Sakoma, kad istoriją
reikia pasakoti nuo pradžių.
Nenorite tiek klausyti? Puiku.
Čia aš - Harlina Kvinzel.
Vaikystėje tėvas mane išmainė į dėžę alaus.
Daug kartų bandė manęs atsikratyti...
Tėti!
...bet aš vis sugrįždavau.
Galiausiai jis surado man naujus namus.
Gerosios Šv. Bernadetos vienuolyno seserys mane daug ko išmokė.
ŠIKNĖ
Tačiau aš nebuvau paklusni, toli gražu.
Gerai pagalvojus, gyvenau neblogai.
Netgi mokiausi koledže.
Gavau daktaro laipsnį.
Kartą ar du mane ištiko nelaiminga meilė.
Rasti meilę - sunku.
Todėl atsidaviau darbui...
ARKAMO BEPROTNAMIS
...ir tapau psichiatre.
Štai kur su juo susipažinau.
Ponu Dž. Mano Džokeriu.
Įklimpau kaip reikiant.
Tarsi būčiau iššokusi iš lėktuvo be parašiuto ir įsmigusi į žemę.
Nebesupratau, kas esu.
Man rūpėjo tik Pyragėlis.
Visi žinote posakį: "Už kiekvieno sėkmingo vyro
"stovi kieta moteris".
Aš buvau ta moteris.
Tai aš suplanuodavau puikiuosius pono Dž triukus.
Tik jis niekam to nesakė.
Pyragėli?
Tačiau geri dalykai turbūt visuomet baigiasi.
Taigi
mes išsiskyrėme.
Aš tą priėmiau ramiai.
Bet ponas Dž labai sunkiai tą išgyveno.
Įsikūriau puikioje vietoje, ji priklausė tik man.
Dabar galėjau ramiai apgalvoti visas savo praeities klaidas.
PYRAGĖLIAI
Turėjau rasti naują tapatybę.
Naują save.
Lengva nebuvo.
Bet netrukus atvėriau save naujai meilei.
Labas.
Sveika, gražuole.
Svarbiausia meilėje...
Priimu natūra.
...ją nuolat maitinti.
Netrukus vėl atsistojau ant kojų.
Buvau pasiruošusi judėti pirmyn, susipažinti su naujais žmonėmis.
O ji nejuokauja!
-Štai taip! -Permesk mane!
Ji pasinaudojo posūkiu, pateko į kitą pusę!
Taip! Nagi!
Atėjo metas Gotamui susipažinti su naująja Harle Kvin,
todėl stengiausi kaip įmanydama.
Apsižerk tą stulpą kaip savo vyrą!
Po velnių. Sėsk, bliamba.
Ką?
Liepiau nešti savo liesą užpakalį čionai, kvaila kekše.
Gerai.
Sulaužei man kojas, po velnių!
Vajetau.
Ką?
Koks vakarėlis be mažytės dramos, tiesa?
Nagi! Garso!
Baras vaišina!
Kvaila, mat, aš. Turiu daktaro laipsnį, šūdžiau.
-Panele Kvin. -Romi.
Jis buvo mano vairuotojas.
Ups.
Neabejoju, kad jis pats kaltas. Praktiškai jis atleistas.
Praktiškai esu tau dėkinga. Ypač kai žinau, kad manęs nemėgsti.
Pakenkiau jo ir taip jautriai dvasinei pusiausvyrai.
Dėl jo obsesinio kompulsinio poreikio būti dėmesio centre.
Ar tavasis meilužis prisijungs prie mūsų šįvakar?
Šįvakar ne, Romi. Šįvakar ne.
Smagaus vakaro, panele Kvin. Ir perduok Džokeriui nuo manęs linkėjimų.
Gerai jau, aš niekam nesakiau, kad mes išsiskyrėm.
Bet jūs nesuprantat.
Surask man naują vairuotoją.
Kaip Džokerio mergina turėjau neliečiamybę.
Galėjau daryti, ką tik noriu su kuo tik noriu,
ir niekas nedrįsdavo pasakyti nė žodžio.
Nelesk jam lipti tau ant galvos, aišku?
Pasirūpink savimi.
Tik jau. Po kelių dienų jie vėl bus kartu.
Net kai mėgindavau pasakyti, niekas netikėdavo.
Liaukitės. Ji sakė, kad šįkart jie tikrai išsiskyrė.
Kurgi ne, Šele.
Todėl ji vis dar puošiasi tuo bjauriu vėriniu su "Dž".
Ji lėks jam atgal į glėbį, vos tik jis pamos piršteliu.
O jei ne jam, tai artimiausiam alfa patinui.
Kai kurie žmonės tiesiog nesugeba būti vieni.
-Mergyt, išgerk. Nagi. -Gerai.
Turėjau kažkaip visiems parodyti,
kad amžiams nutraukiau ryšius su ponu Dž.
Harle!
Žmonės brangina Eifelio bokštą arba Alyvų sodą.
Mudu su Džokeriu?
Mūsų meilė įsiplieskė ypač toksiškoje pramoninėje gamykloje.
Laimei, geriausios mintys
mane aplanko išgėrus.
Man šovė pati geriausia mintis!
Kurių galų? Ei! Grįžk!
Štai kur viskas prasidėjo, Pyragėli.
Šūdžiau tu!
JANO KORPORACIJA
Turėjau viską užbaigti.
Atversti naują puslapį.
Būti tokia moterimi, kokia noriu.
Nebuvau vienintelė moteris Gotame, ieškanti išsilaisvinimo.
Tai - mūsų istorija.
PLĖŠRIOSIOS PAUKŠTĖS
IR FANTASTIŠKOJI HARLĖ KVIN
Ir pradėsiu ją pasakoti nuo ten, kur norėsiu, bliamba.
PRIEŠ KETURIAS MINUTES
Susipažinkit su fare.
Statau 50 žalių, kad tai - gaujų karai.
Ne jis.
Klysti, Munro, kaip visada.
Ji. Renė Montoja.
Užaugo žiūrėdama 9-ojo dešimtmečio laidas apie policiją, todėl kalba taip...
Šaulys buvo vienas.
Viduje.
Tas bičas peršovė stiklą.
Serano.
Jo. Labas.
Tegul balistai ištiria kulką, įstrigusią automobilyje.
Prieš 10 metų ji išnarpliojo labai sudėtingą atvejį.
-Aš mikčiojau? -Eik.
Tačiau visus nuopelnus prisiėmė jos tuometinis partneris.
Jis tapo kapitonu,
o ji taip ir liko dirbti detektyve su šituo idiotu.
-Manai, kad jis vienas nudėjo keturis? -Palauk.
Tik sakau, kad turime keturis lavonus.
Leisk man dirbti.
Atleisk. Dirbk. Netrukdysiu.
Šauta iš arti. Šešios kulkos.
Po dvi šitiems trims.
Jo, nepamiršk skolos.
-Sakau tau. -Ta mažulė, Andželina, ji - princesė.
Tik pažiūrėkit. Šiandien - Helovinas?
Labas. Kaip sekasi?
Svarbiausi buvo ne jie.
Svarbiausias buvo štai šitas bičas.
Ar žinai, kas aš tokia?
Tu, sušikta bjaurybe.
Ta strėlė, pervėrusi jam gerklę...
Ji norėjo, kad jis mirtų lėta mirtimi.
-Ji? -Radau plauką.
O jis turi naują žudiką.
Kas?
Romanas Bovė Sionis.
Jėzau.
Tai - Montoja. Kas čia vyksta, po velnių?
Šūdas.
-Detektyve. -Taip?
Radau vėrinį.
Po galais.
Šaunuolis, pareigūne.
Kas tai?
Harlė Kvin ir Džokeris išsiskyrė.
Ką?
Čia buvo jų ypatinga vieta.
Ji ką tik viešai atnaujino savo santykių statusą.
Harlė Kvin ką tik paskelbė, kad medžioklės sezonas atidarytas.
