:49,889
کی هستی؟-
...صدام میزنن-

812
01:01:52,369 --> 01:01:52,840
...هانـ

813
01:01:52,845 --> 01:01:54,675
اشتباه از من بود
باید معرفی می‌کردم

814
01:01:54,687 --> 01:01:56,560
سریع میگم

815
01:02:00,599 --> 01:02:05,605
با دختر ثروتمند ترین، قدرتمند ترین
مافیای نجیب زاده در "گاتهام" آشنا بشین

816
01:02:06,192 --> 01:02:08,706
"هلنا برتنلی"

817
01:02:08,733 --> 01:02:11,227
"آره، همون "برتنلی

818
01:02:12,771 --> 01:02:16,338
یه روز میاد خونه و تمام
خانوادشو تو اتاق نشیمن پیدا می‌کنه

819
01:02:16,540 --> 01:02:17,949
مامان

820
01:02:19,966 --> 01:02:24,176
همه کس از نسل خانواده‌ی
برتنلی" اونجا بودن"

821
01:02:25,952 --> 01:02:28,935
اوه، و اون؟
اون "استفان گالانته" هست

822
01:02:29,244 --> 01:02:33,540
این یارو داره برای تصاحب زمین‌ها
و دارایی "برتنلی" نقشه می‌کشه

823
01:02:56,779 --> 01:02:59,813
وقتی که یکی از آدم‌کشا یه
،بچه ای رو زنده پیدا کرد

824
01:02:59,948 --> 01:03:04,733
اون کله گنده‌ی دلرحم دختر رو یواشکی
آوورد بیرون و یجایی تو "سیسل" قایم کرد

825
01:03:04,789 --> 01:03:08,542
جای که توسط پدر و برادر اون بزرگ شد

826
01:03:08,768 --> 01:03:10,922
که هردوتاشون آدمکش بود

827
01:03:17,673 --> 01:03:22,063
اون 15 سال بعدی رو
فقط با فکر انتقام سپری کرد

828
01:03:22,766 --> 01:03:24,766
پس شروع به تمرین کرد

829
01:03:26,363 --> 01:03:28,413
وقتی که آماده شد و
...منظورم از "آماده" یعنی

830
01:03:28,419 --> 01:03:30,861
،یه ماشین آدمکشی کله خره

831
01:03:34,820 --> 01:03:36,129
"برگشت به "گاتهام

832
01:03:36,172 --> 01:03:38,456
و شروع کرد به کار
کردن روی اون لیست قتل

833
01:03:46,334 --> 01:03:48,755
اون آدمکش هارو کشت، اما بقیه رو؟

834
01:03:48,758 --> 01:03:51,887
می‌دونی من کیم؟
می‌دونی من کیم؟

835
01:03:52,481 --> 01:03:54,481
هنوز درحال پیشرفته

836
01:03:56,289 --> 01:03:59,624
می‌دونی من کیم؟
"کراس بو کیلر"

837
01:03:59,637 --> 01:04:02,630
..صدام میزنن-
"کراس بو کیلر"-

838
01:04:02,710 --> 01:04:06,922
..صدام میزنن-
"کراس بو کیلر"-

839
01:04:07,583 --> 01:04:09,554
..صدام میزنن

840
01:04:11,801 --> 01:04:15,432
هانترس-
"به خودش میگه "هانترس-
(زنِ شکارچی)

841
01:04:15,528 --> 01:04:18,011
خیلی محشره اگه نظر منو بخوای

842
01:04:18,706 --> 01:04:21,210
و داری دنبال کی می‌گردی؟

843
01:04:27,572 --> 01:04:30,502
کلاب خیلی خوبیه-
کویین" دختره رو گرفته"-

844
01:04:30,653 --> 01:04:34,126
و؟-
اونا ناپدید شدن-

845
01:04:36,814 --> 01:04:38,726
کیییییر

846
01:04:39,510 --> 01:04:41,510
کیییییر

847
01:04:47,477 --> 01:04:49,741
داره به چی می‌خنده؟

848
01:04:50,809 --> 01:04:53,235
داره به من می‌خنده؟-
همین‌طوره-

849
01:04:53,578 --> 01:04:55,410
...نه اینطور نیست، این

850
01:04:55,405 --> 01:04:57,336
داری به چی می‌خندی، "اریکا"؟

851
01:04:57,632 --> 01:05:01,708
باید اینو بشنوی، خیلی خنده داره-
بیا رو میز-

852
01:05:03,838 --> 01:05:06,196
داری مونگل بازی درمیاری

853
01:05:06,970 --> 01:05:09,245
بیا رو این میز تخمی

854
01:05:10,800 --> 01:05:13,668
،این کلاب منه
همین الآن بلند شو

855
01:05:14,476 --> 01:05:16,392
باشه-
حالا-

856
01:05:21,923 --> 01:05:23,923
حالا برقص

857
01:05:29,489 --> 01:05:30,711
برقص

858
01:05:30,843 --> 01:05:33,216
"برقص "اریکا-
باشه-

859
01:05:40,881 --> 01:05:43,375
این لباس خیلی زشت و زنندست

860
01:05:45,020 --> 01:05:47,020
درش بیار

861
01:05:48,308 --> 01:05:50,308
لباستو در بیار

862
01:05:51,390 --> 01:05:53,780
برو اون بالا و لباسشو بکن ازش

863
01:05:55,049 --> 01:05:57,042
همین الآن انجامش بده

864
01:05:57,432 --> 01:06:01,414
لباسشو در بیار
لباسشو از بدنش پاره کن، عجله کن

865
01:06:01,534 --> 01:06:06,348
عجله کن، انجامش بده-
ببخشی، ببخشید-

866
01:06:06,416 --> 01:06:07,533
انجامش بده

867
01:06:11,098 --> 01:06:13,696
آره، زیباست

868
01:06:29,449 --> 01:06:31,943
بهم که خیانت نمی‌کنی؟
می‌کنی؟

869
01:06:33,385 --> 01:06:36,398
من من من، می‌خواستم
برم دنبال دختره بگردم

870
01:06:36,470 --> 01:06:38,776
اوه، نه نه نه نه
می‌خوام که اینجا پیشم بمونی

871
01:06:38,785 --> 01:06:41,434
می‌خوام که اینجا نزدیکم بمونی

872
01:06:42,059 --> 01:06:44,637
تو تسکین دهنده‌ی منی، پرنده کوچولو

873
01:06:58,837 --> 01:07:01,327
اوه، خوبه، گرفتیش
پیام هارو ردگیری کردی؟

874
01:07:01,766 --> 01:07:04,210
تو مدارکو از یه صحنه‌ی
...جرم درحال پیگیری دزدیدی

