Subtitles by explosiveskull Subscene.com.
Dicen que si quieres contar bien una historia,
tienes que empezar por el principio.
¿Demasiado lejos? Bien.
Esta soy yo, Harleen Quinzel.
Cuando era niña, mi papá me cambió por un six pack de cervezas.
Pero por muchas veces que haya tratado de abandonarme...
- ¡Papi! - Seguía regresando.
Eventualmente, me encontró un nuevo hogar.
Las buenas hermanas de Santa Bernadette me han enseñado mucho.
Pero nunca fuí una niña del establecimiento.
Considerando todas las cosas, lo hice bien. Incluso fuí a la Universidad.
Saqué mi Doctorado. Me rompieron el corazón una o dos veces.
Encontrar el amor, no es fácil.
Así que me dediqué a mi trabajo, me convertí en una psiquiatra.
Fue entonces cuando lo conocí. Al señor J. Mi Joker.
Caí con fuerza. Como si fuera de un avión sin paracaídas...
justo en tu puta cara de tonta, así de duro.
Perdí todo el sentido de quién era.
Sólo tenía ojos para mi pastelito. Todos conocemos el dicho,
Detrás de cada hombre de éxito, hay una mujer fuerte.
Bueno, esa era yo. Yo era el cerebro detrás de algunas de
Las mejores acrobacias del señor J.
No es que él haya dejado que nadie lo supiera.
¿Pastelito?
Supongo que todas las cosas buenas tienen que llegar a su fin.
Así que...
nos separamos.
Lo manejé muy maduramente.
Pero el señor J estaba súper destrozado por eso.
Conseguí un nuevo e increíble lugar que era todo mío.
Me dio el espacio para reflexionar realmente
sobre los errores de mi pasado.
MI PASTELITO
Tenía que encontrar una nueva identidad.
Una nueva yo.
No fue fácil. Pero después de un tiempo, incluso me abrí
A la posibilidad de un nuevo amor.
Hola. Hola, lindo bebé.
- Esto es lo que pasa con un nuevo amor... - Acepto pagos en favores.
Tienes que alimentarlo.
Muy pronto, volví a ponerme de pie.
Lista para seguir adelante, para hacer nuevos amigos.
¡Esto es un maldito negocio!
- ¡Aquí vamos! - ¡Impúlsenme!
¡Se ha impulsado de pivote, catapultada hacia la parte alta!
¡Sí! ¡Vamos!
Era hora de que Ciudad Gótica conociera a la nueva Harley Quinn,
así que realmente me puse en marcha.
¡Monta ese poste como sí montaras a tu hombre!
Maldita sea. Siéntate, joder.
- ¿Qué? - Dije...
Sienta tu flaco trasero, puta tonta.
Está bien.
¡Me rompiste las malditas piernas!
Bu-bu...
¿Qué?
No es una fiesta sin un poco de drama, ¿tengo razón?
Vamos... ¡Anímenla!
Los chupitos van por cuenta de la casa.
Llamarme tonta a mí. Tengo un Doctorado, hijo de puta.
- Señorita Quinn. - Romy.
Ese era mi chofer.
Bueno, estoy seguro de que fue su culpa. Considéralo despedido.
Considérame agradecida. Especialmente porque sé que no te agrado.
Agite su ya delicado sentido del equilibrio mental.
Eso y su necesidad obsesivo-compulsiva de ser el centro de atención.
¿Tu amante se unirá a nosotros esta noche?
Esta noche no, Romy. No esta noche.
Bueno, diviértase, señorita Quinn. Y dele mis saludos al Joker de mi parte.
De acuerdo, bien, así que no le había contado a la gente lo de la ruptura.
- Pero no lo entienden. - Encuéntrame un nuevo chofer.
Ser la chica del Joker me dio inmunidad.
Podía hacer lo que deseara a quien yo quisiera,
y nadie se atrevía a objetar.
Y no dejes que te tire mierda, ¿de acuerdo? Tienes que dar la cara por ti misma.
Por favor. Le doy unos días antes de que vuelvan a estar juntos.
Incluso cuando intenté decírselo a la gente, no me creyeron.
Vamos. Me dijo que esta vez sí que han roto.
Claro que sí, Shell. Es por eso que todavía lleva ese feo collar de la J.
Ella volverá corriendo a sus brazos, en cuanto él chasquee sus dedos.
Si no es con él, será el siguiente macho alfa más cercano, con pulso.
Algunas personas no nacen para estar solas.
- Chica, bebamos. Vamos. - Está bien.
Sabía que necesitaba encontrar una forma de mostrarle al mundo
Que cortaría los lazos con el señor J para siempre.
¡Harley!
Algunas personas tienen la Torre Eiffel, o el Jardín de los Olivos.
¿El Joker y yo? Nuestro amor floreció en una altamente tóxica
Planta de procesamiento industrial.
Y por suerte para mí, tengo todas mis mejores ideas estando borracha.
¡Tengo la mejor idea!
¿Qué pasa, joder? ¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
Aquí es donde todo comenzó, pastelito.
¡Hijo de puta!
Era el cierre que necesitaba.
Un nuevo comienzo. Una oportunidad de ser mi propia mujer.
Pero no era la única dama en Ciudad Gótica que buscaba la emancipación.
Esta es nuestra historia.
Y yo la estoy contando, así que empezaré donde yo quiera.
HACE CUATRO MINUTOS
- Conozcan a mi Policía. - $50 a que fue una guerra territorial.
- No a él. - Bueno, como siempre, te equivocas, Munroe.
Ella. Renee Montoya.
Criada con programas de Policías de los '80, siempre dice cosas cursis como...
Sólo hubo un tirador. En el interior.
Este tipo disparó al cristal. Serrano.
Oye. Hola.
Que Balística busque una bala en uno de esos autos estacionados.
Hace diez años, anotó un caso de carrera.
- ¿Tartamudeé? - Adelante.
Pero su compañero de entonces se llevó todo el crédito.
Así que mientras él se hacía Capitán,
ella se quedó a nivel de Detective, con este idiota.
- Bien, ¿crees que un tipo mató a cuatro? - Espera, espera.
Sólo digo que tenemos cuatro cadáveres aquí, ya sabes.
- Un tipo... Agujeros de bala. - Estoy tratando de trabajar.
Lo siento. Adelante y trabaja. Adelante.
El tirador se acercó antes de desenfundar. Seis rondas.
- Dos para cada uno de estos tres. - Oye, cuida tu deuda.
Te lo digo. Esa chica, Angelina, es una Princesa.
- Miren esto. ¿Es Noche de Brujas? - Hola. ¿Cómo estás?
Y no se trataba de ellos.
Era todo sobre este tipo, justo aquí.
¿Sabes quién soy?
Maldita perra.
Y esta flecha pasó a través de su garganta...
Ella quería que muriera lentamente.
- ¿Ella? - Tenemos un cabello.
- Y él tiene una nueva asesina. - ¿Quién la tiene?
Roman Beauvais Sionis.
Jesucristo.
Esta es Montoya. ¿Qué demonios fue eso?
Mierda.
- Detective. Encontré este collar. - Sí.
Mierda.
Buen trabajo, Oficial.
¿Qué pasa?
- Harley Quinn y el Joker se separaron. - ¿Qué?
Este era su lugar. Acaba de actualizar públicamente su estado de relación.
Harley Quinn acaba de llamar a la temporada de apertura en sí misma.
Ella no pensó bien esto.
Sí, no me digas que no lo pensé bien.
Estoy a punto de aprender que mucha gente en esta ciudad me quiere muerta.
Y en la parte superior de esa lista, está este tipo.
El señor Keo y su encantadora esposa e hija.