Šito ji neapgalvojo.
Taip, tikrai, visko neapgalvojau.
Netrukus sužinosiu, kad daug kas šiame mieste trokšta mano mirties.
O labiausiai jos trokšta jis.
Ponas Keo. Nuostabi žmona ir dukra.
Neturiu kitos išeities.
Turiu pripažinti, kiek nusivyliau.
Pateikiau tau puikų pasiūlymą. Argi ne?
Pagalvojau...
Pagalvojau, jog kartu galėtume sukurti kažką gražaus.
Galėtume būti šeima.
Aš tave išlaisvinsiu.
O ką daryt su ja?
Manau, galime ją paleisti.
Vis tiek visi supras, ką norėjome pasakyti.
Mažute.
Neverk.
Ačiū.
Nėra už ką.
Čia snargliai?
-Fui. Šlykštu. -Ką?
Persigalvojau. Nulupk ir ją.
Ne. Ne!
Beprotis, kuriam patinka nupjauti veidus - Romanas Sionis
arba
Juodoji Kaukė.
Žinia, kad jis nori mane nudėti, manęs dar nepasiekė.
Matot, tuo metu buvau kitur,
mane kankino pagirios, ir aš mąsčiau apie pusryčius.
Kumpį, kiaušinį ir amerikietišką sūrį.
Minkštą, paskrudintą, sviestu apteptą bandelę.
Su lašeliu aštraus padažo.
Ne per daug, Selai.
Noriu jausti sūrio skonį.
Puikus būdas pradėti naują gyvenimą.
Su tobulu sumuštiniu su kiaušiniu.
Išgelbėjai man gyvybę, Selai.
Ir man tikrai negaila tų papildomų 75 centų. Tikrai.
Tai - visi mano pinigai,
bet jis tikrai jų vertas.
Nežinau, ar dėl to paklydusio armėniško plauko nuo rankos,
ar to, kad sūrio galiojimo laikas būna baigęsis jau prieš šešis mėnesius,
tačiau Selo gaminami sumuštiniai - patys skaniausi.
Tikrai, Selai. Patys pačiausi.
Stot! Gotamo policija.
Norėtum.
Turbūt juokauji, bliamba.
Jo! Policija.
Praėjo vos šešios trumputės valandos
nuo mano pasirodymo "Ace Chemicals", kuriuo paskelbiau pasauliui,
kad mudu su ponu Dž - nebe kartu.
Mano neliečiamumo, kuriuo taip ilgai mėgavausi, nebeliko.
Farai, kurie anksčiau manęs nepersekiodavo,
staiga pasikeitė.
Stot!
-Ir žinot, kas blogiausia? -Pasitraukit!
Visi, kuriems buvau kada pakenkusi, dabar norėjo atkeršyti.
VARDAS: MANEKENAS
SKRIAUDA: SULAUŽĖ JAI NOSĮ
Pasirodo, buvau pakenkusi daug kam.
VARDAS: RALFAS MURĖJUS
Nagi, mažute. Čiupk jį!
SKRIAUDA: SUŠĖRĖ JO BROLĮ HIENAI
Pagaliau.
VARDAS: PONO SIONIO VAIRUOTOJAS
SKRIAUDA: NEŽYMUS APATINIŲ GALŪNIŲ SUŽALOJIMAS
O tuomet...
Mes tai ištversime, aišku?
...nutiko tragedija.
Praradau tai, ką išties mylėjau,
ir pamačiau, kad mano mirties trokšta
žymiai daugiau žmonių nei galvojau.
Nė iš vietos.
Kai visi ėmė kvėpuoti man į nugarą,
priėmiau gerai pasvertą strateginį sprendimą.
Gerai jau. Tiesiog pasisekė. Bet...
Jausmas tikrai geras.
Atleiskit, kad taip įsiveržiau, ir ačiū, kad leidot sutrumpinti kelią.
Iki.
Štai kur ji.
Harlė Kvin.
Ir ką?
Ilgai šito laukiau.
Tikrai?
Aš nė nespėjau papusryčiauti.
Ką aš tau padariau?
Turbūt juokauji?
Pažiūrėk man į veidą.
Pažiūrėk į mano veidą!
VARDAS: "LINKSMUOLIS"
SKRIAUDA: KOSMETINIS VANDALIZMAS
Tą padarau ne aš.
Bet tu jį paskatinai tą padaryti.
Aš daug žmonių skatinu daryti įvairius dalykus.
-Liaukis. Aš netgi nebe su juo. -Žinau.
Tai reiškia,
kad manęs niekas nesustabdys.
-Taip. -Tu mirsi, Kvin.
Pensas.
Šiais laikais dar šaudoma strėlėmis?
VARDAS: ??? SKRIAUDA: ???
Šūdas.
Jis irgi?
Derėsimės?
Eina šikt, Montoja, dvoki kaip nudvėsusios žiurkės šikna.
Ne šiandien, Simpsonai.
Ei, ji - detektyvė Montoja. Prašau pagarbos vyresniems.
Turiu galvoje, jog tu - vyresnė.
Esi jaunesnis už mane vos keliomis valandomis, o tebedirbi prie šio stalo.
Nori apie tai kalbėti?
Nagi. Iškraustyk kišenes. Viską.
Kasandra Kein, tu ir vėl čia?
Galvojau, jau išmokai neįkliūti.
Ką? Nieko nepasakysi?
Tau viskas gerai?
Dvoki kaip šūdo krūva.
Jo, Simpsonai.
Ar tarp rastų daiktų yra švarių drabužių?
Meti rimtus kaltinimus, panele Montoja.
Sionių pavardė puikuojasi ant pusės Gotamo muziejų ir mokyklų.
Vadinasi, jis gali nepaisyti įstatymų, kapitone?
Montojos diena buvo beveik tokia bloga, kaip mano.
Pamenat bičą, kuris nusinešė jos paaukštinimą?
Tai - jis.
Vien per praėjusią naktį jis nupylė keturis žmones.
Jei Romanas Sionis toks jau proto bokštas,
kaip jį galėjo atleisti iš jo paties kompanijos?
"Jano korporacija" yra jo tėvo kompanija, ačiū.
Beje, jie nebeduoda jam pinigų.
Kuo čia dėtas apygardos prokuroras?
Dar blogiau, kad prokuroro pavaduotojas - jos buvusysis.
Įrodymas, kad Sionis yra susijęs su tomis žmogžudystėmis...
Atvyksta krovinys.
Narkotikai?
-Deimantas. -Deimantas. Oho, Montoja.
Skambinti federalams ir prašyti pastiprinimo?
Turėjau šaltinį klube. Jo vairuotoją.
Jis sakė, kad Romanas nuolat apie jį pliurpė.
Sakė, nugirdo jį kalbant ir apie lazerinį kodą.
Aš pasidomėjau.
Manau, kad tai - Bertineli deimantas.
Pamenat Bertineli žudynes?
Trumpa istorijos pamokėlė.
Prieš 15 metų buvo išguldyta viena turtingiausių mafijos šeimų Gotame.
Tai buvo kova dėl valdžios, tačiau tikrasis taikinys
buvo ypač slaptos ofšorinės Bertineli bankų sąskaitos,
kurios, kalbama, buvo užkoduotos
atominėje 30 karatų deimanto struktūroje.
Akmuo dingo.
Kartu su juo dingo ir raktas į Bertineli turtus.
Štai kodėl Romanas Sionis nori jį surasti.
Štai kodėl jis yra toks pavojingas.
Jis jau buria armiją.
Jei jis gaus deimantą, turėdamas tiek pinigų ir ryšių,
jis galės papirkti visus teisėjus bei farus ir užvaldyti miestą.
Sakei, turėjai šaltinį?
Taip. Jis...
Skambina NEŽINOMAS NUMERIS
Jo jau nebėra, bet...
Vadinasi, iš esmės, nieko neturi.
Nori užsipulti
vieną teisiausių ir turtingiausių šeimų Gotame,
vadovaudamasi gandais ir nuojauta?