875
01:07:04,221 --> 01:07:08,351
،و بعدش دادی بفرستنش به دفتر من
رنه" پیش خودت چه فکری کردی؟"

876
01:07:08,420 --> 01:07:13,299
رومن" کسیه که برا سر اون دختر"
جایزه گذاشته، باشه؟ مجبور بودم

877
01:07:13,348 --> 01:07:16,268
نمی‌تونم همین الآن بهش رسیدگی کنم-
رنه"، تو به کمک احتیاج داری"-

878
01:07:16,316 --> 01:07:20,204
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟-
اون درست میگه-

879
01:07:21,070 --> 01:07:24,479
"تو پلیس خوبی هستی "مانتویا
ولی راهتو گم کردی

880
01:07:25,383 --> 01:07:26,828
چی؟

881
01:07:26,954 --> 01:07:29,999
متأسفم، باشه؟
برام چاره‌ای نزاشتی

882
01:07:30,214 --> 01:07:32,551
منو فروختی؟-
متأسفم-

883
01:07:33,147 --> 01:07:35,147
تو معلقی

884
01:07:35,793 --> 01:07:38,193
نشان و تفنگتو بده بهم، حالا

885
01:07:42,093 --> 01:07:45,336
...اگه تاحالا فیلم پلیسی دیده باشین

886
01:07:45,464 --> 01:07:48,162
می‌دونین که الآن
وقتیه که جدی میشه

887
01:07:48,220 --> 01:07:50,401
فایده‌ی نشان چیه؟

888
01:07:51,751 --> 01:07:53,848
وقتی به هیچ دردی نمی‌خوره؟

889
01:07:56,067 --> 01:07:57,892
درسته کاپیتان؟

890
01:07:57,905 --> 01:08:01,872
هیچ پلیسی کاریو تموم نمی‌کنه
تا بعد از اینکه معلق بشه

891
01:08:04,168 --> 01:08:08,610
،که منو نگران می‌کرد
ولی من نگرانی های مهم تری داشتم

892
01:08:08,949 --> 01:08:12,578
و بخاطر اینه که هیچ‌وقت
نباید مالیات بدی

893
01:08:13,168 --> 01:08:15,168
هی، ناخوناتو خراب کردی

894
01:08:18,168 --> 01:08:21,623
ممنون-
به هر حال، درس شماره ی 37-

895
01:08:22,225 --> 01:08:23,505
...چرا

896
01:08:24,595 --> 01:08:29,063
گفتی پیدامون نمی‌کنن-
آروم باش، کسی نمی‌دونه اینجاییم-

897
01:08:29,133 --> 01:08:31,842
،هارلین کویینزل
از پلیس "گاتهام" هستم

898
01:08:31,902 --> 01:08:33,663
خیلی خُب، پس می‌دونن

899
01:08:33,902 --> 01:08:35,902
بیا جیم شیم

900
01:08:37,626 --> 01:08:39,672
درو باز کن-

901
01:08:39,672 --> 01:08:42,086
داره از کنترلمون خارج میشه
بروس"، بیا اینجا"

902
01:08:42,095 --> 01:08:44,372
می‌تونم صداتو بشنوم
در رو باز کن

903
01:08:44,947 --> 01:08:46,930
چی به چیه؟

904
01:08:47,422 --> 01:08:49,874
"تو جهنم می‌بینمت، "هرلی

905
01:08:49,929 --> 01:08:52,127
نام: معلوم نیست
+شکایت: 18

906
01:08:53,092 --> 01:08:54,835
برو زیر میز

907
01:08:56,630 --> 01:08:58,364
بروس؟ بروس

908
01:08:58,381 --> 01:09:00,381
بیا اینجا، برو

909
01:09:09,872 --> 01:09:11,872
بروس؟

910
01:09:13,037 --> 01:09:15,489
بیا اینجا پسر
بروس؟

911
01:09:18,374 --> 01:09:19,929
بروس؟

912
01:09:20,895 --> 01:09:22,203
بروس؟

913
01:09:24,014 --> 01:09:25,975
با عقل جور در نمیاد

914
01:09:26,207 --> 01:09:30,484
،با عقل جور در نمیاد، نمی‌فهمم
هیشکی نمی‌دونست ما اینجاییم

915
01:09:30,520 --> 01:09:32,805
هیشکی نمی‌دونست ما اینجاییم
...به جز

916
01:09:33,642 --> 01:09:36,488
"داک" اوه خدای من، "داک"

917
01:09:37,525 --> 01:09:39,925
داک"، اون کجاست؟"

918
01:09:40,959 --> 01:09:44,120
داک؟
نمی‌تونم "بروس" رو پیدا کنم

919
01:09:44,472 --> 01:09:46,966
...نمی‌تونم اونو پیدا کنم، من

920
01:09:52,870 --> 01:09:54,246
نه

921
01:09:54,850 --> 01:09:58,823
متأسفم گل نیلوفر-
منو فروختی؟-

922
01:09:58,879 --> 01:10:02,206
خیلی‌ها بهم پول
خیلی زیادی پیشنهاد دادن

923
01:10:03,484 --> 01:10:05,988
الآن به اندازه‌ی کافی پول
دارم که یه رستوران جدید باز کنم

