Subtitles by sub.Trader subscene.com
話をちゃんと伝えるには初めから話さなきゃ
戻りすぎ？ だよね
これ あたしハーリーン・クインゼル
パパは あたしをビールと交換
何度 捨てられても家に戻った
でも結局 放り出され––
やさしいシスターに育てられた
〝バ︱カ！〟
けど 長いものには巻かれないタイプ
あれこれ うまくやって––
大学へ進学 博士号も取った
失恋も経験した
愛って難しい
ならばと猛勉強して精神科医になった
で 彼に出会ったの
ミスターＪあたしのジョーカー
恋に落ちまくり
パラシュートなしで真っ逆さまにダイブ
あたしは生まれ変わり––
プリンちゃん命の女に
よく言うでしょ“成功の陰には––”
“イイ女あり”
あたしのこと
ミスターＪの大犯罪を裏で操る女
手柄は彼だけのもの
でも いいことは長くは続かない
そして…
彼とは破局
あたしは大人の対応でもＪは泣きじゃくった
イケてる部屋に お引っ越しあたしだけの城
過去の過ちを心静かに反省した
生まれ変わらなきゃ
新しい あたしに
つらすぎた
だけど そんなある日新しい恋の予感が
カッワイイー ベイビー！
新しい恋人は…
まけてやろうか？
超肉食系
目覚める時が来た
前進あるのみ友だちも作らなきゃ
投げて！
さあ 勢いをつけてヒップ・アタック！
敵のディフェンスを粉砕した！
かかってきな！
新しいハーレイってことを世間に示すには––
無理も必要
男を乗りこなせ！
ざけんな 座ってろ！
ハァ？
貧ケツは座ってろバカ女
脚が折れたぞ！
ウェ～ン！
何よ？
パーティにハプニングは付きものだ
ノリノリでいこう！
酒は おごりだ！
バカ女？あたしは博士だよ
ミス・クイン
ロミー
私の運転手だ
奴が悪い クビだ
大変ね 嫌いな女が客で
この人 メンタル弱いの
被害妄想の自己チュー男
彼氏は来るのかい？
今夜は来ない 今夜はね
楽しんでくれジョーカーに よろしく
ジョーカーと別れたことはみんなには言ってない
新しい運転手を
ジョーカーの女は特権だもの
何でもかんでもやりたい放題
誰にも文句は言われない
どうせ すぐ元サヤよ
それに破局の話なんて誰も信じない
本当に別れたらしいよ
飼い犬みたいにダサい“首輪”してるけど
彼が指を鳴らせばすぐに飛んでく
ボスキャラに なびく女
１人じゃ何もできない
飲もうよ
Ｊとは完全に切れたことを世間に示さなきゃ
恋の思い出は エッフェル塔オリーブガーデン
Ｊとあたし？
思い出の場所は超有毒な化学薬品工場
〝エ︱ス化学〟
持ってる女は––
酔って ヒラめく
サイコーにヒラめいた！
やめろ おい 戻れ！
思い出なんか…
全部 捨ててやる！
〝ヤヌス・コ︱プ〟
すべて吹っ切ってリセットする
自立した女になるの
でも 覚醒したいのはあたし１人じゃなかった
これは あたしたちの物語
好きなとこから話すね
４分前
まずは警官
マフィアの抗争だ
彼じゃない
残念 ハズレ
彼女 レニー・モントーヤ
80年代の刑事ドラマ好きで口が悪い
犯人は１人店内で撃ち合い
流れ弾が外へ
セラノ
おい
外の車の銃痕を調べて
10年前 彼女は大事件を解決
話 通じてる？
でも同僚に手柄と昇進を横取りされ––
いまだに現場のヒラ刑事
１人で４人を？
黙れ
死体は４つある
仕事をさせて
すまない どうぞ
まず標的に近づく弾は６発
３人を射殺
ハロウィンか？
３人は巻き添え
ターゲットは この男
私を知ってる？
知るか クソアマ…
矢なら ゆっくり死ぬ
残酷な女ね
女？
髪の毛が
新しい殺し屋
誰が雇った？
もちろんあのローマン・シオニス
今の爆発音は何？
刑事
ネックレスが
まさか…
お手柄よ
それは？
ハーレイとジョーカーが別れた
何で？
思い出を爆破
交際ステータスをアップデートした