Apygardos prokuroras taip pat planuoja iškelti jam bylą.
Tiesa, panele Jy?
Klausyk, jei prokuroras nori viskam vadovauti, man tinka.
Kapitone, ne.
Klausyk, Munro, surask tikrų sąsajų su Sioniu, gerai?
-Taip, pone. -Palaukit. Kapitone.
Ši byla - mano.
Rinkau duomenis jau 6 mėnesius.
Mums reikia tinkamos medžiagos, detektyve.
Beje, panele Montoja, yra tam tikri aprangos reikalavimai.
NUSISKUTAU KIAUŠUS DĖL ŠITO?
-Apgailestauju, bet aš... -Ne.
Per tave neteksiu darbo. Kas tau, Renė?
Man? Jis atidavė mano bylą.
Vargšė Renė.
Gal išlenk taurelę? Jau beveik vidurdienis.
Jėzau. Kas čia, bliamba? Kas?
Kodėl anksčiau neatsiliepei, po velnių?
Yra reikalas.
Koks reikalas?
Aš tau nieko nesakiau,
tačiau turi surasti ją, kol jos nesurado kiti.
Ji turi deimantą, ir, patikėk, Romanas ją nudės.
-Mano deimantą? Kas? Kas jį turi? -Mergiotė.
Kišenvagė. Jos vardas - Kasandra Kein.
Po velnių.
Ar galiu padėti?
Taip, galit.
Noriu pranešti apie siaubingą nusikaltimą.
Ir koks tai siaubingas nusikaltimas?
Šitas.
Sveiki, berniukai.
Susirinkimas baigtas.
Bėk, kiaulyte, bėk.
Kur galėčiau rasti Kasandrą Kein?
Palaukit. Ne taip reikėjo pasakoti. Pabandykim iš naujo.
Kad suprastumėte, kodėl aš, farė ir ta dama tualete...
Jos vardas - Kasandra Kein.
...ieškome tos Kein,
papasakosiu, kas prieš keletą dienų nutiko
tą vakarą, kai prisiliuobiau "Juodosios kaukės klube".
PRIEŠ SAVAITĘ
Tai - vyro pasaulis
Čia - Dina Lens.
Bet jis būtų nieko vertas
Bet jai patinka, kai ją vadina Juodąja Kanarėle.
Nieko vertas
Jos balsas - tiesiog žudantis.
Be moters ar merginos
Tačiau tą vakarą vyko dar kai kas.
...kad taip greitai atėjai.
Aš nekalbu apie paviršutinišką partnerystę.
Kalbu, kad turėtume pridengti vieni kitus.
"Auksiniai liūtai" negali tiesiog imti ir ateiti į Gotamo nacionalinį banką.
Aš galiu.
Paskolos, likvidumas, pinigų plovimas.
Jei tavo berniukai prisijungtų,
kartu galėtume pasiekti praktiškai viską.
Kuriu kai ką ypatingo.
Labai vertinų jūsų pasiūlymą, pone Sioni.
Tačiau "Auksiniai liūtai" - šeimos verslas.
Velniop šeimą. Atsiprašau, bet velniop.
Šeima yra sušikta iliuzija.
Žinai, ką man davė šeima? Nieko.
Žinau, ką visi sako.
"Štai Romanas Sionis. Jis gimė su marškinėliais."
"Džinas su toniku 17.00 val." "Man - antienos."
Ir taip toliau. Suknisti apsimetėliai, bliamba.
Tačiau pažvelk į mane dabar.
Žinau, kur yra Bertineli deimantas.
Man priklausys visas miestas.
Ne tik Ystendas.
Mano norai dideli, branguti.
Ir aš noriu, kad būtum šalia.
Galėtume sukurti savo šeimą.
Pone Sioni,
"Auksiniai liūtai" veikia Gotame jau beveik 100 metų.
Mums nereikia jūsų apsaugos.
PONAS KEO
Jis dėl to pasigailės.
Dar pagalvok, gerai? Dėl manęs.
Pasikalbėk apie tai su savo gražiąja žmona,
o poryt susitiksime prie doko.
Gerai?
Tai - vyro pasaulis
Jis būtų nieko vertas Be moters ar merginos
Kam čia linksma? Tau.
Pasiklydęs tyrlaukiuose
Maistas skanus?
Dar kokteilių?
Paskendęs pyktyje
Į sveikatą.
Kamuojamas vienatvės
Jis neranda kelio
Tai - vyro pasaulis
Jis būtų nieko vertas
Be moters ar merginos
Kanarėlė jau daug metų dainavo Romano klube.
Nagi!
Jis ją vadina savo paukšteliu
ir laiko apvyniojęs aplink pirštą.
Harlė Kvin Žudikė - Gaudo nusikaltėlius, Vedžioja šunis, Samdynė
-Štai, Kanarėle. -Ačiū.
Kaip rašoma "samdinė"?
Samdynė?
Samdanė?
Dainininkė!
Esi tikrai kieta.
Taip.
Žinai, kas yra arlekinas?
Apgailėtinas klounas, prastai pasidažęs akis?
Arlekino paskirtis -
tarnauti.
Auditorijai.
Šeimininkui.
Supranti, arlekinas be šeimininko yra niekas.
Ir visiems nusispjaut, kas mes per žmonės.
Nežinau, kas galvoji, kad esu, mieloji, tačiau aš nesu ji.
Mudu su Pyragėliu išsiskyrėm.
Niekam to nesakiau.
Taip.
Šįkart - visiems laikams.
Ir pirmą kartą po labai ilgo laiko
esu visai viena.
Nuostabus jausmas.
Sveika atvykusi į klubą.
Ačiū.
Neliūdėk. Gal dar vieną taurę?
-Taip! -Tikrai?
-Taip. -Vaišinu.
-Žinoma. Gėrimai! -Ei, dvi taureles.
Ei.
Viskas gerai.
-Nenoriu eiti namo. -Nenori? Ne?
Ne.
Pasakyk, jei tave supykins.
Jūsų karieta jau laukia. Štai.
-Gausime pusryčius? -Ei, bičiuli, gal pagelbėtum?
Čia - mano draugė.
Pasakojau tau apie... Ei, atidaryk duris. Aš ją laikau.
-Štai. -Palauk.
O čia ne Džokerio mergina?
Jau nebe.
Rasit vietos dar vienai?
Labas.
Nereikia pagalbos. Galiu ir pati.
Gali pati? Tikrai?
Nenuostabu, kad visi tavęs nekenčia.
Tau pavyks!
Subingalvi tu!
Ką gi.
Ar čia tik ne mūsų mažoji panelė Lens?
Visus tuos metus galvojau, kad ji tėra gražus veidelis ir balselis.
Pone Zasai, man kilo puiki mintis.
Mano mažasis paukštelis.
Neliesk to, ko neįperki, pone.
Užsičiaupk.
Dainorėlė.
O vairuoji taip pat gerai, kaip ir mušiesi?
O kas klausia?
Bosas.
Tave paaukštino.
Esi jo naujoji vairuotoja.
Ačiū, bet man patinka dainuoti.
Patiks ir vairuoti.
Ateik čia rytoj. Lygiai 9.00 val. ryto.
Štai taip Kanarėlė gavo darbą - vežioti naująjį Gotamo Krikštatėvį.
Pozicija, turiu pripažinti, atsilaisvino
mano dėka.
Labas rytas.
Tai tu norėjai vaiko!
Nenorėjau aš jos!
Leisk spėti. Tėvai?
Įtėviai.
Taip.
Užjaučiu, vaike.
Užjaučiu dėl veido.
Šūdas, veidą kaip reikiant susivarei.
Įdomu, ką sakytum, jei pamatytum tą kitą bičą.
Noriu, kad jos čia neliktų, bliamba!
Žinai, vaike, ne visos dienos bus tokios.
Tiesiog išlauk.
Nusipirk ko pavalgyti.
Nesikišk į visa tai. Neverta.
