ว่ากันว่าถ้าคุณจะเล่าเรื่องให้ดี
คุณต้องย้อนเล่ามันตั้งแต่ต้น
ไกลไปเหรอ ได้!
นี่คือฉัน ฮาร์ลีน ควินเซล
ตอนเด็กๆ พ่อเอาฉันไปแลกเบียร์ครึ่งโหล
ไม่ว่าเขาเอาฉันไปทิ้งกี่ครั้ง
ป๊ะป๋า!
ฉันกลับมาได้ตลอด
ในที่สุดเขาหาบ้านใหม่ให้ฉันได้
ซิสเตอร์แห่งเซนต์เบอนาเดตต์ สอนฉันไว้เยอะ
(งี่เง่า)
แต่ฉันก็ไม่ใช่เด็กดีเป็นศรีแก่โบสถ์
โดยรวมฉันก็เก่งพอตัว
ฉันเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
จบปริญญาเอก
อกหักบ้างครั้งสองครั้ง
หาคนรัก มันไม่ง่ายเลย
ฉันเลยทุ่มเททำงาน...
(โรงพยาบาลอาร์คัม)
...จนเป็นจิตแพทย์
นั่นคือตอนที่ฉันพบเขา
มิสเตอร์เจ โจ๊กเกอร์ของฉัน
ตกหลุมดังพลั่ก
เหมือนโดดเครื่องบินโดยไม่ใส่ชูชีพ หน้าฟาดพื้นเต็มรัก
ฉันลืมตัวลืมตายว่าตัวเองเป็นใคร
ในสายตามีแต่พ่อทูนหัว
มันมีสำนวนว่า "ทุกความสำเร็จของบุรุษ
มียอดนารีคอยผลักดัน"
ฉันคือนางคนนั้น
สมองเบื้องหลังความอหังการของมิสเตอร์เจ
ใช่ว่าเขาเปิดเผยให้ใครรู้
ทูนหัว
ฉันว่างานเลี้ยงย่อมต้องมีวันเลิกรา
แล้ว...
เราก็เลิกกัน
ฉันรับมือได้แบบผู้ใหญ่
แต่มิสเตอร์เจช้ำหนักซูเปอร์รันทด
ฉันได้บ้านใหม่แสนน่าอยู่ เป็นของฉันคนเดียว
ฉันมีที่ว่างไว้ครุ่นคิดถึงจุดผิดพลาดในอดีต
(ทูนหัว)
ฉันต้องสร้างตัวตนใหม่
ฮาร์ลีย์คนใหม่
ไม่ง่ายหรอกคุณ
หลังจากนั้นสักพัก ฉันเปิดใจรับความรักครั้งใหม่
ไฮ
หวัดดีจ้าหนูน้อยเด็กดี
แต่อย่างว่ารักครั้งใหม่...
รับชำระด้วยใจนะ
มีปากท้องต้องเลี้ยง
ซ่อมหัวใจปุ๊บปั๊บ ฉันก็กลับมาแกร่ง
พร้อมจะก้าวต่อไป มีเพื่อนใหม่ๆ
เธอคนนี้หล่อนมาเบอร์แรงจริง!
- เอาแล้วลุยเข้าไป - เหวี่ยงฉันไป!
เธอใช้แรงหมุนเหวี่ยงตัว แล้วก็ขึ้นไปที่ด้านสูง
เอาดิ! เชียร์กันหน่อย!
ถึงเวลาแล้วที่ก็อตแธม จะพบกับฮาร์ลีย์ ควินน์คนใหม่
ฉันเปิดตัวสู่สาธารณชน
ขี่เสาเหมือนขี่ผู้เลยนะหล่อน
อิห่านี่ ลงมานั่งสิวะ
อะไรนะ
ฉันบอกให้แกเอาตูดลีบๆ ของแกนั่งลงไป อีโง่
โอเค
แกขย่มขาฉันหักแล้ว!
โถโถ โยเย
อะไร
ไม่ทะเลาะกัน ปาร์ตี้จะไม่มันส์ใช่มั้ย
เอาเลย เปิดเพลงดังๆ!
เหล้าฟรีทุกแก้ว!
ด่าโง่เหรอ ฉันจบด็อกเตอร์นะไอ้เวร
- คุณควินน์ - โรมี่
นั่นคนขับรถฉันเอง
อู้ยยย
ความผิดมันอยู่แล้ว ฉะนั้นฉันไล่มันออก
งั้นฉันก็ขอบใจ เพราะฉันรู้ว่านายเหม็นหน้าฉัน
ฉันสั่นคลอนสมดุลของจิตใจที่อ่อนไหว
และโรคเรียกร้องความสนใจ มากผิดมนุษย์ของเขา
คืนนี้แฟนเธอจะมานัวกับเรามั้ย
คืนนี้ไม่ได้หรอก โรมี่ คืนนี้ไม่ได้
สนุกไปนะคุณควินน์ ฝากคิดถึงโจ๊กเกอร์ด้วย
โอเค ฉันไม่ได้บอกใครว่าเลิกกับเขา
แต่คุณไม่เข้าใจหรอก
หาคนขับรถใหม่
การเป็นแฟนโจ๊กเกอร์คือโล่คุ้มหัวฉัน
ฉันทำอะไรเล่นงานใครก็ได้
และไม่มีใครกล้าหือกับฉัน
อย่าให้เขาทำเธอเสียเซลฟ์ รู้มั้ย
เธอต้องยืนอยู่ด้วยตัวเองได้
โธ่เอ๊ย สองวันก็กลับมาจูบปากกันเหมือนเดิม
ต่อให้ฉันพูดไป พวกเขาก็ไม่เชื่อหรอก
จริงนะ เธอยืนยันว่าคราวนี้เลิกจริง
เลิกจริงสินะ เชล
นางถึงยังใส่โซ่ห้อยตัวเจอยู่เลย
นางจะโผเข้าหาทันทีที่เขาดีดนิ้วเรียก
ไม่ก็คว้าหัวหน้ากุ๊ยใกล้มือเข้าสักคน
ผู้หญิงบางคนเกิดมาเพื่อเกาะผู้ชาย
- มาเหอะเธอ กินเหล้ากัน - เอ้าชน
ฉันรู้ฉันต้องหาทางแสดงให้โลกเห็น
ว่าฉันตัดขาดมิสเตอร์เจแล้วจริงๆ
ฮาร์ลีย์!
คู่อื่นรักกันที่หอไอเฟล ไม่ก็โอลีฟการ์เด้น
โจ๊กเกอร์กับฉัน
ความรักของเราเบ่งบาน ในโรงงานผลิตสารพิษเข้มข้น
(เอซ เคมิคอลส์)
และฉันโชคดีอยู่อย่าง
ไอเดียสุดล้ำมักจะมาตอนเมา
ฉันได้ไอเดียที่ล้ำที่สุด!
อะไรวะ เฮ้ย! เฮ้ย! กลับมานะ!
ทั้งหมดของเราเริ่มขึ้นที่นี่ ทูนหัว
ไอ้โรคจิตสารเลว!
(เจนัส คอร์ป)
มันคือฉากปิดที่ฉันต้องมี
การเริ่มต้นใหม่
โอกาสที่ฉันจะเป็นนายตัวเอง
แต่ฉันไม่ใช่หญิงสาวคนเดียวในก็อตแธม ที่มองหาการปลดปล่อยอิสรภาพ
นี่คือเรื่องราวของเรา
ทีมนกผู้ล่า
กับฮาร์ลีย์ ควินน์ ผู้เริดเชิด
และฉันเป็นคนเล่า ฉันจะเริ่มเล่าตรงที่อยากเริ่ม
(สี่นาทีที่แล้ว)
พบกับคุณตำรวจ
เจ้าถิ่นเปิดวอร์ตีกัน
ไม่ใช่เขา
คุณเดาผิดเหมือนเดิม มันโรย์
เธอ เรเน มอนโทย่า
โตมากับซีรีส์ตำรวจยุค 80 เธอมักจะพูดประโยคจำเจอย่าง...
มือปืนมีเพียงหนึ่งเดียว
ในร้าน
คนร้ายยิงแก้วแตก
เซอร์ราโน่
โย่ เฮ่
ส่งตรวจวิถีกระสุนจากรถที่จอดหน้าร้าน
สิบปีที่แล้ว เธอทำคดีที่เลื่อนยศตำแหน่งได้
- ฉันพูดไม่ชัดเหรอ - ไปเหอะ
แต่โดนคู่หูในเวลานั้นฉกเอาผลงานไปหมด
เขาเลื่อนยศเป็นร้อยเอก
เธอแป้กอยู่แค่ชั้นสืบสวนกับเจ้างั่งนี่
- โอเค คุณคิดว่าคนเดียวลุยสี่ - เดี๋ยวๆๆ
ผมแค่จะบอกว่ามีสี่ศพ
ฉันพยายามคิดอยู่
ขอโทษ เอาเลยทำงานไป ทำไปเลย
มือปืนเข้าประชิดก่อนชักปืน หกนัด
สามคน โดนคนละสอง
เออ วางเงินเลย
- บอกให้นะ - แองเจลิน่า เธอเป็นเจ้าหญิง
แต่งมาฮาโลวีนเหรอ
เป็นไรมากมั้ย
คนอื่นโดนหางเลข
มือปืนตั้งใจมาฆ่าผู้ชายคนนี้
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
แกอีนางแพศยา
และลูกธนูปักเข้าลำคอ
เธอต้องการให้เขาตายช้าๆ
- เธอเหรอ - เราได้เส้นผม
และเขาได้มือสังหารคนใหม่
เขาคือใคร
โรมัน โบเวส์ ไซโอนิส
ให้ตายเถอะ
นี่มอนโทย่า ข้างนอกมีอะไรกัน
บ้าฉิบ
ว้าว
- คุณนักสืบ - ว่าไง
ผมเจอสร้อยนี่
หลักฐานชิ้นเด็ด
เยี่ยมมาก คุณตำรวจ
อะไรเหรอ
ฮาร์ลีย์ ควินน์กับโจ๊กเกอร์เลิกกันแล้ว
อะไรนะ
นี่เป็นสถานที่บอกรัก
เธอเพิ่งขึ้นสเตตัสความสัมพันธ์ล่าสุด
ฮาร์ลีย์ ควินน์เปิดฤดูกาลล่าตัวเองซะงั้น
เธอคิดไม่รอบด้าน
ก็เออล่ะ ฉันคิดไม่รอบด้าน
ฉันกำลังจะได้รู้ว่า เมืองนี้มีคนเป็นโขยงอยากให้ฉันตาย
และคนหัวแถวคือนายคนนี้
คุณคีโอ อาซ้อคู่ทุกข์คู่ยากและลูกสาว
นายบังคับให้ฉันทำนะ
ต้องบอกว่าฉันผิดหวังเล็กๆ
ฉันยื่นข้อเสนอใหญ่ให้นาย ใช่มั้ย
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเราร่วมกันสร้างสิ่งสวยงาม
ฉันคิดว่าเราจะเป็นครอบครัว
ฉันจะช่วยปลดปล่อยเธอ
แล้วเอาไงกับอาซ้อ
ฉันว่าเราปล่อยซ้อไปก็ได้
เชือดไก่ตัวเดียวก็โฉ่งฉ่างไปทั้งอำเภอแล้ว
ซ้อจ๋า
อย่าร้องไห้
ขอบคุณ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ขี้มูกโป่งเลยเหรอ
- อึ้ย แหวะ - อะไร
ฉันเปลี่ยนใจละ ถลกหน้ามัน
อย่านะ อย่า!
