[Harley] Dicono che, se vuoi raccontare bene una storia,
devi cominciare dall'inizio.
Troppo lontano? Va bene.
- Questa sono io, Harleen Quinzel. - [risatina]
Da bambina, mio padre mi scambiò per sei birre.
Ma, per quante volte tentasse di scaricarmi...
Papà!
- ...continuavo a tornare. - Ah!
Alla fine, mi trovò una nuova casa.
- [Harleen geme] - [Harley] Le buone sorelle
di Santa Bernadetta mi insegnarono molto.
STRONZA
[gemito]
Ma non sono mai stata la tipica ragazza inquadrata.
Tutto considerato, me la sono cavata.
Sono perfino andata al college,
ho preso un dottorato,
mi sono fatta spezzare il cuore un paio di volte.
Trovare l'amore non è facile.
Così, mi sono buttata nel lavoro.
Sono diventata psichiatra.
E lì l'ho incontrato.
- Mister J, il mio Joker. - [Harleen sospira felice]
[Harley] Sono caduta fra le sue braccia,
tipo giù da un aereo senza paracadute,
dritta sulla faccia.
- Pesantemente. - [geme]
Non sapevo più chi ero,
- avevo occhi solo per Puddin'. - [Joker ride]
[Harley] Tutti conosciamo il detto,
"Dietro a ogni uomo di successo
c'è una tipa con le palle."
Quella ero io.
Io ero il cervello dietro alcune
- delle imprese migliori di Mister J. - Ah, ah!
Non che lo facesse sapere in giro.
- [scagnozzi ridono] - Puddin'?
Si vede che tutte le cose belle devono finire.
[singhiozza]
Così...
[Harley grida]
...abbiamo rotto.
[Harley geme]
- [singhiozza] - L'ho gestita in modo molto maturo.
Ma Mister J era super distrutto.
[continua a singhiozzare]
["I Hate Myself For Loving You" suona]
Ho trovato un nuovo posticino pazzesco tutto mio.
Mi ha dato lo spazio per riflettere seriamente sugli errori del passato.
VASETTI DI PUDDING
Dovevo trovare una nuova identità.
Una nuova me.
[singhiozza]
Non è stato facile.
Ma dopo un po', mi sono perfino aperta
alla possibilità di un nuovo amore.
[Harley sussulta]
Ciao.
Ciao, bellissimo.
[Harley ride]
Il problema del nuovo amore...
Accetto pagamenti in natura.
- ...è che bisogna nutrirlo. - [ringhio iena]
[Harley singhiozza]
In poco tempo, mi sono rimessa in piedi,
pronta a voltare pagina, a fare nuove amicizie.
[annunciatore all'altoparlante] Fa sul serio, cazzo!
- Ecco qua! - [Harley] Fiondami!
[annunciatore] È stata fiondata dal pivot,
catapultata in alto!
- Oh! - [donna geme]
Sì! Forza! [gridolino]
[Harley] Era ora che Gotham conoscesse la nuova Harley Quinn,
così mi sono messa veramente in gioco.
[compagna di squadra] Cavalca quel palo come cavalchi il tuo uomo!
[musica dance]
[compagne di squadra di Harley la incitano]
[coppia esclama]
Maledizione, vatti a sedere.
Cosa?
Ho detto, metti giù quel culo secco, stupida troia.
Ok.
[autista di Sionis grida]
- [gente sussulta] - [musica si ferma]
Mi hai spezzato le gambe!
Oh, bu-uh.
- [gemito autista di Sionis] - [ride]
[gente mormora]
Che c'è?
Non è una festa se non c'è un po' di dramma, giusto?
Avanti! Alza la musica!
- Da bere, offre la casa. - [musica suona]
Mi chiami scema... ho un dottorato, figlio di puttana!
- Quinn. - Romy.
Era il mio autista.
Oh, ops!
Sarà stata colpa sua, lo consideri licenziato.
Considerami grata,
soprattutto visto che so di non piacerti.
Scombussolo il suo già precario equilibrio mentale,
oltre al bisogno ossessivo compulsivo di essere al centro dell'attenzione.
Il suo spasimante ci raggiungerà, questa sera?
Stasera no, Romy, stasera no.
Si diverta, Quinn, e porga a Joker i miei ossequi.
[Harley] Ok, non avevo detto in giro
che ci eravamo lasciati,
ma voi non capite.
Trovami un nuovo autista.
[Harley] Essere la ragazza di Joker mi dava l'immunità.
Potevo fare quello che volevo a chi volevo
e nessuno osava obiettare.
- ["Boss B**ch" suona] - [chiacchiericcio indistinto]
E non farti insultare da lui,
devi farti valere.
[vomita]
[compagna di squadra 1] Pochi giorni
e saranno di nuovo insieme, vedrai.
[Harley] Quando ho tentato di dirlo in giro,
non mi hanno creduto.
[Shell] Mi ha detto che stavolta
- si sono lasciati davvero. - [compagna di squadra 1 sbuffa]
[compagna di squadra 1] Come no, Shell.
Ecco perché porta ancora quella collana oscena con la "J".
[compagne di squadra ridono]
Correrà fra le sue braccia
appena lui schioccherà le dita.
[compagna di squadra 1] Se non le sue, quelle del primo maschio alfa
- che respira. - [compagna di squadra 2] Mmm-mmm.
Certe persone non sono fatte
- per camminare con le proprie gambe. - [compagna di squadra 3] Ragazze,
- beviamo. - [compagna di squadra 2] Va bene.
[Harley] Dovevo trovare il modo
per dire al mondo
che avevo tagliato i ponti con Mister J.
[compagna di squadra 2] Harley!
[Harley] Per alcuni è stata la Tour Eiffel, per altri un ristorante.
Per me e Joker?
Il nostro amore è sbocciato in un impianto industriale altamente tossico.
["Joke's On You" suona]
[geme piano]
E per mia fortuna...
le idee migliori mi vengono da ubriaca.
Ho un'idea fichissima!
- [urina] - [sospira rumorosamente]
[avvio motore]
Che cazzo? Torna qui!
[grugnito]
Qui è cominciato tutto, Puddin'.
[sussulta]
Figlio di puttana! [grugnito]
Era la conclusione che mi serviva,
un nuovo inizio,
la possibilità di essere solo mia.
Ma non ero l'unica gentildonna in cerca di una rinascita, a Gotham.
Questa è la nostra storia.
E LA FANTASMAGORICA RINASCITA DI HARLEY QUINN
La racconto io, quindi inizio dove cazzo mi pare.
QUATTRO MINUTI FA
Vi presento lo sbirro.
50 bigliettoni che è una faida.
Non lui.
Come sempre, ti sbagli, Munroe.
Lei, Renée Montoya.
Cresciuta a serie poliziesche anni '80, dice sempre roba tipo...
Ha sparato solo uno.
Dentro.
È lui che ha sparato al vetro.
Serrano.
Ehi.
Di' alla balistica di cercare una pallottola nelle auto fuori.
Dieci anni fa, ha risolto un caso che le avrebbe fatto fare carriera.
- Parlo turco? - Vai avanti.
Ma il suo collega si è preso tutto il merito.
Così, lui è diventato capitano
e lei è rimasta detective con questo idiota.
Quindi uno ne ha fatti fuori quattro?
Aspetta. [indica di fare silenzio]
Dico solo che abbiamo quattro cadaveri, qui.
- Uno... Fori di proiettile. - Sto cercando di lavorare.
Scusa, continua a lavorare.
Chi ha sparato si è avvicinato. Sei colpi.
- Due per ciascuno di questi tre. - [musica dolce]
- [mafiosi chiacchierano] - [Rossi] Salda il tuo debito.
- Sul serio. - Quell'Angelina è una principessa.
- Oh. Ehi. - Guarda questa.
- È Halloween? - Ehi, come va?
[mafiosi gemono]
- [grida] - [gemiti]
E non c'entravano loro.
Era tutto per questo tizio qui.
[Rossi respira con affanno]
Lo sai chi sono?
[Rossi] Brutta troia.
[versi strozzati di Rossi]
[Rossi sospira]
E questa freccia in gola...
Lei voleva che morisse lentamente.
- [Munroe] Lei? - Abbiamo un capello.
E lui ha una nuova killer.
[Munroe] Chi?
Roman Beauvais Sionis.
- [esplosione] - Cristo Santo!
Parla Montoya. Che diavolo è stato?
[allarme]
- [grida indistinte] - [Munroe] Merda.
[Montoya] Wow.