Nekalbėk taip su manim.
Kanarėlė praleido kitą savaitę
ruošdamasi naujajam asmeninės Romano vairuotojos darbui.
Fui. Gerai.
Bet ji nežinojo, kad vežiodama poną Veidų maniaką
tapo mano mėgstamiausios kiaulytės taikiniu.
Dina Lens?
Kas tu tokia, po velnių?
Aš - Renė Montoja, Gotamo policijos detektyvė.
Buvau susitarusi su tavo pirmtaku.
Tikrai?
Jis sakė, kad atvyksta siuntinys. Deimantas.
Ypatingas deimantas.
Manęs tai nedomina, ponia. Ačiū už kavą.
Ar žinai, kam dirbi?
Tikrai kad žinau, bliamba. Tam, kuris davė man darbą.
Ištraukė mane iš gatvės.
Taip, bet jis - labai pavojingas žmogus.
Nusikaltėlis. Žudikas.
Ką pagalvotų tavo mama, žinodama, kad dirbi tokiam žmogui?
Tu turi tokią pat galią, kokią turėjo ji.
Ji džiaugtųsi, jei ją panaudotum.
Ką tu žinai apie mano motiną?
Senais gerais laikais ji padėdavo Gotamo policijai.
-Ji buvo gera moteris. -Taip.
Ji buvo velniškai gera moteris.
Moteris, kuri nepagailėjo savo gyvybės dėl kitų.
Kai ją rado mirusią gatvėje,
kur tuomet buvai tu ir kiti pareigūnai?
Ateini lyg niekur nieko ir prašai padėti,
kad padaryčiau tą pačią klaidą, kaip ji?
Taip. Sėkmės.
Suprantu.
Užjaučiu dėl netekties.
Tavo žiniai,
prie manęs to niekad nenutiktų.
"Tilto kariai" kapuliavo.
"Kapituliavo". Žinoma.
Sakiau, kad Keo reikalas pasiųs žinią.
Žinoma, bose.
Be abejo, kad pasiuntė.
Strėlė Žudikė
vakar vėl pasižymėjo.
Rosis ir keturi jo bičai.
Niekas nežudo man priklausančių žmonių be mano leidimo.
Negi Strėlė to nežino?
-Tu žinai! -Žinau.
Tai kodėl nežino jis? Ir kodėl jis man nepriklauso?
-Jis turėtų tau priklausyti. -Man juk patinka strėlės.
Labas rytas.
-Labas rytas. -Užeikit.
Užbaigėm nedidelį reikaliuką. Apsižvalgyk.
-Tu vėluoji. -Viskas gerai.
Jai ateiti kitą kartą, kad jau pavėlavo?
Ne. Nerealu, ar ne?
Čokvių kaukė.
Gavau ją, kai gyvenau Mbangani gentyje
Konge-Kinšasoje. Teko ten būti?
Ne, neteko. Girdėjau, ten gražu.
Ten purvina.
Pažvelk. Tikra tsantsa - džiovinta galva.
Ekvadoro šuarai. Jie - puikūs žmonės. Neįtikėtinai švelnūs.
-Manau, jie tau patiktų. -Tikrai?
Jie išverda savo priešų galvas ir padaro štai tokius gražuolius.
Išskirtiniai žmonės, tiesa? Žiūrėk.
Kokios ausytės. Kokia šukuosena.
-Jam - 1 000 metų. -Oho.
Dabar jis puošia mano svetainę.
-Fui! Man labai patinka. -Tikrai?
Čia - senoviniai akupunktūros modeliai.
Pažymėti visi akupunktūriniai taškai.
Radom palaidotus kalnuose.
Vakar "Ace Chemicals" išlėkė į dangų.
Gerai jau, suraskime tą Strėlę Žudikę. Suprantu.
Čia - irgi akupunktūros modelis?
Ne, čia ne akupunktūros modelis. Tai - mano statula.
Ją sukūrė labai įžymus Gotamo menininkas...
Ją sukūrė Harlė Kvin.
Norėdama paerzinti Džokerį.
Jie išsiskyrė.
Kas tau, Viktorai?
-Kodėl iškart nesakei? -Taip.
Puiki naujiena!
Jei ji nebepriklauso jam, vadinasi, priklauso man.
Tegul berniukai ją suranda. Paimkit ir atveskit pas mane. Noriu jos.
Noriu, kad kai ką atvežtum.
Labai svarbų daiktą, aišku?
-Gerai. -Važiuosiu kartu.
-Taip, važiuok su Viktoru. -Tik paimti kažkokį daiktą?
Jis tikrai nieko nepadarys.
Daryk, kas pasakyta. Pirmyn.
Gerai. Galim važiuoti.
Paimsiu.
Ponas S liepė nepaleisti jo iš rankų.
Atvaryk automobilį.
Tas akmuo. Jis nulems, liksiu gyva
ar ne, kad galėčiau pasidžiaugti savo naująja laisve.
Paleisk.
Ką darai, po velnių?
Ne tu viena užsidirbi iš kvailų, turtingų baltaodžių.
Žinai, ką? Vieną dieną apvogsi netinkamą žmogų, sesut.
Gerai. Nesvarbu.
Kvaili vaikigaliai.
Atsiprašau. Atleiskit.
Kokie gražūs auskarai.
Ak, ačiū.
Vagilė.
GOTAMO POLICIJA
Paleiskit mane!
Ta mergaitė paėmė mano laikrodį.
Nieko aš nepaėmiau.
Kur deimantas, po velnių?
Ką tik jį laikiau.
Kes.
Palaukit!
Stokit!
Šūdas!
Pasakojant istoriją,
ta kvaiša, bandanti praryti deimantą,
vadinama komplikacija.
Komplikacija, kurios man visai nereikėjo.
Derėsimės?
Praradom deimantą.
Ką?
Mes labai atsiprašom, pone S. Ta mergiotė...
Nespėjome jo paimti.
Padėkit!
Čiuožk lauk! Varyk iš čia!
Tu irgi! Su savo dvokiančiu šalaviju.
Lauk, bliamba!
Štai ji.
Ji - vaikas!
-Pone Sioni. -Ji - tik vaikas.
Ji... Kas?
Apačioje - Harlė Kvin, kaip prašėte.
Čiuožk iš čia! Varyk.
Lauk, bliamba!
Šūdas! Tai - mano daiktai.
-Tas deimantas yra mano. -Taip.
Mano daiktai!
Šūdų šūdas! Paprašiau tiek nedaug, ką?
-Ne. -Kodėl tai nutiko man? Kodėl?
Aš atgausiu tą deimantą.
Pamatysi.
Verčiau lipkim žemyn ir nudėkim tą bjaurią Harlę.
Nuleiskim garą.
Taip, ir aš apie tai galvoju.
Gerai. Tik persirengsiu.
Šūdas, Kes.
Nesvarbu, kaip, deimantas turi atsidurti pas mane.
Stengiamės.
O dabar pasilinksminkim.
Harlina Kvinzel.
Labukas, Romi.
Ar žinai, kodėl tu čia?
VARDAS: ROMANAS SIONIS
Kalbant apie mane ir Sionį,
galima pasakyti daug ką.
SKRIAUDA:
Sulaužiau jo vairuotojui kojas. Tąkart pasakiau "ekspresso."
Labiausiai jį nervina tai, jog turiu vaginą.
BALSAVO UŽ BERNĮ
PRISYSIOJO Į VANDENS FILTRĄ PAVADINO JĮ ROMIU
PRILIPINO GUMĄ JAM PO STALU PAVOGĖ PULTELĮ
PAVADINO JĮ "VAGINASU" PASAKĖ, KAD BRIUSAS VILISAS JAU MIRĘS
Nuolat jį pertraukiu, kaip ir dabar.
-Esi čia, nes... -Dieve, liaukis.
Dabar atidarysi keistą lagaminą, prigrūstą kankinimo įrankių,
išdidžiai dėstydamas savo ypatingą planą, kuriam aš trukdau.
