1
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
Sakoma, kad istoriją
2
00:00:34,576 --> 00:00:36,203
reikia pasakoti nuo pradžių.
3
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
Nenorite tiek klausyti? Puiku.
4
00:00:42,417 --> 00:00:45,462
Čia aš - Harlina Kvinzel.
5
00:00:45,629 --> 00:00:48,549
Vaikystėje tėvas mane išmainė
į dėžę alaus.
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
Daug kartų bandė manęs atsikratyti...
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Tėti!
8
00:00:51,510 --> 00:00:52,678
...bet aš vis sugrįždavau.
9
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
Galiausiai jis surado man naujus namus.
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,599
Gerosios Šv. Bernadetos vienuolyno
seserys mane daug ko išmokė.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
ŠIKNĖ
12
00:01:00,644 --> 00:01:03,272
Tačiau aš nebuvau paklusni, toli gražu.
13
00:01:04,230 --> 00:01:06,191
Gerai pagalvojus, gyvenau neblogai.
14
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
Netgi mokiausi koledže.
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
Gavau daktaro laipsnį.
16
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
Kartą ar du mane ištiko nelaiminga meilė.
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
Rasti meilę - sunku.
18
00:01:13,740 --> 00:01:14,950
Todėl atsidaviau darbui...
19
00:01:15,033 --> 00:01:15,868
ARKAMO
BEPROTNAMIS
20
00:01:15,951 --> 00:01:17,244
...ir tapau psichiatre.
21
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
Štai kur su juo susipažinau.
22
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
Ponu Dž. Mano Džokeriu.
23
00:01:22,499 --> 00:01:23,876
Įklimpau kaip reikiant.
24
00:01:24,042 --> 00:01:28,547
Tarsi būčiau iššokusi iš lėktuvo
be parašiuto ir įsmigusi į žemę.
25
00:01:29,006 --> 00:01:31,550
Nebesupratau, kas esu.
26
00:01:31,717 --> 00:01:34,261
Man rūpėjo tik Pyragėlis.
27
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
Visi žinote posakį:
"Už kiekvieno sėkmingo vyro
28
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
"stovi kieta moteris".
29
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Aš buvau ta moteris.
30
00:01:41,101 --> 00:01:44,605
Tai aš suplanuodavau
puikiuosius pono Dž triukus.
31
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
Tik jis niekam to nesakė.
32
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
Pyragėli?
33
00:01:47,399 --> 00:01:50,360
Tačiau geri dalykai
turbūt visuomet baigiasi.
34
00:01:51,737 --> 00:01:52,988
Taigi
35
00:01:55,574 --> 00:01:56,783
mes išsiskyrėme.
36
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
Aš tą priėmiau ramiai.
37
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
Bet ponas Dž labai sunkiai
tą išgyveno.
38
00:02:07,878 --> 00:02:12,549
Įsikūriau puikioje vietoje,
ji priklausė tik man.
39
00:02:15,427 --> 00:02:19,598
Dabar galėjau ramiai apgalvoti
visas savo praeities klaidas.
40
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
PYRAGĖLIAI
41
00:02:23,727 --> 00:02:26,438
Turėjau rasti naują tapatybę.
42
00:02:27,856 --> 00:02:29,441
Naują save.
43
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
Lengva nebuvo.
44
00:02:34,196 --> 00:02:39,451
Bet netrukus atvėriau save naujai meilei.
45
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Labas.
46
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
Sveika, gražuole.
47
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
Svarbiausia meilėje...
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
Priimu natūra.
49
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
...ją nuolat maitinti.
50
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
Netrukus vėl atsistojau ant kojų.
51
00:03:09,898 --> 00:03:13,443
Buvau pasiruošusi judėti pirmyn,
susipažinti su naujais žmonėmis.
52
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
O ji nejuokauja!
53
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
-Štai taip!
-Permesk mane!
54
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
Ji pasinaudojo posūkiu,
pateko į kitą pusę!
55
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Taip! Nagi!
56
00:03:33,505 --> 00:03:37,217
Atėjo metas Gotamui susipažinti
su naująja Harle Kvin,
57
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
todėl stengiausi kaip įmanydama.
58
00:03:40,262 --> 00:03:42,890
Apsižerk tą stulpą kaip savo vyrą!
59
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
Po velnių. Sėsk, bliamba.
60
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Ką?
61
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
Liepiau nešti savo liesą užpakalį čionai,
kvaila kekše.
62
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Gerai.
63
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Sulaužei man kojas, po velnių!
64
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Vajetau.
65
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Ką?
66
00:04:10,918 --> 00:04:13,921
Koks vakarėlis be mažytės dramos, tiesa?
67
00:04:14,338 --> 00:04:16,464
Nagi! Garso!
68
00:04:16,632 --> 00:04:18,800
Baras vaišina!
69
00:04:19,218 --> 00:04:22,596
Kvaila, mat, aš.
Turiu daktaro laipsnį, šūdžiau.
70
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
-Panele Kvin.
-Romi.
71
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Jis buvo mano vairuotojas.
72
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
Ups.
73
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Neabejoju, kad jis pats kaltas.
Praktiškai jis atleistas.
74
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Praktiškai esu tau dėkinga.
Ypač kai žinau, kad manęs nemėgsti.
75
00:04:33,899 --> 00:04:36,568
Pakenkiau jo ir taip jautriai
dvasinei pusiausvyrai.
76
00:04:36,735 --> 00:04:39,780
Dėl jo obsesinio kompulsinio poreikio
būti dėmesio centre.
77
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
Ar tavasis meilužis
prisijungs prie mūsų šįvakar?
78
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
Šįvakar ne, Romi. Šįvakar ne.
79
00:04:46,537 --> 00:04:49,790
Smagaus vakaro, panele Kvin.
Ir perduok Džokeriui nuo manęs linkėjimų.
80
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
Gerai jau, aš niekam nesakiau,
kad mes išsiskyrėm.
81
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Bet jūs nesuprantat.
82
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
Surask man naują vairuotoją.
83
00:04:56,213 --> 00:04:59,258
Kaip Džokerio mergina
turėjau neliečiamybę.
84
00:04:59,883 --> 00:05:03,512
Galėjau daryti,
ką tik noriu su kuo tik noriu,
85
00:05:03,679 --> 00:05:06,390
ir niekas nedrįsdavo pasakyti nė žodžio.
86
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
Nelesk jam lipti tau ant galvos, aišku?
87
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
Pasirūpink savimi.
88
00:05:43,385 --> 00:05:46,305
Tik jau. Po kelių dienų jie vėl bus kartu.
89
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
Net kai mėgindavau pasakyti,
niekas netikėdavo.
90
00:05:49,391 --> 00:05:51,852
Liaukitės. Ji sakė,
kad šįkart jie tikrai išsiskyrė.
91
00:05:52,394 --> 00:05:53,478
Kurgi ne, Šele.
92
00:05:53,645 --> 00:05:56,023
Todėl ji vis dar puošiasi
tuo bjauriu vėriniu su "Dž".
93
00:05:57,649 --> 00:06:01,445
Ji lėks jam atgal į glėbį,
vos tik jis pamos piršteliu.
94
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
O jei ne jam,
tai artimiausiam alfa patinui.
95
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Kai kurie žmonės tiesiog
nesugeba būti vieni.
96
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
-Mergyt, išgerk. Nagi.
-Gerai.
97
00:06:09,995 --> 00:06:12,539
Turėjau kažkaip visiems parodyti,
98
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
kad amžiams nutraukiau ryšius su ponu Dž.
99
00:06:16,168 --> 00:06:17,002
Harle!
100
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Žmonės brangina Eifelio bokštą
arba Alyvų sodą.
101
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
Mudu su Džokeriu?
102
00:06:24,009 --> 00:06:27,930
Mūsų meilė įsiplieskė ypač toksiškoje
pramoninėje gamykloje.
103
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Laimei, geriausios mintys
104
00:06:36,063 --> 00:06:37,981
mane aplanko išgėrus.
105
00:06:38,482 --> 00:06:41,985
Man šovė pati geriausia mintis!
106
00:06:49,826 --> 00:06:53,163
Kurių galų? Ei! Grįžk!
107
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
Štai kur viskas prasidėjo, Pyragėli.
108
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
Šūdžiau tu!
109
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
JANO KORPORACIJA
110
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
Turėjau viską užbaigti.
111
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Atversti naują puslapį.
112
00:07:40,085 --> 00:07:42,045
Būti tokia moterimi, kokia noriu.
113
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Nebuvau vienintelė moteris Gotame,
ieškanti išsilaisvinimo.
114
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Tai - mūsų istorija.
115
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
PLĖŠRIOSIOS PAUKŠTĖS
116
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
IR FANTASTIŠKOJI HARLĖ KVIN
117
00:08:04,818 --> 00:08:07,613
Ir pradėsiu ją pasakoti nuo ten,
kur norėsiu, bliamba.
118
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
PRIEŠ KETURIAS MINUTES
119
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
Susipažinkit su fare.
120
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
Statau 50 žalių, kad tai - gaujų karai.
121
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Ne jis.
122
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
Klysti, Munro, kaip visada.
123
00:08:15,954 --> 00:08:17,998
Ji. Renė Montoja.
124
00:08:18,165 --> 00:08:21,376
Užaugo žiūrėdama 9-ojo dešimtmečio
laidas apie policiją, todėl kalba taip...
125
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Šaulys buvo vienas.
126
00:08:23,754 --> 00:08:24,963
Viduje.
127
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
Tas bičas peršovė stiklą.
128
00:08:27,424 --> 00:08:28,509
Serano.
129
00:08:29,092 --> 00:08:30,344
Jo. Labas.
130
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
Tegul balistai ištiria kulką,
įstrigusią automobilyje.
131
00:08:34,306 --> 00:08:37,142
Prieš 10 metų ji išnarpliojo
labai sudėtingą atvejį.
132
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
-Aš mikčiojau?
-Eik.
133
00:08:39,102 --> 00:08:41,605
Tačiau visus nuopelnus prisiėmė
jos tuometinis partneris.
134
00:08:41,772 --> 00:08:43,023
Jis tapo kapitonu,
135
00:08:43,190 --> 00:08:45,484
o ji taip ir liko dirbti detektyve
su šituo idiotu.
136
00:08:45,651 --> 00:08:48,529
-Manai, kad jis vienas nudėjo keturis?
-Palauk.
137
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
Tik sakau, kad turime keturis lavonus.
138
00:08:51,073 --> 00:08:52,616
Leisk man dirbti.
139
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
Atleisk. Dirbk. Netrukdysiu.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Šauta iš arti. Šešios kulkos.
141
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Po dvi šitiems trims.
142
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
Jo, nepamiršk skolos.
143
00:09:07,130 --> 00:09:09,424
-Sakau tau.
-Ta mažulė, Andželina, ji - princesė.
144
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Tik pažiūrėkit. Šiandien - Helovinas?
145
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
Labas. Kaip sekasi?
146
00:09:24,231 --> 00:09:25,858
Svarbiausi buvo ne jie.
147
00:09:26,733 --> 00:09:29,653
Svarbiausias buvo štai šitas bičas.
148
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ar žinai, kas aš tokia?
149
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Tu, sušikta bjaurybe.
150
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
Ta strėlė, pervėrusi jam gerklę...
151
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Ji norėjo, kad jis mirtų lėta mirtimi.
152
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
-Ji?
-Radau plauką.
153
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
O jis turi naują žudiką.
154
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Kas?
155
00:10:02,394 --> 00:10:05,397
Romanas Bovė Sionis.
156
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
Jėzau.
157
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
Tai - Montoja. Kas čia vyksta, po velnių?
158
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
Šūdas.
159
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
-Detektyve.
-Taip?
160
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Radau vėrinį.
161
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Po galais.
162
00:10:24,791 --> 00:10:26,335
Šaunuolis, pareigūne.
163
00:10:27,377 --> 00:10:28,212
Kas tai?
164
00:10:30,589 --> 00:10:32,508
Harlė Kvin ir Džokeris išsiskyrė.
165
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
Ką?
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,511
Čia buvo jų ypatinga vieta.
167
00:10:35,677 --> 00:10:38,514
Ji ką tik viešai atnaujino
savo santykių statusą.
168
00:10:38,680 --> 00:10:42,809
Harlė Kvin ką tik paskelbė,
kad medžioklės sezonas atidarytas.
169
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Šito ji neapgalvojo.
170
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Taip, tikrai, visko neapgalvojau.
171
00:10:47,648 --> 00:10:51,443
Netrukus sužinosiu, kad daug kas
šiame mieste trokšta mano mirties.
172
00:10:51,610 --> 00:10:54,821
O labiausiai jos trokšta jis.
173
00:10:56,073 --> 00:10:59,451
Ponas Keo. Nuostabi žmona ir dukra.
174
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Neturiu kitos išeities.
175
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
Turiu pripažinti, kiek nusivyliau.
176
00:11:07,960 --> 00:11:11,839
Pateikiau tau puikų pasiūlymą. Argi ne?
177
00:11:14,341 --> 00:11:15,384
Pagalvojau...
178
00:11:17,094 --> 00:11:19,972
Pagalvojau, jog kartu galėtume sukurti
kažką gražaus.
179
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Galėtume būti šeima.
180
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
Aš tave išlaisvinsiu.
181
00:11:41,785 --> 00:11:45,581
O ką daryt su ja?
182
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Manau, galime ją paleisti.
183
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
Vis tiek visi supras,
ką norėjome pasakyti.
184
00:12:00,762 --> 00:12:02,306
Mažute.
185
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
Neverk.
186
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
Ačiū.
187
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
Nėra už ką.
188
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Čia snargliai?
189
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
-Fui. Šlykštu.
-Ką?
190
00:12:17,613 --> 00:12:19,573
Persigalvojau. Nulupk ir ją.
191
00:12:20,199 --> 00:12:21,700
Ne. Ne!
192
00:12:23,911 --> 00:12:28,498
Beprotis, kuriam patinka nupjauti veidus -
Romanas Sionis
193
00:12:28,707 --> 00:12:29,541
arba
194
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Juodoji Kaukė.
195
00:12:34,213 --> 00:12:37,925
Žinia, kad jis nori mane nudėti,
manęs dar nepasiekė.
196
00:12:38,091 --> 00:12:40,802
Matot, tuo metu buvau kitur,
197
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
mane kankino pagirios,
ir aš mąsčiau apie pusryčius.
198
00:12:46,266 --> 00:12:50,521
Kumpį, kiaušinį ir amerikietišką sūrį.
199
00:12:51,563 --> 00:12:55,859
Minkštą, paskrudintą,
sviestu apteptą bandelę.
200
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Su lašeliu aštraus padažo.
201
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
Ne per daug, Selai.
202
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
Noriu jausti sūrio skonį.
203
00:13:02,491 --> 00:13:05,452
Puikus būdas pradėti naują gyvenimą.
204
00:13:06,537 --> 00:13:10,791
Su tobulu sumuštiniu su kiaušiniu.
205
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Išgelbėjai man gyvybę, Selai.
206
00:13:17,923 --> 00:13:21,301
Ir man tikrai negaila
tų papildomų 75 centų. Tikrai.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,513
Tai - visi mano pinigai,
208
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
bet jis tikrai jų vertas.
209
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
Nežinau, ar dėl to paklydusio
armėniško plauko nuo rankos,
210
00:13:32,813 --> 00:13:36,191
ar to, kad sūrio galiojimo laikas būna
baigęsis jau prieš šešis mėnesius,
211
00:13:36,358 --> 00:13:39,945
tačiau Selo gaminami sumuštiniai -
patys skaniausi.
212
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
Tikrai, Selai. Patys pačiausi.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
Stot! Gotamo policija.
214
00:13:59,840 --> 00:14:02,467
Norėtum.
215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Turbūt juokauji, bliamba.
216
00:14:08,056 --> 00:14:10,309
Jo! Policija.