- [agente] Detective. - [Montoya] Sì?
Ho trovato questa collana.
Porca troia.
Ottimo lavoro, agente.
Che cos'è?
Harley Quinn e Joker hanno rotto.
Cosa?
Questo era il loro posto.
Lei ha aggiornato pubblicamente lo stato della loro relazione.
Harley Quinn ha aperto la stagione della caccia a se stessa.
Non ci ha riflettuto bene.
[Harley] Già, sicuro che non ci ho riflettuto.
Sto per scoprire che un sacco di gente in questa città mi vuole morta.
E il primo della lista è questo signore.
[piagnucolio della famiglia Keo]
Il sig. Keo con le sue deliziose moglie e figlia.
Mi hai forzato la mano.
Devo dire che sono un po' deluso.
Ti avevo fatto un'ottima proposta, no?
[gemito]
E pensavo... Shh!
- [piagnucolio continua] - [gemito continua]
...di costruire una cosa bellissima, insieme.
Che saremmo diventati una famiglia.
[grida soffocate]
[respiro affannato]
- [grida soffocate] - Ora ti libero.
Mmm...
Cosa facciamo con lei?
[piagnucolio]
Possiamo lasciarla andare.
Mi sembra già un messaggio alquanto spettacolare.
[Sionis e Zsasz ridono]
[Sionis] Piccola. Oh...
Non piangere.
Grazie, [tira su col naso] grazie.
Prego.
[sig.na Keo tira su col naso]
È una bolla di moccio?
- Uh. Che schifo. - Cosa?
Oh. Ho cambiato idea, spellala.
No. No! [grida]
[Harley] Lo psicopatico con la fissa
di spellare le facce è Roman Sionis,
alias...
Black Mask.
[urla di gioia]
Il fatto che mi volesse morta non era ancora entrato nel mio radar.
Io ero dall'altra parte della città,
con i postumi della sbronza e pensavo alla colazione.
[sfrigolio]
Uova, bacon, formaggio americano.
["I'm Gonna Love You Just A Little More, Baby" suona]
Un panino soffice tostato e imburrato.
Giusto un goccio di salsa piccante.
Non troppa, Sal,
voglio sentire il formaggio.
Che modo di iniziare la mia nuova vita!
[sospira felice]
Con il perfetto sandwich all'uovo.
Mmm!
Sei il mio salvavita, Sal.
Te li porto i 75 cent, okay? Promesso.
Sono tutti i soldi che ho,
ma ne vale troppo la pena.
[ridono entrambi]
[Harley] Non so se è qualche pelo armeno vagante delle sue braccia,
o il fatto che le fette di formaggio sono sempre scadute da sei mesi,
ma nessuno fa i sandwich all'uovo come Sal.
Dico davvero, Sal. Nessuno.
[musica continua a suonare]
[sirena della polizia]
Ferma! Polizia di Gotham.
[Harley] Non credo proprio.
Stai scherzando?
- [clacson auto] - [stridore di freni]
Ehi! Polizia!
[Harley] Erano passate sei ore
da quando il mio scherzetto alla Ace Chemicals aveva detto al mondo
che tra me e Joker era "kaputt".
L'immunità di cui avevo goduto a lungo era sparita.
Sbirri che non avrebbero mai osato darmi la caccia,
di colpo facevano così.
[grida]
[sussulta] Oh!
[Montoya] Ferma!
- [Harley] E il peggio... - Muoversi!
...è che tutti quelli a cui avevo fatto un torto
volevano la loro libbra di carne.
[grida]
NOME: SCEMA COI PATTINI
TORTO: NASO ROTTO
[stridio di freni]
A quanto parte ho fatto un torto a tante persone.
NOME: RALPH MURRAY
- Avanti, bello, attaccalo! - [grida]
TORTO: DATO IN PASTO IL FRATELLO A UNA IENA
Oh...
Finalmente.
[canticchia]
[ride]
NOME: AUTISTA DI SIONIS
[grida]
TORTO: LIEVE DANNO AGLI ARTI INFERIORI
[Harley] E poi...
[sussurra] Vedrai che ce la faremo, okay?
...la tragedia.
[grida]
[lamento]
Ho dovuto perdere una cosa che amavo profondamente
per vedere che il bersaglio sulla mia schiena
era più grosso di quanto pensassi.
[Montoya] Ferma!
[Harley] Circondata da tutte le parti,
ho fatto una mossa strategica
- meticolosamente calcolata. - [geme]
[gemito]
E va bene, è stato puro culo, comunque...
Sensazione grandiosa!
[geme]
Scusa se sono piombata così, ma grazie per la scorciatoia.
Ci vediamo. Oh!
Eccola.
Harley Quinn.
Sì?
Aspettavo da tanto questo momento.
Davvero?
Oh...
Non ho ancora fatto colazione.
Che ti ho fatto?
Dici sul serio?
Guarda la mia faccia.
Guarda la mia faccia!
NOME: "HAPPY"
- [Harley ride] - [grida]
TORTO: VANDALISMO COSMETICO
Oh...
Non sono stata io.
Ma tu l'hai sfidato a farlo.
Sì, ma io sfido un sacco di gente a fare un sacco di cose.
- Non sto neanche più con lui. - Lo so.
Quindi vuol dire
che nessuno può fermarmi.
- Giusto. - Ora muori, Quinn.
- [grida] - Oh. Una monetina.
[Happy geme]
[versi strozzati di Happy]
Scagliano frecce, adesso?
NOME: ? - TORTO: ?
[versi strozzati continuano]
Oh, merda.
Pure lui?
[Happy geme]
[tonfo sordo]
Parliamo?
[sergente sospira]
Cazzo, Montoya, puzzi come il culo di un topo morto.
Non è giornata, Simpson.
È il detective Montoya, rispetta i superiori.
Cioè, gli anziani! [ride]
Hai solo qualche anno meno di me e sei ancora dietro quel banco,
ne vogliamo parlare?
Avanti, svuota le tasche. Tutto.
[Montoya] Cassandra Cain, di nuovo qui?
Pensavo che a quest'ora avessi capito come non farti beccare.
Cosa? Non rispondi?
[tossisce]
Ti senti bene?
Puzzi di merda.
[Montoya sbuffa]
Ehi, Simpson.
Ci sono vestiti puliti agli oggetti smarriti?
Queste sono accuse gravi, Montoya.
La famiglia Sionis è citata su metà dei musei e delle scuole di Gotham.
Quindi per lui la legge non vale, Capitano?
[Harley] La giornata di Montoya sta andando male quasi quanto la mia.
Vi ricordate quello che le ha rubato la promozione?
È lui.
Ha fatto uccidere quattro persone solo ieri sera.
Se Roman Sionis è così geniale,
perché è stato licenziato dalla sua società?
La Janus Corporation è di suo padre, grazie.
E per inciso, l'hanno estromesso.
Da che parte sta l'Ufficio del Procuratore in questa faccenda?
[Harley] Per peggiorare le cose,
l'Assistente Procuratore è la ex di Montoya.
Le prove che Sionis sia legato a quegli omicidi...
C'è un carico in arrivo.
[Erickson] Droga?
- Un diamante. - [Munroe] Un diamante.
Wow, Montoya. Chiediamo rinforzi ai Federali?
[Montoya] Avevo una fonte al Club,
il suo autista.
Ha detto che Roman non la finiva di parlarne
e che aveva sentito un discorso su un codice laser.
Ho fatto qualche ricerca.
Credo che sia il diamante dei Bertinelli.
Vi ricordate il massacro dei Bertinelli?
[Harley] Rapida lezione di storia.
15 anni fa, una delle famiglie mafiose
più ricche di Gotham venne sterminata.
Fu una lotta per il potere, ma il vero bersaglio
erano i conti offshore supersegreti dei Bertinelli,
i cui dettagli si diceva fossero codificati
nella struttura atomica di un diamante da 30 carati.
La pietra andò perduta
e con essa, l'unica chiave della fortuna dei Bertinelli.
È esattamente per questo che Roman Sionis cerca di averlo
ed è questo che lo rende così pericoloso.
Sta già mettendo insieme un esercito.
Se trova il diamante, avrà i soldi e le conoscenze
per corrompere giudici e agenti per avere il monopolio della città.
Hai detto che avevi qualcuno all'interno?
- [cellulare vibra] - Sì, è...
CHIAMATA DA NUMERO SCONOSCIUTO
Non è più lì, ma...
Praticamente, non hai niente.
