1
00:00:19,674 --> 00:00:25,908
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
www.foxmovie.co

2
00:00:26,099 --> 00:00:32,332
ترجمه :نسترن
nastaran.y

3
00:00:32,432 --> 00:00:35,334
<i>میگن اگه میخوای یک داستان رو درست تعریف کنی</i>

4
00:00:35,414 --> 00:00:37,722
<i>باید از اولش تعریف کنی</i>

5
00:00:40,387 --> 00:00:42,830
<i>خیلی رفتم عقب؟ باشه</i>

6
00:00:43,379 --> 00:00:46,353
<i>این منم ، هارلین کوئینزل</i>

7
00:00:46,434 --> 00:00:49,377
<i>وقتی بچه بودم ، بابام منو با 6 تا ابجو مبادله کرد</i>

8
00:00:49,457 --> 00:00:51,233
<i>هر چقدر هم سعی کرد منو بپیچونه</i>

9
00:00:51,313 --> 00:00:53,925
<i>بابایی-
ولی من بازم برگشتم-</i>

10
00:00:54,142 --> 00:00:56,322
<i>بالاخره ؛ اون برام یه خونه جدید پیدا کرد</i>

11
00:00:56,402 --> 00:00:59,879
<i>خواهران خوب "سینت برنادت " خیلی چیز ها بهم یاد دادن</i>

12
00:01:01,448 --> 00:01:04,758
<i>اما من دختری نبودم که ساکت یه جا بشینم</i>

13
00:01:04,946 --> 00:01:08,406
<i>درکل کار های خوب هم کردم
به کالج رفتم</i>

14
00:01:08,486 --> 00:01:12,347
<i>دکترا گرفتم
دو سه بار شکست عشقی خوردم</i>

15
00:01:12,427 --> 00:01:14,401
<i>پیدا کردن عشق ، اسون نیست</i>

16
00:01:14,481 --> 00:01:18,321
<i>بنابراین خودم رو مشغول شغلم کردم
و یک روان پزشک شدم</i>

17
00:01:18,401 --> 00:01:23,181
<i>اینجا بود که اون رو ملاقات کردم
آقای جٍی، جوکر خودم</i>

18
00:01:23,427 --> 00:01:27,381
<i>اوه ، بدجوری عاشقش شدم
مثل بیرون پریدن از هواپیما بدون چتر نجات</i>

19
00:01:27,461 --> 00:01:29,477
<i>و به شدت سقوط کردن توی صورت تخمیت</i>

20
00:01:29,557 --> 00:01:32,396
<i>خودم رو گم کردم</i>

21
00:01:32,476 --> 00:01:36,462
<i>فقط شیرین عسلم رو میدیدم
ما همه این عبارت رو میشناسیم که</i>

22
00:01:36,542 --> 00:01:40,342
<i>"پشت هر مرد موفقی ؛ یک سلیطه شجاع هست"</i>

23
00:01:40,422 --> 00:01:43,491
<i>خوب ، اون من بودم
من مغز متفکر بعضی از شاهکار های بزرگم</i>

24
00:01:43,571 --> 00:01:47,134
<i>اقای جی بودم
اونم به کسی نمیگفت</i>

25
00:01:47,194 --> 00:01:47,928
شیرین عسلم؟

26
00:01:48,049 --> 00:01:51,811
<i>فکر می کنم هر چی که خوبه یه پایانی داره</i>

27
00:01:52,506 --> 00:01:53,587
<i>...بنابراین</i>

28
00:01:56,252 --> 00:01:58,469
<i>ما بهم زدیم</i>

29
00:01:59,533 --> 00:02:02,361
<i>من خیلی عاقلانه برخورد کردم</i>

30
00:02:02,442 --> 00:02:05,845
<i>اما آقای جٍی خیلی کولی بازی دراورد</i>

31
00:02:08,551 --> 00:02:13,862
<i>من یه مکان جدید فوق العاده برای خودم پیدا کردم
که همش برای خودم بود</i>

32
00:02:16,433 --> 00:02:18,501
<i>به من فرصتی داد تا درباره اشباهات </i>

33
00:02:18,581 --> 00:02:20,889
<i>گذشته ام فکر کنم</i>

34
00:02:24,524 --> 00:02:27,854
<i>باید یک هویت جدید پیدا میکردم</i>

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,234
<i>یک من جدید</i>

36
00:02:33,522 --> 00:02:37,508
<i>این کار آسونی نبود
اما بعد از مدتی حتی قلبم رو</i>