ハーレイの狩猟は解禁でも本人は––
気づいてない
ヤバい 考えてなかった
あたしを殺したい人はわんさかいる
そのリストの１番が この人
ミスター・キオ奥さんと娘も
手を煩わせるな
がっかりだよ
私は好条件を提示しただろ？
最高の関係を築いてファミリーになれたのに
楽にしてやるよ
どうします？
この女
もういい
いい見せしめに なっただろ
ベイビー
泣くな
助けてくれて ありがとう
いいって
鼻ちょうちん？
キモすぎる
気が変わった やれ
やめて！
顔剥ぎの変態野郎がローマン・シオニス
別名…
ブラックマスク
まさか あたしを殺そうとしてるなんて
だって あたしの頭ん中は––
二日酔いで朝食のことで いっぱい
エッグ ベーコンアメリカン・チーズ
ふんわり焼いたパンにバターたっぷり
チリソースを ひと振り
かけ過ぎ禁止
チーズを味わいたいの
新しい人生が始まる
完ぺきなエッグサンドから
サル あんたは神よ
75セントはツケで必ず払う
それ 全財産だけど
その価値ある
アルメニア男の腕毛か
賞味期限切れのチーズのおかげか
サルのエッグサンドは誰も真似できない
誰も真似できない
動くな ゴッサム市警だ！
えーっ それは無理
逃げんな クソ！
止まれ！
たった６時間前よ
ミスターＪとの破局をドカーン！と––
世間に知らせたのは
とたんに あたしの特権は消え去った
今まで無縁だった警察が––
突然 現れた
動くな！
悪いことに––
あたしを恨んでる奴らがいっぺんに仕返しに
名前・・ロ︱ラ︱選手
恨み・・鼻骨折
あたし みんなに恨まれすぎ
名前・・ラルフ・マレ︱
さあ 食事よ
恨み：弟がハイエナのエサ
お待たせ
名前・・シオニスの運転手
恨み：下肢の軽傷
そして…
大丈夫よ
悲劇が
大事なものを失ってやっと気づいた
思った以上にヤバい状況なんだと
動くな
迫り来る敵たち
あたしは何手先も読んで反撃開始
よっしゃ！ うまくいきすぎ
完ぺきね
近道ができて助かった
見つけたぞ
ハーレイ・クイン
やっと会えた
あら そう
もう サンド食べ損ねたの
あたし 何かした？
マジか
この顔を見ろ
俺の顔を見ろ！
名前：ハッピー
恨み：顔に落書き
あたしじゃない
お前が やらせた
色々やらせたけどあいつとは別れたし
ああ
つまり俺を…
止める奴はいない
死ね クソ女
見っけ
今度は矢？
名前：？？？
恨み：？？？
クソッ やっぱ あたし？
停戦パーレイ
クサいぞ死んだネズミのケツかよ
今日は やめて
年長の刑事を敬え
いや 最・年長だ
万年デスク勤務がよく言うわ
全部出すんだ
カサンドラまた捕まった？
いい加減 学びなよ
だんまり？
平気？
クソ臭い
シンプソン
遺失物に きれいな服は？
ローマンの起訴は難しいなモントーヤ
記念館と学校の半数に“シオニス”の名が
警部 だから法も免除？
彼女も あたし同様ツイてない
昇進を横取りされた
この男に
昨夜の４人殺しも
自分の会社をクビになる男が事件の黒幕？
ヤヌス・コープは父親の会社よ
親には勘当された
検察の見解は？
検事補はこの女刑事の元カノ
殺人に関わる証拠が…
ブツが入る
麻薬？
ダイヤ
ＦＢＩを呼びましょう
ネタ元は彼の運転手
このダイヤにはある情報が暗号化されてる
調べたら––
バーティネリ家のダイヤ
あの一家は惨殺された
歴史の おさらい
15年前 裕福なマフィアが襲撃された
権力抗争？ 真の狙いは––
この一家の大金がある極秘の海外口座
その情報の隠し場所が30カラットのダイヤの中
ダイヤは消えた
バーティネリの大金の唯一の鍵
今のシオニスにはこのダイヤが必要なんです
奴は危険です
軍隊まで作ってるダイヤで大金を得たら––
裁判官 警官を買収しゴッサムを支配する
情報屋がいる？
ええ 今は…
奴の店を辞めて…