924
01:10:06,767 --> 01:10:09,451
یه خوشکلشو-
"اما، "داک-

925
01:10:10,317 --> 01:10:11,601
منم

926
01:10:12,037 --> 01:10:13,929
فقط موضوع کسب و کاره

927
01:10:41,232 --> 01:10:44,622
کار بعدی که می‌خوام
بکنم، اصلاً خوب نیست

928
01:10:45,424 --> 01:10:47,479
حق با توئه-
هارلی؟-

929
01:10:48,058 --> 01:10:50,229
حق با اونه

930
01:10:51,428 --> 01:10:53,428
کار کاره

931
01:10:54,192 --> 01:10:56,192
بچه دست منه

932
01:10:56,503 --> 01:10:59,423
ولی باید سر توافقمون
دوباره مذاکره کنم

933
01:10:59,630 --> 01:11:03,664
اگه اونو تحویل بدم، می‌خوام که
هرکسی دنبال منه عقب‌نشینی کنه

934
01:11:03,910 --> 01:11:07,192
،کویین
همین الآن اون الماسو برام بیار

935
01:11:07,224 --> 01:11:09,144
و من امنیت رو تضمین می‌کنم

936
01:11:09,239 --> 01:11:12,436
این شهر مال منه
محفاظت منو داری

937
01:11:12,995 --> 01:11:14,539
باشه

938
01:11:14,631 --> 01:11:19,062
،منو تو شهر بازی ببین
تو قسمت "بوبی تِرپ"، یه ساعت دیگه

939
01:11:28,417 --> 01:11:30,417
زود قضاوت کردی

940
01:11:32,716 --> 01:11:34,716
"زاس"

941
01:11:40,972 --> 01:11:44,007
،بجنب بچه
بیا بریم یه جای امن

942
01:11:44,640 --> 01:11:46,445
تو مشتمونه

943
01:11:49,676 --> 01:11:51,596
پرنده کوچولو

944
01:11:51,914 --> 01:11:54,826
امشب آقای "جزاس" رو میرسونی

945
01:11:55,133 --> 01:11:58,970
برو. برشون گردون، تو شهر بازی ـاَن
"تو قسمت "بوبی ترپ

946
01:11:59,296 --> 01:12:01,296
حتماً باید برشون گردونیم؟

947
01:12:01,873 --> 01:12:05,294
فک کنم می‌تونی از پس
چن تایی دخترک بر بیای

948
01:12:06,415 --> 01:12:08,415
فقط الماسم رو برام برگردون

949
01:12:55,612 --> 01:12:57,398
موضوع چیه؟

950
01:12:57,791 --> 01:12:59,418
چیزی نیست

951
01:13:11,950 --> 01:13:14,399
بزن کنار-
چرا؟-

952
01:13:14,822 --> 01:13:17,641
این ماشین تخمیو بزن بغل، حالا

953
01:13:19,718 --> 01:13:21,828
باید بشاشم

954
01:13:25,151 --> 01:13:28,050
اون بهت خیانت کرد، رئیس
اون بهت خیانت کرد

955
01:13:28,052 --> 01:13:32,155
مطمئنی؟-
پرنده کوچولوت یه جاسوسه-

956
01:13:39,448 --> 01:13:41,786
می‌خوای بکشمش؟

957
01:13:45,189 --> 01:13:47,355
نه، نه، نه

958
01:13:48,240 --> 01:13:50,240
خودم میام طرفت

959
01:14:25,628 --> 01:14:28,111
فکر کردم با هم دوستیم
...و تو

960
01:14:28,399 --> 01:14:31,433
،دیدی که اون بیرون برام چطوریه
چاره‌ی دیگه ای نداشتم

961
01:14:32,038 --> 01:14:35,417
،و اگه قبل از اینکه اون بیاد از اینجا بری
همه چی درست میشه

962
01:14:37,017 --> 01:14:38,439
هارلی

963
01:14:38,725 --> 01:14:41,532
متأسفم بچه، واقعاً میگم

964
01:14:51,610 --> 01:14:53,610
سریع بود

965
01:14:56,182 --> 01:14:57,720
...اون تو

966
01:14:57,725 --> 01:15:02,125
کاساندرا کین" کجاست؟"-
تویی؟ دوباره؟-

967
01:15:10,961 --> 01:15:13,151
مستی؟-
بیا-

968
01:15:14,065 --> 01:15:15,503
باشه

969
01:15:37,290 --> 01:15:39,493
درست زدی رو ممه

970
01:15:44,642 --> 01:15:47,021
کاساندرا کین" کجاست؟"