Vuoi dare la caccia
a una delle più aggressive e ricche famiglie di Gotham
e hai in mano solo chiacchiere e un presentimento?
- [cellulare continua a vibrare] - Beh, sai...
Anche l'Ufficio del Procuratore sta indagando su di lui.
Vero, Yee?
Se il procuratore è disposto a rischiare
su questa faccenda, mi va bene.
Capitano, no.
Munroe, trovami dei collegamenti tangibili con Sionis, d'accordo?
- Sissignore. - Aspetti, Capitano.
Questo è un mio caso, ok?
Ci lavoro da sei mesi.
Ci serve qualcosa che possiamo usare, detective.
E abbiamo dei canoni per l'abbigliamento.
MI SONO DEPILATO LE PALLE PER QUESTO?
- Mi dispiace tanto, ma io... - No.
Così fai casino col mio lavoro. Ma che ti prende, Renée?
A me? Ha dato il mio caso a un altro!
Oh, povera Renée.
Versati un bicchierino, è quasi mezzogiorno!
Wow.
[cellulare vibra]
Oddio, ma chi cazzo è? Che c'è?
[Lance] Perché cazzo
non rispondi al telefono? Abbiamo un problema.
Quale problema?
Io non ti ho detto niente,
ma devi trovarla prima che la trovi qualcun altro.
Lei ha il diamante e Roman la ucciderà.
- Il mio diamante? Chi ce l'ha? - Una ragazzina.
Una borseggiatrice, si chiama Cassandra Cain.
Porca troia.
[campanello]
Posso aiutarla?
[con accento britannico] Sì che può.
Sono qui per denunciare un crimine terribile.
Quale crimine terribile sarebbe?
["Danger" suona]
[con voce normale] Questo.
[gemito]
Ciao, maschiacci!
[gemito]
La riunione è finita.
[gente grida]
[ride]
[gemito]
[grida]
Corri, porcellino, corri.
[ridacchia]
Dove trovo Cassandra Cain?
[Harley] Aspetta, aspetta, l'ho raccontato tutto sbagliato.
Torniamo indietro.
Per farvi capire perché io, la poliziotta e la signora sul cesso...
Si chiama Cassandra Cain.
...cerchiamo questa Cain,
devo riportarvi a qualche giorno prima...
Alla notte in cui mi sono sbronzata al Black Mask Club.
UNA SETTIMANA FA
[canta "This Is a Man's Man's Man's World"]
[Harley] Lei è Dinah Lance.
[Harley] Ma preferisce Black Canary.
[Harley] Ha una voce che stende.
[Harley] Ma c'erano altri traffici
in corso quella sera.
[Sionis] ...con così poco preavviso.
Non parlo di una semplice partnership,
ma che lei e io ci copriamo le spalle a vicenda.
I Golden Lions non hanno libero accesso alla Gotham National Bank.
Io ce l'ho.
Prestiti, liquidità, riciclaggio...
Se porta i suoi uomini nel nostro accordo,
non ci sono limiti a quello che potremmo ottenere insieme.
Sto costruendo qualcosa di speciale.
Apprezzo la sua proposta, Sionis,
ma, con tutto il rispetto, i Golden Lions sono un'impresa familiare.
'Fanculo la famiglia, con tutto il rispetto, ma vaffanculo.
La famiglia è un'illusione.
Sa cosa mi ha dato la mia? Niente.
So quello che si dice in giro:
"Ecco Roman Sionis, ha ricevuto tutto su un piatto d'argento."
"Gin tonic alle 5", "Io prendo l'anatra",
bla, bla, bla, stronzi falsi e fottuti.
[Sionis ride beffardo]
Eppure mi guardi adesso.
Ho localizzato il diamante dei Bertinelli.
Possiederò la città,
non solo l'East End.
Io penso in grande, bello,
e voglio che lei sia lì con me.
Potremmo creare una nostra famiglia.
Sionis,
i Golden Lions operano a Gotham da quasi 100 anni.
Non ci serve la sua protezione.
[Harley] Se ne pentirà.
[grida soffocate]
[risatine]
Vuole dormirci sopra? Lo farebbe per me?
Ne parli con la sua bellissima moglie,
io verrò al molo dopodomani.
Ok?
[sospira]
[inspira profondamente]
[grido di esultanza]
Chi si sta divertendo? Voi. [ride]
- Mangiato bene? - [tutti si dicono d'accordo]
Volete altri cocktail?
Alla vostra.
[vocalizzi acuti]
[Harley] Canary canta nel locale di Roman da anni.
Avanti!
[Harley] Lui la chiama il suo uccellino
e la tiene al guinzaglio come un animaletto.
HARLEY QUINN / CACCIATRICE DI TAGLIE DOG-SITTER / "MERCIENARA"
- [barista] Tieni, Canary. - Grazie.
Come si scrive "mercienara"?
"Mercienara"?
"Mercieniara"?
Signorina cantantessa!
Sei molto, molto brava.
Già.
[sospira]
Lo sai cos'è un arlecchino?
Un clown stracciaculo truccato di merda?
Uf!
Ahi!
Il ruolo di un arlecchino
è servire.
Un pubblico.
Un padrone.
Un arlecchino non è nessuno senza un padrone
e a nessuno frega una merda secca di chi siamo oltre a questo.
[Sionis chiacchiera indistintamente]
[gente ride]
Non so per chi mi hai preso, ma non sono lei.
Puddin' e io ci siamo mollati.
Non l'ho detto a nessuno.
Sì.
Per sempre, stavolta.
E per la prima volta dopo molto tempo,
sono sola soletta.
È stupendo.
Benvenuta nel club.
Grazie.
Non startene da sola, lo vuoi un altro drink?
- Sì! - Sì?
- Sì. - Offro io.
- Certo. Da bere! - Due shot.
[ridono entrambi]
Ehi.
- [ride] - [geme]
[uomo canticchia]
[uomo ride]
È tutto a posto. [continua a ridere]
C'è posto anche per me?
- Non voglio andare a casa. - No, no.
- [ride] - No.
[uomo] Dimmi se devi vomitare.
La tua carrozza è arrivata, ecco.
[Harley] Facciamo colazione?
[uomo] Amico, dammi una mano.
Lui è un mio amico.
Ti ho raccontato tutto.
Apri la porta, lei la tengo io.
- Ecco. - [Harley] Aspetta.
Non è la ragazza di Joker?
Non più.
[Lance] C'è posto anche per me?
Ehi.
- [tutti gemono] - Eh?
Non ho bisogno di aiuto, ce la faccio.
Ce la fai? Sei sicura?
Per forza ti odiano tutti.
["Unwind Yourself" suona]
- [geme] - Ah...
[geme]
Brava!
Figlio di puttana!
Uh!
- [grida] - [geme]
Bene, bene, bene.
È la nostra piccola Lance?
Ho sempre pensato che avesse solo un bel faccino e un bel paio di polmoni.
Uh.
Zsasz, ho avuto un'idea incredibile.
E bravo il mio uccellino.
Non toccare quello che non puoi permetterti, bello.
- Sta' zitta. - [Zsasz fischia]
Oh, canarina.
Sai guidare come sai batterti?
Chi lo chiede?
Il boss.
Sei stata promossa.
Sei la sua nuova autista.
Ah. Grazie, ma sono a posto come cantante.
Sarai a posto anche come autista.
Fatti trovare qui domani, alle 9:00 in punto.
[Harley] Così Canary ha trovato il lavoro
di scarrozzare il nuovo Padrino di Gotham.
Posto, se posso dirlo, che non sarebbe stato vacante
senza l'aiuto della sottoscritta.
[russa]
- ["Collage" suona] - [chiacchiericcio di bambini]
Buongiorno.
[padre di Cassandra] Sei tu che hai voluto la ragazzina!
[madre di Cassandra] Non ho mai voluto lei!
[Lance sbuffa]
Fammi indovinare: genitori?
Affidatari.
Già.
Mi dispiace, piccola.
Mi dispiace per la tua faccia.
Cazzo, è ridotta davvero male.
[ridendo] Non sai come ho ridotto l'altro.
[genitori affidatari di Cassandra continuano a litigare]
Ah...
[padre di Cassandra] Voglio la ragazzina fuori di casa mia!
Non sarà sempre così.
Devi solo resistere.
Prenditi da mangiare.
Stanne fuori, non ne vale la pena.
[padre di Cassandra] Non parlarmi così.
[Harley] Canary ha passato la settimana
ad abituarsi al nuovo lavoro di autista personale di Roman.