-Aš kuriu geresnį... -Rimtai, nereikia. Tikrai!
Kuri kriminalinę imperiją, nes tėvas išmetė tave iš "Jano korporacijos".
Nori jį paerzinti, bet iš tiesų
tai yra nevykęs bandymas susigrąžinti jo pagarbą.
Suprantu. Nesi toks sudėtingas, kaip pats manai.
O tu nesi tokia protinga, kaip pati manai, nes dabar aš nupjausiu tavo...
Jėzau Marija.
Dabar pasakysi, jog pribaigsi mane, kad visi žinotų. Kaip nuobodu.
-Noriu tave nužudyti... -Šūdas.
...nes kai šalia nebėra Džokerio,
galiu tą padaryti.
Už visą tą tavo triukšmą ir siautėjimą,
nes kai tavęs niekas nebesaugo, esi tik kvaila mergiūkštė.
-Palauk. -Kas?
-Nežudyk manęs. -Žinoma.
Ne. Aš rimtai. Romi, Romanai.
Nagi. Juk turi būti
kažkoks būdas susitarti. Ei!
Palauk! Tu kažką pametei, tiesa?
Pametei. Girdėjau.
Deimantą.
Taip.
Galiu padėti jį surasti.
Rimtai. Pasikuiskit mano kišenėje.
Kitoje kišenėje.
Pradedu savo verslą.
Matai, kas parašyta? Antroje eilutėje nuo apačios.
Suranda dingusius daiktus
Pažįstu Ystendą kaip savo penkis pirštus.
Nori atgauti deimantą? Esu ta, kurios tau reikia.
Ponas Dž kartą pametė retą nuogos Eleonoros Ruzvelt nuotrauką,
ir aš ją suradau paukščio lizde, Robinzono parke.
Jei mane paleisi,
tik trumpam, sugrąžinsiu tau tą deimantą.
Ką tu prarasi? Jei jūs rasite jį pirmieji,
prisiekiu Dievu, galėsit mane nudėti.
Pamatysit. Galvą guldau.
Kokia tu įkyri!
Jei nori, kad pasigailėčiau,
užčiaupk marmūzę ir klausyk.
Atneši man tą mano deimantą.
Bučiuoti ranką Labai elegantiška
Bet deimantai - geriausi merginos draugai
Bučinys net pats geriausias
Nepadengs kuklaus būsto Nuomos
Ir nepadės prie automato
Deimantai
Aš lauksiu.
Deimantas.
Romi, Romanai.
Aš lauksiu.
Bet deimantai
Deimantai yra geriausi merginos draugai
Duodu tau laiko iki vidurnakčio.
O tada nulupsiu tą gražų veidelį
ir užmarinuosiu.
Aišku?
Galit mane vadinti senamadiška,
bet visad maniau, kad tai vyras turi atnešti merginai deimantą.
Aš tavęs nenuvilsiu, Romi. Pamatysi.
Sutarkim dėl pusės milijono.
Bus smagu, jei ji varžysis.
Praneškit visiems samdiniams Gotame.
Ei, tu - ta dainininkė, kurios niekas nesiklauso.
Ei, o tu ta šiknė, kurios niekas nemėgsta.
$500 000 ATLYGIS UŽ KASANDRĄ "KES" KEIN Tik GYVĄ! Mirusi netinka!
Jėzau. Koks čia šūdas? Ką?
Turim problemą. Ta mergiotė paėmė deimantą.
Jos vardas - Kasandra Kein.
Eina šikt.
Kur galėčiau rasti Kasandrą Kein?
Gerai. Tęsiam.
Septinta kamera.
Ačiū, gražuoliuk. Tu labai malonus.
IEŠKOMAS DIGERIS HARKNESAS "BUMERANGAS"
Ei, aš jį pažįstu.
Prieiga nesuteikta.
PRIEIGA NESUTEIKTA
Puiku.
GEDIMAS PURKŠTUKAI
Palauk.
-Pameni mane? -Ji pavogė mano automobilį!
Harle Kvin.
-Ei, Kvin! Išleisk mus, pamatysi, kas bus. -Nekreipkit į mane dėmesio.
-Nužudei mano šinšilą! -Atėjau vaiko.
Kas gero, mergyt? Atėjau čia dėl tavęs!
Taip, atsiprašau.
-Tau - galas! -Aš tave nudėsiu, Kvin!
Sveika.
-Tu - ta psichė iš lenktynių. -Taip.
Tu - Kasandra Kein?
Taip.
GEDIMAS DURŲ UŽRAKTAS
Pasakyk, kur yra...
Palauk, prašau.
Harle...
Sučiupau, šūdeli tu mažas.
Kas jūs tokie?
Greičiau.
Tik nenudėk mergiotės.
Gal pagelbėtum?
Kodėl ji visad bėga?
Romanai, suknistas apsimetėli.
Tu!
Pasitrauk nuo vaiko.
Mesk.
Telefoną?
Žinoma.
Gerai. Prabudai.
Gali numest?
VARDAS: KAŽKOKS ŠŪDŽIUS, PANAŠUS Į FRIDĄ KAHLO
SKRIAUDA: NEKENČIA MANĘS ATLYGIS $$
Kokio šūdo?
Kas čia ką tik sprogo?
Žmogus, kuris arba nori nudėti mane,
arba pasiimti pusės milijono atlygį už tavo galvą.
Pusę milijono dolerių?
Aha.
Ar aš panaši į tokią, kuri verta pusės milijono dolerių?
-Nelabai. -Aš - ne ta, kurios tau reikia.
Nuimk antrankius.
Žinoma.
Kai tik atiduosi man deimantą.
Kokį deimantą?
Eik tu šikt!
Pažiūrėk į mane.
Ką?
Nieko nežinau apie jokį deimantą.
Tavo balsas, tai, jog vengi akių kontakto,
bei faktas, kad esi suknista vagilė, rodo, kad žinai.
Tad arba atiduok man deimantą, arba aš atiduosiu tave tam, kam jis priklauso.
Bet, patikėk manimi, tau tikrai nepatiks, ką jis su tavimi padarys.
Duokš.
Pasvajok.
-Ką sakei? -Sakiau, negaliu.
Dar kartą.
-Negaliu tau jo duoti. -Kodėl?
Nes aš jį prarijau, aišku?
Taip.
Ką mes čia veikiam?
Yra du būdai ištraukti iš tavęs deimantą.
Šitas
arba šitas.
Taip ir galvojau.
Be to, mano šaldytuvas - tuščias.
Kiek laiko tave jau samdo?
Ei, iš kur...
Tu taip spoksai į mano dešinę ranką,
kad net nepagalvojai apie mano kairę...
Tavo kairė ranka surakinta su manąja.
Reikės šito išmokti.
Galiu paimti šitą?
Tikiuosi, nebėgsi, ką?
Klausyk, jei tikrai už mano galvą siūlo pusę milijono,
tuomet verčiau liksiu su tuo, kas nesiruošia manęs mėsinėti.
Puiku. Bet jei mėginsi bėgti, aš tave nudėsiu.
Man dzin, kad tu - vaikas.
Aš mačiau.
Rimtai, kaip visko pasiekei?
Apsipirkinėji prabangiose parduotuvėse,
turi kalną šlamančių, savo verslą.
Kaip tau pavyko? Nagi, papasakok.
Tarp mūsų mergaičių.
Kraustyti kišenes - labai smagu, tačiau aš galiu daugiau.
Kaip man tapti tokia, kaip tu?
Na, gal tik be tavo beprotybės.
Pirma, niekas nebus toks, kaip aš.
Net jei norėtum būt nors šiek tiek panaši, turėtum baigti mediciną.
Tapti psichiatre, dirbti beprotnamyje.
Įsimylėti savo pacientą, padėti jam pabėgti iš to beprotnamio.
Tapti nusikaltėle.
Įšokti į rezervuarą su chemikalais, kad tavim patikėtų beprotis.