Me forzaste a venir aquí. Tengo que decir que estoy un poco decepcionado.
Te dí un gran ofrecimiento. ¿No lo hice?
Y pensé...
Pensé que podríamos construir algo hermoso juntos.
Pensé que podríamos ser una familia.
Voy a liberarte.
¿Qué hay con ella?
Creo que podemos dejarla ir.
Quiero decir, este es un mensaje de mierda ya bastante ruidoso.
Nena.
No llores.
Gracias. Gracias.
De nada.
¿Es eso una burbuja de moco?
- Qué asco. - ¿Qué?
He cambiado de opinión. Pélala.
No. ¡No!
El loco con la tendencia a pelar las caras es Roman Sionis,
Alias Máscara Negra.
El hecho de que me quiera muerta, aún no ha llegado a mi radar.
Verán, estaba al otro lado de la ciudad,
con resaca, y pensando en el desayuno.
Huevo, tocino, queso estadounidense.
Suave, rollo de mantequilla tostada.
Sólo un poco de salsa picante.
No demasiada, Sal. Quiero saborear el queso.
Qué manera de empezar mi nueva vida.
Con el sándwich de huevo perfecto.
Eres un salvavidas, Sal.
Y te cubriré los 75 centavos, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Es todo el dinero que tengo en el mundo, y vale la pena.
No sé si es el pelo del brazo armenio en él,
O el hecho de que sus lonchas de queso siempre están seis meses caducadas,
Pero nadie prepara un sándwich de huevo como Sal.
Lo digo en serio, Sal. Nadie.
¡Quieta! Policía de Ciudad Gótica.
Sí, no lo creo.
¿Estás bromeando?
¡Oye! La Policía.
Habían pasado seis cortas horas desde que mi pequeño truco en Químicos Ace
anunció al mundo que el señor J. y yo habíamos terminado.
La inmunidad que había disfrutado durante tanto tiempo, se había ido.
Policías que nunca se habrían atrevido a venir por mí antes,
estaban haciendo esto de repente.
¡Quieta!
¿Y qué es peor? Cada persona a la que he agraviado, ahora se siente libre
De venir y tomar su libra de carne.
NOMBRE: ROLLER DUMMY
MI CRIMEN: LE ROMPÍ LA NARIZ
Resulta que hice mal a mucha gente.
NOMBRE: RALPH MURRAY
Vamos, chico. ¡Atrápalo!
MI CRIMEN: MI HIENA SE ALIMENTÓ DE SU HERMANO
Finalmente.
NOMBRE: EL CHOFER DE SIONIS
MI CRIMEN: HERIDA MENOR A SUS MIEMBROS INFERIORES
- Y luego... - Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
La tragedia impactó.
Me costó el perder algo que realmente amo
para que viera que el blanco en mi espalda
era más grande de lo que pensaba.
¡Quieta!
Con las paredes cerrándose a mi alrededor,
hice un movimiento cuidadosamente calculado y altamente estratégico.
Bien. Fue pura suerte estúpida. Pero aún así...
Eso se sintió muy bien.
Perdón por irrumpir así, pero gracias por el atajo.
- Nos vemos. - Ahí está ella.
- Harley Quinn. - ¿Sí?
- He esperado mucho tiempo para esto. - ¿De veras?
Aún no he desayunado.
- ¿Qué te he hecho a ti? - ¿Hablas en serio?
Mira mi cara.
¡Mira mi cara!
NOMBRE: "FELIZ".
MI CRIMEN: VANDALISMO COSMÉTICO
- No fuí yo. - Pero lo retaste a él a hacerlo.
Sí, pero reto a mucha gente a hacer muchas cosas, ¿de acuerdo?
- Vamos. Ya ni siquiera estoy con él. - Ya lo sé.
Eso significa que no hay nadie aquí para detenerme.
- Bien. - Vas a morir, Quinn.
Un centavo.
¿Ahora disparan flechas?
NOMBRE: ♪?? MI CRIMEN:?? ♪
Mierda. ¿Él también?
¿Parlamentar?
Joder, Montoya, hueles como el trasero de una rata muerta.
- Hoy no, Simpson. - Oigan, es la Detective Montoya.
Respeten a sus mayores. Quiero decir, a sus muy mayores.
Eres sólo unos años más joven que yo, y todavía estás detrás de ese escritorio.
¿Quieres ir allí?
Vamos. Vacía tus bolsillos. Todo.
Cassandra Cain, ¿ya has vuelto?
Pensé que a estas alturas ya habrías descubierto el cómo no ser atrapada.
¿Qué? ¿No hay un saludo?
¿Estás bien?
Hueles a mierda.
Oye, Simpson.
¿Alguna ropa limpia en objetos perdidos?
Estas son acusaciones serias, señorita Montoya.
El apellido Sionis está en la mitad de los Museos y escuelas de Ciudad Gótica.
¿Y eso lo hace inmune a la ley, Capitán?
El día de Montoya va casi tan mal como el mío.
¿Recuerdan al tipo que le robó el ascenso?
- Es él. - Anoche hizo que mataran a cuatro personas él solo.
Si Sionis es un genio, ¿cómo fue despedido de su propia empresa?
La Corporación Janus es la empresa de su padre, gracias.
Y, por cierto, lo han desheredado.
¿Qué opina la oficina del Fiscal de Distrito de todo esto?
Para empeorar las cosas, ¿la asistente del Fiscal? Esa es su ex.
La evidencia de que Sionis está vinculado a estos asesinatos...
Está llegando un cargamento.
- ¿Drogas? - Un diamante.
Montoya. ¿Deberíamos llamar a los Federales para pedir refuerzos?
Escuchen, tengo una fuente en el Club.
Su chofer. Dijo que Roman no podía dejar de hablar de esta cosa.
Y dijo que escuchó algo sobre la codificación láser.
Ahora, he investigado un poco. Creo que es el diamante Bertinelli.
Recuerdan la masacre Bertinelli, ¿verdad?
Una rápida lección de historia. Hace quince años, una de las familias
De la mafia más ricas en Ciudad Gótica, fueron asesinados a tiros.
Fue una toma de poder, pero el verdadero objetivo
eran las cuentas bancarias súper secretas de los Bertinelli en el extranjero,
Cuyos detalles se decía que estaban codificados en la estructura atómica
De un diamante de 30 quilates. La gema se perdió.
Y con ella, la única llave de la fortuna Bertinelli.
Que es exactamente por lo que Roman Sionis
estaba tratando de ponerle las manos encima.
Eso es lo que lo hace tan peligroso. Ya está construyendo un ejército.
Si consigue el diamante, tendrá todo el dinero y las conexiones...
Para sobornar a cada Juez y Policía que necesite,
para conseguir el monopolio de toda la ciudad.
- ¿Dijiste que tenías a alguien adentro? - Sí. Él es...
- Ya no está allí, pero... - Así que básicamente, no tienes nada.
Estás tratando de ir tras
una de las familias más litigiosas y ricas de Ciudad Gótica,
¿y todo lo que tienes son rumores y una corazonada?
Bueno, ya sabe, la oficina del Fiscal está construyendo un caso contra él, también.
- ¿No es así, señorita Yee? - Si el Fiscal está dispuesto a lanzarse
- Delante de esto, me parece bien. - Capitán, no.
Escucha, Munroe, encuéntrame alguna conexión tangible con Sionis, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Espere, espere, espere. Capitán.
Este es mi caso, ¿de acuerdo? He estado trabajando en esto durante seis meses.
Necesitamos algo que realmente podamos usar, Detective.
Y, señorita Montoya, aquí hay un código de vestimenta.