ชายวิปริตชอบถลกหนังหน้าคนนายนี้ คือโรมัน ไซโอนิส
ฉายาเขา...
แบล็ค แมสก์
แรงอาฆาตที่เขาอยากให้ฉันตาย ยังไม่กระตุกเรดาร์ฉัน
ตอนนั้นฉันอยู่อีกฟากของเมือง
เมาค้างและจดจ่ออยู่กับอาหารเช้า
ไข่ เบคอน อเมริกันชีส
ขนมปังนุ่มๆ ทอดกรอบชุ่มเนย
เหยาะซอสเผ็ดนิดหน่อย
อย่าเยอะไปนะ ซาล
ฉันอยากสัมผัสรสชีส
การเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่สวยงาม
ด้วยเบอร์เกอร์ไข่ดาวอร่อยขาดใจ
คุณช่วยชีวิตฉันแท้ๆ ซาล
75 เซนต์ติดไว้ก่อนแต่จ่ายแน่รับรอง
ฉันทุ่มเงินให้หมดตัว
และมันก็คุ้มสุดๆ
ไม่รู้เป็นเพราะขนแขนชาวอาร์เมเนียที่ร่วงใส่
หรือเพราะเขาชอบใช้ชีสหมดอายุหกเดือน
แต่ไม่มีใครทำเบอร์เกอร์ไข่ดาวสู้ซาลได้
จริงนะซาล ไม่มีใครสู้
หยุด! นี่ตำรวจก็อตแธม!
เชอะ ใครจะหยุดให้แก!
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
โย่! ตำรวจ!
เพียงแค่หกชั่วโมงสั้นๆ
หลังจากฉากระเบิด เอซ เคมิคอลส์ ของฉันประกาศต่อชาวโลก
ว่ามิสเตอร์เจกับฉันจบกัน
โล่คุ้มกันที่ปกป้องฉันมานานก็หายไป
ตำรวจที่ไม่เคยกล้าตามจับฉัน
ก็มาทำกันซะอย่างนี้
หยุด!
- และที่แย่กว่านั้น - หลีก!
ทุกคนที่เคยโดนฉันกระทำ พร้อมใจกันกลับมารุมทึ้งเนื้อฉัน
(ชื่อ: โรลเลอร์ ดัมมี่)
(ปมแค้น: จมูกหัก)
ก็อย่างว่าฉันเล่นคนอื่นเขาไว้เยอะ
(ชื่อ: ราล์ฟ เมอร์เรย์)
มาเลยลูก แดกมัน!
(ปมแค้น: พี่ชายถูกไฮยีน่ากิน)
รอดซะที
(ชื่อ: คนขับรถคุณไซโอนิส)
(ปมแค้น: บาดเจ็บเล็กน้อยที่หน้าแข้ง)
แต่แล้ว...
เราจะผ่านมันไปได้นะ
โศกนาฏกรรมบังเกิด
ฉันต้องสูญเสียของรักดังดวงใจ
ถึงจะมองเห็นว่าการตกเป็นเป้าครั้งนี้
หนักหนากว่าที่ฉันคิด
อย่าขยับ
ขณะที่กำแพงบีบตัวแคบเข้าหา
ฉันคิดกลยุทธ์ต่อสู้เฉียบคมขึ้นมาได้
ใช่ บังเอิญล้วนๆ แต่ว่า...
ฉันปลื้มตัวเองสุดๆ
ขอโทษที่รบกวนกะทันหัน ขอบคุณที่ให้ทางลัด
เจอกัน
เธออยู่นี่เอง
ฮาร์ลีย์ ควินน์
แล้วไง
ฉันรอเวลานี้มาแสนนาน
จริงเหรอ
เช้านี้ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย
ฉันเคยทำอะไรนาย
กล้าถามงี้เลย
แกดูหน้าฉันสิ
ดูหน้าฉันโว้ย!
(ชื่อ: แฮปปี้)
(ปมแค้น: สักหมึกบนหน้า)
ฉันไม่ได้ทำนะ
แต่เธอยุให้เขาทำ
ใช่ แต่ฉันยุคนทำอะไรเยอะแยะ
- ฉันเลิกคบเขาแล้วด้วย - ฉันรู้
นั่นแปลว่า...
จะไม่มีใครมาขัดขวางฉัน
- เออ - แกตายแน่ ควินน์
อุ๊ยเหรียญตก
เดี๋ยวนี้เล่นธนูกันแล้วเหรอ
(ชื่อ: อะไร ปมแค้น: อะไร)
เวรเอ๊ย
เขาด้วยเหรอ
คุยกันได้ป่ะ
บ้าเอ๊ย มอนโทย่า ตัวเธอเหม็นยังกับหนูตาย
พักรบ ซิมป์สัน
เฮ้ นักสืบมอนโทย่า ให้เกียรติคนแก่บ้าง
ฉันหมายถึง เธอแก่นะ
นายอ่อนกว่าฉันสองปี ยังเป็นแค่ตำรวจนั่งโต๊ะ
จะคุยมั้ยล่ะ
ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด
แคสซานดร้า เคน กลับมาแล้วเหรอ
นึกว่าจะเซียนไม่ถูกจับแล้วซะอีก
อ้าว ไม่เถียง
เป็นไรรึเปล่า
เหม็นยังกะขี้
โย่ ซิมป์สัน
มีเสื้อผ้าสะอาดๆ ในแผนกของหายมั้ย
นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง คุณมอนโทย่า
ชื่อตระกูลไซโอนิส อยู่ในพิพิธภัณฑ์และโรงเรียนครึ่งก็อตแธม
นั่นทำให้เขาอยู่เหนือกฎหมายเหรอ ผู้กอง
มอนโทย่ากำลังจะเจอวันแย่ๆ ไม่แพ้ฉัน
จำผู้ชายที่แย่งตำแหน่งเธอไปได้มั้ย
หมอนี่แหละ
เขาสั่งฆ่าสี่คนเมื่อคืนนี้
ถ้าโรมัน ไซโอนิสเป็นจอมบงการ
ทำไมเขาโดนไล่ออกจากบริษัทตัวเอง
เจนัส คอร์ปอเรชั่นเป็นบริษัทพ่อเขา ขอบคุณ
แล้วทางบ้านก็ตัดขาดเขาแล้ว
ทางอัยการมีความเห็นยังไงบ้าง
ที่ซวยกว่าไปนั้น ผู้ช่วยอัยการคือแฟนเก่าเธอ
หลักฐานเชื่อมโยงไซโอนิส กับคดีฆาตกรรมเหล่านี้
จะมีของส่งเข้ามา
ยาเหรอ
- เพชร - เพชร ว้าว มอนโทย่า
ให้เรียกเอฟบีไอเลยดีมั้ย
ฟังนะ ฉันมีสายในคลับ คนขับรถเขา
เขาบอกว่าโรมันพูดเรื่องนี้ไม่หยุดปาก
และแอบได้ยินว่ามันเข้ารหัสด้วยเลเซอร์
ฉันสืบมาแล้ว
ฉันคิดว่ามันคือเพชรเบอร์ติเนลลี
จำคดีฆ่าล้างตระกูลเบอร์ติเนลลีได้มั้ย
ประวัติศาสตร์ฉบับย่อ
15 ปีก่อน หนึ่งในตระกูลมาเฟียก็อตแธมถูกฆ่ายกครัว
มันคือการชิงอำนาจ แต่เป้าหมายแท้จริง
คือบัญชีธนาคารต่างประเทศลับสุดยอด ของเบอร์ติเนลลี
ซึ่งว่ากันว่าถูกเข้ารหัสไว้
ในโครงสร้างอะตอมของเพชร 30 กะรัต
เพชรเม็ดนั้นหายไป
มันคือกุญแจดอกเดียวที่จะค้นหามรดกเบอร์ติเนลลี
นั่นคือเหตุผลที่โรมัน ไซโอนิส อยากได้เพชรมาไว้ในมือ
นั่นแหละเขาเป็นตัวอันตราย
เขาสร้างขุมกำลังของตัวเอง
เขาได้เพชรเมื่อไหร่ เขาจะมีเงินและเส้นสาย
ติดสินบนผู้พิพากษาและตำรวจ เพื่อกุมอำนาจในเมืองนี้
เธอบอกว่ามีสายอยู่ในแก๊งเขา
ใช่ เขา...
(ไม่มีเบอร์ผู้โทร)
เขาออกมาแล้วแต่...