971
01:15:47,516 --> 01:15:49,049
کَس

972
01:15:55,395 --> 01:15:58,491
تو ساندویچ منو از بین بردی

973
01:16:05,368 --> 01:16:07,368
اودافظ، پرنده

974
01:16:07,528 --> 01:16:09,331
آخ

975
01:16:11,025 --> 01:16:12,597
منصفانه نیست

976
01:16:12,986 --> 01:16:16,600
واقعاً لازم بود؟-
تو اونو مثل من نمیشناسی-

977
01:16:17,105 --> 01:16:18,983
کَس

978
01:16:22,171 --> 01:16:25,595
اوه، خدارو شکر
تو رو از اینجا میبرم بیرون

979
01:16:26,013 --> 01:16:29,748
واقعاً تو رو بسته به توالت؟

980
01:16:30,789 --> 01:16:31,751
هوم

981
01:16:32,115 --> 01:16:33,842
خوبه

982
01:16:34,626 --> 01:16:36,360
هنوز هوشیاری

983
01:16:38,449 --> 01:16:41,186
هنوز می‌تونی حس کنی؟ منو نیگاه

984
01:16:41,218 --> 01:16:43,004
حالا دختر خوبی هستی؟

985
01:16:44,448 --> 01:16:48,788
من دختر خوبیم
من دختر خوبیم

986
01:16:59,655 --> 01:17:03,428
برا هر پرنده یه دونه از اینا دارم

987
01:17:03,593 --> 01:17:07,066
کمکشون کردم از
این دنیا پرواز کنن

988
01:17:07,431 --> 01:17:09,966
یه جای خاصو برا تو نگه‌داشتم

989
01:17:11,384 --> 01:17:13,140
درست همینجا

990
01:17:17,842 --> 01:17:19,306
باید ساکت باشی-
اوه-

991
01:17:19,301 --> 01:17:20,301
سلام

992
01:17:20,563 --> 01:17:22,796
دارین چیکار می‌کنین؟

993
01:17:25,814 --> 01:17:28,530
اوه، می‌دونم الماس کجاست

994
01:17:28,899 --> 01:17:31,904
اون سنگه هنوز داخل بدنته؟

995
01:17:35,180 --> 01:17:37,235
اوه، خدا

996
01:17:39,409 --> 01:17:41,115
وایسا

997
01:17:42,805 --> 01:17:46,007
این چه کاریه "زاس"؟-
شکمشو پاره کن-

998
01:17:46,269 --> 01:17:48,937
شوخی نکن-
شنیدی چی گفتم-

999
01:17:49,289 --> 01:17:51,242
از وسط پارش کن

1000
01:17:51,756 --> 01:17:54,478
باشه، نه، نه، نه، نه
می‌بینی، اون فقط یه بچست

1001
01:17:54,615 --> 01:17:57,951
تو یه جاسوس کثیفی-
من جاسوسم؟-

1002
01:17:58,101 --> 01:18:01,713
می‌دونستم قابل اعتماد
"نیستی، پرنده کوچولوی "رومن

1003
01:18:02,507 --> 01:18:04,600
پرنده کوچولوی عوضی

1004
01:18:04,998 --> 01:18:07,481
بخاطر اینه که لازمم
داره که مراقبش باشم

1005
01:18:09,040 --> 01:18:12,522
بخاطر اینه که لازمم
داره که هواشو داشته باشم

1006
01:18:14,125 --> 01:18:16,880
"می‌دونی ، فقط بدگمانی "جزاس

1007
01:18:16,981 --> 01:18:18,405
آره؟-
اوهوم-

1008
01:18:18,635 --> 01:18:20,635
برام ثابتش کن

1009
01:18:21,171 --> 01:18:23,428
اون شکم کوچولوشو پاره کن

1010
01:18:23,741 --> 01:18:27,297
آره، این اتفاق نمیوفته-
حالا، پارش کن-

1011
01:18:40,719 --> 01:18:43,108
ای عوضی

1012
01:18:51,737 --> 01:18:53,529
بی‌حرکت

1013
01:18:56,329 --> 01:18:58,440
حرکت نکن

1014
01:19:00,002 --> 01:19:02,118
تو کدوم خری هستی؟

1015
01:19:08,899 --> 01:19:11,369
برو بچه رو بردار-
خیلی خُب-

1016
01:19:11,503 --> 01:19:13,464
گمشو برگرد عقب-
هی، هی ،هی-

1017
01:19:13,530 --> 01:19:16,212
از من دور شین، همتون-
اونو بزار زمین-
هی، هی ،هی-

1018
01:19:16,220 --> 01:19:18,240
بهشون شلیک کن، بچه

1019
01:19:18,510 --> 01:19:22,379
تو، اون وسیله ی مسخره‌ی
مضخرف رابین‌هودی رو بزار زمین

1020
01:19:22,413 --> 01:19:25,312
...کس" مشکلی نیست، فقط آروم"-
حرکت نکن-

1021
01:19:25,369 --> 01:19:26,593
باشه

1022
01:19:27,315 --> 01:19:29,287
...نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته

1023
01:19:29,603 --> 01:19:34,733
ولی می‌دونم این تخم‌سگ
سعی کرد دل و رودمو بیاره بیرون

1024
01:19:35,651 --> 01:19:37,157
و تو

1025
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
فکر می‌کردم تو فرق داری

1026
01:19:43,316 --> 01:19:45,174
متأسفم بچه

1027
01:19:47,239 --> 01:19:49,950
فکر می‌کنم یه آدم مضخرفم

1028
01:19:58,721 --> 01:19:59,965
اوه، برگشتم حالت عادی

1029
01:20:00,053 --> 01:20:03,467
اوکی، فکر می‌کنم پریدم وسط دعوایی
که واقعاً هیچ اهمیتی بهش نمیدم

1030
01:20:03,482 --> 01:20:05,733
این یارو مُرده، پس از
دستو بالتون میرم بیرون، خوبه؟

1031
01:20:05,743 --> 01:20:08,874
نه، صبر کن، اون برا "سایونس" کار می‌کنه

1032
01:20:08,897 --> 01:20:11,276
ببخشید؟ برا "سایونس" کار می‌کنم؟

1033
01:20:12,631 --> 01:20:15,202
نمیزارم اون بچه رو بهش بفروشین

1034
01:20:15,218 --> 01:20:18,025
نمی‌خواستم یچه رو بفروشم
می‌خواستم معاوضش کنم

1035
01:20:18,072 --> 01:20:20,121
آره تا خودتو نجات بدی، دسته؟

1036
01:20:20,153 --> 01:20:23,197
،به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم
ولی نصف شهر دنبالم بود

1037
01:20:23,304 --> 01:20:27,098
حتی این "کراس بو کیلر" تخمی-
من "کراس بو کیلر" نیستم-

1038
01:20:29,943 --> 01:20:32,672
...اسم من-
هلنا برتنلی ـه-

1039
01:20:32,673 --> 01:20:36,118
محض رضای سگ -
همون "برتنلی" آدمکش؟-

1040
01:20:36,208 --> 01:20:40,546
کباب شیشلیک، نمونه ی ضربه‌ی
روحی بچگی درست همینجا ایستاده

1041
01:20:45,727 --> 01:20:47,727
من "گلانته" رو کشتم

1042
01:20:51,611 --> 01:20:53,884
جوخه‌ی شلیک کنندش هم کشتم

1043
01:20:58,157 --> 01:21:00,711
ویکتور زاس" رو هم کشتم"