Tave turi suimti Betmenas.
Turi sėsti į kalėjimą ir ištrūkti iš jo su bomba ant kaklo.
Išgelbėti pasaulį, vėl sėsti į kalėjimą, pabėgti iš jo,
išsiskirti su anksčiau minėtu bepročiu
ir imti gyventi savo gyvenimą.
Antra...
Šeši žali už vandenį iš čiaupo su agurko skiltele?
Štai kur beprotybė.
Nieko aš čia nepirksiu.
Aš pavogsiu.
Įsivaizduok, kad tai - pirmoji tavo pamoka.
Moka tik kvailiai.
Pasitrauk!
KINŲ VIRTUVĖ "PAS DOKĄ"
Ups.
"Pas Doką". O čia - Dokas.
VARDAS: DOKAS SKRIAUDA: JOKIOS
Lotoso gėlelė!
-Labukas, Dokai. Kas gero? -Viskas gerai.
Jis - tarsi mano senelis iš Taivano, kurio neturėjau. Jis žino visus ir viską.
Viskas čia vyksta tik su Doko žinia.
Jam vieninteliam
aš išties rūpiu.
-Tikrai? -Taip, tikrai.
Ji visada užsisako 32-ą patiekalą su aštriu padažu.
Antra pamoka - jei užsisakai 32-ą patiekalą, prašyk aštraus padažo.
32. Jautiena mongoliškai
Kad nejaustum patiekalo skonio.
Lotoso gėlele, lipk į viršų, kol kas nors tavęs nepamatė.
Visi tavęs ieško. Ir tavęs.
Mes žinom.
Žinok, jei nori, kad vaikinai tave gerbtų,
parodyk, kad esi nusiteikusi rimtai.
Ką nors susprogdink. Arba nušauk.
Smurtas geriausiai pritraukia vaikinų dėmesį.
Uždaryk duris. Užrakink.
Ir pasilaikyk rankas prie savęs, aišku?
Šis būstas...
Neypatingas, bet vis geriau nei kalėjimo kamera.
...nerealus, bliamba.
O, šūdeli. Vonioje - tikra hiena?
Pavadinau ją Briuse, galvodama apie gražuolį Veiną.
Mano gražuolė.
Tiesa, mažyle?
Tiesa, Briusyte? Taip.
Aš tave myliu.
Aš taip nesakau. Jus abi myliu.
Kas ji? Tai - Kes.
Tu tokia graži.
Kas čia?
Bebras.
Ar Briusė nori skanumyno?
Kas čia?
Tai - menas. Nečiupinėk.
Jis - tavo buvęs vaikinas, ar ką?
Nežinai, kas jis?
Džokeris.
Kriminalinio pasaulio princas Klounas?
Mano buvęs pamišėlis partneris?
Neapykantos Arlekinas? Genocido Juokdarys?
Negirdėjai apie tokį?
Rodos, jis buvo tikras pimpis.
Pieno.
Nenoriu pasirodyt skysta ar panašiai, tačiau, turiu pripažinti,
buvo smagu, kad ta mergaitė - su manimi.
Man 32-ą numerį. Su švelniu padažu.
Taip, žinoma.
Girdėjau, pažįstat visas
šio susmirdusio miesto padugnes.
Man reikia jūsų pagalbos.
Pažįstu visus, išskyrus tave.
Kas tu?
Mane vadina...
Atsiprašau. Turėjau pristatyti. Ilgai neužtruksiu.
Vieno turtingiausių ir galingiausių Gotamo mafijos vadeivų dukra.
Helena Bertineli.
Taip, toji Bertineli.
Kartą ji grįžo namo ir pamatė, kad visa šeima susirinkusi svetainėje.
Mama.
Visi, turintys Bertineli kraujo.
O jis? Jis - Stefano Galantė.
Jis norėjo užvaldyti Bertineli turtus ir teritoriją.
Vienas iš samdytų žudikų pamato, kad mergaitė - gyva,
suskysta ir paslepia ją Sicilijoje.
Ją užaugina jo tėvas su broliu. Abu - samdomi žudikai.
15-a metų ji gyvena keršto laukimu.
Ima treniruotis.
Pasiekusi reikiamą lygį,
tai reiškia, tapusi negailestinga žudike,
ji grįžta į Gotamą ir imasi savojo sąrašo.
Su juo ji tvarkosi puikiai, bet kiti reikalai?
Ar žinai, kas aš?
Ar žinai, kas aš tokia?
Nebaigtas projektas.
Ar žinai, kas aš?
Strėlė Žudikė.
Mane vadina...
Strėle Žudike.
Mane vadina...
Strėlė Žudikė?
Mane vadina...
Medžiotoja.
Ji save vadina Medžiotoja.
Aš manau, tai - nuostabu.
Ir ko ieškai?
Puikus klubas.
Kvin surado mergaitę.
Ir ką?
Jos abi dingo.
Šūdas!
Kas jai čia juokinga?
Ji juokiasi iš manęs?
Taip.
Ne. Ji...
Ko juokiesi, Erika?
Romanai, pats paklausyk.
-Labai juokinga. -Lipk ant stalo.
Esi visiškas pamišėlis.
Lipk ant stalo, bliamba.
Tai - mano klubas. Pirmyn.
-Gerai. -Mikliai.
Dabar pašok.
Pašok. Šok, Erika!
Gerai.
Šita suknelė - siaubinga.
Nusirenk.
Nusivilk suknelę.
Užlipk ir nupjauk ją.
Mikliai!
Nurenk suknelę.
Nuplėšk ją. Greičiau!
Greičiau!
-Greičiau, bliamba. -Atsiprašau.
Greičiau.
Taip. Gražu.
Tu manęs neišduotum, ką?
Norėjau paieškoti mergaitės.
Ne. Lik čia su manimi.
Noriu, kad liktum čia, šalia manęs.
Kad mane nuramintum, paukšteli.
Gerai. Gavai.
Susekei žinutes?
Pavogei įkalčius iš nusikaltimo vietos ir nusiuntei į mano biurą.
Ką sau galvojai, Renė?
Romanas siūlo pinigų už jos galvą.
Aišku? Neturėjau išeities.
-Negaliu dabar visko paaiškinti. -Renė, tau reikia pagalbos.
Ką čia paistai?
Ji teisi.
Esi gera policininkė, Montoja, tačiau pametei kryptį.
Ką?
Atleisk. Gerai?
Neturėjau kitos išeities.
-Tu mane išdavei? -Atleisk.
Esi nušalinta.
Atiduok ženklelį ir ginklą.
Jei matėte nors vieną filmą apie policiją,
supratot, kad dabar viskas ir prasidės.
Kam tas ženklelis,
jei jis nieko nereiškia?
Tiesa, kapitone?
Joks policininkas nenuveikia nieko gero, kol jo nenušalina.
Gal turėjau dėl to nerimauti, bet man užteko kitų rūpesčių.
Todėl niekad nemokėk mokesčių.
Atsargiai, nusilauši nagą.
Ačiū.
37-oji pamoka. Kodėl...
Sakei, kad jie mūsų neras.
Ramiakas. Niekas nežino, kad mes čia.
Harlina Kvinzel, čia Gotamo policija.
Aišku. Vis dėlto žino.
Vyniojam meškeres.
Atidaryk duris.
Švenčiausios galinės durelės, Bebriuk. Viskas slysta iš rankų.
Briuse, eikš.
Aš tave girdžiu! Atidaryk duris.
Kas čia?
Susitiksim pragare, Harle!
VARDAS: SKRIAUDA:
Lįsk po stalu!
Briuse? Briuse!
Ateik čia! Ne!
Briuse?
Eikš, mažyle. Briuse?
Briuse?
Nieko nesuprantu.
Nesuprantu. Nieko nesuprantu.
Niekas nežinojo, kad mes čia. Vienintelis...
Dokas.
Dieve. Dokas?