なら 証拠はゼロだ
相手は––
この街で１番の富豪だ訴訟も慣れてる
君の手札はウワサと勘？
検察は立件の準備を
そうよね？
検察が率先して動くなら話は別だ
マンロー 確実な証拠をつかんでこい
警部
私の事件よ 半年も調べた
いいか 我々に必要なのは確実な証拠だ
ドレスコード違反だぞ
“チン毛剃ったのに？”
イー ごめんね
私の邪魔しないで
仕事を奪われた
かわいそうに昼酒でも飲めば
うるさいな 誰よ
さっさと電話出て ヤバいの
何の話？
私のことは伏せて
あの子を見つけてダイヤを持ってる
殺されるわ
ダイヤ？ あの子って？
スリよ
常習犯のカサンドラ・ケイン
マジかよ
ご用件は？
大変なの 恐ろしい犯罪よ
恐ろしい犯罪？
これよ
ハーイ ボーイズ！
会議終了
走れ ブタ野郎！
カサンドラ・ケインは？
マズい 話が見えない？巻き戻し
なぜ あたし 警察トイレの女が––
カサンドラ…
ケインを捜し回るのか？
時を さかのぼって––
あたしが泥酔したブラックマスク・クラブ
１週間前
ここは男の世界
ここは男の世界…
彼女はダイナ・ランス
自称“ブラックキャナリー”
キラー・ボイスの歌姫
そして店ではきな臭い会合が
本音で話そう
おたくと私は支え合って生きてる
だが金獅子会ゴールデンライオンズは中央銀行には入れない
私は入れる
ローン 換金 ロンダリング
我々が手を組めば––
もはや不可能は なくなる
特別な絆を作りたい
申し出は ありがたい
だが 失礼ながら金獅子会はファミリーを重んじる
ファミリーはクソだ！失礼だがサイテー！
家族ファミリーなんて幻想だ無意味だ
世間は私を––
“銀の匙さじをくわえて生まれたシオニスの息子”
“５時からジンを飲んでディナーは鴨”とか何とか
だが今の私は違う
幻のダイヤを手に入れこのシマは もちろん––
ゴッサムを支配する
夢はデカい
一緒に叶えよう
新ファミリー誕生だ
いいかね 金獅子会はこの街で百年の古株だ
手助けは必要ない
後悔することに
ミスター・キオ
よく考えて返事を美人の奥様に よろしく
では あさって 港の倉庫で
ここは男の世界
女がいなければ 虚しいだけ
楽しんでるかい？
料理はどう？酒の お代わりは？
乾杯
孤独に さいなまれ
途方に暮れる
ここは男の世界
虚しいだけ…
女がいなければ
彼女は この店の専属歌手
通称“小鳥ちゃん”
シオニスの カゴの鳥だ
“ハーレイ・クインヒット（ウー）マン”
お疲れ
ありがとう
ねえ “ヨウヘイ”って…
書ける？
“酔う兵”？
歌ってた人だ
あんたサイコーだよ
“道化師ハーレクイン” 知ってる？
ダサいメイクの女ピエロ
イッタァー！
道化師の役目は––
尽くすこと
観客と––
ご主人様に
ご主人様がいなきゃ意味がない
ただの道化者誰も それ以上は興味ない
話す相手を間違えてる
プリンちゃんと別れた
初めて人に話した
ホントよ
永遠に お別れ
１人になるのはすごく久しぶり
ホントに１人きり
サイコーよね
楽しんでって
ありがと
ぼっち飲みは よくないお代わりは？
もちろん！
おごるよ
飲むぞ！
楽しんでる
帰りたくない
吐きそうか？
馬車が来たぞ
ジョーカーの女？
今は違う
もう１人 いい？
助けは要らない自分でやれる
やれるの？ 本当？
嫌われるわけね
お任せ！
女をナメんな！
あれがランス嬢？
ずっとカワイイ歌手だと思ってたのに
ザーズ君名案を思いついたぞ
小鳥ちゃんめ
あたしに触んのは百年早い…
黙って
よお 小鳥ちゃん
運転もスゴいのか？
何か用？
ボスからだ
昇進だよ
新しい運転手だ
ありがたいけど歌手で満足よ
運転手も楽しいぞ
明日の朝 ９時に来い時間厳守だ
こうして彼女は新ゴッドファーザーの運転手に
もちろん運転手に空きが出たのは––
あたくしの おかげ
てめえのせいだ