¿ME AFEITE LAS BOLAS POR ESTA?
Mira, lo siento, pero yo...
Es mi trabajo con el que estás jodiendo. ¿Qué te pasa, Renee?
- ¿Yo? Él regaló mi caso. - Pobre Renee.
¿Por qué no te sirves un trago? Es casi el mediodía ya.
Jesús. ¿Quién cojones es? ¿Qué?
¿Por qué mierda no has estado contestando el teléfono? Tenemos un problema.
- ¿Qué... ¿Qué problema? - No te enteraste de esto por mí,
Pero tienes que encontrarla, antes de que alguien más lo haga.
Tiene el diamante, y créeme, Roman la matará.
- ¿Mi diamante? ¿Quién? ¿Quién lo tiene? - Esta niña.
Es una carterista. Se llama Cassandra Cain.
Con una mierda.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, claro. Sí, puede.
Estoy aquí para reportar un terrible crimen.
¿Y qué terrible crimen sería ese?
Este.
Hola, chicos.
La reunión ha terminado.
Corre, cerdito, corre.
¿Dónde puedo encontrar a Cassandra Cain?
Esperen, esperen. Estoy contando todo esto mal. Rebobinemos.
Para que entiendan el por qué yo, la Policía, y esa mujer en el baño...
Se llama Cassandra Cain.
Están todos buscando a este personaje Cain.
Tengo que llevarlos atrás unos días,
a esa noche que me emborraché en el Club de Máscara Negra.
HACE UNA SEMANA
♪ Este es un mundo de hombres
♪ Este es un mundo de hombres...
- Esa es Dinah Lance. - ♪ Pero no sería nada
- Pero ella prefiere Canario Negro. - ♪ Nada...
- Tiene una voz asesina. - ♪ Sin una mujer o una chica...
Pero había alguna otra mierda pasando esa noche.
Con poca anticipación como esta.
No hablo de asociaciones superficiales.
Hablo de que tú y yo nos cuidemos las espaldas.
Los Leones Dorados no pueden entrar en el Banco Nacional de Ciudad Gótica.
Yo puedo hacerlo. Préstamos, liquidez, lavado.
Mira, sí traes a tus chicos al redil,
no hay límites para lo que podríamos lograr juntos.
Estoy construyendo algo especial.
Aprecio su oferta, señor Sionis.
Pero con el debido respeto,
los Leones Dorados son un negocio familiar.
Que se joda la familia. Con el debido respeto, pero al diablo con eso.
La familia es una maldita ilusión. ¿Sabes lo que me dio mi familia? Nada.
Sé lo que todos dicen. Aquí viene Roman Sionis.
Le sirvieron la vida en una cuchara de plata.
Gin and tonics a las 5:00. Tomaré el pato.
Bla, bla, bla. Falsos malditos.
Pero, mírame ahora.
He localizado el diamante Bertinelli. Estoy a punto de ser el dueño de esta ciudad.
No sólo en el East End. Estoy pensando en grande, bebé.
Y te quiero allí conmigo. Podríamos formar nuestra propia familia.
Señor Sionis, los Leones Dorados han operado
En Ciudad Gótica durante casi 100 años.
No necesitamos de su protección.
Se va a arrepentir de eso.
¿Lo consultarás con la almohada? ¿Harás eso por mí?
Ve a esa hermosa esposa tuya,
y yo vendré a verte en los muelles, pasado mañana.
¿De acuerdo?
♪ Este es un mundo de hombres
♪ No sería nada...
♪ Sin una mujer o una chica...
¿Quién se está divirtiendo? Tú.
- ♪ Perdida en el desierto... - ¿La comida es buena?
- ¿Necesitan más cócteles? - ♪ Perdida en la amargura...
- A su buena salud. - ♪ Se perdió en la soledad...
♪ Se perdió
♪ Este es un mundo de hombres
♪ No sería nada...
♪ Sin una mujer o una chica
Canario ha estado cantando en el Club de Roman durante años.
- Vamos... - Él la llama su pajarita,
Y la tiene envuelta alrededor de su elegante dedo meñique.
- Aquí tienes, Canario. - Gracias.
¿Cómo se escribe mercenaria?
Mercenana...
¿Mercerania?
¡La mujer cantante!
Eres muy, muy buena.
Sí.
¿Sabes lo que es una arlequín?
¿Payasa idiota con mal maquillaje en los ojos?
El papel de una arlequín
es servir.
A una audiencia.
A un Amo.
Ya sabes, una arlequín no es nada, sin un Amo.
Y a nadie le importa una mierda quiénes somos más allá de eso.
Sí, no sé quién cree que soy, señorita, pero no soy esa.
Pastelito y yo rompimos.
No se lo he dicho a nadie.
Sí.
Para siempre esta vez.
Y por primera vez en mucho tiempo,
estoy totalmente sola.
Es genial.
Bienvenida al Club.
Gracias.
Oye, no te sientas sola. ¿Qué tal otra copa?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí. - Yo invito.
- Claro. ¡Bebidas! - Oye, dos chupitos.
Hola.
Estamos bien aquí.
- No quiero ir a casa. - ¿No? No.
No.
Avísame si te vas a enfermar.
Tu carroza ha llegado. Ya está.
- ¿Iremos a desayunar? - Oye, amigo, voy a necesitar ayuda.
Este es mi amigo. Te conté todo sobre...
- Oye, abre la puerta, hombre. Ya está. - Esperen.
- ¿No es la chica del Joker? - Ya no.
- ¿Tienen espacio para una más? - Oye...
No necesito de tu ayuda. Yo me encargo de esto.
¿Te encargas de esto? ¿Estás segura de eso?
Sí, no me extraña que todos te odien.
¡Tú puedes!
¡Hijo de puta!
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
¿Podría ser acaso nuestra pequeña señorita Lance?
Todos estos años, pensé que era sólo una cara bonita
y un fino conjunto de pulmones.
Señor Zsasz, he tenido una idea increíble.
Esa es mi pajarita.
No toque lo que no puede pagar, señor.
Callate.
Pajarita cantora.
¿Conduces tan bien como peleas?
- ¿Quién pregunta? - El jefe.
Te van a ascender.
- Eres su nueva chofer. - Gracias,
pero creo que soy buena con el sólo cantar.
Serás buena en el trabajo de conducir.
Estate aquí mañana. A las 9:00 a.m. en punto.
Así que, así es como Canario se consiguió un trabajo
conduciendo para el nuevo Padrino de Ciudad Gótica.
Un puesto, debo añadir, que no habría estado vacante
sin la ayuda de su servidora.
Buenos días.
- ¡Tú eres la que quería a la niña! - ¡Nunca la quise!
Déjame adivinar. ¿Padres?
- Padres adoptivos. - Sí, claro.
Lo siento, niña.
Siento lo de tu cara.
Mierda, si tienes algo en la cara.
Deberías haber visto al otro tipo.
¡Quiero a ese niña fuera de mi maldita casa!
Sabes, niña, no todos los días van a ser así.
Sólo tienes que aguantar.
Consíguete algo de comer.
No te metas en eso. No vale la pena.
No me hables así.
Canario pasó la semana siguiente
instalándose en su nuevo trabajo como chofer personal de Roman.
Está bien.
Lo que no sabía es que llevar al Señor Finón
Iba a ponerla justo en el punto de mira
de mi cerdita favorita.
- ¿Dinah Lance? - ¿Quién diablos eres tú?
Soy Renee Montoya, Detective de la Policía de Chicago.
Tu predecesor y yo teníamos un acuerdo.
¿En serio?
Me dijo que venía un cargamento. Un diamante.
Un diamante muy especial.
Sí, no me interesa, señora. Gracias por el café.