37
00:02:37,588 --> 00:02:40,866
<i> به روی یک عشق جدید باز کردم </i>

38
00:02:43,479 --> 00:02:47,343
سلام ، سلام کوچولوی نازم

39
00:02:50,749 --> 00:02:54,973
<i>...یک چیزی درباره عشق جدید هست اونم این که-</i>
هرجوری بخوای میتونم باهات حساب کنم-

40
00:02:55,191 --> 00:02:57,819
<i>...باید بهش غذا بدی</i>

41
00:03:08,282 --> 00:03:10,518
<i>خیلی زود ، برگشتم رو پای خودم</i>

42
00:03:10,598 --> 00:03:14,469
<i>اماده بودم گذشته رو فراموش کنم
و دوست های جدید پیدا کنم</i>

43
00:03:14,549 --> 00:03:17,441
<i>چقد براش مسئله جدیه</i>

44
00:03:17,521 --> 00:03:18,588
<i>اوه؛ اینجارو-</i>
پرتم کن-

45
00:03:18,668 --> 00:03:22,476
<i>اون توی پیج یه پرتاب گرفت تا به سمت بالا پرت به</i>

46
00:03:22,556 --> 00:03:24,647
<i>!اوه</i>

47
00:03:31,606 --> 00:03:34,092
آره! خودشه

48
00:03:34,515 --> 00:03:38,085
<i>زمانش رسیده بود تا گاتهام ، هارلی کویین جدید رو ملاقات کنه</i>

49
00:03:38,571 --> 00:03:40,617
<i>بنابراین حسابی خودمو نمایش دادم</i>

50
00:03:40,697 --> 00:03:44,017
 اونجوری که سوار اونجای دوست پسرت میشی
سوار میله شو

51
00:03:48,674 --> 00:03:51,544
لعنت بهت
بتمرگ پایین دیگه

52
00:03:51,624 --> 00:03:53,836
چی؟-
...گفتم-

53
00:03:53,918 --> 00:03:56,571
اون کون لاغر مردنیت رو بزار پایین ، جنده ی احمق

54
00:03:56,651 --> 00:03:58,652
باوشه

55
00:04:01,697 --> 00:04:04,443
!پاهای لعنتیمو شکستی

56
00:04:04,523 --> 00:04:06,525
اوه ، اخی عزیزم

57
00:04:09,703 --> 00:04:11,562
چیه؟

58
00:04:11,642 --> 00:04:14,945
مهمونی که بدون اتفاقات عجیب مهمونی نیست
درست نمیگم؟

59
00:04:15,010 --> 00:04:17,494
زود باشید! شروع کنید

60
00:04:17,574 --> 00:04:19,632
نوشیدنی به حساب ما

61
00:04:19,712 --> 00:04:23,656
به من میگه احمق
من دکترا دارم مادر جنده

62
00:04:23,736 --> 00:04:26,066
خانم کویین-
رومی-

63
00:04:26,530 --> 00:04:28,619
اون راننده من بود-
اوه ، اووپس-

64
00:04:28,699 --> 00:04:30,642
خب ، مطمئنم تقصیر اون بوده
اخراج شده بدونش

65
00:04:30,722 --> 00:04:34,538
منم سپاسگذار در نظر بگیر
مخصوصا ازون جایی که میدونم از من خوشت نمیاد

66
00:04:34,653 --> 00:04:37,533
من تعادل ذهنی  حساسش رو تحریک میکنم

67
00:04:37,613 --> 00:04:40,589
و همینطور وسواس فکریش رو که نیاز داره مرکز توجه هات باشه

68
00:04:40,669 --> 00:04:43,071
عشق شما امروز عصر به ما ملحق میشه؟

69
00:04:43,599 --> 00:04:47,065
امشب نه ، رومی
امشب نه

70
00:04:47,571 --> 00:04:50,629
پس ، خوش بگذره خانم کویین
و سلام منو به اقای جوکر برسون

71
00:04:50,709 --> 00:04:53,591
<i>خب ، من هنوز درباره بهم زدنمون چیزی به مردم نگفتم</i>

72
00:04:53,671 --> 00:04:56,666
<i>اما شما درک نمیکنید-</i>
.یه راننده جدید برام پیدا کن-

73
00:04:56,746 --> 00:05:00,149
<i>دوست دختر جوکر بودن ، برام امنیت میاورد</i>

74
00:05:00,656 --> 00:05:04,527
<i>من هر کاری دلم میخواست با هرکسی که دلم میخواست میکردم</i>