補助金が欲しかったの
あんたの親？
里親
なるほど
かわいそうに
あんたの顔も
マジ？ ケンカしたの？
相手はボコボコよ
ガキは捨てちまえ
こんな日ばかりじゃない
がんばりな
オヤツ代
ほっときな クソ親だ
歌姫は––
次の週にはローマンの専属運転手に
だけど彼女は知る由もなかった
変態野郎の運転手を女デカが狙ってることを
ダイナ・ランスね
あんたは？
レニー・モントーヤゴッサム市警の刑事
あなたの前任者は私の協力者だった
あっそ
ブツが入ると言ってたダイヤよ
すごく特別な
興味ない ごちそうさま
ボスの素顔を？
私を通りから拾い上げ仕事をくれた
そして危険な男
犯罪者 人殺し
お母さんが喜ぶと？
母親に似て素質がある力を貸して
母を知ってるの？
昔 警察に協力してくれたいい人だった
ええ
いい人すぎた
自分よりも人の命を大事にした
そして通りで死んだ
警察は何してたの？
突然 やって来て警察を手伝え？
私も使い捨て？
せいぜい がんばって
気持ちは分かるお母さんは残念だった
あの現場を––
私が指揮してたら不幸は起きなかった
“スプラング・ブリッジ”が往・復・
“降伏”だ 当然さ
見せしめが効いた
さすが ボス
効果抜群だ
クロスボウ・キラーが
昨夜 また現れた
ロッシが殺やられた
私の許可無しに殺しなど許さない
勝手な真似をさせるな
手下にしろ私はクロスボウが––
大好きだ
おはよう
いい部屋だろ
仕事の話は済んだ見てくれ
遅刻だぞ
いいさ
出直させよう
いや
すごいだろ
それはチョクウェ族の仮面だ
コンゴの山奥で手に入れた行ったことは？
ないけど 美しい所って
いや 汚い
見ろ 本物の“ツァンツァ”干し首だ
シュアール族が作った
親切な いい部族だ
そうなの？
敵の頭を煮て干して小さくする
見ろ
かわいい耳 髪もステキだ
千年前の首が今は この部屋のインテリア
ウ～ 最高だね
古代の鍼用の彫像ツボが示されてる
山から掘り起こした
エース化学がゆうべ 爆破された
それもクロスボウ・キラーだろ
これも鍼用？
いいや これは私だ
有名な芸術家が…
犯人はハーレイ・クイン
ジョーカーへの絶縁状さ
別れた
おい ビクター
それを早く言え
大ニュースだぞ
もう奴の女じゃない
捜し出して今すぐ連れてこい
おい ブツの受け取りに行けすごく大事な物だ
俺も行く
それがいい
怖い男じゃない２人で行け
取ってきた
俺が預かる
でも私が…
車を
この石この石が鍵になるわけ
あたしが新たな人生を楽しめるか どうか
放して
何してんの？
クソ金持ちはカモさ違う？
いつか 痛い目に遭うよ
あっそ 関係ないね
バカな子
通ります
素敵なイヤリング
あいつだ 泥棒だ
私の時計を盗んだのよ
ダイヤは？
持ってたのに
キャス！
待って！
クソ！
脚本の世界では––
“クソガキがダイヤを飲み込む”
これ 複雑化って言うの
複雑なことは今 必要ないのに
停戦パーレイ
ダイヤを盗まれた
すみません…
触ってもないのに
バカ野郎 出てけ！
お前もだ部屋がセージくさい
消えろ！
そいつが
子供じゃないか！
何だ
ハーレイを捕まえた
うるさい！
出てけ！
私のダイヤだ命運が かかってる
私のだ
クソ！ 私は望みすぎ？
何で こうなる？
ダイヤは取り戻す
俺が必ず
今は下に行ってハーレイを殺しては？
スカッとする
ずっと殺したかった
そうだな 着替えてくる
キャスのバカ
何がなんでもダイヤを取り戻せ
任せてくれ
その前に お楽しみだ
ハーリーン・クインゼル
ロミー
なぜ ここにいるか？
あたしへの恨みなら︱
名前：ローマン・シオニス
答えは たくさんありすぎ
運転手の脚を折った
彼はオンナ嫌い
〝ブリタ〟にオシッコ
テ︱ブルの下にガム
映画のネタばらし
理由は…
やめて
変態チックな拷問をしたいだけでしょ