¿Sabes para quién trabajas?
Claro que sí. Es el hombre que me dio un trabajo. Me sacó de las calles.
Sí, bueno, también es un tipo muy peligroso.
Un criminal. Un asesino.
¿Qué pensaría tu madre de que trabajes para un tipo como ese?
Tienes el mismo poder que ella tenía. ¿No crees que ella querría que lo usaras?
¿Qué demonios sabes de mi madre?
En su época, ella solía ayudar a la Policía de Chicago.
- Era una buena mujer. - Sí.
Era una mujer muy buena.
El tipo de mujer que antepone la vida de los demás a la suya propia.
Y cuando fue encontrada muerta en la calle,
¿dónde cojones estabas tú y tus chicos de azul entonces?
¿Ahora quieres venir y llamar a mi puerta y pedirme que te ayude...
Y cometer el mismo error que ella?
Sí. Buena suerte con eso.
Es justo. Y lamento tu pérdida.
Para que conste,
eso nunca sucedería en mi turno.
Los soldados del puente de Sprang capitularon.
Capitularon. Por supuesto que lo hicieron.
Te dije que la escena de Keo les enviaría un mensaje.
Claro que sí, jefe. Claro que sí, joder.
La Asesina de la Ballesta
atacó de nuevo anoche. A Rossi y cuatro de sus hombres.
La gente no mata a la gente que tengo, sin mi permiso.
¿Por qué no lo sabe esta tipa de la ballesta?
- ¡Tú lo sabes! - Lo sé.
¿Por qué no lo hace esta tipa de la ballesta?
¿Por qué no soy el dueño de la tipa de la ballesta?
- Debería ser su dueño. - Quiero decir, me gustan las ballestas.
Buenos días.
- Buenos días. - Pasa. Pasa.
Estamos terminando un pequeño negocio. Mira a tu alrededor.
- Llegas tarde. - Está bien.
¿Debería volver en otro momento, porque llega tarde?
No. ¿No es impresionante?
Esa es una máscara Chokwe.
La obtuve cuando me integré en la tribu Mbangani...
en Congo-Kinshasa. ¿Has estado alguna vez ahí?
Nunca he estado. He oído que es hermoso.
Es sucio. Aquí, mira esto. Una Tsantsa genuina o cabeza encogida.
Los Shuar de Ecuador. Son gente increíble. Sorprendentemente gentiles.
- Creo que te agradarían. - ¿En serio?
Hierven las cabezas de sus enemigos y hacen estas pequeñas.
Exquisitas, ¿no es así? Mira.
Mira esas pequeñas orejitas. Y su pequeño corte de cabello.
Sí, tiene mil años.
Y ahora es sólo un adorno en mi sala.
- Me encanta. - ¿Sí?
Estos son antiguos modelos de acupuntura.
Como puedes ver, tienen todos los puntos de acupuntura.
Y encontramos a estos enterrados en las montañas.
Químicos Ace voló por los aires anoche.
Está bien, está bien, encontremos a la Asesina de la Ballesta. Lo entiendo.
- ¿También es un modelo de acupuntura? - No es un modelo de acupuntura.
Esta es una estatua de mí. Fue hecha por un artista gótico muy famoso...
Harley Quinn lo hizo.
Una especie de jódete al Joker.
Se separaron.
¿Qué te pasa, Victor?
- Hablando de enterrar la medalla de oro. - Sí.
¡Estas son noticias espectaculares!
Ella no le pertenece a él, me pertenece a mí.
Haz que los chicos vayan a buscarla. Rodéenla y tráiganla. La quiero.
Tú, tengo algo que quiero que me recojas.
Algo superduper importante, ¿de acuerdo?
- Iré contigo. - Sí, ve con Victor.
- Es sólo una recogida. - No, es inofensivo.
Haz lo que te dicen. Ve.
- Está bien. Podemos irnos. - Yo tomaré eso.
- El señor S me dijo que lo guardara. - Ve por tu auto.
Esa gema. Esa gema está a punto de convertirse en la clave
a si vivo o no para disfrutar de mi recién descubierta independencia.
- Déjame. - ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
No eres la única que hace dinero con gente tonta, rica y blanca.
Bueno, ¿sabes qué? Un día vas a hurgar en el bolsillo equivocado, hermana.
Está bien. Lo que sea.
Niñas tontas.
Disculpen. Lo siento.
- Me gustan mucho sus pendientes. - Vaya, gracias.
Ahí está la ladrona. Ahí está la ladrona.
- ¡Déjenme! - Esa niña se llevó mi reloj.
No hice nada.
¿Dónde coño está el diamante? Recién lo tenía.
¡Cass!
¡Esperen!
¡Esperen, esperen!
¡Deténganse!
¡Joder!
En el negocio de la narración, esta tonta que se tragó ese diamante
Se llama una "complicación".
Una complicación que no necesitaba exactamente ahora mismo.
¿Parlamentar?
- Perdimos el diamante. - ¿Qué?
Lo sentimos mucho, señor S. Esta niña...
Ni siquiera le pusimos las manos encima.
¡Ayuda!
¡Vete! ¡Fuera de aquí! ¡Tú también! ¡Váyanse!
Con tu maldita sabia apestando mi casa. ¡Vete a la mierda!
- Aquí está ella. - ¡Es una niña!
- Es sólo una niña. - Ella es... ¿Qué?
Tenemos a Harley Quinn abajo, como lo pidió.
¡Vete a la mierda! Vete de aquí. ¡Fuera, joder!
¡Joder! Estas son mis cosas. Este diamante es de mis cosas.
¡Mis cosas! ¡Maldita sea! No pido mucho, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué me está pasando esto?
¿Por qué?
Voy a recuperar su diamante. Se lo prometo.
¿Por qué no bajamos y matamos a esa perra de Harley?
Desalojar un poco de vapor.
Sí, he querido hacer eso desde hace tiempo.
Bien. Iré a cambiarme.
Mierda, Cass.
No me importa lo que cueste, quiero mi diamante de vuelta.
Estamos trabajando en ello.
Ahora, vamos a divertirnos un poco.
Harleen Quinzel.
Hola, Romy.
¿Sabes por qué estás aquí?
Cuando se trata de mí y de Roman Sionis,
hay muchas respuestas posibles a esa pregunta.
Romper las piernas de su chofer. Hay una vez que le quité un expreso.
Tener una vagina en primer lugar, hace enojar a este tipo.
Interrumpiéndolo constantemente, como lo estoy haciendo ahora.
- Estás aquí porque... - Dios, detente.
Vas a hacer eso de abrir un extraño estuche con un dispositivo de tortura...
Mientras que inexplicablemente me detallas tu plan maestro
y el cómo yo no encajo en él.
Estoy construyendo un mejor...
En serio, no tienes que hacerlo. ¡De verdad!
Estás construyendo un Imperio criminal, porque papi te echó de Janus Corp.
Y crees que esto es un gran jódete, pero en realidad
Es un intento muy equivocado de recuperar su respeto.
Lo entiendo. No eres tan complicado como crees.
Y realmente no eres tan inteligente como crees, porque
- ahora voy a cortar tu... - Jesús Navidad.
Ahora vas a decir que quieres matarme para dar un ejemplo.
- Cristo, eres aburrido. - Quiero matarte...
- Mierda. - Porque sin el Joker alrededor,
Puedo hacerlo.
A pesar de todo el ruido y las bravuconadas, eres una niña tonta...
Sin nadie alrededor para protegerte.
- Espera. - ¿Qué?
- No me maten. - Bien.
No, no. En serio. Romy, Roman. Vamos. Tiene que haber algo,
Algo que podamos arreglar. ¡Oye!