75
00:05:04,607 --> 00:05:07,947
<i>و هیچکس هم جرئت نمیکرد اعتراض کنه</i>

76
00:05:20,726 --> 00:05:25,016
نزار بهت بی محلی کنه خب؟
خودت باید به داد خودت برسی

77
00:05:43,810 --> 00:05:47,504
اوه ، بیخیال شرط میبندم چند روز دیگه دوباره باهم آشتی میکنن

78
00:05:47,584 --> 00:05:50,497
<i> حتی وقتی به مردم گفتم که بهم زدیم ، اونا حرفمو باور نکردن</i>

79
00:05:50,577 --> 00:05:53,499
بیخیال ، اون به من گفت این دفعه دیگه واقعا بهم زدن

80
00:05:53,579 --> 00:05:57,138
آره حتما ، "شِل"، واسه همینه که اون گردنبند حرف "جِی " رو هنوز میندازه

81
00:05:58,646 --> 00:06:02,569
به محض اینکه جوکر یه بشکن بزنه هارلی میدوئه میره تو بقلش

82
00:06:02,649 --> 00:06:05,656
اگرم اون اینکارو نکنه ، میپره تو بقل مرد بعدی زنده ای که ببینه

83
00:06:05,736 --> 00:06:08,728
بعضی از ادما اینجوری متولد شدن که نتونن رو پای خودشون وایستن

84
00:06:08,809 --> 00:06:10,662
اوه ، دختر ، بنوشیم ، زودباشید-
باشه-

85
00:06:10,742 --> 00:06:13,591
<i>میدونستم که باید یک راهی پیدا کنم تا به دنیا بفهمونم</i>

86
00:06:13,671 --> 00:06:16,667
<i>برای همیشه با آقای "جِی" بهم زدم</i>

87
00:06:16,747 --> 00:06:18,749
!هارلی

88
00:06:20,646 --> 00:06:23,300
<i>  شروع عشق بعضی از مردم ، برج ایفل یا باغ زیتونه</i>

89
00:06:23,357 --> 00:06:26,670
<i>واسه ی من و جوکر؟
عشق ما توی کارخونه ی مواد شیمیایی و سمی</i>

90
00:06:26,911 --> 00:06:29,300
<i>شکل گرفت</i>

91
00:06:35,639 --> 00:06:39,160
<i>و خوشبختانه من
تمام ایده های خوبم رو در حالت مستی میگیرم</i>

92
00:06:39,253 --> 00:06:42,392
یه ایده ی خفن دارم

93
00:06:50,725 --> 00:06:54,212
چیشد؟
هی ! هی ! برگرد اینجا

94
00:07:04,697 --> 00:07:07,088
اینجا همونجاست که قصه ی ما شروع شد شیرین عسلم

95
00:07:07,856 --> 00:07:10,206
ای مادرجنده

96
00:07:36,851 --> 00:07:39,305
<i>این پایانی بود که من نیاز داشتم</i>

97
00:07:39,698 --> 00:07:43,215
<i>یک شروع تازه
یک شانس تا یک زن مستقل بشم</i>

98
00:07:55,890 --> 00:07:59,789
<i>اما من تنها بانوی گاتهام نبودم که دنبال رستگاری میگشتم</i>

99
00:08:00,842 --> 00:08:04,099
<i>این داستان ماست</i>

100
00:08:05,774 --> 00:08:09,125
<i>و من دارم تعریف میکنم
پس  از هرجایی که دلم بخواد تعریف میکنم</i>

101
00:08:09,551 --> 00:08:10,551
چهار دقیقه قبل

102
00:08:10,851 --> 00:08:13,774
<i>با پلیسه آشنا بشید-</i>
-پنجاه تا اظهار داریم که میگن جنگ بر سر قلمرو بوده

103
00:08:13,854 --> 00:08:16,734
<i>این نه-</i>
 خب ، مثل همیشه ، اشتباه میکنی ، مونرو-

104
00:08:16,814 --> 00:08:19,010
<i>ایشون ، رینی مونتویا</i>

105
00:08:19,091 --> 00:08:22,636
<i>با فیلمای پلیسی دهه 80 بزرگ شده
...اون همیشه ازین چرتو پرتا میگه مثل</i>

106
00:08:22,716 --> 00:08:26,744
تنها یک تیرانداز بوده ، از خودی

107
00:08:26,824 --> 00:08:29,768
این بارو به لیوان شلیک کرده
"سورانو"