217
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Praėjo vos šešios trumputės valandos
218
00:14:12,644 --> 00:14:15,689
nuo mano pasirodymo "Ace Chemicals",
kuriuo paskelbiau pasauliui,
219
00:14:15,856 --> 00:14:18,483
kad mudu su ponu Dž - nebe kartu.
220
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
Mano neliečiamumo,
kuriuo taip ilgai mėgavausi, nebeliko.
221
00:14:23,572 --> 00:14:25,991
Farai, kurie anksčiau
manęs nepersekiodavo,
222
00:14:26,158 --> 00:14:28,035
staiga pasikeitė.
223
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
Stot!
224
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
-Ir žinot, kas blogiausia?
-Pasitraukit!
225
00:14:38,712 --> 00:14:42,466
Visi, kuriems buvau kada pakenkusi,
dabar norėjo atkeršyti.
226
00:14:47,596 --> 00:14:49,348
VARDAS:
MANEKENAS
227
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
SKRIAUDA:
SULAUŽĖ JAI NOSĮ
228
00:14:59,691 --> 00:15:02,611
Pasirodo, buvau pakenkusi daug kam.
229
00:15:02,778 --> 00:15:04,613
VARDAS:
RALFAS MURĖJUS
230
00:15:04,780 --> 00:15:06,615
Nagi, mažute. Čiupk jį!
231
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
SKRIAUDA:
SUŠĖRĖ JO BROLĮ HIENAI
232
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Pagaliau.
233
00:15:29,847 --> 00:15:31,557
VARDAS:
PONO SIONIO VAIRUOTOJAS
234
00:15:32,975 --> 00:15:35,185
SKRIAUDA:
NEŽYMUS APATINIŲ GALŪNIŲ SUŽALOJIMAS
235
00:15:35,352 --> 00:15:36,311
O tuomet...
236
00:15:36,478 --> 00:15:37,771
Mes tai ištversime, aišku?
237
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
...nutiko tragedija.
238
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Praradau tai, ką išties mylėjau,
239
00:15:54,121 --> 00:15:56,957
ir pamačiau, kad mano mirties trokšta
240
00:15:57,124 --> 00:15:58,292
žymiai daugiau žmonių nei galvojau.
241
00:16:00,294 --> 00:16:01,461
Nė iš vietos.
242
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
Kai visi ėmė kvėpuoti man į nugarą,
243
00:16:04,256 --> 00:16:08,135
priėmiau gerai pasvertą
strateginį sprendimą.
244
00:16:16,894 --> 00:16:20,063
Gerai jau. Tiesiog pasisekė. Bet...
245
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
Jausmas tikrai geras.
246
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
Atleiskit, kad taip įsiveržiau,
ir ačiū, kad leidot sutrumpinti kelią.
247
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Iki.
248
00:16:30,157 --> 00:16:31,491
Štai kur ji.
249
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Harlė Kvin.
250
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Ir ką?
251
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
Ilgai šito laukiau.
252
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
Tikrai?
253
00:16:41,001 --> 00:16:42,794
Aš nė nespėjau papusryčiauti.
254
00:16:44,046 --> 00:16:45,672
Ką aš tau padariau?
255
00:16:45,839 --> 00:16:47,299
Turbūt juokauji?
256
00:16:48,675 --> 00:16:50,052
Pažiūrėk man į veidą.
257
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
Pažiūrėk į mano veidą!
258
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
VARDAS:
"LINKSMUOLIS"
259
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
SKRIAUDA:
KOSMETINIS VANDALIZMAS
260
00:17:02,231 --> 00:17:03,482
Tą padarau ne aš.
261
00:17:03,649 --> 00:17:05,317
Bet tu jį paskatinai tą padaryti.
262
00:17:05,651 --> 00:17:07,819
Aš daug žmonių skatinu
daryti įvairius dalykus.
263
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
-Liaukis. Aš netgi nebe su juo.
-Žinau.
264
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
Tai reiškia,
265
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
kad manęs niekas nesustabdys.
266
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
-Taip.
-Tu mirsi, Kvin.
267
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
Pensas.
268
00:17:25,503 --> 00:17:27,214
Šiais laikais dar šaudoma strėlėmis?
269
00:17:28,966 --> 00:17:31,885
VARDAS: ???
SKRIAUDA: ???
270
00:17:37,683 --> 00:17:38,809
Šūdas.
271
00:17:38,976 --> 00:17:40,310
Jis irgi?
272
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Derėsimės?
273
00:17:55,033 --> 00:17:58,453
Eina šikt, Montoja,
dvoki kaip nudvėsusios žiurkės šikna.
274
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Ne šiandien, Simpsonai.
275
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
Ei, ji - detektyvė Montoja.
Prašau pagarbos vyresniems.
276
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
Turiu galvoje, jog tu - vyresnė.
277
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
Esi jaunesnis už mane vos keliomis
valandomis, o tebedirbi prie šio stalo.
278
00:18:07,087 --> 00:18:08,338
Nori apie tai kalbėti?
279
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
Nagi. Iškraustyk kišenes. Viską.
280
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
Kasandra Kein, tu ir vėl čia?
281
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
Galvojau, jau išmokai neįkliūti.
282
00:18:17,598 --> 00:18:18,724
Ką? Nieko nepasakysi?
283
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
Tau viskas gerai?
284
00:18:25,022 --> 00:18:26,565
Dvoki kaip šūdo krūva.
285
00:18:29,318 --> 00:18:30,819
Jo, Simpsonai.
286
00:18:31,695 --> 00:18:33,780
Ar tarp rastų daiktų yra švarių drabužių?
287
00:18:36,241 --> 00:18:39,703
Meti rimtus kaltinimus, panele Montoja.
288
00:18:40,245 --> 00:18:43,540
Sionių pavardė puikuojasi ant pusės
Gotamo muziejų ir mokyklų.
289
00:18:43,707 --> 00:18:46,084
Vadinasi, jis gali
nepaisyti įstatymų, kapitone?
290
00:18:46,251 --> 00:18:49,755
Montojos diena buvo beveik tokia bloga,
kaip mano.
291
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
Pamenat bičą,
kuris nusinešė jos paaukštinimą?
292
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Tai - jis.
293
00:18:53,258 --> 00:18:55,469
Vien per praėjusią naktį
jis nupylė keturis žmones.
294
00:18:55,636 --> 00:18:57,471
Jei Romanas Sionis toks jau proto bokštas,
295
00:18:57,638 --> 00:18:59,556
kaip jį galėjo atleisti
iš jo paties kompanijos?
296
00:18:59,723 --> 00:19:02,559
"Jano korporacija"
yra jo tėvo kompanija, ačiū.
297
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
Beje, jie nebeduoda jam pinigų.
298
00:19:05,103 --> 00:19:07,523
Kuo čia dėtas apygardos prokuroras?
299
00:19:07,689 --> 00:19:10,734
Dar blogiau, kad prokuroro pavaduotojas -
jos buvusysis.
300
00:19:10,901 --> 00:19:13,153
Įrodymas, kad Sionis yra susijęs
su tomis žmogžudystėmis...
301
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
Atvyksta krovinys.
302
00:19:15,322 --> 00:19:16,365
Narkotikai?
303
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
-Deimantas.
-Deimantas. Oho, Montoja.
304
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Skambinti federalams
ir prašyti pastiprinimo?
305
00:19:20,035 --> 00:19:23,205
Turėjau šaltinį klube. Jo vairuotoją.
306
00:19:23,372 --> 00:19:25,332
Jis sakė, kad Romanas
nuolat apie jį pliurpė.
307
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
Sakė, nugirdo jį kalbant
ir apie lazerinį kodą.
308
00:19:27,918 --> 00:19:29,294
Aš pasidomėjau.
309
00:19:29,461 --> 00:19:31,964
Manau, kad tai - Bertineli deimantas.
310
00:19:32,130 --> 00:19:34,716
Pamenat Bertineli žudynes?
311
00:19:34,883 --> 00:19:36,343
Trumpa istorijos pamokėlė.
312
00:19:36,510 --> 00:19:40,931
Prieš 15 metų buvo išguldyta
viena turtingiausių mafijos šeimų Gotame.
313
00:19:41,098 --> 00:19:43,517
Tai buvo kova dėl valdžios,
tačiau tikrasis taikinys
314
00:19:43,684 --> 00:19:48,105
buvo ypač slaptos ofšorinės
Bertineli bankų sąskaitos,
315
00:19:48,272 --> 00:19:49,773
kurios, kalbama, buvo užkoduotos
316
00:19:49,940 --> 00:19:53,402
atominėje 30 karatų deimanto struktūroje.
317
00:19:53,569 --> 00:19:55,237
Akmuo dingo.
318
00:19:55,404 --> 00:19:58,532
Kartu su juo dingo ir raktas
į Bertineli turtus.
319
00:19:58,699 --> 00:20:03,161
Štai kodėl Romanas Sionis nori jį surasti.
320
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
Štai kodėl jis yra toks pavojingas.
321
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Jis jau buria armiją.
322
00:20:07,124 --> 00:20:09,877
Jei jis gaus deimantą,
turėdamas tiek pinigų ir ryšių,
323
00:20:10,043 --> 00:20:14,298
jis galės papirkti visus teisėjus
bei farus ir užvaldyti miestą.
324
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Sakei, turėjai šaltinį?
325
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
Taip. Jis...
326
00:20:18,302 --> 00:20:19,970
Skambina
NEŽINOMAS NUMERIS
327
00:20:20,137 --> 00:20:21,180
Jo jau nebėra, bet...
328
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Vadinasi, iš esmės, nieko neturi.
329
00:20:23,432 --> 00:20:25,517
Nori užsipulti
330
00:20:25,684 --> 00:20:28,353
vieną teisiausių
ir turtingiausių šeimų Gotame,
331
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
vadovaudamasi gandais ir nuojauta?
332
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
Apygardos prokuroras
taip pat planuoja iškelti jam bylą.
333
00:20:34,651 --> 00:20:35,861
Tiesa, panele Jy?
334
00:20:36,028 --> 00:20:40,657
Klausyk, jei prokuroras nori
viskam vadovauti, man tinka.
335
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Kapitone, ne.
336
00:20:42,034 --> 00:20:46,246
Klausyk, Munro,
surask tikrų sąsajų su Sioniu, gerai?
337
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
-Taip, pone.
-Palaukit. Kapitone.
338
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
Ši byla - mano.
339
00:20:49,958 --> 00:20:51,543
Rinkau duomenis jau 6 mėnesius.
340
00:20:51,919 --> 00:20:55,589
Mums reikia tinkamos medžiagos, detektyve.
341
00:20:56,507 --> 00:20:58,091
Beje, panele Montoja,
yra tam tikri aprangos reikalavimai.
342
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
NUSISKUTAU KIAUŠUS
DĖL ŠITO?
343
00:21:02,596 --> 00:21:04,306
-Apgailestauju, bet aš...
-Ne.
344
00:21:04,473 --> 00:21:07,559
Per tave neteksiu darbo. Kas tau, Renė?
345
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
Man? Jis atidavė mano bylą.
346
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
Vargšė Renė.
347
00:21:10,604 --> 00:21:12,314
Gal išlenk taurelę?
Jau beveik vidurdienis.
348
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
Jėzau. Kas čia, bliamba? Kas?
349
00:21:19,488 --> 00:21:21,198
Kodėl anksčiau neatsiliepei, po velnių?
350
00:21:21,365 --> 00:21:22,366
Yra reikalas.
351
00:21:22,533 --> 00:21:23,867
Koks reikalas?
352
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Aš tau nieko nesakiau,
353
00:21:25,452 --> 00:21:27,538
tačiau turi surasti ją,
kol jos nesurado kiti.
354
00:21:27,704 --> 00:21:29,915
Ji turi deimantą, ir, patikėk,
Romanas ją nudės.
355
00:21:30,123 --> 00:21:32,751
-Mano deimantą? Kas? Kas jį turi?
-Mergiotė.
356
00:21:32,918 --> 00:21:35,838
Kišenvagė. Jos vardas - Kasandra Kein.
357
00:21:36,004 --> 00:21:37,923
Po velnių.
358
00:21:48,767 --> 00:21:49,643
Ar galiu padėti?
359
00:21:49,810 --> 00:21:51,144
Taip, galit.
360
00:21:51,311 --> 00:21:53,397
Noriu pranešti apie siaubingą nusikaltimą.
361
00:21:55,232 --> 00:21:57,276
Ir koks tai siaubingas nusikaltimas?
362
00:21:59,695 --> 00:22:00,821
Šitas.
363
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
Sveiki, berniukai.
364
00:22:24,720 --> 00:22:25,846
Susirinkimas baigtas.
365
00:23:24,571 --> 00:23:26,532
Bėk, kiaulyte, bėk.
366
00:23:34,957 --> 00:23:36,375
Kur galėčiau rasti Kasandrą Kein?
367
00:23:38,627 --> 00:23:42,214
Palaukit. Ne taip reikėjo pasakoti.
Pabandykim iš naujo.
368
00:23:42,714 --> 00:23:45,843
Kad suprastumėte, kodėl aš,
farė ir ta dama tualete...
369
00:23:46,009 --> 00:23:47,135
Jos vardas - Kasandra Kein.
370
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
...ieškome tos Kein,
371
00:23:50,055 --> 00:23:52,140
papasakosiu, kas prieš keletą dienų nutiko
372
00:23:52,850 --> 00:23:55,978
tą vakarą, kai prisiliuobiau
"Juodosios kaukės klube".
373
00:23:56,144 --> 00:23:58,564
PRIEŠ SAVAITĘ
374
00:23:58,730 --> 00:24:03,652
Tai - vyro pasaulis
375
00:24:06,321 --> 00:24:11,326
Tai - vyro pasaulis
376
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
Čia - Dina Lens.
377
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
Bet jis būtų nieko vertas
378
00:24:15,539 --> 00:24:16,999
Bet jai patinka, kai ją vadina
Juodąja Kanarėle.
379
00:24:17,165 --> 00:24:20,377
Nieko vertas
380
00:24:20,544 --> 00:24:22,004
Jos balsas - tiesiog žudantis.
381
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
Be moters ar merginos
382
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
Tačiau tą vakarą vyko dar kai kas.
383
00:24:27,301 --> 00:24:28,677
...kad taip greitai atėjai.
384
00:24:28,844 --> 00:24:31,096
Aš nekalbu
apie paviršutinišką partnerystę.
385
00:24:31,263 --> 00:24:35,309
Kalbu, kad turėtume pridengti vieni kitus.
386
00:24:35,726 --> 00:24:39,229
"Auksiniai liūtai" negali tiesiog imti
ir ateiti į Gotamo nacionalinį banką.
387
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
Aš galiu.
388
00:24:40,981 --> 00:24:43,358
Paskolos, likvidumas, pinigų plovimas.
389
00:24:43,609 --> 00:24:46,528
Jei tavo berniukai prisijungtų,
390
00:24:46,695 --> 00:24:49,907
kartu galėtume pasiekti praktiškai viską.
391
00:24:50,073 --> 00:24:52,826
Kuriu kai ką ypatingo.
392
00:24:53,285 --> 00:24:55,704
Labai vertinų jūsų pasiūlymą, pone Sioni.
393
00:24:55,871 --> 00:25:01,168
Tačiau "Auksiniai liūtai" -
šeimos verslas.
394
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
Velniop šeimą. Atsiprašau, bet velniop.
395
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
Šeima yra sušikta iliuzija.
396
00:25:06,340 --> 00:25:08,550
Žinai, ką man davė šeima? Nieko.
397
00:25:08,967 --> 00:25:10,344
Žinau, ką visi sako.
398
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
"Štai Romanas Sionis.
Jis gimė su marškinėliais."
399
00:25:14,640 --> 00:25:16,558
"Džinas su toniku 17.00 val."
"Man - antienos."
400
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
Ir taip toliau.
Suknisti apsimetėliai, bliamba.
401
00:25:21,021 --> 00:25:23,482
Tačiau pažvelk į mane dabar.
402
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
Žinau, kur yra Bertineli deimantas.