¡Espera, espera! Has perdido algo, ¿verdad?
Has perdido algo. Te escuché decirlo. Un diamante.
Sí.
Puedo ayudarte a encontrarlo.
En serio. Mira en mi bolsillo.
En el otro bolsillo...
Estoy empezando mi propio negocio.
¿Ves lo que dice? Segundo desde abajo.
ENCUENTRO COSAS PERDIDAS
Conozco el East End mejor que nadie.
¿Quieres que te devuelvan este diamante? Soy tu chica.
El señor J una vez perdió una rara fotografía de Eleanor Roosevelt desnuda,
Y la encontré en un nido de pájaros en Robinson Park.
Si me dejas ir,
sólo por ahora, te devolveré esa gema.
¿Qué tienes que perder? Si tus chicos la encuentran primero,
juro por Dios que podrás matarme después.
Juro por mi meñique. Lo juro por mi corazón, salvo que me tire un pedo.
¡Eres tan molesta!
Si quieres mi misericordia, cierra ese agujero en medio de tu cara y escucha.
Vas a conseguirme mi diamante.
♪ Un beso en la mano puede ser bastante continental
♪ Pero los diamantes son el mejor amigo de una chica
♪ Un beso puede ser grandioso
♪ Pero no pagará el alquiler de tu humilde piso
♪ O ayudarte con la automática
♪ Diamantes
Estaré esperando.
♪ Diamantes
♪ El diamante
♪ Diamantes
Romy, Roman.
Estaré esperando.
♪ Pero los diamantes
♪ Los diamantes son los mejores amigos de una chica
Te doy hasta la medianoche.
Y luego voy a pelar a esa cara bonita
y la encurtiré.
¿De acuerdo?
Llámenme anticuada, pero siempre pensé que un tipo
Era quien debía conseguirle un diamante a la chica.
No te decepcionaré, Romy. Te lo prometo.
Que sea medio millón.
Es más divertido si tiene competencia.
Envíalo a todos los mercenarios de Ciudad Gótica.
Oye, eres ese cantante que nadie escucha.
Oye, tú eres la idiota que no le agrada a nadie.
$500.000 DE RECOMPENSA CASSANDRA "CASS" CAIN ¡VIVA! ¡NO VALE MUERTA!
Jesús. ¿Quién cojones es? ¿Qué?
Tenemos un problema. Esta niña, tiene el diamante.
Se llama Cassandra Cain.
Joder.
¿Dónde puedo encontrar a Cassandra Cain?
Está bien. Ahora estamos al día.
Celda siete.
Gracias, muñeco. Eres un encanto.
Oigan, conozco a ese tipo.
Acceso denegado. Acceso denegado.
Acceso denegado. Denegado.
Denegado. Denegado. Denegado. Denegado. Denegado. Denegado.
Perfecto.
MAL FUNCIONAMIENTO DE LOS ROCIADORES
- Espera, espera. ¿Me recuerdas? - ¡Ella me robó el auto!
- Harley Quinn. - ¡Oye, Quinn!
- Déjanos salir, a ver qué pasa. - No se preocupen por mí, chicos.
- ¡Mataste a mi chinchilla! - Vine por la niña.
¿Qué pasa, niña? ¡Tú eres la razón por la que estoy aquí!
- Sí, lo siento. - ¡Estás muerta!
- ¡Te voy a matar, Quinn! - Oye, niña.
- Eres la loca esa del Roller Derby. - Sí, sí.
- ¿Eres Cassandra Cain? - Sí.
MAL FUNCIONAMIENTO DE LAS PUERTAS
Necesito saber dónde...
- Espera, por favor. - Harley...
Te tengo, mierdecilla.
¿Quiénes son ustedes?
Vámonos, vámonos, vámonos.
Mantengan a la niña con vida.
Un poco de ayuda.
¿Tiene que seguir corriendo?
Roman, maldito desconfiado.
- ¡Tú! - ¡Tú!
Aléjate de la niña.
- Suéltalo. - ¿El teléfono?
Claro que sí.
Bien. Estás despierta. Tira esa por mí, ¿quieres?
NOMBRE: UNA IDIOTA CON LOOK DE FRIDA KAHLO
MI CRIMEN: ME ODIA, BUSCA LA RECOMPENSA
¿Qué pasa?
¿A quién acabo de hacer estallar?
O alguien que me quiere muerta,
o alguien que quiere cobrar la recompensa de medio millón de dólares por tu cabeza.
- ¿Medio millón de dólares? - Sí.
¿Parece que valga medio millón de dólares?
- En realidad no. - Tienes a la niña equivocada.
- Ahora, quítame las esposas. - Claro.
- Tan pronto como me des el diamante. - ¿Qué diamante?
¡Vete a la mierda!
Mírame.
¿Qué? No sé nada de ningún diamante.
La inflexión de tu voz, la forma en que no puedes mantener el contacto visual,
Y el hecho de que eres una asquerosa ladronzuela,
todo sugiere que si sabes. Ahora, puedes dármelo, o yo puedo darte
Al hombre al que pertenece ese diamante.
Pero créeme cuando te lo digo, que no te va a gustar
lo que te va a hacer.
Ahora, entrégalo.
Sí, no va a suceder.
- ¿Cómo dices? - Dije que no puedo.
- Una vez más. - No puedo dártelo.
- ¿Por qué no? - Porque me lo comí, ¿de acuerdo?
LAXANTE
Sí.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Hay dos formas en que ese diamante salga de ti.
Por aquí,
o de esta manera.
Eso es lo que pensé. Además, se me acabaron las provisiones.
Entonces, ¿cuánto tiempo has sido una mercenaria?
Oye, ¿de dónde sacaste...
Estás tan ocupada mirando a mi mano derecha,
que ni siquiera has pensado en mi izquierda...
Tu mano izquierda está esposada a la mía.
Tendré que aprender esa.
¿Podemos llevar esto?
No vas a tratar de huir, ¿verdad?
Mira, si realmente hay medio millón sobre mi cabeza,
me imagino que estoy mejor con la persona que no me va a abrir.
Bien. Pero si intentas huir, te mataré.
No me importa que seas una niña.
Vi eso.
En serio, ¿cómo llegaste a estar aquí?
Quiero decir, comprar en tiendas de lujo,
estás robando un Banco, tienes tu propio negocio.
¿Cómo lo hiciste? Vamos, dime. De mujer a mujer.
Ser carterista está bien y todo eso, pero tengo un gran potencial.
Quiero decir, ¿cómo puedo ser como tú?
Bueno, excepto por la parte de la locura. Pero aparte de eso.
Número uno, nadie es como yo.
Si quisieras acercarte siquiera, tendrías que ir a la Escuela de Medicina.
Conviértete en psiquiatra, trabaja en un asilo. Enamórate de tu paciente,
que el paciente salga de dicho asilo. Comienza una vida de crimen.
Salta a una cuba de productos químicos para probarte a tí misma ante un loco.
Sé arrestada por el Batman.
Vuelve a la cárcel, sal de la cárcel con una bomba en el cuello.
Salva el mundo, vuelve a la cárcel, y escapa de la cárcel,
antes de romper con el loco mencionado
y quedar por tu cuenta.
Número dos... ¿Seis dólares por agua de grifo
Con un puto palo de pepino adentro? Eso es una locura.
No voy a comprar en esta tienda.
Estoy robando a esta tienda. Considera esto como tu primera lección.
Pagar es para los tontos.
¡Muévete!
Este es el lugar de Doc. Y este es Doc.
NOMBRE: DOC. MI CRIMEN: NINGUNO
¡Flor de loto!