พูดง่ายๆ คือเธอไม่มีหลักฐาน
เธอกำลังจะจับ
แก๊งที่มีอิทธิพลและร่ำรวยที่สุดในก็อตแธม
ด้วยข่าวลือกับลางสังหรณ์
สำนักอัยการก็กำลังทำคดีฟ้องเขา
ใช่รึเปล่า คุณหยี
ฟังนะ ถ้าอัยการอยากเสี่ยงออกหน้า ฉันก็ไม่ว่า
ผู้กองคะ ไม่ค่ะ
มันโรย์ ไปหาหลักฐานมัดตัวไซโอนิส แบบเป็นชิ้นเป็นอัน
- ครับผม - เดี๋ยวๆๆ ผู้กอง
นี่เป็นคดีของฉัน
ฉันตามคดีนี้หกเดือนแล้ว
เราต้องการหลักฐานที่ใช้ได้จริง คุณนักสืบ
คุณมอนโทย่า คุณใส่เสื้ออะไรเนี่ย
(ฉันโกนหรรมเพื่อสิ่งนี้เหรอ)
- ฉันขอโทษนะแต่... - ไม่
นั่นอาชีพฉันนะที่เธอเอาไปมั่ว เธอเป็นบ้าอะไร เรเน
ฉันเหรอ เขาโยนคดีฉันให้คนอื่น
โธ่เอ๊ยเรเน
ทำไมเธอไม่หาเหล้ากิน นี่จะเที่ยงแล้ว
ว้าว
บ้าเอ๊ย ใครโทรมาวะ อะไร
ทำไมเธอไม่รับมือถือเลยวะ
ตอนนี้มีเรื่องแล้ว
มีเรื่องอะไร
อย่าบอกใครว่ารู้จากฉัน
เธอต้องหาตัวหล่อนให้เจอก่อนใคร
เพชรอยู่ที่หล่อน เชื่อฉัน โรมันฆ่าหล่อนแน่
- เพชรเหรอ ใคร อยู่ที่ใคร - เด็กคนนี้
โจรล้วงกระเป๋า ชื่อแคสซานดร้า เคน
ชิบหายสิวะ!
มีอะไรให้ช่วย
อ๋อค่ะ มีให้ช่วย
ฉันมาแจ้งความคดีร้ายแรง
แล้วคดีร้ายแรงอะไรล่ะ
คดีนี้
หวัดดีหนุ่มๆ
ประชุมเลิกแล้ว
วิ่งดิตำรวจ วิ่ง!
แคสซานดร้า เคนอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวก่อนๆ ฉันเล่ามั่ว ขอกลับไปใหม่
คุณจะได้เข้าใจว่าทำไมฉัน เจ๊จ่าและนังหัวฟูบนโถส้วม
เธอชื่อแคสซานดร้า เคน
ถึงสุมหัวกันตามหาตัวน้องเคน
ฉันย้อนกลับไปสองสามวันก่อน
คืนนั้นที่ฉันเมาเละเทะที่คลับแบล็ค แมสก์
(หนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว)
โลกนี้เป็นโลกของผู้ชาย
นี่คือไดนาห์ แลนซ์
มันจะไม่มีความหมาย
แต่เธอชอบให้เรียกว่าแบล็ค แคนารี่
ไม่มี
เธอมีเสียงที่ฆ่าคนได้
หากไม่มีผู้หญิงหรือเด็กหญิง
แต่มีอย่างอื่นอีกนะที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ผมไม่ได้หมายถึงร่วมหุ้นนิดหน่อย
ผมหมายถึงคุณกับผมร่วมหัวจมท้ายกัน
แก๊งสิงโตทองคำเข้าไม่ถึงธนาคารก็อตแธม
แต่ผมเส้นปึ้ก
เงินกู้ เงินเสริมสภาพคล่อง ฟอกเงิน
ฟังนะ ถ้าคุณเอาลูกน้องมาเสริมทัพผม
ความสำเร็จที่เราทำร่วมกัน จะไร้ขีดจำกัด
ผมกำลังสร้างสิ่งที่ไม่ธรรมดา
ขอบคุณข้อเสนอของคุณ คุณไซโอนิส
แต่ด้วยความเคารพ แก๊งสิงโตทองคำเป็นธุรกิจครอบครัว
ช่างครอบครัวแม่งสิ ด้วยความเคารพ แต่ช่างแม่ง!
ครอบครัวเป็นภาพลวงตา
รู้มั้ยครอบครัวให้อะไรผม ไม่เคยมี!
ผมรู้คนมันพูดกันยังไง
นั่นไงล่ะโรมัน ไซโอนิส เขาคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ตกเย็นจิบยินโทนิก แกล้มเป็ดย่าง
เมาท์เข้านั่น มั่วระยำตำกันไป
แต่ดูผมตอนนี้สิ
ผมเจอที่เก็บเพชรเบอร์ติเนลลี
ผมกำลังจะเป็นเจ้าของเมืองนี้
ไม่ใช่แค่อีสต์เอ็นด์
ผมคิดการใหญ่นะเฮีย
ผมอยากให้เฮียขึ้นมาใหญ่กับผม
เราสร้างครอบครัวเราเองได้
คุณไซโอนิส
แก๊งสิงโตทองคำอยู่ก็อตแธมมาเกือบ 100 ปี
เราไม่ต้องขอความคุ้มครองจากคุณ
(คุณคีโอ)
เขาจะต้องเสียใจ
คุณคิดดูสักคืนมั้ย ถือซะว่าช่วยผม
ลองคุยกับอาซ้อคนสวยก่อน
วันมะรืนผมจะมาฟังคำตอบที่ท่าเรือ
โอเค้
โลกนี้เป็นโลกของผู้ชาย
มันจะไม่มีความหมาย หากไม่มีผู้หญิงหรือเด็กหญิง
ใครกำลังมีความสุข คุณไง
หลงอยู่ในป่ากว้าง
อร่อยมั้ย
เติมค็อกเทลอีกมั้ย
หลงอยู่ในความขมขื่น
แด่สุขภาพคุณ
เขาหลงอยู่ในความเดียวดาย
เขาหลงทาง
โลกนี้เป็นโลกของผู้ชาย
มันจะไม่มีความหมาย
หากไม่มีผู้หญิงหรือเด็กหญิง
แคนารี่ร้องเพลงในคลับโรมันมาหลายปี
ปรบมือซี!
เขาเรียกเธอว่าแม่นกน้อยๆ
และคุมเธอได้ด้วยปลายนิ้วมือ
(ฮาร์ลีย์ ควินน์ / มือปืน / นักล่าค่าหัว / รับจูงหมา / ตะหานลับจ้าง)
- เหล้าได้แล้ว แคนารี่ - ขอบใจ
"ทหารรับจ้าง" เขียนไงเหรอ
ตะหานรับจ้าง
ตะหานลับรึ
คุณนักร้องผู้หญิงนี่นา
เธอร้องเพลงดีโคตรๆ เลย
ใช่
รู้มั้ยฮาร์ลีควินคืออะไร
ตัวตลกทาอายสีตาเฉิ่มเบ๊อะเหรอ
อู้ย เจ็บ!
บทของฮาร์ลีควิน
อยู่เพื่อรับใช้
รับใช้คนดู
รับใช้เจ้านาย
ฮาร์ลีควินไร้น้ำยาถ้าไม่มีเจ้านาย
ไม่มีใครแม่งสนเลยว่าเรามีดีกว่านั้น
ฉันไม่รู้เธอคิดว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันไม่ใช่แน่
ฉันกับทูนหัวเลิกกันแล้ว
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใคร
ใช่
คราวนี้เลิกจริง
และเป็นครั้งแรก มันก็นานมากแล้ว
ฉันอยู่เหงาๆ คนเดียว
โคตรดี
ต้อนรับเข้าคลับนะ
ขอบใจ
เฮ้ อย่าเหงาอยู่คนเดียว เอาเหล้าอีกสักดริ๊งมั้ย
- เอาสิ - เอานะ
- เอา - งั้นผมเลี้ยง
- แน่นอน เหล้า - สองช็อต
เฮ้
ไม่มีอะไร
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน - ไม่กลับก็ไม่กลับ
ไม่
บอกผมนะถ้าคุณจะอ้วก
ราชรถมาแล้ว ไปกันเลย
- เราจะไปกินอาหารเช้าเหรอ - เฮ้ย มาช่วยกันซิ
นี่เพื่อนฉัน
ที่ฉันเล่า เฮ้ เปิดประตู ฉันอุ้มเองๆ
- เอาละนะ - เดี๋ยว
นี่แฟนโจ๊กเกอร์ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่แล้ว
มีที่ว่างอีกสักที่มั้ย
เฮ้
เธอไม่ต้องช่วยฉัน ฉันเอาอยู่
เธอเอาอยู่เหรอ แน่ใจนะว่าเอาอยู่
อย่างนี้สินะทุกคนถึงเกลียดเธอ
เธอเอาอยู่นะ
ไอ้พวกพ่อแม่ไม่สั่งสอน!