403
00:25:26,360 --> 00:25:28,028
Man priklausys visas miestas.
404
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
Ne tik Ystendas.
405
00:25:30,113 --> 00:25:31,907
Mano norai dideli, branguti.
406
00:25:32,074 --> 00:25:33,992
Ir aš noriu, kad būtum šalia.
407
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Galėtume sukurti savo šeimą.
408
00:25:37,162 --> 00:25:38,247
Pone Sioni,
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
"Auksiniai liūtai" veikia Gotame
jau beveik 100 metų.
410
00:25:43,335 --> 00:25:45,379
Mums nereikia jūsų apsaugos.
411
00:25:45,462 --> 00:25:46,296
PONAS KEO
412
00:25:46,380 --> 00:25:48,215
Jis dėl to pasigailės.
413
00:25:56,890 --> 00:25:59,351
Dar pagalvok, gerai? Dėl manęs.
414
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Pasikalbėk apie tai
su savo gražiąja žmona,
415
00:26:01,228 --> 00:26:03,605
o poryt susitiksime prie doko.
416
00:26:03,772 --> 00:26:04,857
Gerai?
417
00:26:11,822 --> 00:26:15,659
Tai - vyro pasaulis
418
00:26:16,493 --> 00:26:21,582
Jis būtų nieko vertas
Be moters ar merginos
419
00:26:22,082 --> 00:26:24,751
Kam čia linksma? Tau.
420
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
Pasiklydęs tyrlaukiuose
421
00:26:26,587 --> 00:26:27,713
Maistas skanus?
422
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Dar kokteilių?
423
00:26:29,590 --> 00:26:30,674
Paskendęs pyktyje
424
00:26:31,300 --> 00:26:32,509
Į sveikatą.
425
00:26:33,260 --> 00:26:35,262
Kamuojamas vienatvės
426
00:26:36,513 --> 00:26:38,849
Jis neranda kelio
427
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Tai - vyro pasaulis
428
00:26:42,811 --> 00:26:45,606
Jis būtų nieko vertas
429
00:26:54,990 --> 00:26:58,702
Be moters ar merginos
430
00:27:01,622 --> 00:27:04,166
Kanarėlė jau daug metų dainavo
Romano klube.
431
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Nagi!
432
00:27:05,501 --> 00:27:07,169
Jis ją vadina savo paukšteliu
433
00:27:07,336 --> 00:27:11,006
ir laiko apvyniojęs aplink pirštą.
434
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
Harlė Kvin Žudikė - Gaudo nusikaltėlius,
Vedžioja šunis, Samdynė
435
00:27:16,512 --> 00:27:18,514
-Štai, Kanarėle.
-Ačiū.
436
00:27:19,848 --> 00:27:22,476
Kaip rašoma "samdinė"?
437
00:27:23,393 --> 00:27:24,728
Samdynė?
438
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
Samdanė?
439
00:27:33,987 --> 00:27:35,781
Dainininkė!
440
00:27:36,532 --> 00:27:38,784
Esi tikrai kieta.
441
00:27:39,326 --> 00:27:40,285
Taip.
442
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
Žinai, kas yra arlekinas?
443
00:27:50,838 --> 00:27:53,215
Apgailėtinas klounas,
prastai pasidažęs akis?
444
00:28:00,514 --> 00:28:02,808
Arlekino paskirtis -
445
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
tarnauti.
446
00:28:06,728 --> 00:28:08,313
Auditorijai.
447
00:28:08,939 --> 00:28:10,858
Šeimininkui.
448
00:28:13,694 --> 00:28:16,780
Supranti, arlekinas be šeimininko
yra niekas.
449
00:28:19,032 --> 00:28:23,704
Ir visiems nusispjaut, kas mes per žmonės.
450
00:28:32,629 --> 00:28:35,507
Nežinau, kas galvoji, kad esu,
mieloji, tačiau aš nesu ji.
451
00:28:38,302 --> 00:28:40,137
Mudu su Pyragėliu išsiskyrėm.
452
00:28:47,603 --> 00:28:49,897
Niekam to nesakiau.
453
00:28:51,398 --> 00:28:52,900
Taip.
454
00:28:53,525 --> 00:28:55,235
Šįkart - visiems laikams.
455
00:28:57,112 --> 00:29:00,616
Ir pirmą kartą po labai ilgo laiko
456
00:29:01,950 --> 00:29:04,036
esu visai viena.
457
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
Nuostabus jausmas.
458
00:29:13,754 --> 00:29:15,422
Sveika atvykusi į klubą.
459
00:29:16,715 --> 00:29:17,883
Ačiū.
460
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
Neliūdėk. Gal dar vieną taurę?
461
00:29:22,596 --> 00:29:23,972
-Taip!
-Tikrai?
462
00:29:24,431 --> 00:29:25,641
-Taip.
-Vaišinu.
463
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
-Žinoma. Gėrimai!
-Ei, dvi taureles.
464
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
Ei.
465
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
Viskas gerai.
466
00:29:57,840 --> 00:30:00,425
-Nenoriu eiti namo.
-Nenori? Ne?
467
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
Ne.
468
00:30:03,971 --> 00:30:06,181
Pasakyk, jei tave supykins.
469
00:30:06,557 --> 00:30:09,142
Jūsų karieta jau laukia. Štai.
470
00:30:09,309 --> 00:30:12,145
-Gausime pusryčius?
-Ei, bičiuli, gal pagelbėtum?
471
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
Čia - mano draugė.
472
00:30:13,939 --> 00:30:16,483
Pasakojau tau apie...
Ei, atidaryk duris. Aš ją laikau.
473
00:30:16,650 --> 00:30:18,485
-Štai.
-Palauk.
474
00:30:19,486 --> 00:30:20,612
O čia ne Džokerio mergina?
475
00:30:20,779 --> 00:30:21,780
Jau nebe.
476
00:30:21,947 --> 00:30:23,073
Rasit vietos dar vienai?
477
00:30:23,240 --> 00:30:24,241
Labas.
478
00:30:29,538 --> 00:30:32,499
Nereikia pagalbos. Galiu ir pati.
479
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
Gali pati? Tikrai?
480
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
Nenuostabu, kad visi tavęs nekenčia.
481
00:30:53,228 --> 00:30:54,146
Tau pavyks!
482
00:30:55,939 --> 00:30:58,192
Subingalvi tu!
483
00:31:05,115 --> 00:31:06,575
Ką gi.
484
00:31:08,452 --> 00:31:11,079
Ar čia tik ne mūsų mažoji panelė Lens?
485
00:31:11,705 --> 00:31:15,792
Visus tuos metus galvojau,
kad ji tėra gražus veidelis ir balselis.
486
00:31:19,379 --> 00:31:23,634
Pone Zasai, man kilo puiki mintis.
487
00:31:31,683 --> 00:31:33,477
Mano mažasis paukštelis.
488
00:31:36,480 --> 00:31:39,775
Neliesk to, ko neįperki, pone.
489
00:31:40,150 --> 00:31:41,151
Užsičiaupk.
490
00:31:43,111 --> 00:31:45,531
Dainorėlė.
491
00:31:46,406 --> 00:31:48,283
O vairuoji taip pat gerai,
kaip ir mušiesi?
492
00:31:51,036 --> 00:31:52,329
O kas klausia?
493
00:31:52,496 --> 00:31:53,956
Bosas.
494
00:31:54,331 --> 00:31:55,916
Tave paaukštino.
495
00:31:58,961 --> 00:32:00,504
Esi jo naujoji vairuotoja.
496
00:32:00,671 --> 00:32:04,258
Ačiū, bet man patinka dainuoti.
497
00:32:04,424 --> 00:32:06,260
Patiks ir vairuoti.
498
00:32:07,553 --> 00:32:11,723
Ateik čia rytoj. Lygiai 9.00 val. ryto.
499
00:32:11,890 --> 00:32:16,812
Štai taip Kanarėlė gavo darbą -
vežioti naująjį Gotamo Krikštatėvį.
500
00:32:17,688 --> 00:32:20,649
Pozicija, turiu pripažinti, atsilaisvino
501
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
mano dėka.
502
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
Labas rytas.
503
00:32:43,046 --> 00:32:44,715
Tai tu norėjai vaiko!
504
00:32:44,882 --> 00:32:46,466
Nenorėjau aš jos!
505
00:32:48,886 --> 00:32:50,470
Leisk spėti. Tėvai?
506
00:32:51,346 --> 00:32:52,389
Įtėviai.
507
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Taip.
508
00:32:54,641 --> 00:32:56,101
Užjaučiu, vaike.
509
00:32:56,768 --> 00:32:58,896
Užjaučiu dėl veido.
510
00:32:59,521 --> 00:33:02,065
Šūdas, veidą kaip reikiant susivarei.
511
00:33:03,025 --> 00:33:05,444
Įdomu, ką sakytum,
jei pamatytum tą kitą bičą.
512
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
Noriu, kad jos čia neliktų, bliamba!
513
00:33:12,159 --> 00:33:14,494
Žinai, vaike, ne visos dienos bus tokios.
514
00:33:15,537 --> 00:33:17,539
Tiesiog išlauk.
515
00:33:23,754 --> 00:33:25,172
Nusipirk ko pavalgyti.
516
00:33:27,007 --> 00:33:29,468
Nesikišk į visa tai. Neverta.
517
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
Nekalbėk taip su manim.
518
00:33:42,814 --> 00:33:44,066
Kanarėlė praleido kitą savaitę
519
00:33:44,233 --> 00:33:47,778
ruošdamasi naujajam
asmeninės Romano vairuotojos darbui.
520
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
Fui. Gerai.
521
00:33:58,872 --> 00:34:01,875
Bet ji nežinojo,
kad vežiodama poną Veidų maniaką
522
00:34:02,042 --> 00:34:06,713
tapo mano mėgstamiausios
kiaulytės taikiniu.
523
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Dina Lens?
524
00:34:08,799 --> 00:34:10,050
Kas tu tokia, po velnių?
525
00:34:10,217 --> 00:34:13,469
Aš - Renė Montoja,
Gotamo policijos detektyvė.
526
00:34:16,181 --> 00:34:19,685
Buvau susitarusi su tavo pirmtaku.
527
00:34:20,101 --> 00:34:21,562
Tikrai?
528
00:34:21,728 --> 00:34:25,565
Jis sakė,
kad atvyksta siuntinys. Deimantas.
529
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
Ypatingas deimantas.
530
00:34:29,527 --> 00:34:32,447
Manęs tai nedomina, ponia. Ačiū už kavą.
531
00:34:34,533 --> 00:34:35,909
Ar žinai, kam dirbi?
532
00:34:37,034 --> 00:34:38,954
Tikrai kad žinau, bliamba.
Tam, kuris davė man darbą.
533
00:34:39,121 --> 00:34:40,455
Ištraukė mane iš gatvės.
534
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
Taip, bet jis - labai pavojingas žmogus.
535
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Nusikaltėlis. Žudikas.
536
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
Ką pagalvotų tavo mama,
žinodama, kad dirbi tokiam žmogui?
537
00:34:49,840 --> 00:34:52,050
Tu turi tokią pat galią, kokią turėjo ji.
538
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
Ji džiaugtųsi, jei ją panaudotum.
539
00:34:54,052 --> 00:34:55,804
Ką tu žinai apie mano motiną?
540
00:34:55,971 --> 00:34:58,932
Senais gerais laikais
ji padėdavo Gotamo policijai.
541
00:34:59,099 --> 00:35:01,018
-Ji buvo gera moteris.
-Taip.
542
00:35:01,685 --> 00:35:03,854
Ji buvo velniškai gera moteris.
543
00:35:04,021 --> 00:35:07,149
Moteris, kuri nepagailėjo savo gyvybės
dėl kitų.
544
00:35:08,192 --> 00:35:10,485
Kai ją rado mirusią gatvėje,
545
00:35:10,903 --> 00:35:13,989
kur tuomet buvai tu ir kiti pareigūnai?
546
00:35:15,073 --> 00:35:18,577
Ateini lyg niekur nieko ir prašai padėti,
547
00:35:19,036 --> 00:35:20,954
kad padaryčiau tą pačią klaidą, kaip ji?
548
00:35:22,915 --> 00:35:25,584
Taip. Sėkmės.
549
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
Suprantu.
550
00:35:29,087 --> 00:35:30,923
Užjaučiu dėl netekties.
551
00:35:32,341 --> 00:35:33,759
Tavo žiniai,
552
00:35:34,885 --> 00:35:38,138
prie manęs to niekad nenutiktų.
553
00:35:40,849 --> 00:35:43,060
"Tilto kariai" kapuliavo.
554
00:35:43,519 --> 00:35:45,979
"Kapituliavo". Žinoma.
555
00:35:46,146 --> 00:35:48,273
Sakiau, kad Keo reikalas pasiųs žinią.
556
00:35:49,691 --> 00:35:51,443
Žinoma, bose.
557
00:35:51,652 --> 00:35:53,529
Be abejo, kad pasiuntė.
558
00:35:54,488 --> 00:35:55,906
Strėlė Žudikė
559
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
vakar vėl pasižymėjo.
560
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
Rosis ir keturi jo bičai.
561
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
Niekas nežudo man priklausančių žmonių
be mano leidimo.
562
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
Negi Strėlė to nežino?
563
00:36:06,041 --> 00:36:07,501
-Tu žinai!
-Žinau.
564
00:36:07,668 --> 00:36:10,629
Tai kodėl nežino jis?
Ir kodėl jis man nepriklauso?
565
00:36:10,796 --> 00:36:12,965
-Jis turėtų tau priklausyti.
-Man juk patinka strėlės.
566
00:36:13,966 --> 00:36:15,509
Labas rytas.
567
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
-Labas rytas.
-Užeikit.
568
00:36:17,886 --> 00:36:20,347
Užbaigėm nedidelį reikaliuką. Apsižvalgyk.
569
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
-Tu vėluoji.
-Viskas gerai.
570
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Jai ateiti kitą kartą, kad jau pavėlavo?
571
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
Ne. Nerealu, ar ne?
572
00:36:28,230 --> 00:36:31,191
Čokvių kaukė.
573
00:36:31,859 --> 00:36:34,611
Gavau ją, kai gyvenau Mbangani gentyje
574
00:36:34,778 --> 00:36:36,780
Konge-Kinšasoje. Teko ten būti?
575
00:36:36,947 --> 00:36:39,116
Ne, neteko. Girdėjau, ten gražu.
576
00:36:39,283 --> 00:36:40,826
Ten purvina.
577
00:36:40,993 --> 00:36:44,913
Pažvelk. Tikra tsantsa - džiovinta galva.
578
00:36:45,080 --> 00:36:48,166
Ekvadoro šuarai. Jie - puikūs žmonės.
Neįtikėtinai švelnūs.
579
00:36:48,333 --> 00:36:50,335
-Manau, jie tau patiktų.
-Tikrai?
580
00:36:51,086 --> 00:36:54,423
Jie išverda savo priešų galvas
ir padaro štai tokius gražuolius.
581
00:36:54,590 --> 00:36:56,300
Išskirtiniai žmonės, tiesa? Žiūrėk.
582
00:36:56,466 --> 00:36:59,595
Kokios ausytės. Kokia šukuosena.
583
00:36:59,761 --> 00:37:01,555
-Jam - 1 000 metų.
-Oho.
584
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
Dabar jis puošia mano svetainę.
585
00:37:03,515 --> 00:37:05,559
-Fui! Man labai patinka.
-Tikrai?
586
00:37:05,726 --> 00:37:07,352
Čia - senoviniai akupunktūros modeliai.
587
00:37:07,519 --> 00:37:10,063
Pažymėti visi akupunktūriniai taškai.
588
00:37:10,230 --> 00:37:13,233
Radom palaidotus kalnuose.
589
00:37:13,400 --> 00:37:16,361
Vakar "Ace Chemicals" išlėkė į dangų.