野望とか語って“邪魔者め！”って
私は…
十分 がんばった
悪の帝国を築いたのは––
父親を見返すためでも間違ってる
そう あんたは案外 単純なのよ
マヌケ女 切り刻んで…
もうカンベンして
“お前を殺す”なんて脅しあくびが出る
お前を殺す
ジョーカーは来ない
本気だ
ベラベラ うるさい––
ウザい女をもう誰も守ってくれない
待って
何だ
殺さないで
お願い ロミー やめてちゃんと…
話せば分かるって
何か なくしたよね
知ってる ダイヤでしょ
捜してあげる
ホントよ ポケット 見て
そっちじゃない
あたしの新ビジネス下から２番目よ
〝落とし物 探します〟
イースト・エンドはあたしの庭
ダイヤ捜しは 任せて
Ｊがなくした大統領夫人のヌード写真も––
公園の鳥の巣で見つけた
放してくれたら––
とにかくダイヤはあたしが取り戻す
手下が先に見つけたらあたしを殺せばいい
指切りげんまん…
うんざりだ！
死にたくなければ口を閉じて よく聞け
私のダイヤを見つけてこい…
手にキスなんて すごくヨーロッパ風
でもダイヤは 女の子のサイコーの友
キスも すごく素敵
でも それじゃ 安アパートの家賃も払えない
コイン・レストランの お代もね
期限は今夜12時
いいか その顔を剥いで酢漬けにするぞ
いいな？
古風でも ダイヤは男が女にあげるものでしょ
あたし 失敗しないので！
賞金50万ドルだ
みんなに競わせろ
街中に知らせるんだ
誰も聴いてない歌手
みんなに嫌われてるバカ
“賞金 50万ドル”
うるさいな 誰よ
あの子を見つけてダイヤを持ってる
カサンドラ
マジかよ
カサンドラ・ケインは？
シーン再開
７番房だ
ありがと おヒゲちゃん
〝指名手配 ブ︱メラン〟
こいつ 知ってる
アクセス拒否
こ・んぺき！
“スプリンクラー故障”
車泥棒！
ハーレイ！
ごめん 子供を捜してる
俺だよ
ごめんね
あんた
ローラーゲームのサイコ女
カサンドラ？
そうよ
“施錠 故障”
どこに…
待ってて
捕まえた
誰だよ？
逃げろ！
ガキは殺すな
手伝って
何で逃げるの？
ロミーめボンボンのクソ野郎
お前か
あんたか
下がりな
捨てて
スマホ？
いいよ
起きた？
投げて
名前・・フリ︱ダ・カ︱ロ風バカ
恨み・・あたしを嫌い
賞金狙い
何？ どうなってんの？
あの女は？
あたしを殺しに来たか––
あんたの賞金50万ドル目当て
50万ドル？
そう
私に そんな価値ある？
まさか
人違いだよ 手錠 外して
いいけど その前にダイヤを
ダイヤって？
あたしを見て
何なの？
ダイヤなんて知らない
声が うわずった
目をそらしたウソついてる証拠
ダイヤを渡さないと悪党に あんたを渡す
言っとくけどいやな目に遭うよ
だから渡して ダイヤを
無理だと思う
何て？
だから無理
もう１度
渡すのは無理
何で？
飲み込んだから
“下剤”
買い物？
ダイヤを取り出す方法は…
これか
こっち
だと思った
それと食糧の買い出し
傭兵の仕事は何年？
どこで それを…
右手ばかり見て左手を忘れてる
左は手錠をしてる
コツを教えて
買っていい？
もう逃げないなら
誰かに狙われるならナイフで切らない人がいい
いいわ でも逃げたら殺す
子供でも容赦しない
見たよ
マジで あんたスゴいね
こんな高いスーパーでお買い物
大金を稼いでビジネスで独立
コツを教えてよ
女同士でしょ
スリもいいけどあんたみたいになるには––
どうすればいい？
過激な部分はカットして教えて
その１ あたしは特別
真似したければまず医学校へ
精神科医になり病院で働く
患者と恋に落ちて病院から逃亡
犯罪者になる
薬品タンクに飛び込みバットマンに捕まる
刑務所に入り脱獄して世界を救う
そして凶悪犯と別れて––
自立した女に
その２
キュウリ入りの生水が６ドル？