โอ้โห โอ้โห
นั่นคุณแลนซ์น้อยๆ ของเราเหรอ
รู้จักมาหลายปีนึกว่ามีดี แค่หน้าตากับปอดบิ๊กบั๊มเปอร์
คุณแซซ ฉันมีไอเดียบรรเจิด
แม่นกน้อยๆ ของฉัน
ไม่มีปัญญาชดใช้ก็อย่าแตะนะคุณผู้ชาย
หุบปาก
โอ้ สาวเสียงหวาน
ขับรถเก่งเหมือนเตะผู้ชายมั้ย
ใครถามล่ะ
เจ้านาย
เธอได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
เป็นคนขับรถคนใหม่
ขอบใจ แต่ฉันถนัดร้องเพลง
เดี๋ยวก็ถนัดงานขับรถไปเอง
มาที่นี่พรุ่งนี้เช้าเก้าโมง ตรงเป๊ะ
แคนารี่ได้งานขับรถให้เจ้าพ่อก็อตแธมคนใหม่
ตำแหน่งนี้ฉันกล้าพูดเลยว่า จะไม่ว่างเด็ดขาด
ถ้าไม่ได้ความอนุเคราะห์จากฉันคนนี้
อรุณสวัสดิ์
เธอเป็นคนอยากเลี้ยงมัน
ฉันไม่ได้อยากเลี้ยงมัน
เดาละกัน พ่อแม่เหรอ
พ่อแม่อุปถัมภ์
ใช่
เสียใจด้วยนะ
เสียใจกับหน้าตัวเองเหอะ
อ้าวเวร หน้าโดนของแข็งมาจริงด้วย
หน้าไอ้พวกนั้นพังกว่าเยอะ
ไล่อีเด็กนั่นออกไปจากบ้านฉัน
มันก็ไม่ได้แย่อย่างนี้ทุกวันหรอก
แค่อดทนให้มันผ่านไป
ไว้หาอะไรกิน
ไม่ต้องไปยุ่งกับพวกเขา ไม่คุ้มหรอก
อย่าพูดกับฉันอย่างนั้น
สัปดาห์ต่อมาแคนารี่
เริ่มงานใหม่เป็นคนขับรถส่วนตัวของโรมัน
อึ๋ย โอเค
สิ่งที่เธอไม่รู้คือการขับรถให้นายจอมถลกหนังหน้า
จะทำให้เธอพัวพันกับคุณตำรวจสุดโปรดของฉัน
ไดนาห์ แลนซ์ใช่มั้ย
เธอเป็นใครล่ะ
ฉันเรเน มอนโทย่า ตำรวจสืบสวนกรมตำรวจก็อตแธม
คนขับรถคนเก่าเคยดีลกับฉันไว้
อ้อ งั้นเหรอ
เขาบอกว่าจะมีของส่งเข้ามา เพชร
เพชรเม็ดนี้พิเศษมาก
แต่ฉันไม่สนใจนะป้า ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟ
เธอรู้มั้ยว่าเธอทำงานให้ใคร
ฉันต้องรู้สิ เขาให้งานฉันทำ
ให้ฉันมีที่ซุกหัวนอน
ใช่ แต่เขาเป็นคนอันตรายมาก
อาชญากร ฆาตกร
แม่เธอจะคิดยังไงที่เธอทำงานให้คนชั่วนั่น
เธอมีพลังเหมือนกับแม่
ไม่คิดว่าแม่อยากให้เธอใช้มันเหรอ
เธอรู้เกี่ยวกับแม่ฉันได้ไง
เมื่อก่อนแม่เธอเคยช่วยงานกรมตำรวจก็อตแธม
- เธอเป็นคนดี - ใช่
แม่เป็นคนดีเกินไป
คนดีที่เห็นชีวิตคนอื่นสำคัญกว่าตัวเอง
ตอนแม่ถูกพบเป็นศพข้างถนน
เธอกับเพื่อนตำรวจของเธอมุดหัวอยู่ไหน
เธอมาเคาะห้องฉัน ขอให้ฉันช่วยเธอ
และทำพลาดเหมือนแม่ฉันเหรอ
คงได้หรอกนะ ทำบุญเยอะๆ ล่ะ
เธอก็พูดถูก
เสียใจด้วยที่เธอเสียแม่ไป
แต่ขอบอกให้รู้
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น ถ้ามีฉันอยู่
สแปรงบริดจ์โซลเยอร์สยินยวมแล้ว
"ยินยอม" แน่นอนพวกมันยอม
ฉันบอกแล้วว่าฉากโหดคีโอสะพรึงวงการ
ใช่ครับเจ้านาย
มันสะพรึงแน่นอน
เพชฌฆาตหน้าไม้
ลงมืออีกแล้วเมื่อคืนนี้
รอสซี่กับลูกน้องสี่คน
ใครจะฆ่าคนของฉันโดยที่ฉันไม่อนุญาตไม่ได้
ทำไมไอ้หน้าไม้มันไม่รู้
- แกยังรู้! - ผมรู้ครับ
ทำไมไอ้หน้าไม้ไม่รู้ ทำไมฉันไม่ได้เป็นเจ้าของไอ้หน้าไม้
- นั่นน่ะสิ - ฉันชอบหน้าไม้
อรุณสวัสดิ์ๆ
- อรุณสวัสดิ์ - เข้ามาๆ
เราคุยงานเล็กๆ จบพอดี ดูรอบๆ สิ
- เธอมาสาย - ไม่เป็นไร
ให้เธอกลับมาทีหลังมั้ย เธอมาสาย
ไม่ มันน่าทึ่งมั้ยล่ะ
นั่นคือหน้ากากช็อกวี
ฉันได้มาจากเผ่าเอ็มแบนกามี่
ในคองโก้คินชาซ่า เธอเคยไปมั้ย
ฉันไม่เคยไป ได้ยินว่ามันสวย
มันโสโครก
นี่ มาดูนี่ แซนต์ซ่าของแท้ หรือหัวย่อส่วน
ชาร์แห่งเอกวาดอร์ พวกเขาเป็นคนที่น่าทึ่ง อ่อนโยนเหลือเชื่อ
- ฉันว่าเธออาจชอบพวกเขา - จริงเหรอ
พวกเขาตัดหัวศัตรูมาต้มซะหดเหลือแค่นี้
หัตถศิลป์มั้ยล่ะ ดูสิ
หูเล็กๆ น่ารัก ทรงผมก็อาร์ตสัส
- ใช่ เขาอายุพันปี - ว้าว
ตอนนี้เป็นแค่ของประดับห้องรับแขกฉัน
- อื้ววว รักเลยล่ะ - เหรอ
ส่วนนี่เป็นหุ่นสาธิตการฝังเข็ม
เราจะเห็นจุดฝังเข็มทั่วร่างกาย
เราไปเจอของพวกนี้ฝังอยู่ในภูเขา
เอซ เคมิคอลส์ ระเบิดไฟลุกท่วมฟ้าเมื่อคืน
เอาละๆ เราต้องหาตัวเพชฌฆาตหน้าไม้ ฉันเข้าใจน่า
เขาเป็นหุ่นฝังเข็มด้วยรึเปล่า
เขาไม่ใช่หุ่นฝังเข็ม นั่นรูปปั้นฉัน
โดยศิลปินชื่อดังของก็อตแธม
ฝีมือฮาร์ลีย์ ควินน์
เหมือนเป็นการเหยียบหน้าโจ๊กเกอร์
มันเลิกกัน
นายเป็นอะไรเนี่ย วิคเตอร์
- คนคุยกันอยู่พูดแทรกอยู่ได้ - ใช่
ข่าวดีขนาดนี้ต้องปิดซอยฉลอง
เธอไม่ใช่ของมันแล้ว เธอเป็นของฉัน
ไปหาตัวเธอลากคอกลับมา ด่วนจี๋
เธอ ฉันมีของจะให้เธอไปรับ
ของชิ้นนี้สำคัญโคตรๆ เลย เข้าใจมั้ย
- โอเค - ฉันจะไปด้วย
- ใช่ ไปกับวิคเตอร์ - แค่รับของ
ไม่ เขาไม่มีพิษภัย
ทำตามคำสั่ง ไป
เอาละ ไปได้แล้ว
ฉันถือเอง
คุณเอสให้ฉันเป็นคนถือ
ไปเอารถมา
เพชรเม็ดนั้น เพชรนั้นกำลังจะเป็นคำตอบ
ว่าฉันจะมีชีวิตเริงร่ากับอิสระเกิดใหม่รึเปล่า
ปล่อยฉันนะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่หาเงินจากคนขาวรวยแต่โง่ได้นะ
รู้อะไรมั้ย สักวันเธอจะล้วงกระเป๋าผิดคน
เออดิ กลัวที่ไหน
ไอ้เด็กกวนโอ๊ย
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
หนูชอบต่างหูป้าจัง
อ๋อ ขอบใจจ้ะ
ขโมยอยู่ตรงนั้น ขโมย
(ตำรวจก็อตแธม)
ปล่อยหนูนะ!
เด็กคนนั้นขโมยนาฬิกาฉันไป
หนูไม่ได้ทำอะไร
เพชรหายไปไหนแล้ว
เมื่อกี้ยังอยู่เลย
แคส!
เดี๋ยว!
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
หยุด!
เลวเอ๊ย!
ในธุรกิจของการเล่าเรื่อง
เจ้าเด็กโง่ที่กำลังกลืนเพชรอยู่นี้
เขาเรียกว่าการสร้างให้มีความซับซ้อน
ความซับซ้อนที่ฉันไม่ได้ต้องการตอนนี้
คุยกันได้ป่ะ
เราเสียเพชรไปแล้ว
อะไรนะ
เราขอโทษจริงๆ คุณเอส เด็กคนนี้...
เรายังไม่ได้แตะเพชรเลย
ช่วยด้วย!
ออกไป! ออกไปให้หมด!
แกด้วย ไป! กลิ่นพวกแกทำห้องฉันเหม็น
ไสหัวออกไป!
นี่แหละมัน
ไอ้เด็กเนี่ยนะ!
- คุณไซโอนิส - เธอยังเด็ก
เด็ก... อะไรวะ
ฮาร์ลีย์ ควินน์มาอยู่ข้างล่างแล้ว ตามคำสั่งท่าน
ไสหัวไป ออกไป!
ออกไปโว้ย!
ระยำ! มันเป็นของฉัน!
- เพชรนี่เป็นของฉัน - ใช่
ของฉัน!
เชี่ยในเชี่ย! ฉันไม่ได้ขอมากไปใช่มั้ย
- ไม่ - แล้วทำไมฉันโดนแบบนี้ ทำไม
ผมจะเอาเพชรคุณคืนมา
ผมสัญญา
ทำไมเราไม่ลงไปข้างล่าง และฆ่านังฮาร์ลีย์ตัวแสบ
ระบายอารมณ์สักหน่อย
ใช่ ฉันหมั่นไส้อยากฆ่ามันมาสักพักแล้ว
โอเค ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อน
บ้าเอ๊ย แคส
ทำยังไงก็ได้ เอาเพชรของฉันกลับมา
เรากำลังทำอยู่
ตอนนี้ทำอะไรสนุกๆ เล่นดีกว่า
ฮาร์ลีน ควินเซล
หวัดดี โรมี่
รู้มั้ยทำไมเธอมาอยู่นี่
(ชื่อ: โรมัน ไซโอนิส)
เรื่องขัดใจระหว่างฉันกับโรมัน ไซโอนิส
คำถามข้อนี้คงตอบได้สารพัดคำตอบ
(ปมแค้น:)
ทำคนขับรถเขาขาหัก เรียกกาแฟผิดเป็น "เอ็กซ์เพรสโซ่"
เกิดมามีจิ๊มิทำให้นายคนนี้อิจฉา
(โหวตเลือกเบอร์นีย์)
(ฉี่ใส่เครื่องกรองน้ำของเขา เรียกเขาว่าโรมี่)
(แปะหมากฝรั่งใต้โต๊ะ ขโมยรีโมต)
(เรียกเขาว่าควีฟ ริชาร์ดส์ ขายมรดกครอบครัว)
พูดขัดคอเขา เหมือนที่ฉันกำลังจะทำตอนนี้
- เธอมาอยู่นี่เพราะ... - โอ๊ย หยุดเถอะ
นายจะเพ้อเจ้อตอนเปิดเครื่องทรมาน สารพัดเครื่อง
พล่ามถึงแผนการใหญ่ และฉันเป็นก้างขวางคอยังไง
- ฉันจะสร้างสิ่งที่ดีกว่า... - จริงๆ นะ นายไม่ต้องพูดหรอก
นายสร้างอาณาจักรอาชญากรรม เพราะถูกพ่อไล่ออกจากเจนัส คอร์ป
ประชดว่ากูไม่ง้อ แต่จริงๆ แล้ว
นี่เป็นการเอาชนะพ่อในทางผิด
ฉันดูออก นายไม่ได้มีชั้นเชิงเหมือนที่นายคิด
เธอก็ไม่ได้ฉลาดเหมือนที่คิด เพราะตอนนี้ฉันจะ...