590
00:37:16,528 --> 00:37:19,573
Gerai jau, suraskime
tą Strėlę Žudikę. Suprantu.
591
00:37:20,407 --> 00:37:22,117
Čia - irgi akupunktūros modelis?
592
00:37:22,242 --> 00:37:25,245
Ne, čia ne akupunktūros modelis.
Tai - mano statula.
593
00:37:25,412 --> 00:37:27,039
Ją sukūrė labai įžymus
Gotamo menininkas...
594
00:37:27,206 --> 00:37:28,874
Ją sukūrė Harlė Kvin.
595
00:37:29,917 --> 00:37:32,169
Norėdama paerzinti Džokerį.
596
00:37:32,836 --> 00:37:33,921
Jie išsiskyrė.
597
00:37:35,255 --> 00:37:36,965
Kas tau, Viktorai?
598
00:37:37,799 --> 00:37:40,802
-Kodėl iškart nesakei?
-Taip.
599
00:37:40,969 --> 00:37:43,263
Puiki naujiena!
600
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Jei ji nebepriklauso jam,
vadinasi, priklauso man.
601
00:37:46,350 --> 00:37:49,728
Tegul berniukai ją suranda.
Paimkit ir atveskit pas mane. Noriu jos.
602
00:37:49,895 --> 00:37:51,772
Noriu, kad kai ką atvežtum.
603
00:37:51,939 --> 00:37:54,191
Labai svarbų daiktą, aišku?
604
00:37:54,358 --> 00:37:55,609
-Gerai.
-Važiuosiu kartu.
605
00:37:55,776 --> 00:37:57,569
-Taip, važiuok su Viktoru.
-Tik paimti kažkokį daiktą?
606
00:37:57,736 --> 00:37:59,071
Jis tikrai nieko nepadarys.
607
00:37:59,238 --> 00:38:01,031
Daryk, kas pasakyta. Pirmyn.
608
00:38:15,671 --> 00:38:17,339
Gerai. Galim važiuoti.
609
00:38:17,506 --> 00:38:18,841
Paimsiu.
610
00:38:19,007 --> 00:38:20,342
Ponas S liepė nepaleisti jo iš rankų.
611
00:38:20,509 --> 00:38:22,302
Atvaryk automobilį.
612
00:38:24,555 --> 00:38:28,058
Tas akmuo. Jis nulems, liksiu gyva
613
00:38:28,225 --> 00:38:31,687
ar ne, kad galėčiau pasidžiaugti
savo naująja laisve.
614
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
Paleisk.
615
00:38:36,942 --> 00:38:38,402
Ką darai, po velnių?
616
00:38:38,569 --> 00:38:42,197
Ne tu viena užsidirbi iš kvailų,
turtingų baltaodžių.
617
00:38:42,364 --> 00:38:45,576
Žinai, ką? Vieną dieną
apvogsi netinkamą žmogų, sesut.
618
00:38:45,742 --> 00:38:47,870
Gerai. Nesvarbu.
619
00:38:50,914 --> 00:38:52,833
Kvaili vaikigaliai.
620
00:38:54,835 --> 00:38:56,545
Atsiprašau. Atleiskit.
621
00:39:06,680 --> 00:39:07,806
Kokie gražūs auskarai.
622
00:39:08,182 --> 00:39:09,933
Ak, ačiū.
623
00:39:11,727 --> 00:39:13,437
Vagilė.
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,023
GOTAMO
POLICIJA
625
00:39:16,190 --> 00:39:17,232
Paleiskit mane!
626
00:39:17,399 --> 00:39:19,902
Ta mergaitė paėmė mano laikrodį.
627
00:39:20,068 --> 00:39:21,778
Nieko aš nepaėmiau.
628
00:39:24,573 --> 00:39:25,574
Kur deimantas, po velnių?
629
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
Ką tik jį laikiau.
630
00:39:27,784 --> 00:39:28,785
Kes.
631
00:39:31,330 --> 00:39:32,372
Palaukit!
632
00:39:32,539 --> 00:39:33,749
Palaukit!
633
00:39:35,334 --> 00:39:36,543
Stokit!
634
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
Šūdas!
635
00:39:58,232 --> 00:39:59,733
Pasakojant istoriją,
636
00:39:59,900 --> 00:40:03,070
ta kvaiša, bandanti praryti deimantą,
637
00:40:03,237 --> 00:40:05,864
vadinama komplikacija.
638
00:40:06,990 --> 00:40:10,494
Komplikacija, kurios man visai nereikėjo.
639
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Derėsimės?
640
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
Praradom deimantą.
641
00:40:19,920 --> 00:40:20,963
Ką?
642
00:40:21,129 --> 00:40:22,840
Mes labai atsiprašom, pone S.
Ta mergiotė...
643
00:40:23,006 --> 00:40:25,133
Nespėjome jo paimti.
644
00:40:29,721 --> 00:40:30,639
Padėkit!
645
00:40:30,806 --> 00:40:32,724
Čiuožk lauk! Varyk iš čia!
646
00:40:32,891 --> 00:40:36,144
Tu irgi! Su savo dvokiančiu šalaviju.
647
00:40:36,311 --> 00:40:37,145
Lauk, bliamba!
648
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
Štai ji.
649
00:40:39,106 --> 00:40:40,274
Ji - vaikas!
650
00:40:40,440 --> 00:40:41,358
-Pone Sioni.
-Ji - tik vaikas.
651
00:40:41,525 --> 00:40:42,526
Ji... Kas?
652
00:40:42,693 --> 00:40:44,987
Apačioje - Harlė Kvin, kaip prašėte.
653
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Čiuožk iš čia! Varyk.
654
00:40:46,613 --> 00:40:48,073
Lauk, bliamba!
655
00:40:48,240 --> 00:40:49,783
Šūdas! Tai - mano daiktai.
656
00:40:49,950 --> 00:40:51,410
-Tas deimantas yra mano.
-Taip.
657
00:40:51,577 --> 00:40:52,411
Mano daiktai!
658
00:40:53,078 --> 00:40:54,788
Šūdų šūdas! Paprašiau tiek nedaug, ką?
659
00:40:54,955 --> 00:40:57,624
-Ne.
-Kodėl tai nutiko man? Kodėl?
660
00:40:59,501 --> 00:41:01,253
Aš atgausiu tą deimantą.
661
00:41:02,379 --> 00:41:03,589
Pamatysi.
662
00:41:04,089 --> 00:41:08,886
Verčiau lipkim žemyn
ir nudėkim tą bjaurią Harlę.
663
00:41:10,345 --> 00:41:12,181
Nuleiskim garą.
664
00:41:12,848 --> 00:41:15,475
Taip, ir aš apie tai galvoju.
665
00:41:17,436 --> 00:41:20,022
Gerai. Tik persirengsiu.
666
00:41:35,412 --> 00:41:36,955
Šūdas, Kes.
667
00:41:42,294 --> 00:41:45,380
Nesvarbu, kaip,
deimantas turi atsidurti pas mane.
668
00:41:45,547 --> 00:41:47,716
Stengiamės.
669
00:41:48,008 --> 00:41:50,552
O dabar pasilinksminkim.
670
00:41:55,557 --> 00:42:00,103
Harlina Kvinzel.
671
00:42:03,023 --> 00:42:04,191
Labukas, Romi.
672
00:42:05,692 --> 00:42:07,861
Ar žinai, kodėl tu čia?
673
00:42:08,028 --> 00:42:08,862
VARDAS: ROMANAS SIONIS
674
00:42:09,029 --> 00:42:10,030
Kalbant apie mane ir Sionį,
675
00:42:10,197 --> 00:42:11,657
galima pasakyti daug ką.
676
00:42:11,823 --> 00:42:12,658
SKRIAUDA:
677
00:42:12,824 --> 00:42:15,577
Sulaužiau jo vairuotojui kojas.
Tąkart pasakiau "ekspresso."
678
00:42:15,744 --> 00:42:16,912
Labiausiai jį nervina tai,
jog turiu vaginą.
679
00:42:17,079 --> 00:42:17,996
BALSAVO UŽ BERNĮ
680
00:42:18,163 --> 00:42:19,748
PRISYSIOJO Į VANDENS FILTRĄ
PAVADINO JĮ ROMIU
681
00:42:19,831 --> 00:42:20,707
PRILIPINO GUMĄ JAM PO STALU
PAVOGĖ PULTELĮ
682
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
PAVADINO JĮ "VAGINASU"
PASAKĖ, KAD BRIUSAS VILISAS JAU MIRĘS
683
00:42:22,459 --> 00:42:25,045
Nuolat jį pertraukiu, kaip ir dabar.
684
00:42:25,254 --> 00:42:27,464
-Esi čia, nes...
-Dieve, liaukis.
685
00:42:27,631 --> 00:42:31,343
Dabar atidarysi keistą lagaminą,
prigrūstą kankinimo įrankių,
686
00:42:31,510 --> 00:42:35,264
išdidžiai dėstydamas savo ypatingą planą,
kuriam aš trukdau.
687
00:42:35,430 --> 00:42:38,267
-Aš kuriu geresnį...
-Rimtai, nereikia. Tikrai!
688
00:42:38,433 --> 00:42:41,270
Kuri kriminalinę imperiją, nes tėvas
išmetė tave iš "Jano korporacijos".
689
00:42:41,436 --> 00:42:43,146
Nori jį paerzinti, bet iš tiesų
690
00:42:43,313 --> 00:42:45,107
tai yra nevykęs bandymas
susigrąžinti jo pagarbą.
691
00:42:45,274 --> 00:42:48,610
Suprantu. Nesi toks sudėtingas,
kaip pats manai.
692
00:42:48,777 --> 00:42:50,737
O tu nesi tokia protinga, kaip pati manai,
nes dabar aš nupjausiu tavo...
693
00:42:50,904 --> 00:42:52,948
Jėzau Marija.
694
00:42:53,115 --> 00:42:57,119
Dabar pasakysi, jog pribaigsi mane,
kad visi žinotų. Kaip nuobodu.
695
00:42:57,286 --> 00:42:59,830
-Noriu tave nužudyti...
-Šūdas.
696
00:42:59,997 --> 00:43:02,124
...nes kai šalia nebėra Džokerio,
697
00:43:03,792 --> 00:43:05,294
galiu tą padaryti.
698
00:43:08,380 --> 00:43:11,425
Už visą tą tavo triukšmą ir siautėjimą,
699
00:43:11,592 --> 00:43:14,678
nes kai tavęs niekas nebesaugo,
esi tik kvaila mergiūkštė.
700
00:43:19,725 --> 00:43:21,268
-Palauk.
-Kas?
701
00:43:21,435 --> 00:43:23,020
-Nežudyk manęs.
-Žinoma.
702
00:43:23,187 --> 00:43:24,730
Ne. Aš rimtai. Romi, Romanai.
703
00:43:24,897 --> 00:43:26,607
Nagi. Juk turi būti
704
00:43:26,773 --> 00:43:28,192
kažkoks būdas susitarti. Ei!
705
00:43:29,234 --> 00:43:30,944
Palauk! Tu kažką pametei, tiesa?
706
00:43:31,612 --> 00:43:32,905
Pametei. Girdėjau.
707
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
Deimantą.
708
00:43:39,661 --> 00:43:40,829
Taip.
709
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Galiu padėti jį surasti.
710
00:43:44,541 --> 00:43:47,503
Rimtai. Pasikuiskit mano kišenėje.
711
00:43:50,672 --> 00:43:51,965
Kitoje kišenėje.
712
00:44:01,225 --> 00:44:02,351
Pradedu savo verslą.
713
00:44:03,227 --> 00:44:04,561
Matai, kas parašyta?
Antroje eilutėje nuo apačios.
714
00:44:04,728 --> 00:44:06,313
Suranda dingusius daiktus
715
00:44:09,066 --> 00:44:11,151
Pažįstu Ystendą kaip savo penkis pirštus.
716
00:44:12,236 --> 00:44:15,113
Nori atgauti deimantą?
Esu ta, kurios tau reikia.
717
00:44:15,280 --> 00:44:18,617
Ponas Dž kartą pametė retą
nuogos Eleonoros Ruzvelt nuotrauką,
718
00:44:18,784 --> 00:44:21,036
ir aš ją suradau paukščio lizde,
Robinzono parke.
719
00:44:21,203 --> 00:44:23,288
Jei mane paleisi,
720
00:44:23,455 --> 00:44:27,292
tik trumpam, sugrąžinsiu tau tą deimantą.
721
00:44:27,459 --> 00:44:29,545
Ką tu prarasi? Jei jūs rasite jį pirmieji,
722
00:44:29,711 --> 00:44:31,463
prisiekiu Dievu, galėsit mane nudėti.
723
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
Pamatysit. Galvą guldau.
724
00:44:34,216 --> 00:44:35,551
Kokia tu įkyri!
725
00:44:37,177 --> 00:44:38,846
Jei nori, kad pasigailėčiau,
726
00:44:39,012 --> 00:44:41,890
užčiaupk marmūzę ir klausyk.
727
00:44:42,474 --> 00:44:45,018
Atneši man tą mano deimantą.
728
00:44:51,108 --> 00:44:55,904
Bučiuoti ranką
Labai elegantiška
729
00:44:56,071 --> 00:44:59,700
Bet deimantai - geriausi merginos draugai
730
00:45:00,868 --> 00:45:03,495
Bučinys net pats geriausias
731
00:45:03,662 --> 00:45:07,583
Nepadengs kuklaus būsto
Nuomos
732
00:45:07,749 --> 00:45:10,627
Ir nepadės prie automato
733
00:45:13,088 --> 00:45:14,840
Deimantai
734
00:45:15,132 --> 00:45:16,091
Aš lauksiu.
735
00:45:18,468 --> 00:45:19,511
Deimantas.
736
00:45:21,430 --> 00:45:22,514
Romi, Romanai.
737
00:45:23,724 --> 00:45:25,100
Aš lauksiu.
738
00:45:26,977 --> 00:45:28,353
Bet deimantai
739
00:45:28,520 --> 00:45:31,064
Deimantai yra geriausi merginos draugai
740
00:45:35,152 --> 00:45:37,196
Duodu tau laiko iki vidurnakčio.
741
00:45:38,447 --> 00:45:41,491
O tada nulupsiu tą gražų veidelį
742
00:45:41,658 --> 00:45:43,327
ir užmarinuosiu.
743
00:45:44,036 --> 00:45:45,245
Aišku?
744
00:45:48,373 --> 00:45:50,000
Galit mane vadinti senamadiška,
745
00:45:50,167 --> 00:45:53,378
bet visad maniau, kad tai vyras
turi atnešti merginai deimantą.
746
00:45:58,717 --> 00:46:01,470
Aš tavęs nenuvilsiu, Romi. Pamatysi.
747
00:46:01,637 --> 00:46:03,555
Sutarkim dėl pusės milijono.
748
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
Bus smagu, jei ji varžysis.
749
00:46:05,974 --> 00:46:08,769
Praneškit visiems samdiniams Gotame.
750
00:46:09,269 --> 00:46:11,271
Ei, tu - ta dainininkė,
kurios niekas nesiklauso.
751
00:46:11,438 --> 00:46:13,649
Ei, o tu ta šiknė, kurios niekas nemėgsta.
752
00:46:27,162 --> 00:46:29,623
$500 000 ATLYGIS UŽ KASANDRĄ "KES" KEIN
Tik GYVĄ! Mirusi netinka!
753
00:46:31,416 --> 00:46:34,127
Jėzau. Koks čia šūdas? Ką?
754
00:46:34,294 --> 00:46:36,964
Turim problemą.
Ta mergiotė paėmė deimantą.
755
00:46:37,130 --> 00:46:38,924
Jos vardas - Kasandra Kein.
756
00:46:39,091 --> 00:46:40,717
Eina šikt.
757
00:46:43,971 --> 00:46:45,681
Kur galėčiau rasti Kasandrą Kein?
758
00:46:45,848 --> 00:46:47,641
Gerai. Tęsiam.