ありえない
こんな店で買うもんか
いただいちゃう
レッスン その１
金を払うのはマヌケ
どいて！
“ドクの店”
ドクの店よ この人がドク
名前：ドク
恨み：なし
“ロータス”ちゃん
ドク どうも
台湾のおじいちゃんこの街の生き字引よ
ドクが知らないことは何もない
この街でドクだけが…
あたしの味方
そう？
そうよ
彼女の注文は いつも32番激辛
レッスン２注文は32番 激辛
味がしなくなる
それより早く隠れろ
君を捜してるぞ その子も
知ってる！
男どもに尊敬してほしければ––
本気度を示すこと
爆破とか 誰か撃つとか
過激にやるのが１番
ドアを閉めて ロック
何も盗っちゃダメ
この部屋…
留置場よりマシでしょ
マジでヤッバい
ウソ？バスタブにハイエナ？
名前はブルースウェイン家にちなんで
カワイイ恋人
そうよね
ブルースちゃん
大好き
妬かないであんたも好きよ
お客さん？ キャスよ
いい子ね
名前は？
ビーバー
これ 欲しい？オヤツ 欲しい？
これは？
アートよ 触んないで
元カレ？
知らないの？
ジョーカーよ
犯罪界の道化王子あたしの狂った元カレ
虐殺の宮廷道化師聞いたことない？
つまりクソ野郎ね
ミルク
子供に同情なんてしないけど––
そばにいると和んじゃう
32番
甘口で
お待ちを
腐ったこの街のことを︱
何でも知ってるそうね
ある人の居場所を教えて
知らぬ者はいないお前以外
何者だ？
人は呼ぶ…
ごめん 紹介を忘れてたでは手短に
ゴッサムで１番の金持ちで力のあるマフィアの娘
ヘレナ・バーティネリ
そう あのバーティネリ
ある日 家に帰ると家族全員がリビングに
ママ…
バーティネリ家の血縁者全員がいた
こいつ？ステファノ・ガランテ
この一家のシマと財産を狙う男
運良く生きてた彼女を––
哀れに思った手下がシチリア島に逃がした
彼女は 手下の実家で育てられた
暗殺者の家で
そして15年間復讐だけを考えた
訓練の日々
そしてついに殺人マシンの誕生だ
ゴッサムに戻り復讐を開始
でも殺人テク以外は…
私を知ってる？
私のこと 知ってる？
まだ練習中
私を知ってる？
クロスボウ・キラー
人は呼ぶ…
クロスボウ・キラー
人は こう呼ぶ
クロスボウ・キラー…
人は呼ぶ…
ハントレス
自称“ハントレス”
超絶カッコいい
誰を捜してる？
クインがガキを
それで？
２人とも消えた
バカか！
ふざけんな！
何 笑ってる？
私のこと？
違います…
何がおかしい？
ローマン 聞いて
テーブルに乗れ
からかってるのね
さっさと乗れ！
私の店だ ここに立て
早く
ダンスだ
ダンスだ 踊れ！
ひっでえドレスだ
脱げ
脱ぐんだ
ドレスを切れ
やれ！
切るんだ
引き裂け
早く！
すまない
いいぞ 美しい
裏切らないよな？
女の子を捜しに
お前は ここにいろ
ずっと私のそばに
心を癒やす小鳥だ
携帯から何か分かった？
勝手に証拠を持ち出して送りつけた
何考えてるの？
奴は子供に賞金をかけた捕まえなきゃ
レニー 頭を冷やして
何の話？
そのとおりだ
君は優秀だが道を踏み外した
ごめんね レニー
これ以上は無理
裏切ったの？
停職だ
バッジと銃を返せ
刑事ドラマあるある
つまり最悪な展開
こんなバッジ…
何の意味もない
違う？
刑事ドラマって停職になってからが本番
人の心配よりこっちは もっと深刻な事態が
だから所得税は払わない
ネイルが
ありがとう
とにかく レッスン37…
ここは安全って
大丈夫 バレるわけない
ハーリーン・クインゼル警察だ
なるほど バレてる
逃げるよ
開けろ！
ビーバーちゃん 何とかして
ブルース
何 あれ？
地獄で会おうぜ！
テーブルに
ブルース！
ダメ！
ブルース…
おいで ブルース
ブルース！
どうして？
ワケ分かんない
誰も知らないはずなのに…