108
00:08:29,848 --> 00:08:31,850
هی تو

109
00:08:32,778 --> 00:08:34,825
درخواست ازمایش بالستیک برای گلوله های داخل یکی از اون ماشین های پارک شده بده
(اگر اشتباه نکنم منظور از ازمایش باستیک اینه که گلوله چطوری شلیک شده)

110
00:08:34,905 --> 00:08:37,837
<i>ده سال پیش اون یه پرونده  از اونا که باعث ترفیع میشه رو حل کرد</i>

111
00:08:37,917 --> 00:08:39,787
ترکی حرف زدم؟-
- بدو برو

112
00:08:39,867 --> 00:08:42,707
<i>اما تمام افتخارش نصیب همکارش شد</i>

113
00:08:42,787 --> 00:08:46,367
بنابراین ، اون کاپیتان شد و اینم تو رده کارآگاهی با این همکار اسکولش گیر کرد

114
00:08:46,759 --> 00:08:49,692
اوکی ، تو فکر میکنی فقط یک نفر هر چهارتا رو کشته ؟-
.صبرکن، صبرکن ،صبرکن-

115
00:08:49,772 --> 00:08:51,767
من فقط دارم میگم ، اینجا چهارتا جنازه داریم، میدونی

116
00:08:51,847 --> 00:08:53,884
یک نفرم ، ...با گلوله سوراخ شده-
من دارم کار میکنم-

117
00:08:53,964 --> 00:08:57,221
متاسفم
کارتو بکن ، کارتو بکن

118
00:09:01,773 --> 00:09:04,757
تیرانداز قبل از این اتفاق اومده نزدیکشون
شیش تا تیر زده

119
00:09:04,837 --> 00:09:07,791
برای هرکدوم ازین سه نفر ، دوتا-
هی ،به فکر شرط خودت باش-

120
00:09:07,871 --> 00:09:10,399
دارم بهتون میگم
اون دختره ، انجلینا ، اون یه پرنسسه

121
00:09:10,443 --> 00:09:13,874
اینو ببین ، هالووینه؟-
هی ، چطوری؟-

122
00:09:24,929 --> 00:09:27,237
و به بقیه اونام ربطی نداشته

123
00:09:27,807 --> 00:09:31,189
هدف این مرد بوده ، اینجا

124
00:09:34,886 --> 00:09:37,215
تو میدونی من کی هستم؟

125
00:09:37,920 --> 00:09:40,218
تو جنده ی لعنتی

126
00:09:48,961 --> 00:09:52,208
...و این نیزه توی گردنش

127
00:09:53,861 --> 00:09:55,899
اون دختره میخواست تا این مرد آروم (با زجر) بمیره

128
00:09:55,979 --> 00:09:58,402
او دختره؟-
یه تار مو داریم-

129
00:09:58,951 --> 00:10:02,915
و اون یه قاتل جدید پیدا کرده-
کی داره؟-

130
00:10:02,995 --> 00:10:05,939
رومن بووی سایونس

131
00:10:06,019 --> 00:10:08,869
خدای من

132
00:10:08,949 --> 00:10:11,330
من مونتویا هستم
این چه کوفتی بود؟

133
00:10:12,963 --> 00:10:14,965
لعنتی

134
00:10:15,841 --> 00:10:17,783
واو

135
00:10:17,863 --> 00:10:21,256
کارآگاه ، این گردنبند رو پیدا کردیم

136
00:10:22,961 --> 00:10:24,963
بر شیطان لعنت

137
00:10:25,860 --> 00:10:27,862
کارت خوب بود ، سرگرد

138
00:10:27,966 --> 00:10:29,968
این چیه؟

139
00:10:31,063 --> 00:10:34,819
هارلی کویین و جوکر کات کردن-
چی؟-

140
00:10:34,899 --> 00:10:39,000
این مکان عشق اونا بود
دختره به صورت عمومی وضعیت تاهلش رو آپدیت کرد

141
00:10:39,080 --> 00:10:43,839
با اینکار هارلی کویین ، شهرو خبر کرده تا دخلشو بیارن

142
00:10:43,919 --> 00:10:45,778
فکر اینجاشو نکرده بود

143
00:10:45,858 --> 00:10:48,009
<i>نه بابا غیب گفتی؟
پس چی که فکرشو نکرده بودم</i>

144
00:10:48,089 --> 00:10:52,002
<i>دارم یاد میگیرم که کلی مردم تو این شهر میخوان منو بکشن</i>