759
00:46:51,395 --> 00:46:52,396
Septinta kamera.
760
00:46:57,651 --> 00:46:59,862
Ačiū, gražuoliuk. Tu labai malonus.
761
00:47:01,363 --> 00:47:02,364
IEŠKOMAS
DIGERIS HARKNESAS "BUMERANGAS"
762
00:47:02,531 --> 00:47:03,615
Ei, aš jį pažįstu.
763
00:47:22,759 --> 00:47:24,052
Prieiga nesuteikta.
764
00:47:24,219 --> 00:47:25,470
PRIEIGA NESUTEIKTA
765
00:47:36,732 --> 00:47:38,108
Puiku.
766
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
GEDIMAS
PURKŠTUKAI
767
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
Palauk.
768
00:47:54,750 --> 00:47:56,585
-Pameni mane?
-Ji pavogė mano automobilį!
769
00:47:56,752 --> 00:47:58,003
Harle Kvin.
770
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
-Ei, Kvin! Išleisk mus, pamatysi, kas bus.
-Nekreipkit į mane dėmesio.
771
00:48:00,047 --> 00:48:01,840
-Nužudei mano šinšilą!
-Atėjau vaiko.
772
00:48:02,049 --> 00:48:03,926
Kas gero, mergyt? Atėjau čia dėl tavęs!
773
00:48:04,092 --> 00:48:05,719
Taip, atsiprašau.
774
00:48:06,303 --> 00:48:08,180
-Tau - galas!
-Aš tave nudėsiu, Kvin!
775
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Sveika.
776
00:48:10,766 --> 00:48:12,684
-Tu - ta psichė iš lenktynių.
-Taip.
777
00:48:12,851 --> 00:48:14,269
Tu - Kasandra Kein?
778
00:48:14,436 --> 00:48:15,604
Taip.
779
00:48:15,771 --> 00:48:17,648
GEDIMAS
DURŲ UŽRAKTAS
780
00:48:27,491 --> 00:48:28,742
Pasakyk, kur yra...
781
00:48:39,962 --> 00:48:41,004
Palauk, prašau.
782
00:48:41,171 --> 00:48:42,130
Harle...
783
00:50:08,675 --> 00:50:10,135
Sučiupau, šūdeli tu mažas.
784
00:50:11,720 --> 00:50:12,721
Kas jūs tokie?
785
00:50:14,389 --> 00:50:15,265
Greičiau.
786
00:50:18,727 --> 00:50:19,978
Tik nenudėk mergiotės.
787
00:52:21,725 --> 00:52:22,726
Gal pagelbėtum?
788
00:52:41,620 --> 00:52:43,413
Kodėl ji visad bėga?
789
00:53:12,359 --> 00:53:15,237
Romanai, suknistas apsimetėli.
790
00:53:17,531 --> 00:53:18,532
Tu!
791
00:53:18,699 --> 00:53:19,741
Tu!
792
00:53:19,908 --> 00:53:21,451
Pasitrauk nuo vaiko.
793
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Mesk.
794
00:53:24,454 --> 00:53:25,455
Telefoną?
795
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Žinoma.
796
00:54:04,286 --> 00:54:05,704
Gerai. Prabudai.
797
00:54:05,871 --> 00:54:07,581
Gali numest?
798
00:54:10,417 --> 00:54:11,793
VARDAS:
KAŽKOKS ŠŪDŽIUS, PANAŠUS Į FRIDĄ KAHLO
799
00:54:11,960 --> 00:54:14,087
SKRIAUDA: NEKENČIA MANĘS
ATLYGIS $$
800
00:54:21,094 --> 00:54:23,388
Kokio šūdo?
801
00:54:23,555 --> 00:54:25,307
Kas čia ką tik sprogo?
802
00:54:25,474 --> 00:54:27,392
Žmogus, kuris arba nori nudėti mane,
803
00:54:27,559 --> 00:54:30,437
arba pasiimti pusės milijono atlygį
už tavo galvą.
804
00:54:31,313 --> 00:54:32,814
Pusę milijono dolerių?
805
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Aha.
806
00:54:34,399 --> 00:54:36,818
Ar aš panaši į tokią,
kuri verta pusės milijono dolerių?
807
00:54:37,361 --> 00:54:39,238
-Nelabai.
-Aš - ne ta, kurios tau reikia.
808
00:54:39,404 --> 00:54:41,198
Nuimk antrankius.
809
00:54:41,365 --> 00:54:43,116
Žinoma.
810
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
Kai tik atiduosi man deimantą.
811
00:54:44,618 --> 00:54:46,203
Kokį deimantą?
812
00:54:52,668 --> 00:54:53,919
Eik tu šikt!
813
00:54:55,671 --> 00:54:56,880
Pažiūrėk į mane.
814
00:54:59,883 --> 00:55:01,093
Ką?
815
00:55:01,260 --> 00:55:03,387
Nieko nežinau apie jokį deimantą.
816
00:55:03,554 --> 00:55:05,722
Tavo balsas, tai, jog vengi akių kontakto,
817
00:55:05,889 --> 00:55:08,851
bei faktas, kad esi suknista vagilė,
rodo, kad žinai.
818
00:55:09,017 --> 00:55:13,063
Tad arba atiduok man deimantą, arba
aš atiduosiu tave tam, kam jis priklauso.
819
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
Bet, patikėk manimi, tau tikrai nepatiks,
ką jis su tavimi padarys.
820
00:55:17,359 --> 00:55:19,903
Duokš.
821
00:55:20,654 --> 00:55:22,906
Pasvajok.
822
00:55:24,491 --> 00:55:26,994
-Ką sakei?
-Sakiau, negaliu.
823
00:55:27,160 --> 00:55:28,328
Dar kartą.
824
00:55:28,495 --> 00:55:30,122
-Negaliu tau jo duoti.
-Kodėl?
825
00:55:30,289 --> 00:55:32,207
Nes aš jį prarijau, aišku?
826
00:55:39,464 --> 00:55:40,465
Taip.
827
00:55:41,800 --> 00:55:43,218
Ką mes čia veikiam?
828
00:55:44,094 --> 00:55:46,388
Yra du būdai ištraukti iš tavęs deimantą.
829
00:55:47,556 --> 00:55:48,765
Šitas
830
00:55:50,309 --> 00:55:51,768
arba šitas.
831
00:55:54,062 --> 00:55:55,272
Taip ir galvojau.
832
00:55:55,439 --> 00:55:57,149
Be to, mano šaldytuvas - tuščias.
833
00:56:00,736 --> 00:56:03,488
Kiek laiko tave jau samdo?
834
00:56:04,489 --> 00:56:05,908
Ei, iš kur...
835
00:56:06,074 --> 00:56:08,368
Tu taip spoksai į mano dešinę ranką,
836
00:56:08,535 --> 00:56:10,245
kad net nepagalvojai apie mano kairę...
837
00:56:10,412 --> 00:56:12,414
Tavo kairė ranka surakinta su manąja.
838
00:56:17,044 --> 00:56:18,879
Reikės šito išmokti.
839
00:56:20,005 --> 00:56:21,256
Galiu paimti šitą?
840
00:56:21,757 --> 00:56:24,092
Tikiuosi, nebėgsi, ką?
841
00:56:24,259 --> 00:56:26,386
Klausyk, jei tikrai už mano galvą
siūlo pusę milijono,
842
00:56:26,553 --> 00:56:29,223
tuomet verčiau liksiu su tuo,
kas nesiruošia manęs mėsinėti.
843
00:56:29,806 --> 00:56:32,518
Puiku. Bet jei mėginsi bėgti,
aš tave nudėsiu.
844
00:56:32,684 --> 00:56:34,853
Man dzin, kad tu - vaikas.
845
00:56:37,773 --> 00:56:39,107
Aš mačiau.
846
00:56:40,150 --> 00:56:42,945
Rimtai, kaip visko pasiekei?
847
00:56:43,111 --> 00:56:46,406
Apsipirkinėji prabangiose parduotuvėse,
848
00:56:46,573 --> 00:56:49,660
turi kalną šlamančių, savo verslą.
849
00:56:50,327 --> 00:56:52,579
Kaip tau pavyko? Nagi, papasakok.
850
00:56:52,746 --> 00:56:53,914
Tarp mūsų mergaičių.
851
00:56:54,581 --> 00:56:58,544
Kraustyti kišenes - labai smagu,
tačiau aš galiu daugiau.
852
00:56:58,710 --> 00:57:00,587
Kaip man tapti tokia, kaip tu?
853
00:57:00,754 --> 00:57:04,341
Na, gal tik be tavo beprotybės.
854
00:57:04,925 --> 00:57:07,928
Pirma, niekas nebus toks, kaip aš.
855
00:57:08,095 --> 00:57:11,139
Net jei norėtum būt nors šiek tiek panaši,
turėtum baigti mediciną.
856
00:57:11,306 --> 00:57:14,268
Tapti psichiatre, dirbti beprotnamyje.
857
00:57:14,434 --> 00:57:17,646
Įsimylėti savo pacientą,
padėti jam pabėgti iš to beprotnamio.
858
00:57:17,813 --> 00:57:18,897
Tapti nusikaltėle.
859
00:57:19,064 --> 00:57:21,233
Įšokti į rezervuarą su chemikalais,
kad tavim patikėtų beprotis.
860
00:57:21,400 --> 00:57:23,068
Tave turi suimti Betmenas.
861
00:57:23,235 --> 00:57:24,778
Turi sėsti į kalėjimą
ir ištrūkti iš jo su bomba ant kaklo.
862
00:57:24,987 --> 00:57:26,405
Išgelbėti pasaulį,
vėl sėsti į kalėjimą, pabėgti iš jo,
863
00:57:26,572 --> 00:57:28,949
išsiskirti su anksčiau minėtu bepročiu
864
00:57:29,116 --> 00:57:30,742
ir imti gyventi savo gyvenimą.
865
00:57:33,537 --> 00:57:35,455
Antra...
866
00:57:35,664 --> 00:57:38,834
Šeši žali už vandenį iš čiaupo
su agurko skiltele?
867
00:57:39,001 --> 00:57:40,002
Štai kur beprotybė.
868
00:57:41,879 --> 00:57:43,881
Nieko aš čia nepirksiu.
869
00:57:45,924 --> 00:57:46,967
Aš pavogsiu.
870
00:57:47,843 --> 00:57:50,304
Įsivaizduok, kad tai -
pirmoji tavo pamoka.
871
00:57:50,470 --> 00:57:52,556
Moka tik kvailiai.
872
00:58:01,148 --> 00:58:02,149
Pasitrauk!
873
00:58:03,567 --> 00:58:07,321
KINŲ VIRTUVĖ
"PAS DOKĄ"
874
00:58:07,779 --> 00:58:08,614
Ups.
875
00:58:11,533 --> 00:58:14,161
"Pas Doką". O čia - Dokas.
876
00:58:14,328 --> 00:58:16,830
VARDAS: DOKAS
SKRIAUDA: JOKIOS
877
00:58:16,997 --> 00:58:18,707
Lotoso gėlelė!
878
00:58:18,874 --> 00:58:21,335
-Labukas, Dokai. Kas gero?
-Viskas gerai.
879
00:58:21,502 --> 00:58:25,589
Jis - tarsi mano senelis iš Taivano,
kurio neturėjau. Jis žino visus ir viską.
880
00:58:25,756 --> 00:58:28,842
Viskas čia vyksta tik su Doko žinia.
881
00:58:29,009 --> 00:58:31,428
Jam vieninteliam
882
00:58:32,137 --> 00:58:33,847
aš išties rūpiu.
883
00:58:34,014 --> 00:58:35,516
-Tikrai?
-Taip, tikrai.
884
00:58:35,682 --> 00:58:39,228
Ji visada užsisako 32-ą patiekalą
su aštriu padažu.
885
00:58:39,394 --> 00:58:41,563
Antra pamoka - jei užsisakai
32-ą patiekalą, prašyk aštraus padažo.
886
00:58:41,730 --> 00:58:42,564
32. Jautiena mongoliškai
887
00:58:42,731 --> 00:58:44,274
Kad nejaustum patiekalo skonio.
888
00:58:44,441 --> 00:58:47,194
Lotoso gėlele, lipk į viršų,
kol kas nors tavęs nepamatė.
889
00:58:47,653 --> 00:58:49,738
Visi tavęs ieško. Ir tavęs.
890
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Mes žinom.
891
00:58:52,074 --> 00:58:55,327
Žinok, jei nori, kad vaikinai tave gerbtų,
892
00:58:55,452 --> 00:58:57,329
parodyk, kad esi nusiteikusi rimtai.
893
00:58:58,038 --> 00:59:00,499
Ką nors susprogdink. Arba nušauk.
894
00:59:01,708 --> 00:59:03,877
Smurtas geriausiai pritraukia
vaikinų dėmesį.
895
00:59:04,044 --> 00:59:05,921
Uždaryk duris. Užrakink.
896
00:59:06,255 --> 00:59:08,465
Ir pasilaikyk rankas prie savęs, aišku?
897
00:59:19,268 --> 00:59:20,561
Šis būstas...
898
00:59:20,727 --> 00:59:22,855
Neypatingas, bet vis geriau
nei kalėjimo kamera.
899
00:59:23,021 --> 00:59:24,690
...nerealus, bliamba.
900
00:59:26,817 --> 00:59:29,736
O, šūdeli. Vonioje - tikra hiena?
901
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
Pavadinau ją Briuse,
galvodama apie gražuolį Veiną.
902
00:59:33,073 --> 00:59:35,659
Mano gražuolė.
903
00:59:35,826 --> 00:59:37,911
Tiesa, mažyle?
904
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
Tiesa, Briusyte? Taip.
905
00:59:40,163 --> 00:59:41,790
Aš tave myliu.
906
00:59:43,667 --> 00:59:46,920
Aš taip nesakau. Jus abi myliu.
907
00:59:47,713 --> 00:59:51,133
Kas ji? Tai - Kes.
908
00:59:53,886 --> 00:59:55,095
Tu tokia graži.
909
00:59:57,139 --> 00:59:58,807
Kas čia?
910
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Bebras.
911
01:00:05,189 --> 01:00:09,234
Ar Briusė nori skanumyno?
912
01:00:11,361 --> 01:00:12,362
Kas čia?
913
01:00:16,491 --> 01:00:18,410
Tai - menas. Nečiupinėk.
914
01:00:21,538 --> 01:00:23,248
Jis - tavo buvęs vaikinas, ar ką?
915
01:00:23,874 --> 01:00:25,459
Nežinai, kas jis?
916
01:00:26,960 --> 01:00:28,128
Džokeris.
917
01:00:28,295 --> 01:00:30,923
Kriminalinio pasaulio princas Klounas?
918
01:00:31,089 --> 01:00:32,758
Mano buvęs pamišėlis partneris?
919
01:00:32,925 --> 01:00:35,177
Neapykantos Arlekinas? Genocido Juokdarys?
920
01:00:35,344 --> 01:00:37,221
Negirdėjai apie tokį?
921
01:00:37,387 --> 01:00:39,431
Rodos, jis buvo tikras pimpis.
922
01:00:53,695 --> 01:00:54,905
Pieno.
923
01:01:05,541 --> 01:01:09,211
Nenoriu pasirodyt skysta ar panašiai,
tačiau, turiu pripažinti,
924
01:01:09,378 --> 01:01:11,588
buvo smagu, kad ta mergaitė - su manimi.
925
01:01:22,599 --> 01:01:25,269
Man 32-ą numerį. Su švelniu padažu.
926
01:01:25,811 --> 01:01:27,396
Taip, žinoma.
927
01:01:31,024 --> 01:01:33,527
Girdėjau, pažįstat visas
928
01:01:33,694 --> 01:01:35,946
šio susmirdusio miesto padugnes.
929
01:01:36,446 --> 01:01:39,283
Man reikia jūsų pagalbos.
930
01:01:43,704 --> 01:01:46,832
Pažįstu visus, išskyrus tave.