DIRBAME 7 DIENAS PER SAVAITĘ MAISTAS VIETOJE IR IŠSINEŠTI
Dokai? Kur jis?
Dokai?
Nerandu Briusės. Nerandu jos. Ne...
Ne.
Atleisk, lotoso gėlele.
Tu mane išdavei?
Daugybė žmonių pasiūlė man kalną pinigų.
Dabar galėsiu atidaryti naują restoraną.
Puikų restoraną.
Bet, Dokai,
juk čia - aš.
Tai - tik verslas.
Tai, ką pamatysit, nebus gražu.
-Tu teisus. -Harle?
Jis teisus.
Tai - verslas.
Aš turiu mergaitę.
Tačiau teks iš naujo apsvarstyti mūsų susitarimo sąlygas.
Aš ją atiduosiu, bet visi, sekiojantys paskui mane, turės palikti mane ramybėj.
Kvin, atnešk man akmenį, ir aš užtikrinsiu tavo saugumą.
Šis miestas - mano rankose. Aš tave apsaugosiu.
Puiku.
Susitikime "Linksmybių valandoje". Prie "Netikėtų spąstų". Už valandos.
Kas nepatinka?
Zasai!
Eikš, vaike.
Nuveskim tave į saugią vietelę.
Jos - mūsų.
Paukšteli!
Šįvakar vežiosi poną Zasą.
Pirmyn. Gaukit. "Linksmybių valanda". "Netikėti spąstai".
Atvežti jas tau?
Manau, susitvarkysit su pora mergiočių.
Atvežkit man deimantą.
Siuntėjas nežinomas: "Linksmybių valanda". "Netikėti spąstai". Paskubėk.
Kas čia?
Niekas.
Siuntėjas nežinomas Susitiksim.
Sustok.
Ką?
Sustabdyk automobilį, bliamba.
Turiu nusičiurkšt.
Ji tave išdavė, bose. Ji tave išdavė.
Ar tikrai?
Tavo paukštelis iš tiesų yra žiurkė.
Nudėti ją?
Ne.
Ne, ne.
Aš atvažiuoju.
NETIKĖTI SPĄSTAI!
Galvojau, mes - draugės. O tu...
Pati matei, koks mano gyvenimas. Neturėjau išeities.
Jei tau pavyks greičiau, nei jis pasirodys čia, viskas bus gerai.
Harle.
Man labai gaila, vaike. Tikrai.
O jie greiti.
Ji...
Kur Kasandra Kein?
Tu? Ir vėl?
Tu girta?
Eikš.
Gerai.
Tiesiai į papą.
Kur Kasandra Kein?
Kes.
Per tave netekau sumuštinio!
Ate, paukšteli.
Kaip nesąžininga.
O tikrai reikėjo?
Tu jos taip gerai nepažįsti.
Kes?
Ačiū Dievui.
Aš tave iš čia ištrauksiu.
Ji tikrai priklijavo tave prie klozeto?
Kaip miela.
Tu mane girdi.
Jauti?
Pažiūrėk į mane. Tu - gera mergaitė?
"Aš - gera mergaitė."
Kiekvienas randas -
tai paukštelis, kuriam padėjau išskristi iš šio pasaulio.
Tau palikau ypatingą vietą.
Štai čia.
Tyliau.
Labas.
Ką čia veikiat?
SLYVŲ SULTYS
Ak, žinau, kur deimantas.
Akmenėlis tavo viduje?
Dieve.
Nustok.
Kas yra, Zasai?
Pjauk ją.
Neišsikalinėk.
Girdėjai, ką pasakiau.
Pjauk ją, bliamba.
Gerai. Ne. Ji - maža mergaitė.
Esi sušikta žiurkė.
Aš?
Žinojau, kad negalima tavimi pasitikėti. Romano paukštytė.
Sušikta paukštytė.
Todėl ir turiu juo rūpintis.
Todėl turiu juo pasirūpinti.
Tu - paranoikas, Zasai.
Tikrai?
Įrodyk.
Perpjauk jai pilvuką.
Nieko aš nepjausiu.
Mikliai!
Pjauk!
Šūdo gabale tu!
Nė iš vietos!
Nė krust, bliamba.
Kas tu, bliamba?
Atvesk mergaitę.
Gerai.
Pasitrauk, bliamba!
-Atstokit nuo manęs. Visi. -Nuleisk.
Nušauk juos, mergyt.
Nuleisk tą savo lanką, Robin Hude.
-Kes, viskas gerai. Nusiramink... -Nejudėt!
Gerai.
Nesuprantu, kas čia vyksta.
Tačiau žinau, kad tas bjaurybė
norėjo mane išmėsinėti.
Ir tu.
Galvojau, tu - kitokia.
Atleisk, mergyt.
Turbūt aš - siaubingas žmogus.
O, aš vėl gyva.
Rodos, įsipainiojau į kažką, kas man nė velnio nerūpi.
Bičas - negyvas, tai paliksiu jus ramybėj. Tinka?
Ne. Palauk. Ji meluoja. Ji dirba Sioniui.
Atsiprašau? Aš dirbu Sioniui?
Neleisiu parduoti jam mergaitės.
Nė nesiruošiau jos parduoti. Ketinau ją išmainyti.
Taip. Kad išneštum savo kailį.
Nesidžiaugiu tuo, ką padariau, tačiau mane medžiojo pusė miesto.
Net sušikta Strėlė Žudikė.
Aš - ne Strėlė Žudikė.
Mane vadina...
Helena Bertineli.
Velniai griebtų.
Iš Bertineli žudynių?
Vajetau. Vaikystės trauma, visu gražumu.
Aš nužudžiau Galantę.
Išžudžiau jo šaulius.
Nužudžiau Viktorą Zasą.
Viskas.
Bravo.
Tad, jei neprieštarausit, eisiu savais keliais.
Gaila, bet turiu tau pranešti, mieloji, kad niekur tu neisi.
Kaip manai, kas apmokėjo Galantės valdžios užgrobimą?
Galantė dirbo su Sioniu.
Romanas išskerdė visą šeimą, ieškodamas to deimanto.
Manai, jis nenudės mergaitės?
Tas deimantas - vienintelis kelias jį sustabdyti.
Ei.
Pažiūrėkit.
Tai - Sionis.
Mums šakės.
Jis atsivedė visą armiją.
Ir jiems reikia manęs.
Tiesa?
-Ne. -Ne?
Ne.
Suprantat, ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad jis ieško ne tik mergaitės.
Jis ieško mūsų visų.
Bent jau manęs tai tikrai. Aš jį apvogiau.
Tu jį išdavei. Tu ką tik nudėjai jo geriausią draugą.
O tu, proto bokšte, sugalvojai rinkti įkalčius prieš jį.
Tad jei nenorime gana nemaloniai numirti
ir leisti Romanui knaisiotis po vaiko žarnas,
turėsime veikti išvien.
Su tavimi?
Taip.
Veiksime išvien ir išsikapstysime sveikos ir gyvos.
Gerai.
Taip. Gerai.
Žinoma.
Taip!
Tačiau mums reikia rimtų priemonių.
Šitai tiks?
Ne.
Visai ne.
Mums galas. Šakės mums.
Tas šlykštus pimpis!
-Negaliu patikėti, jis viską susirinko! -Mums šakės.
-Šūdas! -Čia kažkas yra.
Gerai.
Draugai, broliai, Gotamo vyrai.
Aš daviau jums pinigų. Saugojau jus.
Padėdavau jums, žiūrėjau, kad nepatektumėt į cypę.
Atėjo metas man atsidėkoti.
Eikit ir parodykit toms bjaurybėms, kad su Romanu Sioniu geriau nejuokaut.
Duosiu pusę milijono tam, kuris atves čia mergaitę gyvą.
Kitas galit nudėti.
Kietai.
Ne, ne. Tik ne šitą.
Ji man brangi. Imk šitą.
-Gal juokauji? -Ką? Reikia gražiai atrodyt.
Smagu, ką? Kaip pižamų vakarėlis.