145
00:10:52,082 --> 00:10:56,288
<i>و نفر اول اون لیست این مرد هست</i>

146
00:10:56,952 --> 00:11:00,448
اقای کئو و همسر ودختر نازنینش

147
00:11:00,965 --> 00:11:05,484
یه جورایی دست و بالم رو بستی
باید بهت بگم که یه مقدار نا امید شدم

148
00:11:08,930 --> 00:11:13,303
من حمایتت کردم
نکردم؟

149
00:11:15,030 --> 00:11:17,032
و من فکر کردم...هیس

150
00:11:17,959 --> 00:11:20,892
فکر کردم میتونیم باهم یه چیز زیبایی بسازیم

151
00:11:20,972 --> 00:11:23,290
فکر کردم که میتونیم باهم یک خانواده باشیم

152
00:11:36,132 --> 00:11:38,503
میخام آزادت کنم

153
00:11:39,937 --> 00:11:41,939
...ممم

154
00:11:42,909 --> 00:11:46,510
این دختره چی؟

155
00:11:51,519 --> 00:11:53,284
فکر کنم میتونیم بزاریم بره

156
00:11:53,288 --> 00:11:56,404
به نظرم تا اینجاش هم این خودش یه اطلاع رسانی قوی بوده

157
00:12:01,154 --> 00:12:04,036
عزیزم ،اه

158
00:12:04,116 --> 00:12:06,330
گریه نکن

159
00:12:07,160 --> 00:12:10,554
ممنونم
ممنونم

160
00:12:10,946 --> 00:12:12,948
خواهش میکنم

161
00:12:14,021 --> 00:12:15,942
این آب دماغه؟

162
00:12:16,022 --> 00:12:18,059
اه.چندش-
چی؟-

163
00:12:18,139 --> 00:12:20,531
اوه ، نظرمو عوض کردم
پوست اینم بکن

164
00:12:21,038 --> 00:12:23,040
!نه نه

165
00:12:24,968 --> 00:12:29,038
<i>این وحشی با تمایل شدید به پوست کندن مردم ، رومن سایونس هست</i>

166
00:12:29,592 --> 00:12:32,510
<i>معروف به سیاه نقاب</i>

167
00:12:35,050 --> 00:12:38,932
<i>این واقعیت که اون قصدِ جونم رو داره هنوز به مغزم ختور نکرده بود</i>

168
00:12:39,012 --> 00:12:41,591
<i>اخه من اونور شهر </i>

169
00:12:41,984 --> 00:12:45,554
<i>خمار و تو فکر صبحانه بودم </i>

170
00:12:47,071 --> 00:12:51,538
<i>تخم مرغ ، بیکن و پنیر امریکایی</i>

171
00:12:52,668 --> 00:12:56,939
<i>نون تست نرم و کرده ای</i>

172
00:12:57,019 --> 00:12:59,097
<i>یه ذره سس بریز</i>

173
00:12:59,177 --> 00:13:03,059
زیاد نریز ، "سال" .میخام طعم پنیر رو حس کنم

174
00:13:03,139 --> 00:13:06,501
<i>چه شروع دوباره ی محشری برای زندگی جدیدم</i>

175
00:13:07,153 --> 00:13:11,619
<i>همراه با یک ساندویچ تخم مرغ فوق العاده</i>

176
00:13:12,127 --> 00:13:14,128
!ممم

177
00:13:14,221 --> 00:13:16,572
"تو یک نجات دهنده ای "سال

178
00:13:19,008 --> 00:13:22,494
و من 75 سنت کم دارم که برات میرام
اوکی؟ قول میدم

179
00:13:23,000 --> 00:13:27,498
این تمام پولی بود که در دنیا داشتم
و کاملا ارزشش رو داشت

180
00:13:30,184 --> 00:13:33,158
<i>نمیدونم به خاطر دستای پشمالوی ارمنی شه یا </i>

181
00:13:33,239 --> 00:13:37,048
این حقیقت که همیشه تاریخ انقضای پنیر هاش شیش ماه گذشته

182
00:13:37,128 --> 00:13:40,989
اما هیچ کس مثل "سال " ساندویج تخم مرغ درست نمیکنه

183
00:13:41,070 --> 00:13:43,462
واقعا میگم "سال" . هیچکس

184
00:13:58,528 --> 00:14:00,584
تکون نخور! پلیس گاتهام

185
00:14:00,599 --> 00:14:03,370
<i>آره ، فکر نکم</i>

186
00:14:03,638 --> 00:14:06,030
داری باهام شوخی میکنی؟

187
00:14:09,074 --> 00:14:11,100
هی ! پلیس

188
00:14:11,180 --> 00:14:15,083
  <i>فقط شیش ساعت از اون هنر نمایی کوچیکم توی کارخونه مواد شیمیایی گذشته بود که</i>