931
01:01:48,667 --> 01:01:49,877
Kas tu?
932
01:01:50,043 --> 01:01:51,295
Mane vadina...
933
01:01:54,673 --> 01:01:58,051
Atsiprašau. Turėjau pristatyti.
Ilgai neužtruksiu.
934
01:02:02,347 --> 01:02:07,519
Vieno turtingiausių ir galingiausių
Gotamo mafijos vadeivų dukra.
935
01:02:07,686 --> 01:02:10,147
Helena Bertineli.
936
01:02:10,314 --> 01:02:12,649
Taip, toji Bertineli.
937
01:02:14,526 --> 01:02:18,197
Kartą ji grįžo namo ir pamatė,
kad visa šeima susirinkusi svetainėje.
938
01:02:18,363 --> 01:02:19,489
Mama.
939
01:02:21,700 --> 01:02:25,662
Visi, turintys Bertineli kraujo.
940
01:02:27,831 --> 01:02:30,918
O jis? Jis - Stefano Galantė.
941
01:02:31,084 --> 01:02:34,671
Jis norėjo užvaldyti
Bertineli turtus ir teritoriją.
942
01:02:58,612 --> 01:03:01,907
Vienas iš samdytų žudikų pamato,
kad mergaitė - gyva,
943
01:03:02,074 --> 01:03:06,370
suskysta ir paslepia ją Sicilijoje.
944
01:03:06,537 --> 01:03:11,792
Ją užaugina jo tėvas su broliu.
Abu - samdomi žudikai.
945
01:03:19,466 --> 01:03:23,428
15-a metų ji gyvena keršto laukimu.
946
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Ima treniruotis.
947
01:03:28,308 --> 01:03:29,351
Pasiekusi reikiamą lygį,
948
01:03:29,518 --> 01:03:32,771
tai reiškia, tapusi negailestinga žudike,
949
01:03:36,525 --> 01:03:39,319
ji grįžta į Gotamą ir imasi savojo sąrašo.
950
01:03:48,161 --> 01:03:50,247
Su juo ji tvarkosi puikiai,
bet kiti reikalai?
951
01:03:50,414 --> 01:03:51,456
Ar žinai, kas aš?
952
01:03:51,623 --> 01:03:54,042
Ar žinai, kas aš tokia?
953
01:03:54,251 --> 01:03:55,335
Nebaigtas projektas.
954
01:03:58,088 --> 01:03:59,631
Ar žinai, kas aš?
955
01:03:59,798 --> 01:04:01,216
Strėlė Žudikė.
956
01:04:01,383 --> 01:04:02,467
Mane vadina...
957
01:04:02,634 --> 01:04:04,511
Strėle Žudike.
958
01:04:04,678 --> 01:04:06,221
Mane vadina...
959
01:04:06,388 --> 01:04:09,057
Strėlė Žudikė?
960
01:04:09,224 --> 01:04:10,434
Mane vadina...
961
01:04:13,729 --> 01:04:14,730
Medžiotoja.
962
01:04:14,897 --> 01:04:17,399
Ji save vadina Medžiotoja.
963
01:04:17,566 --> 01:04:19,902
Aš manau, tai - nuostabu.
964
01:04:20,527 --> 01:04:22,946
Ir ko ieškai?
965
01:04:29,411 --> 01:04:30,746
Puikus klubas.
966
01:04:30,913 --> 01:04:32,039
Kvin surado mergaitę.
967
01:04:32,456 --> 01:04:33,457
Ir ką?
968
01:04:34,374 --> 01:04:35,751
Jos abi dingo.
969
01:04:37,753 --> 01:04:39,588
Šūdas!
970
01:04:49,097 --> 01:04:50,557
Kas jai čia juokinga?
971
01:04:52,601 --> 01:04:53,644
Ji juokiasi iš manęs?
972
01:04:53,810 --> 01:04:54,811
Taip.
973
01:04:55,395 --> 01:04:56,563
Ne. Ji...
974
01:04:57,189 --> 01:04:58,899
Ko juokiesi, Erika?
975
01:04:59,650 --> 01:05:01,443
Romanai, pats paklausyk.
976
01:05:01,610 --> 01:05:03,445
-Labai juokinga.
-Lipk ant stalo.
977
01:05:05,656 --> 01:05:07,491
Esi visiškas pamišėlis.
978
01:05:09,034 --> 01:05:10,536
Lipk ant stalo, bliamba.
979
01:05:12,704 --> 01:05:15,415
Tai - mano klubas. Pirmyn.
980
01:05:16,250 --> 01:05:17,543
-Gerai.
-Mikliai.
981
01:05:23,924 --> 01:05:25,092
Dabar pašok.
982
01:05:31,223 --> 01:05:33,350
Pašok. Šok, Erika!
983
01:05:33,559 --> 01:05:34,852
Gerai.
984
01:05:42,609 --> 01:05:44,987
Šita suknelė - siaubinga.
985
01:05:46,822 --> 01:05:47,906
Nusirenk.
986
01:05:49,867 --> 01:05:51,326
Nusivilk suknelę.
987
01:05:53,662 --> 01:05:55,622
Užlipk ir nupjauk ją.
988
01:05:56,790 --> 01:05:58,208
Mikliai!
989
01:05:59,084 --> 01:06:00,711
Nurenk suknelę.
990
01:06:01,461 --> 01:06:03,172
Nuplėšk ją. Greičiau!
991
01:06:03,338 --> 01:06:04,590
Greičiau!
992
01:06:06,550 --> 01:06:08,051
-Greičiau, bliamba.
-Atsiprašau.
993
01:06:08,218 --> 01:06:09,219
Greičiau.
994
01:06:12,681 --> 01:06:15,517
Taip. Gražu.
995
01:06:31,074 --> 01:06:33,452
Tu manęs neišduotum, ką?
996
01:06:35,954 --> 01:06:37,998
Norėjau paieškoti mergaitės.
997
01:06:38,165 --> 01:06:40,167
Ne. Lik čia su manimi.
998
01:06:40,334 --> 01:06:42,628
Noriu, kad liktum čia, šalia manęs.
999
01:06:43,670 --> 01:06:46,006
Kad mane nuramintum, paukšteli.
1000
01:07:00,646 --> 01:07:01,813
Gerai. Gavai.
1001
01:07:01,980 --> 01:07:03,232
Susekei žinutes?
1002
01:07:03,398 --> 01:07:07,027
Pavogei įkalčius iš nusikaltimo vietos
ir nusiuntei į mano biurą.
1003
01:07:08,487 --> 01:07:10,072
Ką sau galvojai, Renė?
1004
01:07:10,239 --> 01:07:12,783
Romanas siūlo pinigų už jos galvą.
1005
01:07:13,116 --> 01:07:14,535
Aišku? Neturėjau išeities.
1006
01:07:15,077 --> 01:07:17,913
-Negaliu dabar visko paaiškinti.
-Renė, tau reikia pagalbos.
1007
01:07:18,080 --> 01:07:19,414
Ką čia paistai?
1008
01:07:20,207 --> 01:07:21,667
Ji teisi.
1009
01:07:22,835 --> 01:07:26,004
Esi gera policininkė, Montoja,
tačiau pametei kryptį.
1010
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
Ką?
1011
01:07:28,882 --> 01:07:30,342
Atleisk. Gerai?
1012
01:07:30,509 --> 01:07:32,219
Neturėjau kitos išeities.
1013
01:07:32,386 --> 01:07:34,137
-Tu mane išdavei?
-Atleisk.
1014
01:07:34,930 --> 01:07:36,306
Esi nušalinta.
1015
01:07:37,558 --> 01:07:39,601
Atiduok ženklelį ir ginklą.
1016
01:07:43,897 --> 01:07:46,859
Jei matėte nors vieną filmą apie policiją,
1017
01:07:47,359 --> 01:07:49,695
supratot, kad dabar viskas ir prasidės.
1018
01:07:49,862 --> 01:07:51,530
Kam tas ženklelis,
1019
01:07:53,490 --> 01:07:55,409
jei jis nieko nereiškia?
1020
01:07:57,661 --> 01:07:58,662
Tiesa, kapitone?
1021
01:07:59,621 --> 01:08:03,500
Joks policininkas nenuveikia nieko gero,
kol jo nenušalina.
1022
01:08:05,961 --> 01:08:10,132
Gal turėjau dėl to nerimauti,
bet man užteko kitų rūpesčių.
1023
01:08:10,757 --> 01:08:14,011
Todėl niekad nemokėk mokesčių.
1024
01:08:14,970 --> 01:08:16,513
Atsargiai, nusilauši nagą.
1025
01:08:19,975 --> 01:08:21,268
Ačiū.
1026
01:08:21,435 --> 01:08:24,479
37-oji pamoka. Kodėl...
1027
01:08:26,273 --> 01:08:27,608
Sakei, kad jie mūsų neras.
1028
01:08:27,774 --> 01:08:30,652
Ramiakas. Niekas nežino, kad mes čia.
1029
01:08:30,819 --> 01:08:33,529
Harlina Kvinzel, čia Gotamo policija.
1030
01:08:33,697 --> 01:08:35,198
Aišku. Vis dėlto žino.
1031
01:08:35,698 --> 01:08:36,825
Vyniojam meškeres.
1032
01:08:39,368 --> 01:08:40,370
Atidaryk duris.
1033
01:08:40,537 --> 01:08:42,747
Švenčiausios galinės durelės, Bebriuk.
Viskas slysta iš rankų.
1034
01:08:43,081 --> 01:08:44,082
Briuse, eikš.
1035
01:08:44,249 --> 01:08:45,626
Aš tave girdžiu! Atidaryk duris.
1036
01:08:46,919 --> 01:08:47,920
Kas čia?
1037
01:08:49,171 --> 01:08:51,381
Susitiksim pragare, Harle!
1038
01:08:51,548 --> 01:08:54,009
VARDAS:
SKRIAUDA:
1039
01:08:54,635 --> 01:08:55,676
Lįsk po stalu!
1040
01:08:57,970 --> 01:08:59,890
Briuse? Briuse!
1041
01:09:00,057 --> 01:09:01,099
Ateik čia! Ne!
1042
01:09:11,777 --> 01:09:12,778
Briuse?
1043
01:09:14,904 --> 01:09:17,115
Eikš, mažyle. Briuse?
1044
01:09:20,118 --> 01:09:21,118
Briuse?
1045
01:09:25,791 --> 01:09:27,376
Nieko nesuprantu.
1046
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
Nesuprantu. Nieko nesuprantu.
1047
01:09:31,087 --> 01:09:33,966
Niekas nežinojo,
kad mes čia. Vienintelis...
1048
01:09:35,091 --> 01:09:35,968
Dokas.
1049
01:09:36,134 --> 01:09:37,469
Dieve. Dokas?
1050
01:09:37,636 --> 01:09:39,095
DIRBAME 7 DIENAS PER SAVAITĘ
MAISTAS VIETOJE IR IŠSINEŠTI
1051
01:09:39,263 --> 01:09:41,265
Dokai? Kur jis?
1052
01:09:42,850 --> 01:09:43,934
Dokai?
1053
01:09:44,393 --> 01:09:47,938
Nerandu Briusės. Nerandu jos. Ne...
1054
01:09:54,653 --> 01:09:55,612
Ne.
1055
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
Atleisk, lotoso gėlele.
1056
01:09:58,615 --> 01:10:00,200
Tu mane išdavei?
1057
01:10:00,617 --> 01:10:03,328
Daugybė žmonių pasiūlė man kalną pinigų.
1058
01:10:05,122 --> 01:10:07,541
Dabar galėsiu atidaryti naują restoraną.
1059
01:10:08,500 --> 01:10:09,626
Puikų restoraną.
1060
01:10:09,793 --> 01:10:11,086
Bet, Dokai,
1061
01:10:11,795 --> 01:10:13,297
juk čia - aš.
1062
01:10:13,881 --> 01:10:15,632
Tai - tik verslas.
1063
01:10:42,910 --> 01:10:45,871
Tai, ką pamatysit, nebus gražu.
1064
01:10:47,206 --> 01:10:49,041
-Tu teisus.
-Harle?
1065
01:10:49,750 --> 01:10:50,834
Jis teisus.
1066
01:10:53,170 --> 01:10:54,671
Tai - verslas.
1067
01:10:55,797 --> 01:10:57,591
Aš turiu mergaitę.
1068
01:10:58,217 --> 01:11:01,053
Tačiau teks iš naujo apsvarstyti
mūsų susitarimo sąlygas.
1069
01:11:01,220 --> 01:11:05,474
Aš ją atiduosiu, bet visi, sekiojantys
paskui mane, turės palikti mane ramybėj.
1070
01:11:05,682 --> 01:11:10,854
Kvin, atnešk man akmenį,
ir aš užtikrinsiu tavo saugumą.
1071
01:11:11,021 --> 01:11:14,525
Šis miestas - mano rankose.
Aš tave apsaugosiu.
1072
01:11:14,691 --> 01:11:16,151
Puiku.
1073
01:11:16,318 --> 01:11:20,447
Susitikime "Linksmybių valandoje".
Prie "Netikėtų spąstų". Už valandos.
1074
01:11:30,207 --> 01:11:31,416
Kas nepatinka?
1075
01:11:34,711 --> 01:11:35,712
Zasai!
1076
01:11:42,594 --> 01:11:43,804
Eikš, vaike.
1077
01:11:44,471 --> 01:11:45,889
Nuveskim tave į saugią vietelę.
1078
01:11:46,473 --> 01:11:47,558
Jos - mūsų.
1079
01:11:51,603 --> 01:11:52,604
Paukšteli!
1080
01:11:53,605 --> 01:11:56,191
Šįvakar vežiosi poną Zasą.
1081
01:11:56,859 --> 01:12:00,571
Pirmyn. Gaukit. "Linksmybių valanda".
"Netikėti spąstai".
1082
01:12:01,196 --> 01:12:02,698
Atvežti jas tau?
1083
01:12:03,699 --> 01:12:06,785
Manau, susitvarkysit su pora mergiočių.
1084
01:12:08,203 --> 01:12:09,830
Atvežkit man deimantą.
1085
01:12:26,555 --> 01:12:29,099
Siuntėjas nežinomas: "Linksmybių valanda".
"Netikėti spąstai". Paskubėk.
1086
01:12:57,085 --> 01:12:58,086
Kas čia?
1087
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Niekas.
1088
01:13:06,595 --> 01:13:09,306
Siuntėjas nežinomas
Susitiksim.
1089
01:13:13,769 --> 01:13:15,103
Sustok.
1090
01:13:15,270 --> 01:13:16,438
Ką?
1091
01:13:16,605 --> 01:13:19,149
Sustabdyk automobilį, bliamba.
1092
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
Turiu nusičiurkšt.
1093
01:13:26,657 --> 01:13:29,409
Ji tave išdavė, bose. Ji tave išdavė.
1094
01:13:29,576 --> 01:13:30,994
Ar tikrai?
1095
01:13:31,161 --> 01:13:33,830
Tavo paukštelis iš tiesų yra žiurkė.
1096
01:13:41,338 --> 01:13:43,090
Nudėti ją?
1097
01:13:46,718 --> 01:13:47,594
Ne.
1098
01:13:47,678 --> 01:13:49,429
Ne, ne.
1099
01:13:50,013 --> 01:13:51,682
Aš atvažiuoju.
1100
01:14:07,739 --> 01:14:10,367
NETIKĖTI SPĄSTAI!
1101
01:14:27,551 --> 01:14:29,887
Galvojau, mes - draugės. O tu...
1102
01:14:30,304 --> 01:14:33,348
Pati matei, koks mano gyvenimas.
Neturėjau išeities.
1103
01:14:33,765 --> 01:14:36,727
Jei tau pavyks greičiau,
nei jis pasirodys čia, viskas bus gerai.
1104
01:14:38,729 --> 01:14:40,022
Harle.
1105
01:14:40,480 --> 01:14:42,858
Man labai gaila, vaike. Tikrai.