Reiktų užsisakyti picą. Pasidaryti kokteilių.
-Harle, susikaupk. Taip. -Gerai.
Puiku. Kam tau tas lankas ir strėlės?
Tai - ne lankas ir strėlės. Tai - arbaletas. Aš - ne mažvaikė.
Man ji patinka. Pilna pykčio.
Nieko panašaus.
Žinai, psichologiškai
kerštas retai kada atneša pasitenkinimą, kurio tikiesi.
Taip.
Visos pasiruošusios? Blogiukai mūsų laukia.
Šūdas. Pasilenkit.
Žemyn!
Kes!
-Paskui mane! -Greičiau!
Greičiau!
Po galais!
Kas?
Tu tokia kieta.
Gerai. Čionai.
Pasiruoškit, damos.
Nesijaudink. Tu nemirsi.
Aišku?
Kokio... Greičiau!
Eina šikt.
Šūdas.
Šūdas!
Subingalvis.
Paleisk!
Pričiupau.
Čionai!
Eikš. Ateik. Viskas gerai.
Tau šito nereikia matyti.
Imk ir laikyk, gerai?
Galvok tik apie tai. Užsimerk ir laikyk. Gerai?
Imk. Pasilenk. Saugokis. Viskas bus gerai.
Kanarėle!
Tu sveika?
Einam čia!
Dar?
Kada ji spėjo persiauti batus?
Nagi.
Ačiū.
Pasilenk!
-Reikia gumytės? -Aha.
Šūdas!
Susitvarkysiu su juo!
Grįžk, vaike!
Kur mergaitė?
Žemyn!
Nereikia, prašau.
Atleidi man?
Atstok nuo manęs.
Dar kas nors išalkot? Žinau vietelę, kur labai skanūs takai.
-Mirštu iš bado. -Dievinu takus.
Tikrai?
Pasilenkit!
Viskas gerai.
Kvėpuok. Parodyk.
Atsikabink!
Viskas bus gerai.
Džiaugiesi, kad taip apsirengei? Seksualu ir neperšaunama.
Harle! Ne! Paleisk mane!
Harle!
Jie paėmė mergaitę. Šūdas!
Negalime jiems leisti ją paimti. Aš tavim pasitikiu.
-Viena kulka? -Padėkit man!
Kas nors turit kulkų?
Šūdas. Aš - ne.
Negaliu ten eit. Man reikia prasimušti.
-Reikia eit. Pirmyn. -Šūdas.
Ei, jie - automobilyje.
Jie išvažiuos.
-Lipk! -Paleisk!
Šūdas. Nebeturiu kulkų.
Nagi. Jie ateina.
Kanarėle, žinai, ką turi daryti!
Užsidenkit ausis! Sugrąžink ją.
Sakiau jums - jos balsas tiesiog žudantis.
Pavėžėt?
Susitvarkyk su ja!
Permesk mane!
Ką?
-Permesk! -Gerai.
Vaike!
Harle!
Nušaut ją!
Harle!
Stabdyk!
Ne!
Mergyt!
Harle!
Mes abu taip mėgom dramą.
Tiesa?
O dabar?
Nesupranti? Tu nori mane nudėti.
Nors aš vienintelis galiu tave apginti!
Juk žinai, kad viena neišsilaikysi, Kvin. Tu ne tokia!
Bet aš? Tau manęs reikia!
Reikalas toks, Romyti.
Tavo apsauga paremta tuo, kad žmonės tavęs bijo.
Kaip bijo ir pono Dž.
Tačiau bijoti jie turėtų manęs.
Ne tavęs ir ne pono Dž.
Nes aš esu Harlė Kvin, bliamba.
Šūdas.
Kokia gėda.
Tai jau tikrai.
Manai, gali mane nugalėti? Pusprote tu.
Atleisk, vaikeli.
Atleisk, kad norėjau tave įduoti. Negerai padariau.
Tavo dėka
noriu būti ne tokia bloga.
Fui.
Jei jau pradėjom atsiprašinėti, pasakysiu štai ką.
Atsiprašau!
Kai ką iš tavęs pavogiau.
Tu, ilgapiršte bjaurybe.
Paėmiau tavo žiedą.
Mano žiedą?
Kietai.
Kes! Harle!
Mes sveikos.
-Tu sveika? -Taip.
Jo nebėra?
Gerai. Eina jis šikt.
Taip. Norit takų?
Ne, bet rimtai. Su tuo lanku atrodei įspūdingai.
Labai įspūdingai.
-Tai - arbaletas. -Užskaitau. Ačiū.
Rytinės margaritos!
Ačiū. Paduosiu.
-Tu juk geri, ką, mergyt? -Taip.
Nemanau.
Ir vardas koks kietas, Medžiotoja.
-Tikrai? -Taip.
Puikus vardas.
Aš žavėjausi tavo sugebėjimu spardytis su tokiomis aptemptomis kelnėmis.
-Taip, tikrai. -Taip.
Ačiū.
Ačiū už automobilį.
Nėra už ką.
Mergyt, jei tau nepatinka šitas buritas, tada nežinau, kas gali patikt.
Palaukit.
Taip!
Taip.
Daviau jai slyvų sulčių, kad pralaisvintų vidurius.
Jos skrandis - plieninis.
Žinai, ką? Noriu atsiprašyti.
Manęs?
Aš tavęs neįvertinau. Atleisk.
Ne pirmas kartas.
Harle! Atnešk kiaurasamtį.
Damos.
Pasilinksminkit.
Ką dabar veiksim?
Sionio nebėr, tačiau tik laiko klausimas, kada pasirodys koks kitas subingalvis,
norėdamas užbaigti jo darbelius.
Taip.
Reikia išvalyti šį miestą iš esmės.
Ji visad kalba lyg iš 9-o dešimtmečio filmo apie policininkus?
Eik tu šikt. Tu irgi.
Ką?
Noriu pasakyt, kietai pavarėm.
Taip! Nerealiai!
Visiškai sutinku. Tad prisijungsiu.
Ačiū.
Taip.
Ji pavogė mano mašiną, bliamba!
Ką?
Atleiskit.
Žinau, ką galvojat. Galvojat, kad esu bjaurybė.
Bet, girdėjot, ką pasakė farė. Sionio nebėra.
O jos? Joms viskas bus gerai.
Montojos bosas susėmė tuos šūdžius "Netikėtuose spąstuose".
Ir prisiėmė visus laurus.
Vėl.
Tada ji galutinai suprato,
kad tiems subingalviams ji nieko neįrodys.
Išėjo iš darbo tą pačią dieną.
Panaudojome slaptus deimanto banko kodus.
Medžiotoja atgavo savo šeimos pinigus.
Ji išlaiko grupelę, kuri prižiūri tvarką mieste.
Jos save vadina "Plėšriaisiais paukščiais".
Aš jas vadinu gerų darbų meistrėmis.
Tas deimantas buvo labai vertingas, tad užstačiau jį lombarde.
Investavau pinigus į startuolį, kuris sukėlė bangas Ystende.
HARLĖ KVIN IR PARTNERĖ KIETOS MERGOS
Radau Briusę. Ji slampinėjo kinų miestelyje.
Turbūt tai įrodo teoriją, kad hienos tikrai turi devynias gyvybes.
Taip, taip. Ji tapo mano mokine.
Šaipykitės kiek norit.
Pirmyn.
GOTAMO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
"NETIKĖTI SPĄSTAI"
PLĖŠRIOSIOS PAUKŠTĖS
IR FANTASTIŠKOJI HARLĖ KVIN
Išvertė Akvilė Katilienė, Deluxe
PLĖŠRIOSIOS PAUKŠTĖS IR FANTASTIŠKOJI HARLĖ KVIN
Jūs, kvailiai, dar sėdit čia?
Puiku. Kad jau tiek iškentėjot, pasakysiu jums didžiulę paslaptį.
Tik niekam nesakykit.
Tai va. Ar žinojot, kad Betmenas...