1044
01:21:06,348 --> 01:21:08,313
و حالا کارم تموم شده

1045
01:21:09,844 --> 01:21:11,449
آفرین

1046
01:21:16,168 --> 01:21:17,533
پس اگه مشکلی نیست
من میرم

1047
01:21:17,529 --> 01:21:19,529
واوو، واوو، واوو، واوو

1048
01:21:20,472 --> 01:21:24,100
متنفرم که این خبرو بهت میدم، عزیزم
ولی کار تموم نشده

1049
01:21:24,124 --> 01:21:26,977
فکر می‌کنی کی داشت به
گالانته" کمک می‌کرد؟"

1050
01:21:26,978 --> 01:21:28,669
گالانته " با "سایونس" کار می‌کرد"

1051
01:21:28,694 --> 01:21:30,988
رومن" تمام خانوادتو کشت"
تا اون سنگو پیدا کنه

1052
01:21:31,113 --> 01:21:33,544
فکر می‌کنی این بچه رو نمی‌کشه؟

1053
01:21:34,199 --> 01:21:37,352
،اون الماس
تنها شانس ماست برا متوقف کردنش

1054
01:21:37,385 --> 01:21:40,570
،بچه ها
فک می‌کنم باید اینو ببینین

1055
01:21:43,004 --> 01:21:43,956
اوه

1056
01:21:44,235 --> 01:21:45,804
سایونس"ـه"

1057
01:21:58,259 --> 01:22:00,044
بگا رفتیم

1058
01:22:00,291 --> 01:22:02,440
برا خودش یه ارتش خریده

1059
01:22:11,093 --> 01:22:13,093
همشون برا من اینجان

1060
01:22:14,501 --> 01:22:15,920
درسته؟

1061
01:22:22,525 --> 01:22:24,443
نه-
نیستن؟-

1062
01:22:24,483 --> 01:22:26,385
نه اینطور نیست

1063
01:22:26,890 --> 01:22:29,952
می‌دونین یعنی چی؟ یعنی دیگه
فقط دنبال اون بچه نیست

1064
01:22:29,960 --> 01:22:34,297
دنبال همه ماست. مطمئناً که دنبال منم هست
من ازش دزدی کردم

1065
01:22:34,405 --> 01:22:37,415
،تو هم بهش خیانت کردی
تو هم الآن بهترین دوستشو کشتی

1066
01:22:37,574 --> 01:22:40,866
و تو هم اینقدر احمقی که
یه پرونده علیهش بسازی

1067
01:22:40,924 --> 01:22:44,171
پس، مگر اینکه هممون بخوایم
...یه مرگ ناخوشایندی داشته باشیم

1068
01:22:44,228 --> 01:22:47,724
و بزاریم که "رومن" با
...دستگاه گوارش این بچه ور بره

1069
01:22:48,676 --> 01:22:52,575
باید با همدیگه کار کنیم-
با تو؟-

1070
01:22:52,870 --> 01:22:53,725
آره

1071
01:22:54,356 --> 01:22:55,471
...اگه با همدیگه کار کنیم

1072
01:22:55,514 --> 01:22:57,860
سالم از اینجا میریم بیرون، خیلی خُب؟

1073
01:23:01,524 --> 01:23:03,103
باشه

1074
01:23:03,678 --> 01:23:05,355
آره، باشه

1075
01:23:08,806 --> 01:23:11,138
حتماً-
آره-

1076
01:23:11,851 --> 01:23:14,839
ولی اسلحه های تَرو تمیزی می‌خوایم

1077
01:23:18,744 --> 01:23:21,269
این خوبه؟

1078
01:23:22,877 --> 01:23:25,478
نه، اصلاً

1079
01:23:27,718 --> 01:23:29,975
مُردیم
حتماً مُردیم

1080
01:23:29,981 --> 01:23:33,698
اون کله کیری احمق، باورم نمیشه
همشو برده، بگا رفتیم

1081
01:23:34,138 --> 01:23:36,596
لعنتی-
آه، این هست-

1082
01:23:42,970 --> 01:23:44,338
خیلی خُب

1083
01:23:55,526 --> 01:24:00,040
دوستان، برادران
"مردان "گاتهام

1084
01:24:01,387 --> 01:24:05,714
من پشتوانه‌ی شما بودم
ازتون مراقبت کردم

1085
01:24:05,984 --> 01:24:09,468
من کمکتون کرم
و شمارو از زندان دور نگه‌داشتم

1086
01:24:10,068 --> 01:24:13,322
خُب، الآن وقت تشکر کردنه

1087
01:24:13,978 --> 01:24:19,482
:برین به اون جنده های کوچولو نشون بدین که
"کسی با رومن ساینوس در نمیوفته"

1088
01:24:20,002 --> 01:24:23,486
نیم میلیون دلار برا کسی که
اون دختر رو برام زنده بیاره

1089
01:24:23,511 --> 01:24:26,125
بقیه رو می‌تونین بکشین

1090
01:24:31,698 --> 01:24:33,698
باحاله

1091
01:24:34,760 --> 01:24:38,316
اوه، نه، نه، نه، اون یکی نه
ارزش احساسی داره برام، اینو امتحان کن

1092
01:24:40,707 --> 01:24:43,324
داری شوخی می‌کنی-
چی؟ باید از دخترا محافظت کنیم-

1093
01:24:43,493 --> 01:24:45,756
باحاله مگه نه؟
مثل یه خوش‌گذرونی شبونست

1094
01:24:45,939 --> 01:24:47,872
،باید پیترا سفارش بدیم
پازل حل کنیم

1095
01:24:47,884 --> 01:24:50,396
هارلی"، تمرکز کن، آره"-
باشه-

1096
01:24:51,392 --> 01:24:54,020
هی باحاله، جریان تیر و کمان چیه؟

1097
01:24:54,040 --> 01:24:57,422
این تیر و کمان نیست، این یه "کمان زنبورکی" هستش
من که 12 سالم نیست