1106
01:14:53,160 --> 01:14:54,411
O jie greiti.
1107
01:14:57,706 --> 01:14:58,707
Ji...
1108
01:14:59,374 --> 01:15:00,876
Kur Kasandra Kein?
1109
01:15:01,043 --> 01:15:03,378
Tu? Ir vėl?
1110
01:15:12,721 --> 01:15:13,722
Tu girta?
1111
01:15:13,889 --> 01:15:15,182
Eikš.
1112
01:15:15,641 --> 01:15:16,475
Gerai.
1113
01:15:38,956 --> 01:15:40,165
Tiesiai į papą.
1114
01:15:46,338 --> 01:15:48,257
Kur Kasandra Kein?
1115
01:15:49,466 --> 01:15:50,467
Kes.
1116
01:15:57,307 --> 01:15:59,810
Per tave netekau sumuštinio!
1117
01:16:07,109 --> 01:16:08,360
Ate, paukšteli.
1118
01:16:12,865 --> 01:16:14,157
Kaip nesąžininga.
1119
01:16:14,616 --> 01:16:16,118
O tikrai reikėjo?
1120
01:16:16,535 --> 01:16:18,203
Tu jos taip gerai nepažįsti.
1121
01:16:18,912 --> 01:16:19,913
Kes?
1122
01:16:24,042 --> 01:16:25,377
Ačiū Dievui.
1123
01:16:26,545 --> 01:16:27,629
Aš tave iš čia ištrauksiu.
1124
01:16:27,796 --> 01:16:30,757
Ji tikrai priklijavo tave prie klozeto?
1125
01:16:33,760 --> 01:16:35,220
Kaip miela.
1126
01:16:36,263 --> 01:16:37,806
Tu mane girdi.
1127
01:16:40,184 --> 01:16:41,476
Jauti?
1128
01:16:41,643 --> 01:16:44,605
Pažiūrėk į mane. Tu - gera mergaitė?
1129
01:16:46,356 --> 01:16:50,444
"Aš - gera mergaitė."
1130
01:17:01,622 --> 01:17:02,831
Kiekvienas randas -
1131
01:17:03,874 --> 01:17:08,670
tai paukštelis,
kuriam padėjau išskristi iš šio pasaulio.
1132
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
Tau palikau ypatingą vietą.
1133
01:17:13,217 --> 01:17:14,551
Štai čia.
1134
01:17:19,723 --> 01:17:20,849
Tyliau.
1135
01:17:21,016 --> 01:17:21,934
Labas.
1136
01:17:22,100 --> 01:17:23,477
Ką čia veikiat?
1137
01:17:24,937 --> 01:17:26,563
SLYVŲ
SULTYS
1138
01:17:27,689 --> 01:17:30,192
Ak, žinau, kur deimantas.
1139
01:17:30,651 --> 01:17:33,612
Akmenėlis tavo viduje?
1140
01:17:36,657 --> 01:17:38,158
Dieve.
1141
01:17:41,286 --> 01:17:42,329
Nustok.
1142
01:17:44,665 --> 01:17:45,874
Kas yra, Zasai?
1143
01:17:46,834 --> 01:17:47,960
Pjauk ją.
1144
01:17:48,126 --> 01:17:49,336
Neišsikalinėk.
1145
01:17:49,503 --> 01:17:50,546
Girdėjai, ką pasakiau.
1146
01:17:51,046 --> 01:17:52,339
Pjauk ją, bliamba.
1147
01:17:53,507 --> 01:17:56,134
Gerai. Ne. Ji - maža mergaitė.
1148
01:17:56,593 --> 01:17:58,720
Esi sušikta žiurkė.
1149
01:17:58,887 --> 01:18:00,013
Aš?
1150
01:18:00,180 --> 01:18:03,725
Žinojau, kad negalima tavimi pasitikėti.
Romano paukštytė.
1151
01:18:04,184 --> 01:18:05,894
Sušikta paukštytė.
1152
01:18:06,812 --> 01:18:09,147
Todėl ir turiu juo rūpintis.
1153
01:18:11,149 --> 01:18:14,069
Todėl turiu juo pasirūpinti.
1154
01:18:15,988 --> 01:18:18,323
Tu - paranoikas, Zasai.
1155
01:18:18,907 --> 01:18:19,741
Tikrai?
1156
01:18:20,325 --> 01:18:21,451
Įrodyk.
1157
01:18:22,786 --> 01:18:25,080
Perpjauk jai pilvuką.
1158
01:18:25,247 --> 01:18:26,540
Nieko aš nepjausiu.
1159
01:18:26,707 --> 01:18:27,583
Mikliai!
1160
01:18:27,666 --> 01:18:28,876
Pjauk!
1161
01:18:42,681 --> 01:18:44,641
Šūdo gabale tu!
1162
01:18:53,192 --> 01:18:54,026
Nė iš vietos!
1163
01:18:58,113 --> 01:18:59,406
Nė krust, bliamba.
1164
01:19:01,909 --> 01:19:03,452
Kas tu, bliamba?
1165
01:19:10,667 --> 01:19:11,668
Atvesk mergaitę.
1166
01:19:11,835 --> 01:19:13,253
Gerai.
1167
01:19:13,420 --> 01:19:15,422
Pasitrauk, bliamba!
1168
01:19:15,589 --> 01:19:17,758
-Atstokit nuo manęs. Visi.
-Nuleisk.
1169
01:19:17,925 --> 01:19:20,135
Nušauk juos, mergyt.
1170
01:19:20,302 --> 01:19:24,056
Nuleisk tą savo lanką, Robin Hude.
1171
01:19:24,223 --> 01:19:26,975
-Kes, viskas gerai. Nusiramink...
-Nejudėt!
1172
01:19:27,142 --> 01:19:28,185
Gerai.
1173
01:19:29,102 --> 01:19:31,104
Nesuprantu, kas čia vyksta.
1174
01:19:31,313 --> 01:19:32,731
Tačiau žinau, kad tas bjaurybė
1175
01:19:34,483 --> 01:19:36,235
norėjo mane išmėsinėti.
1176
01:19:37,236 --> 01:19:38,237
Ir tu.
1177
01:19:40,614 --> 01:19:42,115
Galvojau, tu - kitokia.
1178
01:19:45,077 --> 01:19:46,328
Atleisk, mergyt.
1179
01:19:48,997 --> 01:19:51,458
Turbūt aš - siaubingas žmogus.
1180
01:20:00,342 --> 01:20:01,343
O, aš vėl gyva.
1181
01:20:01,844 --> 01:20:05,097
Rodos, įsipainiojau į kažką,
kas man nė velnio nerūpi.
1182
01:20:05,264 --> 01:20:07,432
Bičas - negyvas,
tai paliksiu jus ramybėj. Tinka?
1183
01:20:07,599 --> 01:20:10,644
Ne. Palauk. Ji meluoja. Ji dirba Sioniui.
1184
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
Atsiprašau? Aš dirbu Sioniui?
1185
01:20:14,439 --> 01:20:16,984
Neleisiu parduoti jam mergaitės.
1186
01:20:17,150 --> 01:20:20,153
Nė nesiruošiau jos parduoti.
Ketinau ją išmainyti.
1187
01:20:20,320 --> 01:20:21,989
Taip. Kad išneštum savo kailį.
1188
01:20:22,155 --> 01:20:25,075
Nesidžiaugiu tuo, ką padariau,
tačiau mane medžiojo pusė miesto.
1189
01:20:25,242 --> 01:20:27,035
Net sušikta Strėlė Žudikė.
1190
01:20:27,202 --> 01:20:28,829
Aš - ne Strėlė Žudikė.
1191
01:20:31,874 --> 01:20:32,916
Mane vadina...
1192
01:20:33,083 --> 01:20:34,084
Helena Bertineli.
1193
01:20:34,626 --> 01:20:35,627
Velniai griebtų.
1194
01:20:35,794 --> 01:20:37,796
Iš Bertineli žudynių?
1195
01:20:37,963 --> 01:20:41,717
Vajetau. Vaikystės trauma, visu gražumu.
1196
01:20:47,598 --> 01:20:49,183
Aš nužudžiau Galantę.
1197
01:20:53,437 --> 01:20:55,022
Išžudžiau jo šaulius.
1198
01:20:59,943 --> 01:21:02,196
Nužudžiau Viktorą Zasą.
1199
01:21:08,202 --> 01:21:09,703
Viskas.
1200
01:21:11,496 --> 01:21:12,623
Bravo.
1201
01:21:17,920 --> 01:21:19,630
Tad, jei neprieštarausit,
eisiu savais keliais.
1202
01:21:22,216 --> 01:21:24,968
Gaila, bet turiu tau pranešti,
mieloji, kad niekur tu neisi.
1203
01:21:25,969 --> 01:21:28,388
Kaip manai, kas apmokėjo
Galantės valdžios užgrobimą?
1204
01:21:28,805 --> 01:21:30,390
Galantė dirbo su Sioniu.
1205
01:21:30,557 --> 01:21:32,935
Romanas išskerdė visą šeimą,
ieškodamas to deimanto.
1206
01:21:33,101 --> 01:21:35,229
Manai, jis nenudės mergaitės?
1207
01:21:35,979 --> 01:21:38,482
Tas deimantas -
vienintelis kelias jį sustabdyti.
1208
01:21:38,649 --> 01:21:39,608
Ei.
1209
01:21:39,775 --> 01:21:42,110
Pažiūrėkit.
1210
01:21:45,864 --> 01:21:47,449
Tai - Sionis.
1211
01:21:59,878 --> 01:22:01,505
Mums šakės.
1212
01:22:02,256 --> 01:22:04,091
Jis atsivedė visą armiją.
1213
01:22:12,891 --> 01:22:13,892
Ir jiems reikia manęs.
1214
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
Tiesa?
1215
01:22:24,319 --> 01:22:25,946
-Ne.
-Ne?
1216
01:22:26,113 --> 01:22:27,364
Ne.
1217
01:22:28,448 --> 01:22:29,700
Suprantat, ką tai reiškia?
1218
01:22:29,867 --> 01:22:31,535
Tai reiškia, kad jis ieško
ne tik mergaitės.
1219
01:22:31,702 --> 01:22:32,911
Jis ieško mūsų visų.
1220
01:22:33,328 --> 01:22:35,581
Bent jau manęs tai tikrai. Aš jį apvogiau.
1221
01:22:36,206 --> 01:22:39,168
Tu jį išdavei. Tu ką tik nudėjai
jo geriausią draugą.
1222
01:22:39,334 --> 01:22:42,171
O tu, proto bokšte,
sugalvojai rinkti įkalčius prieš jį.
1223
01:22:43,005 --> 01:22:45,632
Tad jei nenorime gana nemaloniai numirti
1224
01:22:45,799 --> 01:22:49,011
ir leisti Romanui knaisiotis
po vaiko žarnas,
1225
01:22:50,637 --> 01:22:51,889
turėsime veikti išvien.
1226
01:22:53,223 --> 01:22:54,349
Su tavimi?
1227
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
Taip.
1228
01:22:56,059 --> 01:22:58,937
Veiksime išvien
ir išsikapstysime sveikos ir gyvos.
1229
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Gerai.
1230
01:23:05,485 --> 01:23:07,779
Taip. Gerai.
1231
01:23:10,657 --> 01:23:11,742
Žinoma.
1232
01:23:11,909 --> 01:23:13,285
Taip!
1233
01:23:13,452 --> 01:23:15,579
Tačiau mums reikia rimtų priemonių.
1234
01:23:20,584 --> 01:23:23,086
Šitai tiks?
1235
01:23:24,671 --> 01:23:25,672
Ne.
1236
01:23:25,839 --> 01:23:27,508
Visai ne.
1237
01:23:29,551 --> 01:23:31,553
Mums galas. Šakės mums.
1238
01:23:31,720 --> 01:23:33,430
Tas šlykštus pimpis!
1239
01:23:33,597 --> 01:23:35,349
-Negaliu patikėti, jis viską susirinko!
-Mums šakės.
1240
01:23:36,517 --> 01:23:38,185
-Šūdas!
-Čia kažkas yra.
1241
01:23:44,691 --> 01:23:45,692
Gerai.
1242
01:23:57,412 --> 01:24:01,875
Draugai, broliai, Gotamo vyrai.
1243
01:24:03,210 --> 01:24:06,922
Aš daviau jums pinigų. Saugojau jus.
1244
01:24:07,923 --> 01:24:11,260
Padėdavau jums,
žiūrėjau, kad nepatektumėt į cypę.
1245
01:24:11,969 --> 01:24:14,346
Atėjo metas man atsidėkoti.
1246
01:24:15,889 --> 01:24:21,311
Eikit ir parodykit toms bjaurybėms,
kad su Romanu Sioniu geriau nejuokaut.
1247
01:24:21,895 --> 01:24:25,232
Duosiu pusę milijono tam,
kuris atves čia mergaitę gyvą.
1248
01:24:25,399 --> 01:24:27,442
Kitas galit nudėti.
1249
01:24:33,574 --> 01:24:34,575
Kietai.
1250
01:24:36,577 --> 01:24:38,036
Ne, ne. Tik ne šitą.
1251
01:24:38,203 --> 01:24:40,205
Ji man brangi. Imk šitą.
1252
01:24:42,541 --> 01:24:44,793
-Gal juokauji?
-Ką? Reikia gražiai atrodyt.
1253
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
Smagu, ką? Kaip pižamų vakarėlis.
1254
01:24:47,588 --> 01:24:49,882
Reiktų užsisakyti picą.
Pasidaryti kokteilių.
1255
01:24:50,048 --> 01:24:51,925
-Harle, susikaupk. Taip.
-Gerai.
1256
01:24:53,302 --> 01:24:55,846
Puiku. Kam tau tas lankas ir strėlės?
1257
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
Tai - ne lankas ir strėlės.
Tai - arbaletas. Aš - ne mažvaikė.
1258
01:24:59,141 --> 01:25:00,809
Man ji patinka. Pilna pykčio.
1259
01:25:00,976 --> 01:25:02,436
Nieko panašaus.
1260
01:25:02,644 --> 01:25:05,314
Žinai, psichologiškai
1261
01:25:05,480 --> 01:25:07,941
kerštas retai kada atneša pasitenkinimą,
kurio tikiesi.
1262
01:25:08,150 --> 01:25:08,984
Taip.
1263
01:25:09,151 --> 01:25:11,778
Visos pasiruošusios?
Blogiukai mūsų laukia.
1264
01:25:16,158 --> 01:25:17,492
Šūdas. Pasilenkit.
1265
01:25:19,286 --> 01:25:20,454
Žemyn!
1266
01:25:22,497 --> 01:25:23,332
Kes!
1267
01:25:23,498 --> 01:25:25,709
-Paskui mane!
-Greičiau!
1268
01:25:25,876 --> 01:25:26,710
Greičiau!
1269
01:25:31,632 --> 01:25:33,050
Po galais!
1270
01:25:54,029 --> 01:25:55,280
Kas?
1271
01:25:55,489 --> 01:25:57,074
Tu tokia kieta.
1272
01:25:57,658 --> 01:25:58,992
Gerai. Čionai.
1273
01:26:07,960 --> 01:26:09,378
Pasiruoškit, damos.
1274
01:26:20,305 --> 01:26:21,306
Nesijaudink. Tu nemirsi.
1275
01:26:21,473 --> 01:26:22,975
Aišku?
1276
01:26:23,141 --> 01:26:25,561
Kokio... Greičiau!
1277
01:26:26,436 --> 01:26:27,437
Eina šikt.
1278
01:26:29,857 --> 01:26:30,858
Šūdas.
1279
01:26:41,159 --> 01:26:42,160
Šūdas!
1280
01:27:01,638 --> 01:27:02,848
Subingalvis.
1281
01:27:16,862 --> 01:27:18,197
Paleisk!
1282
01:27:18,363 --> 01:27:19,865
Pričiupau.
1283
01:27:21,116 --> 01:27:22,075
Čionai!