- Doc. ¿Cómo estás? - Bien.
Es el abuelo taiwanés que nunca tuve.
Él lo sabe todo de todos. No pasa nada por aquí, déjame decirte,
Sin que Doc. lo sepa. Y resulta que es la única persona
Al que realmente le importo.
- ¿Lo hago? - Sí, lo haces.
Ella ha estado ordenando el #32 con extra de chile por muchos años.
Lección número dos, siempre querrás chile extra con el #32.
Así no tendrás que probar el cómo cocina.
Flor de loto, tienes que subir, antes de que alguien te vea.
Todo el mundo te está buscando. Y a ti.
Lo sabemos.
Te lo digo, si quieres que los chicos te respeten,
tienes que mostrarles que vas en serio.
Haz explotar algo. Dispara a alguien.
Nada llama más la atención de un hombre, que la violencia.
Cierra la puerta. Cierra con llave.
Mantén tus garras pegajosas para ti, ¿de acuerdo?
Este lugar...
No es mucho, pero es mejor que una celda de prisión.
Es tan jodidamente genial.
Mierda. ¿Esa es una hiena en una bañera?
Le puse el nombre de Bruce en honor a ese guapo de Wayne.
Él es mi pequeño amorcito, ¿no es así?
¿No es así, mi pequeño bebé? ¿No es así, Brucey? Sí.
Te quiero.
Nunca dije eso. Les quiero a los dos por igual.
¿Quién, esa? Es Cass.
Eres tan bonito.
¿Quién es este?
Es un castor.
¿Brucey quiere una golosina? ¿Brucey quiere una golosina?
¿Qué es esto?
Es arte. No lo toques.
¿Es tu ex o algo así?
¿No sabes quién es ese?
El Joker.
¿El Príncipe Payaso del Crimen? ¿Mi antiguo compañero en la locura?
¿El Arlequín del Odio? ¿El Bufón del Genocidio?
- ¿Nunca has oído hablar de él? - Bueno, suena como a un idiota.
Leche.
No me estoy ablandando, ni nada, pero tengo que admitir,
era un poco agradable el tener a la niña cerca.
Deme un #32. Suave.
Sí, claro.
Me han dicho que conoce a toda la escoria de esta asquerosa ciudad.
Necesito que me ayude a encontrar a alguien.
Conozco a todo el mundo, aparentemente, excepto a ti.
- ¿Quién eres? - Me llaman...
Ca...
Culpa mía. Debería haberla presentado.
Lo haré rápido.
Conozcan a la hija del mafioso más rico y poderoso de Ciudad Gótica.
Helena Bertinelli.
Sí, ese Bertinelli.
Un día, llega a casa y se encuentra con toda su familia en la sala.
Mamá.
Todos y cada uno de los que tienen sangre Bertinelli están ahí.
¿Y ese? Ese es Stefano Galante.
El tipo que hace la jugada por el territorio y la fortuna Bertinelli.
Cuando uno de los matones ve a la niña viva,
el gran blandengue la saca de allí y la esconde en Sicilia.
Donde es criada por su propio padre y hermano.
Ambos asesinos.
Pasa los próximos 15 años pensando sólo en la venganza.
Entonces, ella comienza a entrenar.
Cuando estuvo lista, y por lista me refiero a
una maldita máquina de matar, se regresa a Ciudad Gótica.
Empieza a trabajar en su lista de asesinatos.
Ella domina las cosas del asesinato, pero el resto...
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Todavía es un trabajo en progreso.
- ¿Sabes quién soy? - La Asesina de la Ballesta.
- Me llaman... - La Asesina de la Ballesta.
- Me llaman... - ¿La Asesina de la Ballesta?
Me llaman...
- Cazadora. - Se llama a sí misma Cazadora.
Jodidamente fabuloso, sí me lo preguntan.
¿Y a quién estás buscando?
- Un gran Club. - Quinn tiene a la niña.
- ¿Y? - Y desaparecieron.
¡Joder!
¿De qué se ríe?
- ¿Se está riendo de mí? - Sí, se ríe.
No, no lo hace. Ella...
¿De qué te ríes, Erika?
- Tienes que oír esto. Es muy gracioso. - Súbete a la mesa.
Estás siendo un completo chiflado.
Súbete a la maldita mesa.
Este es mi Club. ¡Súbete ahora!
- Bien. - Ahora.
Ahora, baila.
Baila. ¡Baila, Erika!
Está bien.
Este vestido es jodidamente horrible.
Quítatelo.
Quítate el vestido.
Sube ahí y córtaselo maldita sea.
¡Hazlo ahora!
Sácale el maldito vestido. Sólo arráncalo de ella. ¡Apúrate!
- ¡Deprisa! Hazlo, joder. - Lo siento. Lo siento.
Hazlo.
Sí. Hermoso.
No me traicionarías, ¿verdad?
Iba a ir a buscar a la niña.
No, no, no. Quiero que te quedes aquí conmigo.
Quiero que te quedes aquí conmigo cerca.
Me tranquilizas, pajarita.
Bien. Ya lo tienes. ¿Rastreaste los mensajes?
Robaste pruebas de una escena del crimen activa,
y luego la enviaste a mi oficina. Renee, ¿en qué estabas pensando?
Roman es el que puso precio a la cabeza de la niña.
¿De acuerdo? Tuve que hacerlo.
- No puedo detallar eso ahora mismo... - Renee, necesitas ayuda.
- ¿De qué estás hablando? - Ella tiene razón.
Eres una buena Policía, Montoya, pero has perdido tu camino.
¿Qué?
Lo siento. ¿Está bien? No me diste otra opción.
- ¿Me has vendido? - Lo siento.
Quedas suspendida.
Tu placa y tu arma, ahora.
Si alguna vez han visto alguna película de Policías,
saben que es aquí cuando la mierda se vuelve real.
¿Cuál es el punto de la placa,
cuando significa que se joda todo, de todos modos?
¿Verdad, Capitán?
Ningún Policía hace nada hasta después de haber sido suspendido.
Lo que me habría preocupado, pero tenía preocupaciones más apremiantes.
Y es por eso que nunca debes participar en el pago de los impuestos federales.
Oye, te arruinarás las uñas.
- Gracias. - De todos modos, lección 37.
¿Por qué...
- Dijiste que no nos encontrarían. - Relájate. Nadie sabe que estamos aquí.
Harleen Quinzel, esta es la Policía de Ciudad Gótica.
Bien. Así que ya lo saben.
Vámonos.
- Abre la puerta. - Santa puerta trasera, Beavy.
Esto se está saliendo de control. Bruce, ven aquí.
¡Puedo oírte! Abre la puerta.
¿Qué es eso?
¡Te veo en el Infierno, Harley!
¡Métete debajo de la mesa!
¿Bruce? ¡Bruce!
¡Ven aquí! ¡No!
¿Bruce?
Ven aquí, chico. ¿Bruce?
Esto no tiene sentido.
No tiene sentido. No lo entiendo. Nadie sabía que estábamos aquí.
Nadie sabía que estábamos aquí, excepto...
Doc. ¡Dios mío! ¿Doc.?
¿Doc.? ¿Dónde está él?
¿Doc.? No puedo encontrar a mi Bruce.
No puedo encontrarlo. Yo...
No.
- Lo siento, flor de loto. - ¿Me has vendido?
Demasiada gente ofreciéndome demasiado dinero.
Ahora tengo suficiente para abrir un nuevo restaurante.
- Uno muy bueno. - Pero, Doc.,
Soy yo.
Son sólo negocios.
La siguiente parte no es muy bonita.
- Tienes razón. - ¿Harley?
Tiene razón.
Los negocios son los negocios.