1098
01:24:57,592 --> 01:25:00,718
از این خوشکله خوشم میاد، مشکل عصبی داره-
من مشکل عصبی ندارنم-

1099
01:25:00,727 --> 01:25:03,294
می‌دونی
...از نظر روانشناختی

1100
01:25:03,328 --> 01:25:06,231
انتقام به ندرت آرامش روانی ای که
امید داریم بهش برامون به ارمغان میاره

1101
01:25:06,264 --> 01:25:07,026
آره

1102
01:25:07,185 --> 01:25:10,297
آماده ایم؟
آدم بدا، درست بیرونن

1103
01:25:14,518 --> 01:25:16,548
لعنتی، بخوابین زمین

1104
01:25:17,569 --> 01:25:19,760
این پایین

1105
01:25:20,657 --> 01:25:21,652
کَس

1106
01:25:21,726 --> 01:25:23,729
منو دنبال کنین-
برو، برو، برو، برو-

1107
01:25:24,092 --> 01:25:25,442
برو

1108
01:25:29,549 --> 01:25:31,393
یا خدااااا

1109
01:25:52,379 --> 01:25:53,645
چیه؟

1110
01:25:53,806 --> 01:25:55,768
خیلی باحالی

1111
01:25:55,934 --> 01:25:57,934
خیلی خُب، از این راه

1112
01:26:06,173 --> 01:26:08,173
آماده باشین خانوما

1113
01:26:18,522 --> 01:26:21,401
نگران نباش ، زنده می‌میونیم
باشه؟ باشه

1114
01:26:21,602 --> 01:26:24,213
...چی
برو، برو، برو

1115
01:26:24,720 --> 01:26:26,419
لعنتی

1116
01:26:27,987 --> 01:26:29,439
لعنتی

1117
01:26:38,906 --> 01:26:40,906
واوووو، لعنتی

1118
01:26:59,594 --> 01:27:01,594
مادرجنده

1119
01:27:14,886 --> 01:27:16,612
ولم کن

1120
01:27:16,649 --> 01:27:18,268
گرفتمت

1121
01:27:19,086 --> 01:27:20,048
از این راه

1122
01:27:20,232 --> 01:27:21,820
یالا، یالا، مشکلی نیست
یالا

1123
01:27:21,866 --> 01:27:23,807
نباید اینو ببینی

1124
01:27:24,172 --> 01:27:26,656
بیا، اینو برام نگه‌دار، باشه؟
فقط به همین فکر کن

1125
01:27:26,677 --> 01:27:28,790
فقط چشماتو ببند و محکم بگیرش، باشه

1126
01:27:29,913 --> 01:27:32,344
بیا، بخواب رو زمین، یالا
جات امنه

1127
01:28:14,683 --> 01:28:16,444
!!کناری

1128
01:28:16,868 --> 01:28:18,777
حالت خوبه؟

1129
01:28:18,858 --> 01:28:20,858
باید از این راه بریم

1130
01:28:22,672 --> 01:28:24,109
آه، بیشترم هست؟

1131
01:28:24,152 --> 01:28:26,714
کی وقت کرد که کفششو عوض کنه؟

1132
01:28:26,742 --> 01:28:28,402
بیا

1133
01:28:34,444 --> 01:28:35,999
مرسی

1134
01:28:49,349 --> 01:28:51,049
سرتو بدزد

1135
01:28:54,324 --> 01:28:56,317
مو گیر می‌خوای؟-
آره-

1136
01:28:56,484 --> 01:28:58,236
اَه، لعنتی

1137
01:29:03,157 --> 01:29:04,459
دارمش

1138
01:29:07,818 --> 01:29:09,818
برگرد اینجا بچه

1139
01:29:12,976 --> 01:29:15,189
بچه دست کیه؟

1140
01:29:26,823 --> 01:29:28,563
بخواب رو رمین

1141
01:29:38,340 --> 01:29:41,173
خواهش می‌کنم، دیگه بسه

1142
01:29:45,892 --> 01:29:48,997
پس منو می‌بخشی؟-
ولم کن-

1143
01:29:53,164 --> 01:29:55,198
کسی هم گشنش هست؟
یه جای خوب میشناسم که تاکو می‌فروشه
(نوعی غذای مکزیکی)

1144
01:29:55,278 --> 01:29:57,011
دارم از گشنگی می‌میرم-
من (تاکو) دوست دارم-

1145
01:29:57,035 --> 01:29:58,522
واقعاً؟

1146
01:30:06,385 --> 01:30:08,417
پایین، بخواب رو زمین

1147
01:30:08,563 --> 01:30:10,430
حالت خوبه
حالت خوبه

1148
01:30:10,453 --> 01:30:12,916
نفس بکش، نفس بکش
بزار بررسیش کنم

1149
01:30:15,167 --> 01:30:17,253
بلند شو-
دارمش-

1150
01:30:17,641 --> 01:30:19,219
اوووو

1151
01:30:19,284 --> 01:30:21,987
خوشحال نیستی که اینو پوشیدی؟
هم سکسیه هم ضد گلوله

1152
01:30:22,020 --> 01:30:24,179
هارلی، نه
ولم کن

1153
01:30:24,546 --> 01:30:27,753
هارلی-
بچه رو گرفتن، لعنتی-

1154
01:30:28,059 --> 01:30:31,378
نمی‌تونیم بزاریم بگیرنش
بهت اطمینان دارم

1155
01:30:32,466 --> 01:30:34,301
یه گلوله؟-
لطفاً کمکم کن-

1156
01:30:34,321 --> 01:30:37,073
کسی گلوله داره؟-
لعنتی، من تمومم-

1157
01:30:38,114 --> 01:30:40,587
نمی‌تونم برم اونجا
فقط باید از اینجا رد بشم

1158
01:30:41,334 --> 01:30:45,046
باید بریم، باید حرکت کنیم-
بچه ها، اونا تو ماشینن-