Uh. Ok.
Quello che ancora non sapeva, è che fare l'autista del sig. Pela-facce
l'avrebbe messa al centro del mirino
della mia porcellina preferita.
Dinah Lance?
Chi cavolo sei?
Sono Renée Montoya, detective Polizia di Gotham.
Con il tuo predecessore avevamo un accordo.
Oh. Davvero?
Mi ha detto che era in arrivo un carico, un diamante.
Un diamante molto particolare.
Non sono interessata. Grazie per il caffè.
Lo sai per chi lavori?
Certo! Per l'uomo che mi ha dato un lavoro
e mi ha tolto dalla strada.
Sì, ma è anche un uomo molto pericoloso.
Un criminale, un assassino.
Che direbbe tua madre, che lavori per uno come lui?
Hai gli stessi poteri che aveva lei,
non credi che vorrebbe che tu li usassi?
Che cavolo ne sai tu di mia madre?
So che all'epoca aiutava la Polizia di Gotham.
- Era una brava donna. - Sì.
Una bravissima donna.
Metteva la vita degli altri davanti alla propria.
E quando è stata trovata morta per la strada,
dove cazzo eravate tu e i tuoi amichetti in blu?
Ora vieni a bussare alla mia porta chiedendomi di aiutarti
e di fare il suo stesso errore?
Sì. Buona fortuna.
Mi sembra giusto.
E mi dispiace per la tua perdita.
Per la cronaca,
non sarebbe mai successo con me al comando.
[Zsasz] I Soldati dello Sprang Bridge hanno "capituato".
"Capitolato". È ovvio.
Te l'ho detto che con Keo avremmo mandato un messaggio.
[Zsasz ride]
Altroché, capo.
Altroché, cazzo!
[ridendo] Il Killer con la Balestra
ha colpito di nuovo, ieri sera.
Rossi e quattro dei suoi.
Nessuno può uccidere gente che mi appartiene senza il mio permesso!
Perché questo con la balestra non lo sa?
- Tu lo sai. - Lo so.
Perché lui no? Perché non possiedo il tizio con la balestra?
- Dovresti. - Mi piacciono le balestre.
Oh, buongiorno. Buongiorno.
- Buongiorno. - Vieni pure.
Stavamo sistemando degli affarucci. Guardati intorno.
- Sei in ritardo. - [Sionis] Fa niente.
La faccio tornare? È in ritardo.
No. Non è straordinaria?
Quella è una maschera Chokwe.
L'ho presa quando ho vissuto con la tribù Mbangani
nel Congo-Kinshasa. Mai stata?
- Mai stata. - Mmm.
Dicono che sia bellissimo.
- È sporco. - Oh...
Guarda qua, un'autentica tsantsa o testa rimpicciolita.
Gli shuar dell'Ecuador,
popolo incredibile, sorprendentemente gentili.
- Ti piacerebbero. - Davvero?
Mmm. Fanno bollire le teste dei nemici
e producono questi oggettini.
- Raffinati, ti pare? - Mmm-mmm.
Guarda quelle orecchiucce e che acconciatura!
- Avrà mille anni... - Wow.
...e ora è solo un ornamento nel mio soggiorno.
- Uh! Lo adoro. - Sì.
Questi sono antichi modelli per agopuntura,
come vedi hanno tutti i punti.
Li abbiamo trovati sepolti nelle montagne.
La Ace Chemicals è saltata per aria, ieri sera.
Va bene, va bene.
Va bene, troviamo il Killer con la Balestra, ho capito.
Anche questo è un modello per l'agopuntura?
Non è un modello per l'agopuntura, è una mia statua,
è stata realizzata da un famoso artista di Gotham.
[Zsasz] È stata Harley Quinn.
Una sorta di "vaffanculo" a Joker.
Si sono mollati.
Che ti prende, Victor?
- Mi nascondi la notizia bomba? - Sì.
È una notizia spettacolare!
Lei non appartiene a lui, appartiene a me.
Che cavolo ci fai qui?
Manda i ragazzi a cercarla, prendila e portala qui, la voglio.
Tu, devi prendermi una cosa
super mega importante.
- Ok. - Vengo con te.
- Sì, vai con Victor. - È solo un ritiro.
No, è innocuo.
Fai come ti dico. Vai.
["Sway With Me" suona]
Possiamo andare.
Lo tengo io.
Sionis ha detto a me di tenerlo.
Prendi la macchina.
[Harley] Quella pietra sta per diventare la chiave che deciderà
se sopravvivrò per godermi la mia ritrovata indipendenza.
Lasciami.
Che cavolo ci fai qui?
Non sei l'unica che fa i soldi
con i bianchi ricchi e scemi.
Beh, sai una cosa?
Un giorno pescherai nella tasca sbagliata, sorella.
Ok. Chissene.
Stupidi ragazzini.
Scusami, permesso.
Che belli i suoi orecchini.
Grazie!
Ecco la ladra! Ecco la ladra!
POLIZIA DI GOTHAM
[Cassandra] Lasciatemi!
Quella ragazzina mi ha rubato l'orologio!
[Cassandra] Non ho fatto niente.
Dove cazzo è il diamante?
Ce l'avevo un attimo fa!
Cass!
Aspettate!
Fermi!
- Cazzo! - [gemito di frustrazione]
[Harley] Nel gergo della narrazione,
il fatto che questa scema ingoi quel diamante
si chiama complicazione.
Una complicazione di cui non avevo esattamente bisogno.
Parliamo?
[Zsasz] Abbiamo perso il diamante.
Cosa?
Ci dispiace molto, Sionis, una ragazzina...
Non lo abbiamo mai neanche toccato.
[Sionis geme]
Oh!
[gridando] Aiuto!
Fuori! Vattene!
Anche tu! Con quella cazzo di salvia mi impuzzolentisci la casa!
Vaffanculo!
[Zsasz] Eccola.
È una bambina!
- Sionis. - È una ragazzina.
Che c'è?
[scagnozzo] Harley Quinn è di sotto, come richiesto.
Andate affanculo! Fuori!
- Fuori, cazzo! - [rumore di oggetto che cade]
Cazzo! Sono cose mie!
- Il diamante è una delle mie cose! - Sì.
Le mie cose!
Cazzo! Non chiedo tanto, no?
- No. - Perché mi succede tutto questo?
Ti riprenderò il tuo diamante.
Te lo prometto.
Perché non andiamo di sotto a uccidere quella stronza di Harley?
Ci sfoghiamo un po'.
Sì. Volevo farlo da un pezzo.
[Zsasz ride]
Ok. Vado a cambiarmi.
[lancia un bacio]
Merda, Cass.
[Sionis] Non m'importa cosa fai, rivoglio il mio diamante.
[Zsasz] Ci stiamo lavorando.
Ora andiamo a divertirci.
Harleen Quinzel.
Uh!
Ciao, Romy.
Lo sai perché sei qui? Mmm?
[Harley] Quando si tratta di me e Roman Sionis,
ci sono moltissime risposte possibili.
TORTO:
Ho spezzato le gambe al suo autista,
l'ho chiamato "expresso".
Lo fa incazzare che ho una vagina.
HO VOTATO PER BERNIE
HO FATTO PIPÌ NELLA SUA BRITA L'HO CHIAMATO ROMY
GOMMA SOTTO IL TAVOLO TELECOMANDO RUBATO
L'HO CHIAMATO "SCOREGGIA RICHARDS" HO VENDUTO UN CIMELIO DI FAMIGLIA
Lo interrompo continuamente, come sto facendo adesso.
- Sei qui perché... - Oddio, fermati.
Ora aprirai un kit da psicopatico
di attrezzi da tortura,
mentre mi descrivi il tuo grande piano
e come io non ci rientro.
- Sto creando un migliore... - Sul serio, non è necessario.
Stai creando un impero criminale
perché papino ti ha cacciato dalla Janus Corp.
Pensi che sia il tuo grande "vaffanculo",
ma è un tentativo maldestro di riconquistare la sua stima.
Ho capito! Non è così complesso come credi.
E tu non sei così furba come credi,
perché ora ti affetto...
Oh, Gesù Natale!
Ora dirai che vuoi uccidermi
per dare un esempio. Quanto sei palloso!
- Voglio ucciderti... - Cazzo.
...perché senza Joker
posso farlo.
Strepiti e parli,
ma sei solo una scemotta senza nessuno che ti protegge.
- Aspetta. - Cosa?
- Non uccidermi. - Ah! Certo.