Tengo a la niña.
Pero voy a necesitar renegociar los términos de nuestro trato.
Si la entrego, quiero que todos los que me persiguen, se retiren.
Quinn, tráeme a la gema ahora
y garantizaré tu seguridad.
Soy el dueño de esta ciudad. Tendrás mi protección.
Bien.
Encuéntrame en La Milla de la Diversión. La Trampa de las Tetas. En una hora.
Deja de juzgarme.
¡Zsasz!
Vamos, niña. Vamos a llevarte a un lugar seguro.
Las tenemos.
¡Pajarita!
Vas a transportar al señor Zsasz esta noche.
Váyanse. Busca. La Milla de la Diversión. La Trampa de las Tetas.
¿Tenemos que traerles de vuelta?
Creo que podrás manejar a un par de niñas.
Sólo tráeme mi diamante.
DE DESCONOCIDA: LA MILLA DE LA DIVERSIÓN. LA TRAMPA DE LAS TETAS. DE PRISA.
¿Qué pasa?
Nada.
DE DESCONOCIDA: TE VERÉ ALLÍ
- Detente. - ¿Qué?
Detén el maldito auto ahora.
Tengo que orinar.
Ella lo traicionó, jefe. Ella lo traicionó.
- ¿Estás seguro? - Su pajarita es una maldita rata.
¿Quiere que la mate?
No, no. No.
Iré a ti.
Pensé que éramos amigas. Y tú...
Ya viste lo que es para mí ahí afuera. No tuve elección.
Y si te vas antes de que llegue, todo estará bien.
Harley.
Lo siento, niña. Lo siento.
Eso fue rápido.
Ella está en...
- ¿Dónde está Cassandra Cain? - ¿Tú? ¿Otra vez?
- ¿Estás borracha? - Vamos.
Está bien.
Justo en la teta.
¿Dónde está Cassandra Cain?
Cass.
¡Asesinaste a mi sándwich!
Adiós, pajarita.
No es justo.
- ¿Era realmente necesario? - No la conoces como yo.
¡Gracias a Dios! Voy a sacarte de aquí.
¿De verdad te pegó con cinta adhesiva a un maldito retrete?
Esto es hermoso.
Todavía estás consciente.
¿Todavía puedes sentir? Mírame. ¿Eres una buena niña, ahora?
Soy una buena niña. Soy una buena niña.
Tengo una por todas las pajaritas
Que ayudé a volar lejos de este mundo.
Estoy guardando un lugar especial para ti.
Aquí mismo.
- Tendrás que estar callada. - Hola.
¿Qué están haciendo?
JUGO DE CIRUELA PASA
Ya sé dónde está el diamante.
¿Esa gema sigue dentro de ti?
¡Dios!
Detente.
- ¿Qué demonios, Zsasz? - Ábrela.
- Deja de joder. - Ya me has oído.
Córtala de una puta vez.
Está bien. No, no. No, no, no. Verás, es sólo una niña.
- Eres una maldita rata asquerosa. - ¿Soy una rata?
Sabía que no se podía confiar en ti. La pajarita de Roman.
Maldita pajarita.
Por eso necesita que yo lo cuide.
Por eso necesita que yo lo proteja.
Sabes que sólo estás siendo paranoico, Zsasz.
¿Sí?
Demuéstramelo.
Ábrele esa barriguita.
- Sí, eso no va a pasar. - ¡Ahora! ¡Ábrela!
¡Pedazo de mierda!
¡Quietas!
No te muevas, joder.
¿Y quién cojones eres tú?
- Ve a buscar a la niña. - Está bien.
¡Atrás, joder!
- Aléjense de mí. Todas ustedes. - Baja esa mierda.
Dispárales, niña.
¡Tú, baja ese estúpido pedazo de mierda a lo Robin Hood!
- Cass, está bien. Sólo cálmate... - ¡No te muevas!
Está bien.
No sé qué mierda está pasando.
Pero sé que este mierdero... Acaba de intentar destriparme.
Y tú...
Pensé que eras diferente.
Lo siento, niña.
Soy una persona terrible, supongo.
He vuelto.
Bien, siento que acabo de entrar en algo que me importa una mierda.
Este tipo está muerto, así que voy a dejar de molestarles. ¿Genial?
No. Esperen. Está mintiendo. Ella trabaja para Sionis.
¿Perdón? ¿Yo trabajo para Sionis?
No voy a dejar que le vendas a la niña.
No iba a vender a la niña. Iba a intercambiar a la niña.
Sí. Para salvar tu propio estúpido pellejo.
No estoy orgullosa de lo que hice, pero tenía a media ciudad detrás de mí.
- Incluso a la maldita Asesina de la Ballesta. - ¡No soy la Asesina de la Ballesta!
- Me llaman... - Helena Bertinelli.
- ¡Por el amor de Dios! - ¿Cómo en la masacre Bertinelli?
Sheesh kebab. Eso es un trauma de la infancia, justo ahí.
Yo maté a Galante.
Maté a su escuadrón de fusilamiento.
Y maté a Victor Zsasz.
Y ahora he terminado.
Bravo.
Así que si no les importa, me voy a ir ahora.
Odio ser quien te lo diga, cariño, pero no has terminado.
¿Quién crees que financió la pequeña toma de poder de Galante?
Galante estaba trabajando con Sionis.
Roman mató a toda tu familia buscando esa gema.
¿No crees que va a matar a esta niña?
Ese diamante es nuestra única oportunidad de detenerlo.
Chicas. Oigan, creo que deberían de ver esto.
Es Sionis.
Estamos jodidas.
Se compró un ejército.
Están todos aquí por mí.
¿No es así?
- No. - ¿No es así?
No, no es así.
¿Saben lo que eso significa? Significa que ya no sólo va tras la niña.
Está detrás de todas nosotras.
Segura que está detrás de mí. Acabo de robarle.
Tú acabas de traicionarlo. Tú acabas de matar a su mejor amigo.
Y tú eres lo suficientemente tonta como para construir un caso contra él.
Así que, al menos que todas queramos morir muertes muy desagradables
Y dejar que Roman vaya a pescar con los dedos en el tracto intestinal de la niña,
- Vamos a tener que trabajar juntas. - ¿Contigo?
Sí. Vamos a trabajar juntas,
Y saldremos de aquí de una sola pieza, ¿de acuerdo?
Está bien.
Sí. Bien.
- Claro. - ¡Sí!
Pero vamos a necesitar equipamiento serio.
¿Esto servirá?
No. Para nada.
Estamos muertas. Estamos muertas, joder.
¡Esa viscosa serpiente! ¡No puedo creer que él se lo haya llevado todo!
Estamos jodidas.
- ¡Joder! - Queda esto.
Eso está bien.
Amigos, hermanos, hombres de Ciudad Gótica.
Los he financiado. Los he protegido.
Les he rascado la espalda y los he mantenido fuera de la cárcel.
Bueno, ahora es el momento de que me lo agradezcan.
Vayan a mostrarle a esas pequeñas perras que no te metes con Roman Sionis.
Medio millón a quien me traiga a la niña viva.
Al resto las pueden matar.
Genial.
No, no. No ese. Valor sentimental. Pruébate este.
- Estás bromeando. - ¿Qué? Tengo que cuidar de mis nenas.
¿No es divertido? Es como una pijamada de chicas.
Deberíamos pedir una pizza. Leer Cosmos.
- Harley, concéntrate. - Sí. De acuerdo.
Oye, qué bien. ¿Qué demonios hay con este arco y flecha?
No es un maldito arco y flecha. Es una ballesta. No tengo 12 años.