1159
01:30:45,071 --> 01:30:46,340
دارن در میرن

1160
01:30:46,348 --> 01:30:48,224
برو داخل-
دستتو بکش-

1161
01:30:51,449 --> 01:30:52,832
لعنتی، تیرم تموم شده

1162
01:30:52,901 --> 01:30:55,145
بچه ها، بجنبین
دارن نزدیک میشن

1163
01:30:56,094 --> 01:30:58,884
کناری"، می‌دونی باید چیکار کنی"

1164
01:30:59,296 --> 01:31:02,302
،گوش هاتونو بگیرین
بهتره برش گردونی

1165
01:31:22,508 --> 01:31:24,939
بهتون گفتم یه صدای کُشنده ای داره

1166
01:31:45,841 --> 01:31:47,570
می‌خوای برسونمت؟

1167
01:32:12,706 --> 01:32:14,706
بگیرش

1168
01:32:44,618 --> 01:32:46,956


1169
01:32:57,469 --> 01:32:59,290
سریع پرتم کن-
چی؟

1170
01:32:59,622 --> 01:33:01,330
سریع پرتم کن-
باشه-

1171
01:33:09,244 --> 01:33:12,109
بچه-
هارلی-

1172
01:33:13,192 --> 01:33:15,046
بهش شلیک کن

1173
01:33:22,597 --> 01:33:25,408
!هارلی-
بزن رو ترمز-

1174
01:33:45,074 --> 01:33:47,074
!!!نه

1175
01:34:27,938 --> 01:34:29,938
!!بچه

1176
01:34:41,075 --> 01:34:42,974
!هارلی

1177
01:35:00,370 --> 01:35:03,300
خُب، همیشه یه
عشق دراماتیک بینمون بود

1178
01:35:03,364 --> 01:35:05,204
مگه نه؟

1179
01:35:06,866 --> 01:35:09,161
و حالا بهمون نگاه کن

1180
01:35:09,872 --> 01:35:12,427
نمی‌بینی؟-
داری سعی می‌کنی منو بکشی-

1181
01:35:12,427 --> 01:35:14,900
من تنها کسیم که
می‌تونه ازت محافظت کنه

1182
01:35:18,086 --> 01:35:20,860
می‌دونی که نمی‌تونی رو
"پای خودت بیاستی، "کویین

1183
01:35:20,868 --> 01:35:22,868
از اوناش نیستی

1184
01:35:23,405 --> 01:35:26,365
اما من؟
به من احتیاج داری

1185
01:35:40,648 --> 01:35:44,017
یه چیزی هست، "رومن" عزیزم

1186
01:35:45,688 --> 01:35:49,404
محافظتت بر این اساسه
که مردم ازت بترسن

1187
01:35:50,037 --> 01:35:52,289
درست مثل اینکه از آقای "جی" میترسن

1188
01:35:57,591 --> 01:35:59,930
ولی من اونیم که باید ازش بترسن

1189
01:36:00,316 --> 01:36:02,319
"نه تو، نه آقای "جی

1190
01:36:03,125 --> 01:36:05,825
چون من "هارلی کویین" لعنتیم

1191
01:36:13,531 --> 01:36:14,974
لعنتی

1192
01:36:16,354 --> 01:36:19,738
خیلی باعث خجالت  بود
هومم، مطمئناً بود

1193
01:36:19,807 --> 01:36:23,721
فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟
تو یه احمقی

1194
01:36:25,183 --> 01:36:27,171
متأسفم بچه

1195
01:36:27,494 --> 01:36:30,938
.و متأسفم سعی کردم بفروشمت
اون خیلی حرکت کیری ای بود

1196
01:36:32,551 --> 01:36:34,243
...اگه ارزششو داره باید بگم

1197
01:36:35,519 --> 01:36:38,992
تو باعث شدی که بخوام
کمتر آدم عوضی ای باشم

1198
01:36:39,923 --> 01:36:40,908
ایش

1199
01:36:40,995 --> 01:36:44,412
،اگه داری برا خرابکاری معذرت خواهی می‌کنی
باد یه چیزیو بهت بگم

1200
01:36:44,402 --> 01:36:48,082
ببخشید-
من یه چیزی ازت دزدیدم-

1201
01:36:48,455 --> 01:36:52,263
ای کوچولوی دست کج-
من یه حلقه رو دزدیدم-

1202
01:36:52,279 --> 01:36:53,556
حلقم

1203
01:36:56,646 --> 01:36:57,816
باحاله

1204
01:37:17,374 --> 01:37:20,172
"کَس"، "هارلی"-
حالمون خوبه-

1205
01:37:24,410 --> 01:37:26,410
خوبین؟-
آره-

1206
01:37:26,980 --> 01:37:28,536
مُرده؟-
اوهوم-

1207
01:37:28,697 --> 01:37:32,802
خوبه، گاییدمش-
آره، بریم "تاکو" بزنیم؟-

1208
01:37:34,093 --> 01:37:37,070
نه، ولی جدی میگم
خیلی خوب بودی با او کمان

1209
01:37:37,612 --> 01:37:39,840
خیلی خوب بود-
اون یه کمان زنبورکیه-

1210
01:37:39,869 --> 01:37:42,141
متشکرم، ممنونم
(مارگاریتای صبحگاهی(نوعی مشروب-

1211
01:37:42,157 --> 01:37:43,308
ممنونم-
هواتو دارم-

1212
01:37:43,306 --> 01:37:46,099
نوشیدنی میزنی (الکلی)، درسته بچه؟-
فکر نمی‌کنم-

1213
01:37:46,313 --> 01:37:49,151
عاشق اسم "هانترس" ـم-
واقعاً-

1214
01:37:49,167 --> 01:37:50,018
آره

1215
01:37:50,050 --> 01:37:52,645
اوه، اسم خیلی خوبیه-
واووو-

1216
01:37:52,902 --> 01:37:55,473
...آآآا، من واقعاً خوشم اومد تونستی اونجوری

1217
01:37:55,472 --> 01:37:57,887
تو اون شلوار تنگ اونقدر
بالا بچری و لگد بزنی

1218
01:37:58,031 --> 01:37:59,997
آره، باحاله-
ممنون-

1219
01:38:01,136 --> 01:38:03,015
ممنون برا ماشین

1220
01:38:05,145 --> 01:38:06,771
خواهش می‌کنم

1221
01:38:06,895 --> 01:38:11,243
بچه، اگه اون "بوریتو" حالتو بهم
نمی‌زنه نمی‌دونم چی اینکارو می‌کنه
(نوعی غذای مکزیکی)