โอ๊ยเหม็นน้ำลาย
นายจะพูดว่านายจะฆ่าฉันเป็นตัวอย่าง ปัดโธ่ น่าเบื่อ
- ฉันอยากจะฆ่าแก - บ้าฉิบ
เพราะเมื่อไม่มีโจ๊กเกอร์อยู่แล้ว
ฉันฆ่าแกได้
อวดเก่งส่งเสียงแว้ดๆ
แกก็เป็นแค่ผู้หญิงโง่ๆ ที่ไม่มีใครคุ้มกะลาหัว
- เดี๋ยวสิ - อะไร
- อย่าฆ่าฉัน - เหรอ
อย่าๆๆ จริงๆ นะ โรมี่ โรมัน
ไม่เอาน่า มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่เราตกลงกันได้ เฮ้ย!
เดี๋ยวๆ นายทำของหายใช่มั้ย
นายทำของหาย ฉันได้ยินนายพูด
เพชรใช่ป่ะ
ใช่
ฉันช่วยนายหาได้
จริงๆ นะ ดูในกระเป๋าฉันสิ
กระเป๋าอีกข้าง
ฉันมีกิจการของฉันเอง
เห็นมั้ย บรรทัดสองจากล่าง
(ตามหาของหาย)
ฉันรู้จักอีสต์เอ็นด์ดีกว่าใคร
นายอยากได้เพชรคืนใช่มั้ย ฉันนี่แหละช่วยได้
มิสเตอร์เจเคยทำรูปนู้ดหายาก ของเอลินอร์ รูสเวลต์หาย
และฉันหามันเจอในรังนกที่สวนโรบินสัน
ถ้านายปล่อยฉันไป
แค่ตอนนี้ ฉันจะเอาเพชรคืนมาให้
นายจะเสียอะไร ถ้าพวกนายหาเจอก่อน
สาบานต่อพระเจ้า นายฆ่าฉันทีหลังได้
เกี่ยวก้อยสาบานด้วยใจ ไม่จริงขอให้ตดแตก
แกพูดมากน่าเบื่อฉิบหาย!
ถ้าแกอยากให้ฉันสงสาร
แกหุบปากน่ารำคาญแล้วฟังฉัน
แกจะไปเอาเพชรฉันคืนมา
จุมพิตบนมืออาจสื่อความรักจากชาย
แต่เพชรคือเพื่อนแท้ของหญิงสาว
จุมพิตอาจยิ่งใหญ่
แต่มันไม่ได้จ่ายค่าห้องเช่าต่ำต้อยของคุณ
หรือช่วยค่าอาหารจากตู้อัตโนมัติ
เพชรสิคะ
แล้วฉันจะรอ
เพชรสิคะ
เพชร
โรมี่ โรมัน
ฉันจะรอ
แต่เพชรสิ
เพชรคือเพื่อนแท้ของหญิงสาว
ฉันให้เวลาเธอถึงเที่ยงคืน
แล้วฉันจะถลกหนังหน้าสวยๆ ของเธอ
เอาไปดองเกลือ
โอเคป่ะ
จะว่าฉันหัวเก่าก็ได้
แต่ฉันนึกมาตลอดว่าผู้ชาย จะเป็นฝ่ายหาเพชรให้ผู้หญิง
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง โรมี่ ฉันสัญญา
ตั้งค่าหัวเด็กนั่นครึ่งล้าน
เกมจะสนุกขึ้นถ้ามันมีคู่แข่ง
ส่งข่าวบอกทหารรับจ้างทุกคนในก็อตแธม
เฮ้ คุณนักร้องที่ไม่มีใครฟัง
เฮ้ ยัยหน้าโง่ที่ไม่มีใครชอบ
(ค่าหัวห้าแสน แคสซานดร้า เคน จับเป็นเท่านั้น ตายไม่จ่าย)
บ้าเอ๊ย ใครโทรมาวะ อะไร
ตอนนี้มีเรื่องแล้ว เด็กคนนี้เอาเพชรไป
เธอชื่อแคสซานดร้า เคน
ฉิบหายสิวะ
แคสซานดร้า เคนอยู่ที่ไหน
โอเค เรามาถึงจุดต่อ
ห้องขังเจ็ด
ขอบใจ น่ารักนะตัว
(ประกาศจับ: ดิกเกอร์ ฮาร์คเนส ฉายา บูเมอแรง)
เฮ้ย ฉันรู้จักเขานะ
รหัสไม่ถูกต้อง รหัสไม่ถูกต้อง
(รหัสไม่ถูกต้อง)
เพอร์เฟ็กต์!
(หัวพ่นน้ำขัดข้อง)
เดี๋ยวก่อนๆ
- จำฉันได้มั้ย - เธอเคยขโมยรถฉัน
ฮาร์ลีย์ ควินน์
- เฮ้ ควินน์ ปล่อยเราออกไป ดูสิ - อย่าว่ากันนะ หนุ่มๆ
- แกฆ่าตัวชินชิล่าของฉัน - มารับเด็ก
ไงคนสวย ฉันมาอยู่นี่รอเธอเลย
ใช่ ขอโทษทีนะ
- แกตายแน่ - ฉันจะฆ่าแก ควินน์
นี่หนู
- ผู้หญิงวีนแตกที่ลานสเกตนี่ - ใช่ๆ
แคสซานดร้า เคนใช่มั้ย
ใช่
(ที่ล็อกประตูขัดข้อง)
ฉันอยากรู้ว่าเธอ...
รอแป๊บ!
ฮาร์ลีย์
จับได้ล่ะ ไอ้เด็กตัวแสบ
ใครอีกล่ะเนี่ย
หลบ หลบ หลบ หลบ!
อย่าให้เด็กตายล่ะ
ช่วยกันหน่อยสิ
มันต้องขยันหนีขนาดนี้มั้ย!
โรมัน ไอ้เศรษฐีกัดทะลุถุงยางมาเกิด
เธอ!
ออกห่างจากตัวเด็ก
ทิ้งของในมือ
มือถือน่ะเหรอ
ได้สิ
อ๊ะ ตื่นพอดีเลย
ฝากขว้างให้ทีสิ
(ชื่อ: ติ่งเลียนแบบฟรีดา คาห์โล)
(ปมแค้น: เกลียดฉัน ค่าหัว $$)
อะไรกันเนี่ย
หนูระเบิดใครไปเหรอ
ถ้าไม่ใช่คนที่อยากให้ฉันตาย
ก็คงเป็นใครที่อยากได้รางวัลครึ่งล้านค่าหัวเธอ
ค่าหัวครึ่งล้านเลยเหรอ
ใช่
หนูดูเหมือนมีค่าหัวครึ่งล้านเหรอ
- ก็ไม่เหมือน - พี่จับผิดคนแล้ว
ไขกุญแจเลย
อ๋อ ได้เลย
เธอส่งเพชรมาให้ฉันสิ
เพชรอะไร
อีบ้า!
มองฉันนี่
อะไรล่ะ
หนูไม่รู้เรื่องนะ เพชรอะไรน่ะ
พูดขึ้นเสียงสูง ไม่กล้าสบตา
บวกนิสัยจิ๊กกี๋ขี้ขโมย ชัดเลยว่าเธอขโมย
เธอจะให้ฉันมาดีๆ หรือจะให้ฉันส่งเธอไปให้เจ้าของเพชร
แต่เชื่อเหอะ เธอจะไม่ชอบสิ่งที่เขาจะทำกับเธอ
เอาละ ส่งมาซะดีๆ
ก็มันส่งไม่ได้นี่พี่
- พูดอีกทีซิ - หนูบอกว่า ส่งไม่ได้
พูดอีกที
- หนูให้เพชรพี่ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะหนูกินเข้าไปแล้ว โอเคมั้ย
(ยาระบาย)
ใช่
เรามาทำอะไรที่นี่
มีสองวิธีที่จะเอาเพชรออกจากตัวเธอ
วิธีนี้
หรือวิธีนี้
ฉันก็คิดอย่างนั้น
อีกอย่าง ของใช้ในบ้านฉันหมด
พี่เป็นทหารรับจ้างมานานรึยัง
เฮ้ เธอเอามา...
พี่มัวแต่ระวังมือขวาหนู
ลืมคิดถึงมือซ้าย
มือซ้ายเธอล็อกกุญแจอยู่กับฉัน
ฉันต้องหัดทำบ้าง
เราซื้อนี่ได้มั้ย
เธอไม่คิดจะหนีอีก ใช่มั้ย
ฟังนะ ถ้าหนูมีค่าหัวครึ่งล้าน
หนูอยู่กับคนที่จะไม่กรีดท้องหนูดีกว่า
ได้ แต่ถ้าคิดจะหนี ฉันจะฆ่าเธอ
ไม่สนด้วยว่าเธอยังเด็ก
ฉันเห็นนะ
ถามจริงๆ นะ พี่มาอยู่จุดนี้ได้ไง
หมายถึงมาซื้อของในซูเปอร์สโตร์หรู
หาเงินได้เหมือนพิมพ์เอง มีธุรกิจของตัวเอง
พี่ทำได้ไง น่านะ บอกหนูหน่อย
แบบผู้หญิงถึงผู้หญิง
เป็นโจรล้วงกระเป๋าก็โอเค แต่หนูก็มีศักยภาพอยู่นะ
หนูจะเป็นเหมือนพี่ได้ยังไง
อ้อ ยกเว้นที่เป็นบ้านะ หมายถึงเรื่องอื่นๆ
ข้อที่หนึ่ง ไม่มีใครเหมือนฉัน
ถ้าเธออยากเป็นคล้ายๆ ฉัน เธอต้องเรียนหมอ
ต่อจิตแพทย์เฉพาะทาง ทำงานโรงพยาบาลจิตเวช
หลงรักคนไข้ พาคนไข้แหกกรงขัง หนีจากโรงพยาบาล
เริ่มต้นชีวิตอาชญากรรม
โดดลงถังเคมี พิสูจน์ให้คนบ้าเห็น
ถูกแบทแมนจับได้
กลับเข้าคุก ออกจากคุก มีระเบิดห้อยคอ
ช่วยโลก กลับเข้าคุก แล้วแหกคุก
ก่อนจะเลิกกับคนบ้าคนนั้น
และออกมาอยู่ด้วยตัวเอง
ข้อที่สอง
น้ำก๊อกใส่แตงกวาขวดละหกเหรียญ
นี่แหละบ้าแล้ว
ฉันไม่ได้จะซื้อของที่นี่หรอก
ฉันจะปล้นต่างหากล่ะ
คิดซะว่านี่เป็นบทเรียนบทที่หนึ่ง
จ่ายเงินเป็นเรื่องของคนโง่
หลีกสิ!