- No, sul serio, Romy, Roman. - [miagola]
- [ride] - Deve esserci qualcosa
- che possiamo inventarci. - [Zsasz la zittisce]
Aspetta, hai perso una cosa, vero?
Hai perso una cosa, ti ho sentito.
Un diamante.
Sì.
Posso aiutarti a trovarlo.
Sul serio, frugami in tasca.
Altra tasca.
Sto avviando una mia attività.
Vedi cosa dice? Seconda dal basso.
TROVO OGGETTI SMARRITI
[sbuffa]
Conosco l'East End meglio di chiunque altro.
Rivuoi il diamante? Sono quella che fa per te.
Mister J una volta ha perso una foto rara di Eleanor Roosevelt nuda
e io l'ho trovata in un nido a Robinson Park.
Se mi lasci andare,
solo per adesso, io ti riporto quella pietra.
Che hai da perdere? Se i tuoi uomini la trovano prima,
giuro che puoi uccidermi dopo.
Giurin giurello, croce sul cuore, chi non scoreggia muore.
- [geme] - Sei fastidiosa!
Se vuoi la mia clemenza,
chiudi quel buco in mezzo alla faccia e ascolta.
[eco] Tu mi riporterai il diamante.
[canta "Diamonds Are a Girls Best Friend"]
Romy, Roman.
[ride]
[Sionis con voce robotica] Io aspetto...
Ti do fino a mezzanotte
e poi ti spello quel bel faccino
e lo metto a marinare.
Ok?
[Harley] Sarò all'antica,
ma per me è l'uomo che deve regalare il diamante alla donna.
[sospira]
[Harley geme]
Non ti deluderò, Romy, promesso.
Facciamo mezzo milione.
È più divertente se ha la concorrenza.
Mandalo a tutti i mercenari di Gotham.
Oh, ehi, tu sei la cantante che nessuno ascolta.
Ehi, tu sei la stronza che non piace a nessuno.
[cellulare vibra]
[sussulta]
500.000 DOLLARI DI RICOMPENSA PER "CASS" CAIN - SOLO VIVA! MORTA È INUTILE
[cellulare vibra]
Oddio. Ma chi cazzo è? Che c'è?
[Lance] Abbiamo un problema.
La ragazzina ha il diamante.
Si chiama Cassandra Cain.
Porca puttana.
- [sparo] - [grida della folla]
Dove la trovo Cassandra Cain?
Ok, ora ci siamo.
Cella sette.
[agente piagnucola]
Grazie tesoro, sei dolcissimo.
RICERCATO - DIGGER HARKNESS ALIAS "CAPITAN BOOMERANG"
Ehi. Lo conosco, quello.
[bip]
[voce automatica] Accesso negato. Accesso negato.
ACCESSO NEGATO
Accesso negato. Accesso negato.
[grugnito]
Accesso negato. Accesso negato. Negato.
Negato. Negato. Negato.
[bip si ferma]
Mmm. Perfetto.
GUASTO IRRIGATORI
[prigioniero 1] Ferma!
- Ti ricordi di me? - [prigioniero 2] Mi ha rubato l'auto!
- Harley Quinn. - [prigioniero 3] Ehi, Quinn!
- Facci uscire, vedi che succede! - Non fate caso a me.
- Hai ucciso il mio cincillà! - Sono qui per la ragazzina.
Come va? Sono qui per colpa tua!
Mi dispiace.
[prigioniero 4] Sei morta!
[prigioniero 5] Ti ammazzo, Quinn!
Ehi, ragazzina.
Sei la psicolabile
- del roller derby. - Sì, sì.
Tu sei Cassandra Cain?
Sì.
MALFUNZIONAMENTO CHIUSURA PORTE
[ronzio porta della cella]
Devo sapere dove...
Aspetta, per favore.
Harley... [geme]
[tutti gemono]
[allarme suona]
Mmm.
Ti ho beccato, merdina.
Voi chi siete?
Vai, vai, vai!
La bambina la voglio viva.
[gemito]
[tutti gemono]
[inspira profondamente]
Mmm!
["Black Betty" suona]
[uomini gemono]
[uomo geme]
[verso strozzato di Harley]
Un aiutino.
Mmm...
[uomo grida]
Deve proprio continuare a scappare?
[lamento di Cassandra]
[uomo geme]
Roman, bastardo criminal-nababbo.
[porta si apre]
Tu!
Via dalla ragazzina.
Mollalo.
Il telefono?
Certo.
[Montoya geme]
Mmm.
["Love Rollercoaster" suona]
[sparo]
[sussulta] Oh.
Oh, bene, sei sveglia.
- Lancialo per me, per favore. - [guaisce]
[grida]
NOME: UNA STRONZA SOSIA DI FRIDA KAHLO
TORTO: MI ODIA - TAGLIA $$
[esplosione]
[Cassandra sussulta]
[Harley ride]
Che cazzo?
Chi ho appena fatto esplodere?
O qualcuno che vuole morta me
o qualcuno che vuole la taglia
di mezzo milione sulla tua testa.
Mezzo milione di dollari?
Sì.
Ti pare che io valga mezzo milione di dollari?
- Non direi. - Hai preso la ragazzina sbagliata.
Ora levami le manette.
Oh, certo.
Appena mi dai il diamante.
Quale diamante?
[Cassandra guaisce]
[donna grida]
[uomo] Vaffanculo!
Guardami.
Che c'è?
Io non so niente di nessun diamante.
L'inflessione della voce, lo sguardo che non sostieni
e il fatto che sei una sporca ladruncola confermano che lo sai.
Ora, puoi darlo a me, o io posso dare te
al proprietario di quel diamante.
Ma fidati, non ti piacerà
quello che ti farà.
Avanti, consegnalo.
Beh, non si può fare.
- Come? - Ho detto che non posso.
Un'altra volta.
- Non posso dartelo. - Perché?
Perché l'ho ingoiato, ok?
[sospira arrabbiata]
Sì.
Che ci facciamo qui?
Ci sono due modi per recuperare quel diamante.
Questo...
O questo.
Immaginavo.
E poi, devo fare la spesa.
Da quanto tempo sei una mercenaria?
Ehi, come hai fatto a...
Eri così presa a guardare la mia mano destra
che non hai pensato alla sinistra.
La tua sinistra è ammanettata alla mia.
[sbuffa]
Devo impararla, questa.
Possiamo prenderlo?
Non è che provi a scappare, vero?
Se c'è davvero mezzo milione sulla mia testa,
penso di stare meglio con la persona che non mi aprirà la pancia.
Bene, ma se provi a scappare, ti ammazzo,
non m'importa se sei una ragazzina.
[Cassandra sospira]
Ti ho visto.
Sul serio, come hai fatto ad arrivarci?
Fai shopping nei negozi più fichi,
fai soldi in un attimo, hai una tua attività.
Come hai fatto? Dimmelo.
Da donna a donna.
Fare la borseggiatrice va bene, ma io ho un grande potenziale.
Come faccio a diventare come te?
Tranne la parte da matta, tutto il resto.
Numero uno, nessuno è come me.
Se volessi anche solo avvicinarti, dovresti studiare medicina,
diventare psichiatra, lavorare in manicomio,
innamorarti di un paziente, scappare con il paziente dal manicomio,
diventare una criminale,
saltare nei rifiuti tossici per conquistare un folle
e farti arrestare da Batman.
Tornare in galera, uscirne con una bomba,
salvare il mondo, tornarci ed evadere,
prima di rompere col summenzionato folle
e metterti in proprio.
Numero due...
Sei bigliettoni per acqua di rubinetto con una fetta di cetriolo?
Questo sì che è folle.
Io non faccio la spesa qui,
io le rubo queste cose.
Considerala la tua prima lezione.
Pagare è da scemi.
[entrambe ridono]
Ehi, ehi, ehi!
- [sussulti della folla] - Levati!
CUCINA CINESE - DOC'S PLACE
Ops. Ah...
Questo è Doc's Place e lui è Doc.
NOME: DOC - TORTO: NESSUNO
Fior di Loto!
- Ciao, Doc, come stai? - Bene.
È il nonno taiwanese che non ho mai avuto. Conosce tutto e tutti,
qui intorno non succede niente
senza che Doc lo sappia.
E si dà il caso che sia l'unica persona
che tiene davvero a me.
- Davvero? - Sì.
Lei ordina il n. 32 con extra chili da moltissimi anni.
Lezione numero due: ci vuole sempre extra chili col n. 32.
32: MANZO ALLA MONGOLA
[sussurra] Così non senti il sapore.