- Amo a esta chica. Tiene problemas de ira. - ¡No tengo problemas de ira!
Sabes, psicológicamente hablando,
la venganza rara vez trae la catarsis que esperamos.
Sí.
¿Estamos listas? Chicos malos, justo afuera.
Mierda. Agáchense.
¡Aquí abajo!
¡Cass!
- ¡Síganme! - ¡Vayan, vayan, vayan!
¡Adelante!
¡Mierda!
¿Qué?
Eres muy genial.
Está bien. Por aquí.
Prepárense, señoritas.
- Descuida. Lo lograrás. ¿De acuerdo? - Sí, está bien.
¿Qué... ¡Vete! ¡Ve, ve, ve!
Joder.
Mierda.
¡Mierda!
Hijo de puta.
¡Déjame ir!
Te tengo.
¡Por aquí!
Vamos. Vamos. No pasa nada. Vamos.
No deberías tener que ver esto.
Toma, guarda este por mí, ¿sí? Sólo piensa en eso.
Cierra los ojos y apriétalos con fuerza. ¿De acuerdo?
Aquí. Agáchate. Vamos. Estarás a salvo.
¡Canario!
¿Estás bien?
¡Tenemos que ir por aquí!
¿Más?
¿Cuándo cojones tuvo tiempo de ponerse esos patines?
Vamos.
Gracias.
¡Agáchate!
- ¿Liga para el cabello? - Sí.
¡Joder!
¡Lo tengo!
¡Vuelve aquí, niña!
¿Quién tiene a la niña?
¡Agáchate!
Por favor, no más.
- Entonces, ¿ya me perdonaste? - ¡Suéltame!
¿Alguien más tiene hambre? Conozco un gran sitio de tacos.
- Me muero de hambre. - Me encantan los tacos.
¿En serio?
¡Abajo! ¡Abajo!
Está bien. Estás bien.
Sólo respira. Sólo respira. Déjame revisar.
- ¡Quítate! - Te tengo.
¿No te alegras de haberte puesto eso? Sexy y a prueba de balas.
¡Harley! ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Harley! - Tienen a la niña. ¡Mierda!
No podemos dejar que se la lleven. Confío en ti.
- ¿Una bala? - ¡Por favor, ayúdame!
- ¿Alguien tiene balas? - ¡Joder! Ya no me quedan.
No puedo salir. Sólo necesito pasar.
- Tenemos que irnos. Tenemos que movernos. - Chicas, están en el auto.
Se están escapando.
- ¡Entra ahí! - ¡Déjame!
¡Mierda! Ya no tengo.
Chicas, vamos. Se están acercando.
¡Canario, ya sabes lo que tienes que hacer!
¡Cúbranse los oídos! Será mejor que la traigas de vuelta.
Les dije que tenía una voz asesina.
¿Necesitas que te lleve?
¡Atrápenla!
- ¡Impúlsame! - ¿Qué?
- ¡Impúlsame! - Está bien.
- ¡Niña! - ¡Harley!
¡Dispárale!
- ¡Harley! - ¡Pisa el freno!
¡No!
¡Niña!
¡Harley!
Bueno, siempre compartimos el amor por lo dramático.
¿No es cierto?
Y míranos ahora.
¿Pero no lo ves? Estás tratando de matarme.
¡Soy el único que puede protegerte!
Sabes que no puedes estar sola, Quinn.
¡No eres de ese tipo!
¿Pero yo? ¡Me necesitas!
Esta es la cuestión, Romy, cariño.
Tu protección se basa en el hecho de que la gente te tenga miedo.
Al igual que tienen miedo del señor J.
Pero es a mí a quien deberían temer.
No tú, ni al señor J.
Porque soy la Harley maldita Quinn.
Mierda.
- Eso fue súper vergonzoso. - Segura que lo fue.
¿Crees que puedes vencerme a mí? Eres una maldita imbécil.
Lo siento, niña.
Y siento haber intentado venderte. Ese fue un movimiento de idiota.
Por si sirve de algo,
me hiciste querer ser una persona menos terrible.
Si nos estamos disculpando por la mierda, debería de decirte algo.
- ¡Disculpa! - Te he robado algo.
- Pequeño zurullo de dedos resbaladizos. - Tomé tu anillo.
¿Mi anillo?
Genial.
- ¡Cass! ¡Harley! - Estamos bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Murió?
- Bien. Que se joda ese tipo. - Sí. ¿A los tacos?
No, pero en serio. Estuviste muy impresionante con ese arco.
- Muy impresionante. - Es una ballesta.
- Te lo agradezco. Gracias. - ¡Margaritas de buenos días!
Gracias. Te ayudo.
- Tú bebes, ¿verdad, niña? - Sí.
No lo creo.
Y me encanta ese maldito nombre, Cazadora.
- ¿En serio? - Sí.
Un gran nombre.
Me gusta mucho cómo has podido
el patear tan alto con esos pantalones ajustados.
- Sí, eso es genial. - Gracias.
Gracias por el cochecito.
De nada.
Niña, si ese burrito no te hace cagar, no sé qué lo hará.
Denme un minuto.
¡Sí!
Bien.
Le he dado jugo de ciruelas, laxantes.
Quiero decir, la niña tiene un estómago de acero.
¿Y sabes qué? Te debo una disculpa a ti.
¿A mí?
Te subestimé. Y lo siento.
Estoy acostumbrada.
¡Harley! Trae un colador.
- Señoritas. - Diviértanse con eso.
¿Y ahora qué?
Sionis murió, pero es sólo cuestión de tiempo antes de que algún otro imbécil
- Trate de terminar lo que él empezó. - Correcto.
Tenemos que limpiar esta ciudad de adentro hacia afuera.
¿Siempre habla como Policía en una mala película de los '80, o soy sólo yo?
- Jódete. Y jódete tú. - ¿Qué?
- Quiero decir, estuvimos increíbles allí. - Sí... ¡Claro que sí!
Estoy completamente de acuerdo. Así que yo también lo haré.
- Gracias. - De nada.
- ¡Me robó el maldito auto! - ¿Qué?
- Lo siento. - Sé lo que están pensando.
Creen que soy una idiota después de todo eso.
Pero escucharon lo que dijo la Policía. Sionis ya murió.
¿Y esas chicas? Estarán bien.
El jefe de Montoya recogió a los pandilleros en La Trampa de las Tetas.
Y se llevó todo el crédito, mientras estaba en ello.
Otra vez.
Era la patada en las bolas que ella necesitaba
para ver que no tenía ya nada que probar
a esos imbéciles fanfarrones.
Renunció el mismo día.
Conseguimos los códigos bancarios secretos del diamante.
Y Cazadora recuperó el dinero de su familia.
Lo está usando para financiar un pequeño equipo de lucha contra el crimen.
Se llaman a sí mismas "Las Aves de Presa".
Yo las llamo pequeñas y tontas malhechoras.
La gema misma valía un buen de cambio, así que la empeñé.
Y he invertido el dinero en una pequeña puesta en marcha,
Haciendo olas en el East End.
HARLEY QUINN & ASOCIADA HIJAS DE PERRA DURAS
Y encontré a mi Bruce.
Andaba vagando por el Barrio Chino.
Supongo que esto prueba la teoría de que
las hienas realmente tienen nueve vidas.
Sí, sí. Hice de la niña mi aprendiz.
Llámenme blandengue.
Los reto a hacerlo.
BASADA EN LOS PERSONAJES DE DC
¿Siguen sentados ahí, tontitos?
¡Bien!
Ya que se quedaron todo este rato...
Les diré un súper mega genial secretito.
Pero no pueden decírselo a nadie.
De acuerdo. ¿Sabían que Batman...
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.