(ร้านอาหารจีน ด็อคส์ เพลซ)
อุ๊ย!
นี่คือร้านด็อคส์ เพลซ และนี่คือด็อค
(ชื่อ: ด็อค) (ปมแค้น: ไม่มี)
แม่สาวบัวงาม
- ว่าไงด็อค สบายดีมั้ย - ดี
คุณปู่ชาวไต้หวันที่ฉันไม่เคยมี เขารู้ทุกอย่าง รู้จักทุกคน
แถวนี้ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาด็อคได้
และเขาบังเอิญเป็นคนคนเดียว
ที่ห่วงใยฉันจริงๆ
- ฉันเนี่ยเหรอ - ใช่ คุณแหละ
เธอสั่งเมนู 32 เพิ่มพริกเผ็ดๆ มาหลายปี
บทเรียนที่สอง สั่งเมนู 32 เพิ่มพริก
(32 เนื้อวัวมองโกเลีย)
ฝีมือเขาเด็ดเราไม่ต้องชิมเลย
แม่สาวบัวงาม รีบขึ้นไปก่อนจะมีใครเห็น
ทุกคนกำลังตามหาเธอ เธอด้วย
รู้ค่ะ!
จะบอกให้นะ ถ้าอยากให้ผู้ชายนับถือ
เธอต้องแสดงให้เขาเห็นว่าเราเอาจริง
ระเบิดอะไรสักอย่าง ยิงใครสักคน
ไม่มีอะไรดึงดูดผู้ชายได้เท่าความรุนแรง
ปิดประตู ล็อกซะ
เก็บไม้เก็บมือซะด้วย เข้าใจมั้ย
ห้องนี้...
ไม่ค่อยมีอะไร แต่ดีกว่าห้องขัง
โคตรเจ๋งเลยอ่ะพี่
อ้าวเว้ย ในอ่างนั่นไฮยีน่าเหรอ
ฉันตั้งชื่อมันว่าบรู๊ซตามนายหุ่นล่ำบรู๊ซ เวย์น
เขาเป็นเจ้าซาลาเปาน้อยของฉัน
ใช่มั้ยล่ะจ๊ะลูกแม่
ใช่มั้ยจ๊ะบรู๊ซซี่ ใช่
แม่รักหนูนะ
แม่ไม่ได้บอกว่ารักมากกว่า แม่รักแกสองตัวเท่ากัน
นั่นเหรอ ก็แคสไง
น่ารักจูบุจูบุ
แล้วนี่ใคร
ก็บีเวอร์ไง
บรู๊ซซี่อยากหม่ำรึยัง บรู๊ซซี่อยากหม่ำแล้วใช่มั้ย
นี่อะไร
งานศิลป์ ห้ามแตะ
เขาเป็นแฟนเก่าพี่เหรอ
เธอไม่รู้จักคนนี้เหรอ
โจ๊กเกอร์
เจ้าชายแห่งอาชญากรรม
อดีตคู่วิกลจริตของฉัน
ฮาร์ลีควินแห่งความเกลียดชัง ตัวตลกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไม่เคยได้ยินชื่อเหรอ
ฟังดูเหมือนกุ๊ยสวะ
นม
ฉันไม่ได้ใจอ่อนอะไรนะ แต่ก็ต้องยอมรับ
ฉันรู้สึกดีที่มีเด็กอยู่ด้วย
เอาเบอร์ 32 เผ็ดน้อย
ได้ครับ
ได้ยินว่าลื้อรู้จักเดนมนุษย์เกือบทุกตัว
ในเมืองเหม็นโฉ่นี่นะ
อั๊วต้องการให้ลื้อบอกที่อยู่ของคนคนหนึ่ง
อั๊วรู้จักทุกคน แต่ไม่รู้จักลื้อ
ลื้อเป็นใคร
พวกเขาเรียกฉันว่า...
ขอโทษ ฉันลืมแนะนำเธอ จะสรุปสั้นๆ นะ
เชิญพบกับบุตรสาวของเจ้าพ่อมาเฟีย ร่ำรวยและทรงอิทธิพลที่สุดในก็อตแธม
เฮเลน่า เบอร์ติเนลลี
ใช่ เบอร์ติเนลลีเดียวกันนั่นแหละ
วันหนึ่งเธอกลับมาบ้าน เจอคนทั้งตระกูลในห้องรับแขก
แม่คะ
ทุกคนที่มีสายเลือดเบอร์ติเนลลีอยู่ที่นั่น
และหมอนั่น เขาคือสเตฟาโน กาลานเต้
คนที่หวังจะยึดถิ่นหากิน และทรัพย์สินของเบอร์ติเนลลี
เมื่อสมุนคนหนึ่งพบว่าเด็กหญิงยังไม่ตาย
เขาเกิดใจอ่อน แอบพาเธอหนีไปซ่อนตัวในซิซิลี
ที่นั่นพ่อและพี่ชายเขาเลี้ยงเธอจนโต ทั้งคู่เป็นมือสังหาร
เธอใช้เวลา 15 ปี คิดเรื่องล้างแค้นเท่านั้น
เธอจึงเริ่มต้นฝึกวิชา
เมื่อเธอพร้อม
คำว่าพร้อม ฉันหมายถึงเป็นเครื่องจักรสังหาร
เธอย้ายกลับมาก็อตแธม เริ่มต้นเก็บบัญชีตามรายชื่อ
เธอเก่งเรื่องฆ่าคน แต่ที่เหลือนั้น
แกรู้มั้ยฉันเป็นใคร
ยังต้องฝึกอีกเยอะ
แกรู้มั้ยฉันเป็นใคร
เพชฌฆาตหน้าไม้
พวกเขาเรียกฉันว่า...
เพชฌฆาตหน้าไม้
พวกเขาเรียกฉันว่า...
เพชฌฆาตหน้าไม้
พวกเขาเรียกฉันว่า...
ฮันเทรส
เธอเรียกตัวเองว่า ฮันเทรส
ฉันว่าชื่อเริดเป็นบ้า ถ้าคุณถามฉันนะ
แล้วคุณมาตามหาใครล่ะ
สุดยอดคลับ
ควินน์ได้ตัวเด็ก
แล้วยังไง
แล้วมันหายหัวไป
ระยำ!
นังชะนีมันหัวเราะอะไร
มันหัวเราะเยาะฉันเหรอ
ใช่แล้ว
ไม่ ไม่ใช่ เธอ...
เธอหัวเราะอะไร เอริก้า
โรมัน คุณต้องฟังเขาเล่า
- ฮามาก - ขึ้นยืนบนโต๊ะ
คุณเมาจนเพี้ยนแล้ว
ขึ้นไปยืนบนโต๊ะสิวะ!
นี่เป็นคลับของฉัน ขึ้นไปยืนเดี๋ยวนี้
- โอเค - เดี๋ยวนี้
เอาละ เต้น
เต้น เต้น เอริก้า!
โอเค
ชุดเธอมันทุเรศทุรัง
ถอดมันออก
ถอดชุดออก
แกลุกขึ้นและตัดชุดเธอออก
ทำเดี๋ยวนี้!
ถอดชุดเธอออกเดี๋ยวนี้
ฉีกออกมาเลย ให้มันเร็วหน่อย
เร็วๆ!
- ทำสิวะ - ขอโทษนะ
ฉีกสิ
ใช่ สวยงาม
เธอจะไม่ทรยศฉันใช่มั้ย
ฉันจะไปตามหาเด็กคนนั้น
ไม่ๆๆ ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ชิดกับฉันที่นี่
เธอกล่อมจิตใจฉัน นกน้อย
ดี เธอได้มา
แล้วหาที่มาเจอมั้ย
เธอขโมยหลักฐานจากที่เกิดเหตุ และให้ส่งไปสำนักงานฉัน
เรเน เธอคิดจะทำอะไร
โรมันเป็นคนตั้งค่าหัวเด็ก
โอเคนะ ฉันต้องทำ
- ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้ - เรเน ไปหาหมอซะ
เธอหมายความว่าไง
เธอพูดถูก
เธอเป็นตำรวจที่ดี มอนโทย่า แต่เธอเดินผิดทาง
อะไร
ฉันขอโทษนะ
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
- เธอหักหลังฉันเหรอ - ฉันขอโทษ
เธอถูกพักงาน
เอาตรากับปืนมาเดี๋ยวนี้
ถ้าคุณเคยดูหนังตำรวจมาบ้างละก็
คุณจะรู้ว่านี่คือจุดเปลี่ยนของสถานการณ์
จะมีตราตำรวจทำไม
เมื่อมันทำห่าอะไรไม่ได้เลย
ใช่มั้ยผู้กอง
ตำรวจจะทำคดีไม่ถึงไหน จนกว่าจะถูกพักงาน
ซึ่งฉันก็เป็นห่วงนะ เพียงแต่ฉันมีเรื่องด่วนกว่านั้น
เพราะอย่างนี้ไงเราถึงไม่ควร มีส่วนร่วมเสียภาษีรายได้ให้รัฐบาล
เฮ้ เดี๋ยวเล็บเสียหมด
ขอบคุณ
เอาละ บทเรียนที่ 37...
ไหนว่าไม่มีใครหาเราเจอ
ใจเย็นน่า ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่
ฮาร์ลีน ควินเซล นี่ตำรวจก็อตแธม
โอเค ตำรวจรู้
รีบเผ่น
เปิดประตู
ออกประตูหลัง บีวี่ ขืนอยู่ช้าท่าจะเละ
บรู๊ซ มานี่
ฉันได้ยินเสียงนะ เปิดประตู!
นั่นอะไร
เจอกันในนรก ฮาร์ลีย์!
(ชื่อ: ) (ปมแค้น: )
กลับไปหลบใต้โต๊ะ
บรู๊ซ บรู๊ซ!
มานี่! ไม่!
บรู๊ซ
มานี่สิลูก บรู๊ซ
บรู๊ซ
นี่มันไม่ใช่แล้ว
นี่มันไม่ใช่เลย ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่ ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่ยกเว้น...
ด็อค
โอ้พระเจ้า ด็อค
(เปิดสัปดาห์ละเจ็ดวัน กินในร้านหรือสั่งกลับบ้าน)
ด็อค เขาอยู่ไหน
ด็อค
ฉันหาบรู๊ซไม่เจอ ฉันหามันไม่เจอ ฉัน...