1284
01:27:22,242 --> 01:27:23,785
Eikš. Ateik. Viskas gerai.
1285
01:27:23,952 --> 01:27:25,495
Tau šito nereikia matyti.
1286
01:27:26,038 --> 01:27:27,664
Imk ir laikyk, gerai?
1287
01:27:27,831 --> 01:27:30,417
Galvok tik apie tai.
Užsimerk ir laikyk. Gerai?
1288
01:27:31,710 --> 01:27:33,837
Imk. Pasilenk. Saugokis. Viskas bus gerai.
1289
01:28:16,213 --> 01:28:17,047
Kanarėle!
1290
01:28:18,715 --> 01:28:19,883
Tu sveika?
1291
01:28:20,676 --> 01:28:22,177
Einam čia!
1292
01:28:24,721 --> 01:28:25,556
Dar?
1293
01:28:25,931 --> 01:28:27,641
Kada ji spėjo persiauti batus?
1294
01:28:28,267 --> 01:28:29,101
Nagi.
1295
01:28:36,316 --> 01:28:37,317
Ačiū.
1296
01:28:50,914 --> 01:28:51,915
Pasilenk!
1297
01:28:56,295 --> 01:28:57,462
-Reikia gumytės?
-Aha.
1298
01:28:58,589 --> 01:28:59,673
Šūdas!
1299
01:29:04,845 --> 01:29:05,929
Susitvarkysiu su juo!
1300
01:29:09,474 --> 01:29:10,601
Grįžk, vaike!
1301
01:29:14,605 --> 01:29:15,856
Kur mergaitė?
1302
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Žemyn!
1303
01:29:40,172 --> 01:29:42,841
Nereikia, prašau.
1304
01:29:47,679 --> 01:29:48,847
Atleidi man?
1305
01:29:49,014 --> 01:29:50,098
Atstok nuo manęs.
1306
01:29:54,978 --> 01:29:57,272
Dar kas nors išalkot?
Žinau vietelę, kur labai skanūs takai.
1307
01:29:57,439 --> 01:29:58,524
-Mirštu iš bado.
-Dievinu takus.
1308
01:29:58,690 --> 01:29:59,816
Tikrai?
1309
01:30:08,325 --> 01:30:09,368
Pasilenkit!
1310
01:30:10,077 --> 01:30:11,703
Viskas gerai.
1311
01:30:11,870 --> 01:30:14,122
Kvėpuok. Parodyk.
1312
01:30:16,834 --> 01:30:17,709
Atsikabink!
1313
01:30:18,085 --> 01:30:19,253
Viskas bus gerai.
1314
01:30:20,879 --> 01:30:23,590
Džiaugiesi, kad taip apsirengei?
Seksualu ir neperšaunama.
1315
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
Harle! Ne! Paleisk mane!
1316
01:30:26,802 --> 01:30:27,719
Harle!
1317
01:30:27,886 --> 01:30:29,513
Jie paėmė mergaitę. Šūdas!
1318
01:30:29,638 --> 01:30:32,766
Negalime jiems leisti ją paimti.
Aš tavim pasitikiu.
1319
01:30:34,017 --> 01:30:35,727
-Viena kulka?
-Padėkit man!
1320
01:30:35,894 --> 01:30:37,187
Kas nors turit kulkų?
1321
01:30:37,354 --> 01:30:38,939
Šūdas. Aš - ne.
1322
01:30:39,898 --> 01:30:42,192
Negaliu ten eit. Man reikia prasimušti.
1323
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
-Reikia eit. Pirmyn.
-Šūdas.
1324
01:30:44,862 --> 01:30:46,613
Ei, jie - automobilyje.
1325
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
Jie išvažiuos.
1326
01:30:48,490 --> 01:30:49,908
-Lipk!
-Paleisk!
1327
01:30:53,245 --> 01:30:54,496
Šūdas. Nebeturiu kulkų.
1328
01:30:54,663 --> 01:30:56,039
Nagi. Jie ateina.
1329
01:30:57,708 --> 01:31:00,460
Kanarėle, žinai, ką turi daryti!
1330
01:31:01,128 --> 01:31:03,797
Užsidenkit ausis! Sugrąžink ją.
1331
01:31:24,067 --> 01:31:26,195
Sakiau jums - jos balsas tiesiog žudantis.
1332
01:31:47,674 --> 01:31:48,675
Pavėžėt?
1333
01:32:14,660 --> 01:32:15,661
Susitvarkyk su ja!
1334
01:32:59,288 --> 01:33:00,372
Permesk mane!
1335
01:33:00,539 --> 01:33:01,456
Ką?
1336
01:33:01,623 --> 01:33:02,833
-Permesk!
-Gerai.
1337
01:33:10,924 --> 01:33:11,925
Vaike!
1338
01:33:12,759 --> 01:33:13,635
Harle!
1339
01:33:14,970 --> 01:33:15,804
Nušaut ją!
1340
01:33:24,354 --> 01:33:25,355
Harle!
1341
01:33:25,856 --> 01:33:27,149
Stabdyk!
1342
01:33:46,960 --> 01:33:47,961
Ne!
1343
01:34:29,670 --> 01:34:30,796
Mergyt!
1344
01:34:42,975 --> 01:34:44,268
Harle!
1345
01:35:02,244 --> 01:35:05,163
Mes abu taip mėgom dramą.
1346
01:35:05,330 --> 01:35:06,331
Tiesa?
1347
01:35:08,750 --> 01:35:10,294
O dabar?
1348
01:35:11,962 --> 01:35:14,381
Nesupranti? Tu nori mane nudėti.
1349
01:35:14,548 --> 01:35:16,842
Nors aš vienintelis galiu tave apginti!
1350
01:35:19,845 --> 01:35:23,473
Juk žinai, kad viena neišsilaikysi,
Kvin. Tu ne tokia!
1351
01:35:24,892 --> 01:35:27,644
Bet aš? Tau manęs reikia!
1352
01:35:42,492 --> 01:35:45,412
Reikalas toks, Romyti.
1353
01:35:47,539 --> 01:35:51,168
Tavo apsauga paremta tuo,
kad žmonės tavęs bijo.
1354
01:35:51,877 --> 01:35:53,754
Kaip bijo ir pono Dž.
1355
01:35:59,343 --> 01:36:01,762
Tačiau bijoti jie turėtų manęs.
1356
01:36:02,137 --> 01:36:04,598
Ne tavęs ir ne pono Dž.
1357
01:36:04,765 --> 01:36:07,684
Nes aš esu Harlė Kvin, bliamba.
1358
01:36:15,442 --> 01:36:16,527
Šūdas.
1359
01:36:18,195 --> 01:36:19,863
Kokia gėda.
1360
01:36:20,572 --> 01:36:21,615
Tai jau tikrai.
1361
01:36:21,782 --> 01:36:25,285
Manai, gali mane nugalėti? Pusprote tu.
1362
01:36:26,995 --> 01:36:28,580
Atleisk, vaikeli.
1363
01:36:29,331 --> 01:36:32,626
Atleisk, kad norėjau tave įduoti.
Negerai padariau.
1364
01:36:34,336 --> 01:36:35,879
Tavo dėka
1365
01:36:37,214 --> 01:36:40,509
noriu būti ne tokia bloga.
1366
01:36:41,677 --> 01:36:42,678
Fui.
1367
01:36:42,845 --> 01:36:46,181
Jei jau pradėjom atsiprašinėti,
pasakysiu štai ką.
1368
01:36:46,348 --> 01:36:47,641
Atsiprašau!
1369
01:36:47,808 --> 01:36:50,143
Kai ką iš tavęs pavogiau.
1370
01:36:50,310 --> 01:36:52,229
Tu, ilgapiršte bjaurybe.
1371
01:36:52,396 --> 01:36:53,605
Paėmiau tavo žiedą.
1372
01:36:53,981 --> 01:36:55,148
Mano žiedą?
1373
01:36:58,151 --> 01:36:58,986
Kietai.
1374
01:37:19,173 --> 01:37:20,591
Kes! Harle!
1375
01:37:21,133 --> 01:37:22,426
Mes sveikos.
1376
01:37:26,221 --> 01:37:27,639
-Tu sveika?
-Taip.
1377
01:37:28,640 --> 01:37:29,641
Jo nebėra?
1378
01:37:30,601 --> 01:37:32,436
Gerai. Eina jis šikt.
1379
01:37:32,603 --> 01:37:34,313
Taip. Norit takų?
1380
01:37:35,772 --> 01:37:38,859
Ne, bet rimtai.
Su tuo lanku atrodei įspūdingai.
1381
01:37:39,026 --> 01:37:40,194
Labai įspūdingai.
1382
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
-Tai - arbaletas.
-Užskaitau. Ačiū.
1383
01:37:42,446 --> 01:37:43,864
Rytinės margaritos!
1384
01:37:44,031 --> 01:37:45,073
Ačiū. Paduosiu.
1385
01:37:45,240 --> 01:37:46,575
-Tu juk geri, ką, mergyt?
-Taip.
1386
01:37:46,742 --> 01:37:47,951
Nemanau.
1387
01:37:48,452 --> 01:37:50,162
Ir vardas koks kietas, Medžiotoja.
1388
01:37:50,621 --> 01:37:51,747
-Tikrai?
-Taip.
1389
01:37:52,122 --> 01:37:53,207
Puikus vardas.
1390
01:37:55,334 --> 01:37:59,505
Aš žavėjausi tavo sugebėjimu spardytis
su tokiomis aptemptomis kelnėmis.
1391
01:37:59,671 --> 01:38:01,048
-Taip, tikrai.
-Taip.
1392
01:38:01,215 --> 01:38:02,174
Ačiū.
1393
01:38:02,966 --> 01:38:05,260
Ačiū už automobilį.
1394
01:38:06,845 --> 01:38:08,180
Nėra už ką.
1395
01:38:08,639 --> 01:38:12,434
Mergyt, jei tau nepatinka šitas buritas,
tada nežinau, kas gali patikt.
1396
01:38:14,394 --> 01:38:15,437
Palaukit.
1397
01:38:17,147 --> 01:38:17,981
Taip!
1398
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
Taip.
1399
01:38:22,027 --> 01:38:23,987
Daviau jai slyvų sulčių,
kad pralaisvintų vidurius.
1400
01:38:24,154 --> 01:38:26,198
Jos skrandis - plieninis.
1401
01:38:26,365 --> 01:38:28,450
Žinai, ką? Noriu atsiprašyti.
1402
01:38:29,201 --> 01:38:30,202
Manęs?
1403
01:38:31,036 --> 01:38:34,248
Aš tavęs neįvertinau. Atleisk.
1404
01:38:35,666 --> 01:38:36,959
Ne pirmas kartas.
1405
01:38:38,001 --> 01:38:40,629
Harle! Atnešk kiaurasamtį.
1406
01:38:42,714 --> 01:38:43,715
Damos.
1407
01:38:43,924 --> 01:38:45,509
Pasilinksminkit.
1408
01:38:46,885 --> 01:38:48,929
Ką dabar veiksim?
1409
01:38:49,680 --> 01:38:52,933
Sionio nebėr, tačiau tik laiko klausimas,
kada pasirodys koks kitas subingalvis,
1410
01:38:53,100 --> 01:38:54,351
norėdamas užbaigti jo darbelius.
1411
01:38:54,518 --> 01:38:55,435
Taip.
1412
01:38:55,602 --> 01:38:58,355
Reikia išvalyti šį miestą iš esmės.
1413
01:38:59,439 --> 01:39:02,901
Ji visad kalba lyg iš 9-o dešimtmečio
filmo apie policininkus?
1414
01:39:03,068 --> 01:39:04,111
Eik tu šikt. Tu irgi.
1415
01:39:04,278 --> 01:39:05,404
Ką?
1416
01:39:05,779 --> 01:39:07,614
Noriu pasakyt, kietai pavarėm.
1417
01:39:07,781 --> 01:39:09,324
Taip! Nerealiai!
1418
01:39:09,491 --> 01:39:12,494
Visiškai sutinku. Tad prisijungsiu.
1419
01:39:12,661 --> 01:39:13,704
Ačiū.
1420
01:39:13,871 --> 01:39:14,830
Taip.
1421
01:39:18,834 --> 01:39:19,877
Ji pavogė mano mašiną, bliamba!
1422
01:39:20,043 --> 01:39:21,044
Ką?
1423
01:39:25,382 --> 01:39:26,216
Atleiskit.
1424
01:39:26,383 --> 01:39:29,970
Žinau, ką galvojat.
Galvojat, kad esu bjaurybė.
1425
01:39:30,512 --> 01:39:33,974
Bet, girdėjot, ką pasakė farė.
Sionio nebėra.
1426
01:39:34,141 --> 01:39:38,937
O jos? Joms viskas bus gerai.
1427
01:39:39,938 --> 01:39:43,233
Montojos bosas susėmė tuos šūdžius
"Netikėtuose spąstuose".
1428
01:39:43,400 --> 01:39:46,320
Ir prisiėmė visus laurus.
1429
01:39:46,486 --> 01:39:47,696
Vėl.
1430
01:39:53,410 --> 01:39:54,995
Tada ji galutinai suprato,
1431
01:39:55,162 --> 01:39:58,624
kad tiems subingalviams ji nieko neįrodys.
1432
01:39:59,583 --> 01:40:01,084
Išėjo iš darbo tą pačią dieną.
1433
01:40:06,590 --> 01:40:08,675
Panaudojome slaptus deimanto banko kodus.
1434
01:40:08,842 --> 01:40:11,136
Medžiotoja atgavo savo šeimos pinigus.
1435
01:40:12,513 --> 01:40:15,265
Ji išlaiko grupelę,
kuri prižiūri tvarką mieste.
1436
01:40:18,393 --> 01:40:21,438
Jos save vadina
"Plėšriaisiais paukščiais".
1437
01:40:22,606 --> 01:40:25,317
Aš jas vadinu gerų darbų meistrėmis.
1438
01:40:28,028 --> 01:40:32,115
Tas deimantas buvo labai vertingas,
tad užstačiau jį lombarde.
1439
01:40:32,282 --> 01:40:35,577
Investavau pinigus į startuolį,
kuris sukėlė bangas Ystende.
1440
01:40:35,744 --> 01:40:37,287
HARLĖ KVIN IR PARTNERĖ
KIETOS MERGOS
1441
01:40:40,541 --> 01:40:44,378
Radau Briusę.
Ji slampinėjo kinų miestelyje.
1442
01:40:44,545 --> 01:40:48,006
Turbūt tai įrodo teoriją, kad hienos
tikrai turi devynias gyvybes.
1443
01:41:08,777 --> 01:41:11,613
Taip, taip. Ji tapo mano mokine.
1444
01:41:12,406 --> 01:41:14,074
Šaipykitės kiek norit.
1445
01:41:15,409 --> 01:41:16,493
Pirmyn.
1446
01:42:35,656 --> 01:42:38,617
GOTAMO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
1447
01:42:47,709 --> 01:42:50,546
"NETIKĖTI SPĄSTAI"
1448
01:43:14,611 --> 01:43:16,446
PLĖŠRIOSIOS PAUKŠTĖS
1449
01:43:16,613 --> 01:43:21,118
IR FANTASTIŠKOJI HARLĖ KVIN
1450
01:48:31,637 --> 01:48:33,639
Išvertė Akvilė Katilienė, Deluxe
1451
01:48:36,350 --> 01:48:40,646
PLĖŠRIOSIOS PAUKŠTĖS
IR FANTASTIŠKOJI HARLĖ KVIN
1452
01:48:40,812 --> 01:48:43,106
Jūs, kvailiai, dar sėdit čia?
1453
01:48:43,273 --> 01:48:47,569
Puiku. Kad jau tiek iškentėjot,
pasakysiu jums didžiulę paslaptį.
1454
01:48:47,736 --> 01:48:49,238
Tik niekam nesakykit.
1455
01:48:49,404 --> 01:48:51,573
Tai va. Ar žinojot, kad Betmenas...