ドク…
大変！ ドク！
ドク！ どこ？
ドク
ブルースがどこにもいない…
まさか
すまん ロータスちゃん
あたしを売った？
たくさんの人が大金を払うと
おかげで新しい店を––
開店できる
だけど ドク…
あたしだよ
ビジネスさ
ハァ… こうなったら手段は選ばない
そうね
そのとおり
ビジネスよね
子供は あたしが
取引よあの子を渡したら––
あたしを狙う連中を追い払って
クイン ダイヤをよこせ命は保証する
私は この街の支配者だ安心しろ
いいわ
マイル遊園地ブービートラップに１時間後
責めないで
ザーズ！
行くよ
安全な場所に
見つけたぞ
小鳥ちゃん
ザーズを車で送れ
ブツを回収しろ遊園地のブービートラップだ
２人も回収？
女の子２人はお前に任せる
ダイヤを取り戻せ
“マイル遊園地ブービートラップ…”
何だ？
別に
“向こうで会おう”
止めろ
さっさと車を止めろ
小便だ
あの女はボスを裏切った
確かなのか？
小鳥ちゃんはスパイだ
殺すか？
いや
まだ殺すな
私も行く
“ブービートラップ！”
友だちだと思ったのに…
現実は厳しいの他に手はない
奴が来る前に出・せ・ば・丸く収まる
ハーレイ
ごめんね ホントに
早すぎよ
カサンドラは？
また あんた？
酔ってる？
オッパイよ
あの子は どこ？
キャス
エッグサンドの恨み！
バイ・バイ・バーディー
反則だよ…
やりすぎでは？
この女は甘くない
キャス
よかった
今 助ける
トイレにグルグル巻き？
いいね
聞こえるだろ
感じるか？
俺を見ろお前は いい子か？
あたし いい子よとっても いい子
この傷は––
この世から 小鳥が飛び立つたびに刻まれる
お前の分は特別な場所
ここだ
静かに
何してる？
“プルーン・ジュース”
ダイヤが どこか分かった
お前の腹ん中だろ？
やめろ
何の真似？
切り裂け
やめてよ
聞こえたろ
ガキを切れ
やめて まだ子供よ
薄汚ねえスパイ女め
スパイ？
怪しいと思ってた何が小鳥だ
裏切り女
ローマンに必要なのはこの俺だ
ボスを守るのが俺の役目だ
ただの被害妄想よ
そうか？
なら証明しろ
ガキの腹を裂け
やるわけない
やれ！
切り裂け！
この変態野郎！
動くな！
動くな
あんた誰？
あの子を
みんな 下がって！
下がれ！
撃っちゃいな…
あんた ロビンフッド？それ 捨てて
キャス 銃を…
動くな
ワケ分かんないけど
こいつはサイテー
腹を裂こうとした
あんた
がっかりだよ
ごめんね
ホント ひどいよね
復活！
部外者が邪魔したみたいね
こいつも死んだし 帰る
その女はシオニスの殺し屋…
私がシオニスの手下？
この子は売らせない
売るんじゃなく取引よ
保身のために
だって みんなに命を狙われてる
クロスボウ・キラーにも
そんな名じゃない
人は呼ぶ…
ヘレナ・バーティネリ
何なのよ
一家皆殺しの？
おったまげ子供の時のトラウマか
ガランテを殺した
手下たちも
そしてビクター・ザーズも
終わった
ブラボー！
それじゃ 失礼
残念だけど 終わってない
ガランテの資金は誰が？
シオニスよダイヤ欲しさに 惨殺を命じた
この子も殺される
ダイヤは奴を倒す唯一のチャンス
外を見て
シオニスだ
マズいよ
軍隊を連れてきた
狙いは私
でしょ？
いいえ
違うの？
そう 違う
軍隊だよ
狙われてるのはあたしたち全員
ダイヤ横取り女
スパイ女に奴のマブダチ殺し
奴の逮捕に燃えるデカ
みんな 無残に殺されこの子は腹切り
それが いやなら––
手を組むしかない
あんたと？
ワンチームで危機を乗り越える
仕方ない
ええ そうね
そう…
よっしゃ！
だけど武器が要る
見て これでどう？
見たよ
空っぽ
終わった 全滅だ
早漏野郎のＪが持ち去ったのよ
クソッ！
これは？
友よ きょうだいよゴッサムの男どもよ