ไม่
ฉันขอโทษนะ แม่สาวบัวงาม
คุณขายความลับฉัน
มีคนมากมายเสนอเงินก้อนใหญ่ให้ฉัน
ฉันรวมเงินได้มากพอจะเปิดร้านอาหารใหม่
ร้านอาหารที่ดูดี
แต่ด็อค...
นี่ฉันนะ
มันเป็นธุรกิจ
เรื่องราวต่อไปมันจะไม่สวย
- คุณพูดถูก - ฮาร์ลีย์
เขาพูดถูก
ธุรกิจคือธุรกิจ
เด็กอยู่กับฉัน
แต่ฉันต้องการต่อรองเงื่อนไขใหม่
ถ้าฉันยอมส่งตัวเธอ ขอให้ทุกคนที่ตามล่าฉันถอยออกไป
ควินน์ เอาเพชรมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ฉันรับประกันความปลอดภัยของเธอ
ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้ เธออยู่ในความคุ้มครองของฉัน
ได้
เจอกันที่สวนสนุกไมล์ เหมืองทุ่นระเบิด ในหนึ่งชั่วโมง
อย่าตัดสินกันสิ
แซซ!
มาเถอะน้อง
เราไปหาที่ปลอดภัยอยู่กัน
เราเจอมันแล้ว
แม่นกน้อย
เธอขับรถพาคุณแซซไปคืนนี้
ไป คาบมันมา สวนสนุกไมล์ เหมืองทุ่นระเบิด
ต้องเอาตัวมันกลับมาเหรอ
ฉันคิดว่านายจัดการได้ แค่เด็กผู้หญิงสองคน
เอาเพชรฉันกลับมาก็พอ
(ไม่มีเบอร์ผู้ส่ง: สวนสนุกไมล์ เหมืองทุ่นระเบิด เร็วๆ)
มีอะไร
เปล่า
(ไม่มีเบอร์ผู้ส่ง: เจอกันที่นั่น)
จอดรถ
อะไร
จอดรถเดี๋ยวนี้
ฉันจะลงไปฉี่
มันทรยศเจ้านาย มันทรยศ
แน่ใจเหรอ
นังนกน้อยมันเป็นสายของศัตรู
อยากให้ผมฆ่ามันมั้ย
ไม่
ไม่ ไม่
ฉันจะไปหานาย
(เหมืองทุ่นระเบิด)
หนูนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน แต่พี่...
เธอก็เห็นว่ามันเป็นยังไง ฉันไม่มีทางเลือก
เธอขี้ออกมาก่อนเขามาถึงทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
ฮาร์ลีย์
ขอโทษนะน้อง ฉันขอโทษ
มาเร็วจังแฮะ
เธออยู่ใน...
แคสซานดร้า เคนอยู่ไหน
แกอีกแล้วเหรอ
หมัดเมาเหรอ
เข้ามา
ได้สิ
เล่นต่อยนมกันนี่หว่า
แคสซานดร้า เคนอยู่ไหน
แคส
แกเคยทำเบอร์เกอร์ฉันตก!
บ๊ายบาย นกน้อย
ไม่แฟร์
ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอไม่รู้จักมันเท่าฉันหรอก
แคส
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะช่วยเธอออกไป
หล่อนเอาเทปพันเธอติดกับโถส้วม
ค่อยน่ารักหน่อย
แกยังมีสติ
ยังรู้สึกอยู่ใช่มั้ย
มองฉันนี่ เธอเป็นเด็กดีรึยังล่ะ
"หนูเป็นเด็กดีค่ะ หนูเป็นเด็กดีค่ะ"
แต่ละแผล
เป็นตัวแทนนกน้อยแต่ละตัว ที่ฉันส่งบินออกไปจากโลก
ฉันจองที่ว่างพิเศษไว้ให้เธอ
ตรงนี้
เธอต้องเงียบเสียงลง
ไง
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
(น้ำลูกพรุน)
อ๋อ ฉันรู้ล่ะว่าเพชรอยู่ที่ไหน
เพชรยังอยู่ในตัวแกใช่มั้ย
บ้าจริง
หยุด
อะไรล่ะ แซซ
กรีดท้องมัน
เลิกเล่นบ้าๆ นะ
เธอได้ยินแล้ว
กรีดท้องมันออกมา
โอเค ไม่ ไม่ๆๆ เธอยังเป็นเด็ก
แกเป็นไส้ศึกเข้ามาสืบความลับเรา
ฉันเนี่ยนะไส้ศึก
ฉันรู้ว่าแกไว้ใจไม่ได้ นางนกน้อยของโรมัน
แกมันเป็นนางนกต่อ
เขาถึงต้องมีฉันคอยระวังภัย
เขาถึงต้องมีฉันคอยดูแลเขา
รู้มั้ยนายระแวงมากไป แซซ
เหรอ
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
กรีดพุงกะทิน้อยๆ ของมัน
ฉันจะไม่ทำเรื่องอย่างนั้น
ทำ!
กรีดท้องมัน!
ไอ้กากเดนเอ๊ย!
หยุด!
ทุกคนอย่าขยับ!
แล้วเธอเป็นใครวะ
ไปพาเด็กมา
ได้ เอาละ
ถอยไปนะ!
- ออกไปห่างๆ ฉัน ทุกคนเลย - วางปืนลง
ยิงมันเลยน้อง
คุณ เอาฮู้ดโง่ๆ ของคุณออกเดี๋ยวนี้
- แคส ไม่มีอะไร ใจเย็น... - อย่าขยับ
โอเค
หนูไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
แต่หนูรู้ว่าไอ้เปรตตัวนี้
มันสั่งให้คว้านไส้หนู
และพี่
หนูนึกว่าพี่จะดีกว่าคนอื่น
ขอโทษนะน้อง
ฉันก็เป็นแค่คนแย่ๆ คนหนึ่ง
ยาหมดฤทธิ์
โอเค ฉันรู้สึกว่าฉันเข้ามายุ่ง กับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ไอ้นี่ตายแล้ว ฉันก็แค่ไปตามทางฉัน โอเคมั้ย
ไม่ เดี๋ยว เธอโกหก เธอทำงานให้ไซโอนิส
บ้าสิ ฉันทำงานให้ไซโอนิสที่ไหนกัน
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเอาเด็กไปขายให้เขา
ฉันไม่ได้ขายนะ ฉันแค่เอาไปแลก
ใช่ เพื่อเอาตัวเองรอดเท่านั้น
ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจ แต่คนครึ่งเมืองตามล่าฉัน
แม้แต่ยัยเพชฌฆาตหน้าไม้นั่น
ฉันไม่ใช่เพชฌฆาตหน้าไม้
พวกเขาเรียกฉันว่า...
เฮเลน่า เบอร์ติเนลลี
ปัดโธ่เว้ย!
เบอร์ติเนลลีที่โดนฆ่ายกครัวเหรอ
อุ๊ยสยอง บาดแผลใหญ่ในวัยเด็กเลย
ฉันฆ่ากาลานเต้
ฉันฆ่าทีมมือปืนของเขา
ฉันฆ่าวิคเตอร์ แซซ
ฉันล้างแค้นจบแล้ว
บราโว
ถ้าไม่มีอะไร ฉันไปล่ะ
ฉันไม่อยากเป็นคนบอกเธอหรอก แต่มันยังไม่จบ
เธอคิดว่าใครเป็นนายทุนหนุนหลังกาลานเต้
กาลานเต้ทำงานให้ไซโอนิส
โรมันฆ่าพวกเธอทั้งบ้านเพื่อเอาเพชร
เธอไม่คิดว่าเขาจะฆ่าเด็กคนนี้เหรอ
เพชรเป็นโอกาสเดียวที่จะหยุดเขา
พี่ๆ
ฉันว่าพวกพี่ควรมาดูนี่
ไซโอนิสมา
เราตายแน่
เขายกมาเป็นกองทัพ
ทุกคนมาล่าหัวหนู
ใช่มั้ยพี่
- ไม่ - ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่น่ะสิ
เธอรู้มั้ยมันแปลว่าอะไร
มันแปลว่าเขาไม่ได้ล่าแค่เด็ก
เขาล่าหัวเราทุกคน
เขาล่าหัวฉันแน่ ฉันขโมยของเขา
เธอเพิ่งหักหลังเขา เธอฆ่าเพื่อนรักของเขา
และเธอโง่พอที่จะทำคดีจับเขา
ฉะนั้นถ้าเราไม่อยากตายศพไม่สวย
และปล่อยโรมันใช้นิ้วควักลำไส้เด็ก คลำหาเพชร
เราจะต้องร่วมมือกัน
กับเธอเนี่ยนะ
ใช่ดิ
เราจะร่วมมือกัน และพากันรอดออกไป โอเคมั้ย
โอเค
ใช่ โอเค
แน่นอน
เยส!
แต่เราจะต้องมีอาวุธครบมือ
นี่ใช้ได้มั้ย
ไม่
ไม่ได้เลย
เราตายแน่ ตายกันหมดแน่
ไอ้คนเจ้าเล่ห์จอมกะล่อน
- โกยเอาไปหมด เชื่อเขาเลย! - บรรลัยแน่
- บ้าเอ๊ย! - มีนี่อยู่นะ
โอเค
สหาย พี่น้อง ชาวเราแห่งก็อตแธม
ฉันให้เงินพวกนาย ฉันคุ้มครองพวกนาย
ฉันช่วยพวกนาย ไม่ให้ต้องมีคุกเป็นบ้าน
นี่ถึงเวลาที่นายจะต้องขอบคุณฉัน
แสดงให้พวกนังตัวดีเห็น ว่าอย่ามาลองดีโรมัน ไซโอนิส!
เงินครึ่งแสนจะเป็นของคนที่จับเด็กกลับมาเป็นๆ
นังคนที่เหลือฆ่าได้หมด
เจ๋ง
ไม่ๆๆ ตัวนี้หวง
มีคุณค่าทางใจ เอาตัวนี้นะ
- ล้อเล่นเหรอ - อะไร ดูแลทรงหน่อยสิ
สนุกเนอะ เหมือนมานอนค้างบ้านเพื่อน
เราน่าจะสั่งพิซซ่า ผสมค็อกเทล
- ฮาร์ลีย์ ตั้งสติ - โอเค
เฮ้ สวย คันศรกับธนูนี่มายังไงเหรอ
ไม่ใช่คันศรกับธนู นี่หน้าไม้ ฉันไม่ได้อายุ 12
ฉันชอบนางว่ะ เดือดเส้นเลือดแตก
ฉันไม่ได้เดือดเส้นเลือดแตก
รู้มั้ย ในเชิงจิตวิทยา
การล้างแค้นไม่ได้ช่วยให้โทสะหายไป
ใช่
พร้อมกันรึยัง คนเลวอยู่ข้างนอกนะ!