1222
01:38:12,841 --> 01:38:14,612
یه لحظه بهم وقت بده

1223
01:38:15,076 --> 01:38:16,527
آره

1224
01:38:17,071 --> 01:38:18,427
باشه

1225
01:38:20,293 --> 01:38:22,499
بهش آبمیوه‌ی آلوبخارا ، ضد یبوست دادم

1226
01:38:22,527 --> 01:38:24,602
یعنی، این بچه معدش از جنش آهنه

1227
01:38:24,599 --> 01:38:26,668
،می‌دونی چیه
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

1228
01:38:27,566 --> 01:38:28,822
به من؟

1229
01:38:29,411 --> 01:38:32,155
،تو رو دست کم گرفتم
و معذرت می‌خوام

1230
01:38:33,910 --> 01:38:35,559
بهش عادت دارم

1231
01:38:35,931 --> 01:38:39,248
!!"آه، "هارلی
صافی رو بیار

1232
01:38:40,844 --> 01:38:43,576
!!!خانوما-
خوش بگذرونین-

1233
01:38:45,053 --> 01:38:47,464
خُب، بعدش چی؟

1234
01:38:47,612 --> 01:38:50,933
سایونس" مُرده ولی بحث"
...زمانه که یه عوضی دیگه

1235
01:38:50,938 --> 01:38:53,568
سعی کنه کاریو که اون شروع کرده تموم کنه-
درسته-

1236
01:38:53,877 --> 01:38:56,969
باید این شهرو از داخل
به بیرون پاکسازی کنیم

1237
01:38:57,618 --> 01:39:00,964
همیشه مثل پلیسا تو فیلمای دهه‌ی هشتادی
صحبت می‌کنه یا فقط من این‌طوری حس می‌کنم؟

1238
01:39:00,994 --> 01:39:03,841
هر دوتا ـتونو گاییدم-
چیه؟-

1239
01:39:04,108 --> 01:39:07,718
منظورم اینه که ما فوق‌العاده بودم-
آره، معلومه که آره-

1240
01:39:07,761 --> 01:39:10,723
کاملاً موافقم
پس منم همین کارو می‌کنم

1241
01:39:10,803 --> 01:39:12,502
ممنون-
درسته-

1242
01:39:12,535 --> 01:39:14,535
واو واو واو

1243
01:39:16,872 --> 01:39:19,554
اون ماشین تخمی منو دزدید-
چی؟-

1244
01:39:24,102 --> 01:39:26,117
ببخشید-
می‌دونم که دارین چه فکری می‌کنین-

1245
01:39:26,143 --> 01:39:28,642
فکر می‌کنین من یه عوضیم
بعد از اون همه ماجرا

1246
01:39:28,854 --> 01:39:32,105
ولی شنیدین که پلیسه چی گفت
سایونس" مُرده"

1247
01:39:32,565 --> 01:39:36,983
...و اونا
مشکلی براشون پیش نمیاد

1248
01:39:38,038 --> 01:39:41,174
رئیس "مانتویا" اون خلافکار هارو
از "بوبی ترپ" جمع کرد

1249
01:39:41,395 --> 01:39:44,312
و همه‌ی اعتبارشو برا خودش برداشت

1250
01:39:44,621 --> 01:39:46,183
دوباره

1251
01:39:51,705 --> 01:39:54,771
یه تلنگری بود که لازم داشت که
..بفهمه که چیزی برا اثبات نداره

1252
01:39:54,763 --> 01:39:57,058
به اون آدمای وراج عوضی

1253
01:39:57,758 --> 01:39:59,793
همون روز استعفا داد

1254
01:40:04,521 --> 01:40:06,700
کُدهای بانکی سری رو
از الماس بدست آووردیم

1255
01:40:06,950 --> 01:40:09,423
و "هانترس" پول
خانوادشو بدست آوورد

1256
01:40:10,700 --> 01:40:13,895
داره ازش برا سرمایه‌ی لوازم مبارزه
با جرم و جنایت استفاده می‌کنه

1257
01:40:16,613 --> 01:40:20,125
"به خودشون میگن: "پرنده های شکاری

1258
01:40:20,727 --> 01:40:23,514
:ولی من بهشون میگم
اصلاح طلب های ساده لوحِ پخمه

1259
01:40:26,396 --> 01:40:30,378
خود الماسه خیلی می‌ارزید
پس منم به عنوان وثیقه ازش استفاده کردم

1260
01:40:30,559 --> 01:40:32,452
و پولشو تو یه استارت-آپ کوچولو
سرمایه گذاری کردم
(کسب و کار تازه)

1261
01:40:32,463 --> 01:40:34,809
که یه خودی تو "ایست اند" نشون بدم

1262
01:40:38,085 --> 01:40:40,005
اوه، و "بروس" رو پیدا کردم

1263
01:40:40,443 --> 01:40:42,643
داشت دور و بر محله‌ی
چینی ها پرسه میزد

1264
01:40:42,688 --> 01:40:46,838
فکر می‌کنم بهم نظریه‌ی اینکه
کفتار‌ها 9 تا جون دارنو ثابت می‌کنه

1265
01:41:06,899 --> 01:41:09,934
آره، آره
این بچه رو به شاگردی قبول کردم

1266
01:41:10,576 --> 01:41:12,576
بهم بگین دلرحم

1267
01:41:13,512 --> 01:41:15,033
اگه جرئت دارین

1268
01:41:16,024 --> 01:41:24,581
:ارائه ای از تیم
Silver Wings

1269
01:41:24,605 --> 01:41:32,120
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی
...@Black.Angel@...