Fior di Loto, vai di sopra prima che qualcuno ti veda.
Ti cercano tutti. Anche te.
[entrambe] Lo sappiamo.
Dammi retta, se vuoi che i maschi ti rispettino,
devi fargli vedere che fai sul serio.
Fai esplodere qualcosa, spara a qualcuno.
Niente attira la loro attenzione quanto la violenza.
Chiudi la porta col catenaccio.
Tieni a posto quelle zampe da ladra, okay?
Questo posto...
Non è un granché, ma è meglio della prigione.
...è una figata spaziale.
[lamento di iena]
Cazzo! Quella nella vasca è una iena?
L'ho chiamato Bruce in onore di quel figone di Wayne.
È il mio tortellino, vero?
Non è vero, cucciolo mio?
Vero, Brucey? Sì!
Ti amo.
Non l'ho mai detto. Vi amo tutti e due.
- [grugnito] - Chi, lei? È Cass.
Quanto sei carino!
Chi è questo?
Un castoro.
Mmm.
Brucey vuole un regalino? Brucey vuole un regalino?
[Cassandra] Che cos'è?
È arte. Non toccare.
[Cassandra] È il tuo ex?
Non sai chi è quello?
È Joker.
Il Clown Principe del Crimine,
il mio ex compagno di follie,
l'Arlecchino dell'Odio, il Giullare del Genocidio.
Mai sentito nominare?
Sembra un cazzone.
Ah.
[musica alla TV]
Latte.
[Harley] Non mi stavo rammollendo, ma devo ammettere
che era carino avere intorno la ragazzina.
[ridono entrambe]
[Bruce ride]
Dammi un n. 32. No chili.
Ah... Sì, certo.
[parlano entrambi mandarino]
Mi dicono che conosci tutti i delinquenti
di questo schifo di città.
Devi aiutarmi a localizzare una persona.
Conosco tutti, sembra, tranne te.
[in inglese] Chi sei?
Mi chiamano...
C...
[Harley] Colpa mia, avrei dovuto presentarti.
Faccio presto.
Ecco a voi la figlia del capo mafia più ricco e più potente di Gotham City.
Helena Bertinelli.
Sì, di quei Bertinelli.
Un giorno, torna a casa e trova tutta la famiglia in salotto.
Mamma.
Chiunque abbia sangue Bertinelli è lì.
E quello? Quello è Stefano Galante,
quello che vuole prendersi le ricchezze e il territorio dei Bertinelli.
[tutti gemono]
Quando uno degli scagnozzi vede che la bambina è viva,
il tenerone la fa sgattaiolare via e la nasconde in Sicilia,
dove viene cresciuta dal padre e dal fratello di lui, entrambi assassini.
Passa i successivi 15 anni a pensare soltanto alla vendetta.
Così, inizia ad addestrarsi.
[gemono entrambi]
Quando è pronta,
e per pronta intendo
una macchina assassina coi controcazzi,
si ritrasferisce a Gotham e lavora alla lista dei bersagli.
[geme]
Sull'ammazzare è una scheggia, ma il resto?
Lo sai chi sono?
[Harley] Ancora un work in progress.
Lo sai chi sono?
La Killer con la Balestra.
Mi chiamano...
La Killer con la Balestra.
Mi chiamano...
La Killer con la Balestra?
Mi chiamano...
Cacciatrice.
[Harley] Si è data il nome di Cacciatrice.
Una cazzo di genialata, secondo me.
E chi stai cercando?
- [musica dolce] - [chiacchiericcio indistinto]
Che locale!
Quinn l'ha trovata.
E?
E sono scomparse.
Cazzo!
[gente ride]
[donna ride forte]
Che ha da ridere?
Ride di me?
Sì.
No, non ride di te.
Che hai da ridere, Erika?
Roman, senti questa.
- È esilarante. - Sali sul tavolo.
- Oh. - [uomo] Oh.
Stai facendo il matto.
[ride]
Sali sul cazzo di tavolo.
[gente mormora]
Questo è il mio locale, sali.
- Ok. - [Sionis] Adesso.
[inspira bruscamente] Oh.
Ora balla.
Balla! Balla, Erika!
Ok.
Questo vestito è orrendo.
Toglitelo.
Togliti il vestito.
Sali là sopra e taglia quel vestito.
Muoviti!
Toglile il vestito!
Strappaglielo! Sbrigati!
Presto!
- Avanti, cazzo! - Mi dispiace. Mi dispiace.
Forza!
[Erika piagnucola]
Sì, magnifico.
[continua a piagnucolare]
Tu non mi tradiresti mai, vero?
[balbettando] Stavo andando a cercare la ragazzina.
Oh, no. No, voglio che tu stia qui con me.
Voglio che resti vicino a me.
Tu mi plachi, uccellino.
[ride]
Oh, bene, l'hai trovato.
Hai rintracciato i messaggi?
Hai rubato prove dalla scena del crimine
e le hai fatte mandare al mio ufficio.
Renée, come ti è venuto in mente?
È stato Roman a mettere la taglia sulla testa della bambina.
Ok? Ho dovuto.
- Non posso spiegarti, ora. - Renée, devi farti aiutare.
Di che parli?
[Erickson] Ha ragione.
Eri una brava detective, ma ora ti sei smarrita.
Cosa?
[Yee] Mi dispiace, ok?
Non mi hai lasciato scelta.
- Mi hai venduta? - Mi dispiace.
Sei sospesa.
Distintivo e pistola, subito.
[Harley] Se avete mai visto un qualunque film poliziesco,
sapete che ora la faccenda diventa seria.
Che senso ha un distintivo
quando non significa più un cazzo?
Giusto, Capitano?
Nessuno sbirro combina niente finché non viene sospeso.
Il che avrebbe dovuto preoccuparmi, ma avevo pensieri più urgenti.
Ecco perché non si dovrebbero mai pagare le imposte sui redditi.
Ehi, ti rovini le unghie.
Grazie.
Comunque, lezione 37.
- [bussano alla porta] - Perché...
[Bruce ringhia]
Hai detto che non ci avrebbero trovato.
Tranquilla, nessuno sa che siamo qui.
[agente] Harleen Quinzel, Polizia di Gotham.
Ok. Allora lo sanno.
Squagliamocela.
[agente] Apri la porta.
Santa uscita posteriore! La cosa ci sfugge di mano.
Bruce, vieni qui. [fischia]
[agente] Ti sento! Apri la porta!
Che cos'è?
Ci vediamo all'inferno, Harley!
NOME: - TORTO:
- [uomo grida] - Sotto al tavolo!
Bruce? Bruce!
Vieni qui! No!
[ansimano entrambi]
Bruce?
Vieni qui, cucciolo! Bruce?
Bruce?
Ma non ha senso.
Non ha senso, non capisco.
Nessuno sapeva che eravamo qui, tranne...
Doc.
Oh, mio Dio, Doc?
APERTO 7 GIORNI SU 7 SERVIZIO AL TAVOLO O TAKE AWAY
Doc? Dov'è?
Doc?
Non trovo Bruce, non lo trovo. Io...
No.
Mi dispiace, Fior di Loto.
Mi hai venduta?
Troppe persone che mi offrono troppi soldi.
Ora ne ho abbastanza per aprire un nuovo ristorante,
uno molto bello.
Ma Doc...
Sono io.
Sono solo affari.
[portiera auto si chiude]
[motore che si avvia]
[Harley sospira] Quello che sta per succedere non è molto carino.
- Hai ragione. - [Cassandra] Harley?
Ha ragione.
Gli affari sono affari.
Ho la ragazzina.
Ma dobbiamo rinegoziare i termini dell'accordo.
Se la consegno,
voglio che quelli che mi inseguono smettano di farlo.
[Sionis] Quinn, portami la pietra
e ti garantisco che sarai al sicuro.
Io possiedo questa città, avrai la mia protezione.
Bene.
Ci vediamo all'Amusement Mile. Alla Booby Trap, fra un'ora.
Basta giudicare!
["Hit Me With Your Best Shot" suona]
Zsasz!
Vieni, ragazzina.
Ti porto al sicuro.
Le abbiamo trovate.
[esclamazione sorpresa]
[ridono entrambi]
Uccellino!
Accompagnerai Zsasz, stasera.
Vai, riporta. Amusement Mile, Booby Trap.
Dobbiamo riportarle?
Penso che tu sappia cavartela con due ragazzine.
Riportami il mio diamante.