บ้าเอ๊ย หมอบลง!
ข้างล่างนี่
แคส!
- ตามฉันมา! - ไป ไป ไป!
ไป!
ให้ตายเถอะ!
อะไร
เธอเก่งชะมัดเลย
โอเค มาทางนี้
เตรียมพร้อมนะสาวๆ
ไม่ต้องกลัวนะ เธอเอาตัวรอดได้
โอเคนะ โอเค
อะไรวะ ไป ไป ไป!
แม่งเอ๊ย
บ้าชิบ
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันนะ
แกเสร็จฉัน!
ทางนี้
มานี่ๆ ไม่เป็นไร มานี่
เธอไม่ควรเห็นอะไรแบบนี้
ฝากเก็บนี่ไว้ก่อน โอเคนะ
เธอคิดแค่นี้พอ หลับตากำแน่นๆ โอเคนะ
นี่ หลบลงไปเธอจะปลอดภัย
แคนารี่!
เธอโอเคนะ
เราต้องไปทางนี้กัน
อีกเหรอ
เธอเอาเวลาที่ไหนไปเปลี่ยนรองเท้า
มาเร็ว
ขอบใจ
หลบ!
- ผูกผมมั้ย - ได้
แม่ง!
ฉันช่วยเอง!
ถอยไปนังหนู
ใครคุ้มกันเด็กล่ะ
หมอบลง
ขอร้อง ไม่สู้แล้ว
ยกโทษให้ฉันยัง
ปล่อยหนูนะ
มีใครหิวรึยัง ฉันรู้จักร้านทาโก้อร่อย
- หิวจะตายแล้ว - ฉันชอบทาโก้
จริงเหรอ
หมอบลง!
ไม่เป็นไรๆ
หายใจลึกๆ ขอฉันดูก่อน
ปล่อยนะ!
มาฉันช่วย
ดีใจมั้ยล่ะที่ใส่ไว้ เซ็กซี่ และกันกระสุน
ฮาร์ลีย์ อย่า! ปล่อยฉันนะ!
ฮาร์ลีย์!
มันจับเด็กไปแล้ว บ้าฉิบ!
อย่าให้มันจับเด็กไป ฉันเชื่อมือเธอ
- นัดเดียว - ช่วยฉันด้วย
ใครมีกระสุนเหลืออีกมั้ย
บ้าเอ๊ย! กระสุนฉันหมด
ฉันออกไปไม่ได้ ฉันต้องฝ่าออกไป
- เราต้องไป เราต้องออกไป - บ้าชิบ
ทุกคน พวกมันอยู่ในรถ
พวกมันจะหนีไปแล้ว
- เข้าไปสิ - ปล่อยนะ
บ้าเอ๊ย ฉันกระสุนหมด!
ทุกคนเร็วเข้า มันแห่กันมาแล้ว
แคนารี่ เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร
ปิดหูไว้ซะ! เอาเด็กกลับมาให้ได้นะ
บอกแล้วเธอมีเสียงที่ฆ่าคนได้
ไปส่งมั้ย
จัดการมัน!
เหวี่ยงฉัน!
อะไรนะ
- เหวี่ยงฉัน - โอเค
นังหนู!
ฮาร์ลีย์
ยิงมัน!
ฮาร์ลีย์
กระทืบเบรก!
ไม่!
โอ๊ะโอ
นังหนู!
(ท่าเรือฟาวน์เดอร์ส)
ฮาร์ลีย์
เราเป็นคนชอบสีสันมันส์ๆ เหมือนกันมาตลอด
ไม่ใช่เหรอ
แล้วดูเราตอนนี้
เธอไม่เข้าใจเหรอ เธอพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันเป็นคนเดียวที่คุ้มครองเธอได้
เธอรู้ว่าเธอพึ่งพาตัวเองไม่ได้ ควินน์ เธอไม่ใช่แนวนั้น
แต่ฉันน่ะ เธอต้องการฉัน
มันคืออย่างนี้นะ โรมี่ที่รัก
ความคุ้มครองของนายมาจากการที่คนกลัวนาย
เหมือนที่คนกลัวมิสเตอร์เจ
พวกเขาควรจะกลัวฉันต่างหากล่ะ
ไม่ใช่นาย และไม่ใช่มิสเตอร์เจ
เพราะฉันคือนังตัวแสบฮาร์ลีย์ ควินน์
เวร
หน้าแตกเลยล่ะสิ
แน่นอน
คิดว่าจะชนะฉันได้เหรอ เธอมันแค่อีหน้าโง่
ขอโทษนะหนู
ขอโทษที่พยายามจะหักหลังเธอ มันเป็นการกระทำที่ทุเรศมาก
ถ้าคำนี้จะมีค่า
เธอทำให้ฉันอยากเป็นคนที่แย่น้อยลง
อึ๋ย
ถ้าเราจะขอโทษกัน หนูมีอะไรจะบอกพี่ล่ะ
แกว่าอะไรนะ
หนูขโมยของบางอย่างจากพี่
เจ้าเด็กบ้ามือไว
หนูเอาแหวนพี่มา
แหวนฉันเหรอ
เจ๋ง
แคส! ฮาร์ลีย์!
เราปลอดภัย
- เธอโอเคนะ - ใช่
เขาตายแล้วเหรอ
ดี สมน้ำหน้ามัน
ใช่ ทาโก้มั้ย
ไม่ แต่จริงๆนะ เธอเท่มากเวลาถือคันธนู
น่าประทับใจมาก
- มันคือหน้าไม้ - ขอบใจมาก
มาแล้วมาร์การิต้ายามเช้า!
ขอบใจ มาฉันช่วย
- ดื่มได้ใช่มั้ย - ใช่
อย่าดีกว่านะ
ฉันชอบจะตายไปชื่อฮันเทรส
- จริงเหรอ - ใช่
ชื่อเจ๋งออก
ว้าว
ฉันชอบที่เธอเตะสะบั้น ทั้งที่กางเกงแน่นเปรี๊ยะ
- ใช่ นั่นก็เจ๋ง - ใช่
ขอบใจ
ขอบคุณสำหรับรถ
ด้วยความยินดี
ถ้ากินเบอร์ริโต้แล้วยังไม่ขี้ ฉันก็หมดปัญญาแล้ว
หนูขอเวลาแป๊บ
ไชโย!
ได้เลย
ฉันให้กินน้ำลูกพรุน ยาถ่าย
ท้องไส้นางสงสัยจะทำด้วยเหล็ก
รู้อะไรมั้ย ฉันต้องขอโทษเธอนะ
ขอโทษฉันเหรอ
ฉันเห็นค่าเธอน้อยเกินไป ฉันขอโทษ
ฉันชินซะแล้ว
ฮาร์ลีย์ เอากระชอนมาที
ขอตัวนะ
ร่อนทองดีๆ ล่ะ
แล้วเราเอาไงต่อ
ไซโอนิสตายแล้วแต่ไม่นานจะมีไอ้สารเลวคนใหม่
มาสานต่อความสามานย์ที่มันทำไว้
ใช่
เราต้องชำระล้างเมืองนี้ให้สะอาดทั้งนอกและใน
เธอพูดเหมือนตำรวจหนังยุค 80 หรือฉันคิดมากไป
เดี๋ยวจะโดน เธอด้วยอีกคน!
อะไร
พวกเราสู้กับเหล่าร้ายได้สุดยอด
ใช่ ใช่เลย!
ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย งั้นฉันชนหมัดด้วยคน
ขอบใจ
ใช่
เธอขโยรถฉันไปแล้ว!
อะไรนะ
ขอโทษที
ฉันรู้คุณกำลังคิดอะไร คุณคิดว่าฉันทำทุเรศกับพรรคพวกได้ยังไง
คุณก็ได้ยินเจ๊ตำรวจพูด ไซโอนิสตายแล้ว
ส่วนพวกเธอน่ะ พวกเธออยู่กันเองได้สบาย
หัวหน้าของมอนโทย่ารวบคนร้าย ที่เหมืองทุ่นระเบิดได้หมด
และเอาความดีความชอบไปคนเดียว
อีกครั้ง
นั่นทำให้เธอตาสว่างรู้ว่า
เธอไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง กับคนจอมปลอมพวกนั้น
เธอลาออกวันนั้นเลย
เราได้รหัสธนาคารจากเพชรเม็ดนั้น
และฮันเทรสได้เงินของครอบครัวเธอคืน
เธอใช้มันเป็นทุนตั้งกลุ่มปราบอาชญากรรม
พวกเธอเรียกตัวเองว่า ทีมนกผู้ล่า
ฉันเรียกพวกเธอว่า ทีมนังเด๋อผู้ก่อการดี
เพชรเม็ดนั้นมีราคาไม่น้อย ฉันเอามันไปจำนำ
และลงทุนเปิดบริษัทเล็กๆ ดาวรุ่งในอีสต์เอ็นด์
(ฮาร์ลีย์ ควินน์และผู้ช่วย แบดแอส มาเธอร์ฟัคเกอร์ส)
โอ้ และฉันเจอบรู๊ซ มันเดินตุปัดตุเป๋ไปทั่วไชน่าทาวน์
ฉันว่ามันพิสูจน์ทฤษฎีที่ว่า ไฮยีน่ามีเก้าชีวิต
ใช่ๆ ฉันรับเด็กคนนี้เป็นลูกศิษย์
ว่าฉันใจอ่อนเหรอ
กล้าก็เอาดิ
(กรมตำรวจก็อตแธม)
(เหมืองทุ่นระเบิด)
ทีมนกผู้ล่า
กับฮาร์ลีย์ ควินน์ ผู้เริดเชิด
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
ทีมนกผู้ล่า กับฮาร์ลีย์ ควินน์ ผู้เริดเชิด
ยังนั่งบื้อกันอยู่เลยเหรอ
ได้ ไหนๆ ก็อยู่มาตั้งนาน ฉันจะเล่าความลับสำคัญลับมากๆ เลย
แต่คุณห้ามไปบอกใคร
โอเค คุณรู้มั้ยว่าแบทแมน...