私は お前らに金を与え守ってきた
裏に手を回し警察も抑えてきた
恩を返す時が来たぞ
バカな女どもに思い知らせろ
シオニスの恐ろしさを！
ガキの生け捕りには50万ドル
あとは殺していい
ヤッバ
ダメ 思い出の品よ
こっち
ないね
お乳 守って
オールの女子会みたい
ピザとカクテルは？
遊びじゃない
いいね これって弓矢？
違う クロスボウ！バカにすんな！
マジギレだよ
キレてない！
ねえ 心理学的には復讐では心は救われない
準備できた？ 悪党は外よ
下がって
待って
行くよ
何？
カッコいい
こっち
準備いい？
大丈夫よ
逃げて！
捕まえた
こっちへ 見ちゃダメ
持ってて
目をつぶって 握るの
そこに隠れて
キャナリー
大丈夫？
みんな こっちよ
いつスケート靴に？
ありがと
伏せて！
髪留めは？
任せて
隠れて！
子供は？
伏せて
待て 頼む
もう許す？
触んな
腹ペコな人？ タコスは？
いいね
ホント？
大丈夫よ 見せて
感謝して セクシー＆防弾
ハーレイ！
あの子が…
取り戻して 頼む
１発だけ？
誰か弾は？
切れた
向こうに行けない
突破しないと
車に乗ったよ
逃げちゃう
包囲された
キャナリー 何とかして
耳ふさいで キャスを頼む
まさにキラー・ボイス
乗ってく？
ブン投げて
投げて
キャス
ハーレイ
撃て！
ブレーキだ
キャス
“ファウンダーズ桟橋”
ハーレイ…
華麗なる見せ場がきたな
だろ？
私を殺す？
お前の命を守れるのはこの私だけだ
お前は１人では生きられない女だ
お前には 私が必要だ
よく聞いて ロミー
あんたは人を恐怖で支配してるだけ
ミスターＪと同じ
でも恐れるべきはこのあたし
あんたでもミスターＪでもない
ハーレイ・“ファッキン”・クイン！
とんだマヌケだ
ホントに
この私に勝てるとでも？バカ女だ
ごめん
あんたを売ろうとしたバカだよね
もう少し早く––
マシな人間になれてれば…
謝ることなら私にもあるよ
勝手に話すな
あんたの物を盗んだ
手クセが悪い子ね
指輪を
指輪？
ヤッバ
キャス ハーレイ
生きてるよ
大丈夫？
死んだ？
よかった クソ野郎め
タコス 行く？
あの弓矢はスゴいね
クロスボウよ
朝マルガリータ
キャスも飲む？
ダメよ
“ハントレス” 気に入った
本当？
サイコー
ピチピチパンツでキックもカッコいい
イケてる
ありがとう 助かった
よかった
ブリトーでも出・な・い・？何が効くの？
ちょっと失礼
プルーンに下剤あの子 鉄の胃袋かも
あんたに謝らなきゃ
あたし？
見くびってた ごめんね
慣れっこよ
ハーレイ ボウルを
失礼
お楽しみね
で どうするの？
シオニスは死んだけど似たバカが また現れる
そうね
街のダニどもを一掃する
80年代の刑事ドラマの台詞みたい
黙れ クソッたれ
大活躍だった！
そのとおりね 賛成
ありがとう
私の車！
あたしのことクソ女と思ってるでしょ
でも もう この街にシオニスは いない
あの人たち？きっと うまくやるって
モントーヤの上司は悪党どもを一網打尽
彼女の手柄を横取りした
また今度も
今度ばかりは––
彼女も出世野郎と縁を切る決心を
刑事を辞めた
例の海外口座の大金はハントレスに返した
すると悪党退治チームを結成
その名も“バーズ・オブ・プレイ”
どうみても“バカの独善プレイ”
あたしはダイヤを元手に––
イースト・エンドで新たにビジネスを始めた
〝バッドアス・マザ︱ファッカ︱社〟
そうそう ブルースを中華街で見つけたの
“ハイエナには９つの命”ってホントね
この子は 会社の見習いにあたしが“いい人”？
バッカじゃない
まだ座ってたの？
しょうがない
すっごい秘密教えてあげる
誰にも言っちゃダメ
あのね バットマンは・・・
Subtitles by sub.Trader subscene.com