[suoneria cellulare]
MITTENTE SCONOSCIUTO: AMUSEMENT MILE, BOOBY TRAP, SBRIGATI.
Che c'è?
Niente.
MITTENTE SCONOSCIUTO: CI VEDIAMO LÌ.
Accosta.
Perché?
Accosta immediatamente.
Devo pisciare.
[Zsasz] Ti ha tradito, capo. Ti ha tradito.
Sei sicuro?
Il tuo uccellino è una fottutissima spia.
[piange]
Vuoi che l'ammazzi?
[respiro affannato]
No.
No. No.
Vengo io da te.
Credevo che fossimo amiche e tu...
Hai visto com'è per me! Non avevo scelta.
E se la fai prima che lui arrivi, andrà tutto bene.
[soffocato] Harley.
- Mi dispiace, piccola, davvero. - [geme]
[grida soffocate]
[colpi forti alla porta]
Ha fatto presto.
- È in... - [geme]
Dov'è Cassandra Cain?
Tu? Ancora?
[respiro affannato]
Sei ubriaca?
Avanti.
Ok.
- [campanella suona] - [Montoya ride]
- [campanella suona] - [gemono entrambe]
[entrambe gridano]
[campanella suona]
[grida soffocate]
[Harley geme]
Dritto sulla tetta.
- Dov'è Cassandra Cain? - [grida soffocate]
Cass.
[Montoya geme]
[Harley] Hai ucciso il mio sandwich!
[Montoya geme]
[grida]
[schianto]
Addio, carina.
Oh!
Non vale.
Era proprio necessario?
Tu non la conosci quanto me.
[Lance] Cass?
[grida soffocate]
Dio, ti ringrazio.
Ora ti porto via.
Ti ha davvero incerottato
- al cesso? - Mmm-mmm.
Mmm.
Che bello.
Sei ancora cosciente.
Senti ancora?
Guardami. Sei una brava bambina, ora?
"Sono una brava bambina, sono una brava bambina."
Ne ho una
per ogni uccellino che ho aiutato a volare via da questo mondo.
Ho lasciato un posticino speciale per te.
Proprio qui.
- [grida soffocate] - [Lance la zittisce]
Devi fare silenzio.
- Oh! - Ciao.
Che fate, ragazze?
SUCCO DI PRUGNA
Oh, ho capito dov'è il diamante.
È ancora dentro di te?
Oh, Dio.
Ferma.
Che cavolo, Zsasz!
Aprile la pancia.
Non dire cazzate.
Mi hai sentito.
Aprile la pancia.
Ok, no, no. No, è solo una bambina.
Sei una lurida fottutissima spia.
[sbuffa] Sono una spia?
Lo sapevo che non ci si poteva fidare. L'uccellino di Roman.
Uccellino di merda.
Ecco perché ha bisogno che lo protegga,
ecco perché ha bisogno che me ne prenda cura.
Lo sai che sei paranoico, Zsasz?
- Ah, sì? - Mmm-mmm.
Dimostramelo.
Squarciale quel pancino.
Non ci penso nemmeno.
Fallo! Squarciala!
[Zsasz geme]
- [geme] - [continua a gemere]
Pezzo di merda!
[Zsasz grida]
[Harley geme]
Ferme!
Non vi muovete!
Chi cazzo sei tu?
Prendi la ragazzina.
- D'accordo. - [carica l'arma]
- Oh! - [Cassandra] Stai indietro!
- State lontane! Tutte! - [Lance] Metti giù quell'affare.
Spara, piccola.
Metti via quello stupido pezzo di merda da Robin Hood!
- Cass, stai calma... - Non muovetevi!
Ok.
Non so che cazzo sta succedendo,
ma so che questo pezzo di merda...
[Cassandra geme]
...voleva sbudellarmi.
E tu...
Ti credevo diversa.
Mi dispiace, piccola.
Sono una persona terribile, credo.
Oh!
Oh, sono tornata.
Ok. Sono capitata in una situazione di cui non mi frega una merda secca.
Questo è morto, quindi mi levo dalle scatole. Ok?
No, aspetta. Mente, lei lavora per Sionis.
Come, scusa? Io lavoro per Sionis?
Non ti permetto di vendergli la bambina.
Non volevo vendere la bambina, volevo scambiarla.
Sì, per salvarti la pelle. Eh?
Non ne vado fiera, ma avevo mezza città che mi inseguiva,
perfino la cazzo di Killer con la Balestra.
Non sono la Killer con la Balestra!
Oh.
Mi chiamano...
Helena Bertinelli.
Ma che cazzo!
Quella del massacro dei Bertinelli?
Per la miseria. Parliamo di trauma infantile.
[Cacciatrice] Ho ucciso Galante.
[geme]
Ho ucciso il suo plotone d'esecuzione.
[gemono entrambi]
Ho ucciso Victor Zsasz.
[gemono]
E ora ho finito.
Brava.
Quindi, se non vi dispiace, me ne vado.
Oh, oh.
Mi dispiace dovertelo dire, tesoro, ma non hai finito.
Secondo te chi ha finanziato la presa di potere di Galante?
Galante lavorava con Sionis.
Roman ha ucciso la tua famiglia per quella pietra.
Pensi che non ucciderà questa ragazzina?
Il diamante è l'unica possibilità di fermarlo.
[Cassandra] Ragazze.
Mi sa che dovete venire a vedere.
Oh.
È Sionis.
Siamo fottute.
Si è comprato un esercito.
Sono tutti qui per me,
vero?
- No. - No?
No, per niente.
Lo sapete che significa?
Che non dà più la caccia solo a lei,
la dà a tutte noi.
Di sicuro dà la caccia a me, l'ho derubato.
Tu l'hai tradito, tu gli hai ucciso il suo amico del cuore.
E tu sei abbastanza scema da volerlo incriminare.
Quindi, se non vogliamo morire in modo molto spiacevole
e lasciare che Roman vada a pesca nel suo intestino,
dobbiamo lavorare insieme.
Con te?
Sì.
- [piange silenziosamente] - Lavoriamo insieme
e usciamo da qui tutte intere, okay?
[Montoya sbuffa]
Ok.
Sì, okay.
Certo.
Sì!
Ma ci servirà dell'artiglieria potente.
Mmm-mmm.
Questa può bastare?
No.
- Per niente. - [Cassandra geme]
[sussulta]
[Montoya] Siamo morte, siamo stramorte, cazzo.
Quel viscido porco schizzatore!
- Si è preso tutto! - [Cacciatrice] Cazzo!
- Cazzo! - Ah, c'è questo.
Ok.
[Black Mask] Amici, fratelli, uomini di Gotham.
Io vi ho finanziati, vi ho protetti,
vi ho aiutato e tenuto fuori dalla prigione.
È il momento di ringraziare.
Fate vedere a quelle puttanelle che non si scherza con Roman Sionis.
Mezzo milione a chi mi porta la ragazzina viva.
Le altre potete ammazzarle.
Fico.
No, questa no,
valore sentimentale. Prova questa.
- Stai scherzando. - Che c'è? Devi proteggerle.
Non è divertente? È come un pigiama party. [sussulta]
Ordiniamo la pizza e dei Cosmos.
- Harley, concentrati. Sì. - Ok.
Carino. Che cavolo facciamo con il numero dell'arco e la freccia?
Macché arco e freccia, è una balestra, non ho 12 anni.
[ride] La adoro, ha dei problemi di rabbia.
[gridando] Io non ho problemi di rabbia.
Sai, psicologicamente parlando,
la vendetta raramente porta la catarsi sperata.
Già.
Siamo pronte? I cattivi sono qui fuori.
[carica la pistola]
[esplosione]
- [tutti sussultano] - Merda. State giù.
- [sparo] - [tutte gemono]
Qui sotto!
[Montoya] Cass!
- Seguitemi! - [Montoya] Vai, vai, vai!
- Vai! - [Cassandra grida]
[ride]
Porca puttana!
[grida]
[geme]
[ansima] Che c'è?
Sei troppo forte.
Ok. Da questa parte.
[scagnozzi ridono minacciosi]
- [ringhio] - [collo che si spezza]
State pronte, fanciulle.
["Barracuda" suona]
[tutti gemono]
[Montoya] Tranquilla, ce la farai. Ok?
- Ok? Ok. - [scagnozzi esultano]
Ma che... via, via, via!
Cazzo.
Merda. [grida]
[scagnozzo ride sguaiatamente]
Oh. Merda!
[respiro affannato]
Figlio di puttana.
- [geme] - [Cassandra geme]
[gemendo] Lasciami!
Presa! [geme]
[Harley] Di qua!
Sta' tranquilla, vieni qui, avanti.
Non dovresti vedere questa scena.
Tienimi questa. Ok?
Non pensare ad altro,
chiudi gli occhi e tienila stretta.
[respiro affannato]
Stai giù, forza, te la caverai.
[musica rock suona]
[tutti gemono]
Canary!
Stai bene?
Dobbiamo andare di qua!
Oh. Ancora?
Quando cazzo ha avuto il tempo di mettersi i pattini?
Andiamo.
[capo scagnozzo grida]
[tutti gemono]
Grazie.
[Black Canary grida]
[Harley] Giù!
[geme]
- Fermaglio? - Sì.
Ah, cazzo!
[tutti gemono]
[Harley] Faccio io!
Sta' indietro!
Chi ha la ragazzina?
Stai giù!
[geme]
[tutte ansimano]
Vi prego, basta!
Allora mi perdoni?
Non mi toccare!
Avete fame? Conosco un posto che fa tacos pazzeschi.
- Muoio di fame. - Adoro i tacos.
- Davvero? - [sparo]
[non udibile]
- [Black Canary] State giù! - [Montoya geme]
[Harley] Non è niente. Stai bene.
Respira, respira, fammi vedere.
[Cassandra grida]
[Cassandra] Lasciami!
- [gemito continuo] - Ci penso io.
Oh!
Non sei contenta di averla messa? Sexy e antiproiettile.
Harley! No! Lasciami!
Harley!
Hanno preso la piccola! Merda!
Non possiamo lasciarla a loro. Mi fido di te.
- Una pallottola? - [Cassandra] Vi prego, aiutatemi!
Qualcuno ha delle pallottole?
Cazzo, sono a secco.
Non posso uscire, devo riuscire a passare.
- Dobbiamo muoverci. - Merda.
Ragazze, sono in macchina,
- stanno andando via. - [Cassandra grida]
- Sali! - Lasciami!
- [geme] - Cazzo! Le ho finite.
[Harley] Ragazze, si stanno avvicinando.
Canary, sai cosa devi fare!
Copritevi le orecchie! Tu vedi di riprenderla!
[Black Canary grida]
[grido acuto]
[ansima]
[Harley] L'avevo detto che ha una voce che stende.
[ansima]
[geme]
[grugniti]
[sussulta]
Un passaggio?
[tutti gemono]
[scagnozzo] Prendetela!
[clacson]
Oh! [ride]
Fiondami!
Cosa?
- Fiondami! - Ok.
Piccola!
Harley!
Sparale!
Harley!
- [Black Mask] Schiaccia il freno! - [stridio di freni]
- [Cassandra] No! - [gemono entrambi]
Oh, oh.
[stridio di ruote]
[Cassandra grida]
[Sionis sussulta]
[geme]
Piccola!
[Cassandra] Harley!
[sussulta]
[Sionis] Abbiamo sempre avuto la passione per il dramma,
[eco] non è vero?
E guardaci ora.
Non capisci? Tu vuoi uccidermi,
ma sono l'unico che può proteggerti!
Lo sai che non puoi resistere da sola, Quinn,
non sei il tipo.
Ma con me? Hai bisogno di me!
[versi di gabbiani]
- [Sionis geme] - [Cassandra piagnucola]
Il fatto è questo, Romy bello:
la tua protezione si basa sul fatto che la gente ha paura di te.
Come ha paura di Mister J.
- [Cassandra grida] - [sussulta]
Ma è di me che dovrebbero avere paura.
Non di te, né di Mister J.
Perché sono Harley fottutissima Quinn!
[Cassandra geme]
[scatto di pistola]
[respira profondamente]
- Cazzo. - [Sionis ride]
È stato super imbarazzante.
Mmm. Decisamente.
Pensi di potermi battere? Sei una vera demente.
Mi dispiace, piccola.
E mi dispiace aver cercato di venderti, è stata una mossa da stronza.
Per quello che vale,
mi hai fatto desiderare di essere meno orribile.
Che schifo.
Se questo è il momento delle scuse, devo dirti una cosa.
Scusami!
[Cassandra] Ti ho rubato un oggetto.
Piccola merda manolesta!
Ti ho preso l'anello.
L'anello?
Fico.
[Harley e Sionis sussultano]
[Sionis geme]
[Sionis grida]
[Harley sospira]
[Montoya] Cass! Harley!
Stiamo bene.
- Stai bene? - Sì.
- È andato? - Mmm-mmm.
Bene. Vada affanculo.
Sì. Tacos?
[Montoya] No, sul serio,
sei stata notevole con quell'arco.
Davvero notevole.
[Black Canary] È una balestra.
[Cacciatrice] Ti ringrazio. Grazie.
- [Black Canary] Mmm-mmm. - Margaritas mattutini!
[Black Canary] Grazie, ho capito.
- Tu bevi, vero, piccola? - Sì.
Non credo.
Adoro il nome, Cacciatrice.
- [Cacciatrice] Sul serio? - Sì.
Oh, stupendo.
Wow.
A me piace come riesci a dare calci con quei pantaloni attillati.
- Sì, è fico. - [Cacciatrice] Sì.
- Grazie. - [Cassandra] Oh, ehm...
Grazie della macchina.
Prego.
Piccola, se non cachi con quel burrito,
- non so con cosa lo farai. - [ride]
Datemi un minuto.
[tutte esultano]
Sì!
- [Black Canary esulta] - [Montoya] Bene.
[Black Canary ride]
Le ho dato succo di prugna, lassativi,
quella ragazzina ha lo stomaco d'acciaio!
Sai una cosa? Ti devo delle scuse.
A me?
Ti ho sottovalutata e mi dispiace.
Ci sono abituata.
[Cassandra] Oh, Harley! Porta il colino!
[Cassandra geme]
Signore...
Buon divertimento.
E ora che si fa?
Sionis è andato, ma è solo questione di tempo
prima che un altro stronzo
provi a fare come lui.
Giusto.
Dobbiamo ripulire questa città da cima a fondo.
Parla sempre come uno sbirro in un brutto film anni '80,
- o sbaglio? - [ride]
Vaffanculo tu e vaffanculo tu.
Cosa?
Siamo state pazzesche!
Sì, cavolo!
Sono totalmente d'accordo, quindi lo faccio anch'io.
Grazie.
- Prego. - [stridio di ruote]
Oh. Oh!
Mi ha rubato la macchina, cazzo!
Cosa?
[Cacciatrice ride]
Scusa.
[Harley] So cosa pensate.
Che sono una stronza, dopo quello che è successo.
Ma avete sentito cosa ha detto la sbirra, Sionis è andato.
E quelle ragazze? Se la caveranno benissimo.
- [tutte esultano] - Il capo di Montoya ha arrestato
tutti i delinquenti alla Booby Trap
e, già che c'era, si è preso tutto il merito.
Un'altra volta.
- [grida di esultanza continuano] - ["Woman" suona]
È stato il calcio nelle palle che le serviva
per vedere che non doveva dimostrare nulla a quegli stronzi tromboni.
- Se n'è andata il giorno stesso. - [agente ride]
[tutti gemono]
Abbiamo estratto i codici bancari dal diamante
e Cacciatrice ha ripreso i soldi della sua famiglia.
Li usa per finanziare un gruppetto che combatte il crimine.
Si chiamano Birds of Prey.
Io le chiamo Piccole Imbranate Altruiste.
La pietra, di suo, valeva un botto, così l'ho impegnata
e ho investito i soldi in una piccola start-up
che spacca nell'East End.
HARLEY QUINN & CO. - STRONZE CAZZUTE
Oh! E ho ritrovato Bruce,
vagava per Chinatown.
Mi sembra la prova che le iene hanno davvero nove vite.
[Harley sussulta]
[entrambe annusano]
[sospirano entrambe felici]
[Bruce sbadiglia]
[Harley] Sì, la piccola è diventata la mia apprendista.
Chiamatemi tenerona.
Vi sfido!
[sospira]
Mmm!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI GOTHAM
E LA FANTASMAGORICA RINASCITA DI HARLEY QUINN
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli
BIRDS OF PREY E LA FANTASMAGORICA RINASCITA DI HARLEY QUINN
[Harley] Siete ancora seduti lì, scemotti?
Visto che siete rimasti così a lungo,
vi dico un super segreto segretissimo.
Ma non potete dirlo a nessuno.
Ok, lo sapevate che Batman...