189
00:14:15,163 --> 00:14:19,149
<i>به کل دنیا اعلام کنه من و اقای "جی" کات کردیم</i>

190
00:14:19,229 --> 00:14:23,571
<i>حس امنیتی که برای مدت طولانی ای تجربه کردم حالا از بین رفته</i>

191
00:14:24,212 --> 00:14:27,032
<i>پلیس ها که هیچوقت جرئتش رو نداشتن دنبال من بیان</i>

192
00:14:27,112 --> 00:14:29,483
<i>ناگهان شروع کردن به دنبال کردنم</i>

193
00:14:35,800 --> 00:14:38,052
اوووه-
تکون نخور-

194
00:14:38,133 --> 00:14:41,702
<i>و چی بدتر از این؟
هر کسی که تا حالا بهش ستم کرده بودم</i>

195
00:14:42,073 --> 00:14:44,075
<i>حالا آزادانه میتونن بیان و از من انتقام بگیرن</i>

196
00:14:48,577 --> 00:14:51,777
اسم: اسکیت باز احمق
دلیل :شکستن دماغش

197
00:15:00,266 --> 00:15:03,648
<i>معلوم شد که من ادم های زیادی رو اذیت کردم</i>

198
00:15:04,638 --> 00:15:05,268
اسم :رالف موری

199
00:15:05,292 --> 00:15:07,270
بدو پسر ، بخورش

200
00:15:07,796 --> 00:15:09,281
دلیل : برادرش رو به خورد یک کفتار دادم

201
00:15:09,305 --> 00:15:11,308
...اوه

202
00:15:25,280 --> 00:15:27,282
بالاخره

203
00:15:30,731 --> 00:15:31,731
اسم : آقای راننده ی سایونس

204
00:15:34,379 --> 00:15:35,979
دلیل : اسیب جزئی به پاها

205
00:15:36,206 --> 00:15:38,273
<i>..و سپس-</i>
ما از پسش برمیام ، باشه؟-

206
00:15:38,353 --> 00:15:40,599
<i>تراژدی رخ داد...</i>

207
00:15:51,178 --> 00:15:54,868
<i>از دست دادن چیزی که واقعا عاشقش بودم </i>

208
00:15:54,884 --> 00:15:58,072
<i> بهم فهموند که انتقامی که دنبال منه</i>

209
00:15:58,164 --> 00:16:00,166
<i>بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم</i>

210
00:16:00,897 --> 00:16:02,213
تکون نخور

211
00:16:02,293 --> 00:16:04,837
<i>درحالی که در های اطرافم به روم بسته میشد</i>

212
00:16:04,904 --> 00:16:09,564
<i>یک حرکت کاملا حساب شده و استراتژیکی انجام دادم</i>

213
00:16:17,368 --> 00:16:21,126
<i>باشه ، کار شانس بوده
...اما هنوزم</i>

214
00:16:21,206 --> 00:16:23,208
<i>خیلی حس خوبی داشت</i>

215
00:16:25,387 --> 00:16:29,091
متاسفم که اونجوری سرزده اومدم
اما برای میانرو ممنونم

216
00:16:29,171 --> 00:16:32,313
میبینمت. اوه-
اینم از ایشون-

217
00:16:32,393 --> 00:16:35,462
هارلی کویین؟-
اره؟-

218
00:16:36,323 --> 00:16:40,205
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم-
منتظر بودی؟-

219
00:16:40,285 --> 00:16:43,762
اوه... من هنوز صبحانه نخوردم

220
00:16:45,176 --> 00:16:48,641
با تو چیکار کردم؟-
جدی میگی؟-

221
00:16:49,326 --> 00:16:51,328
به صورتم نگاه کن

222
00:16:51,411 --> 00:16:54,626
به صورتم نگاه کن

223
00:17:00,283 --> 00:17:02,285
...اوه

224
00:17:03,233 --> 00:17:05,861
این که کار  من نبود-
اما تو تشویقش کردی که اینکارو کنه-

225
00:17:05,888 --> 00:17:08,525
اره ، اما من خیلیا رو تشویق میکنم که خیلی کارا کنن اوکی؟-

226
00:17:08,526 --> 00:17:11,307
بیخیال ، من حتی دیگه باهاش نیستم-
میدونم-

227
00:17:11,387 --> 00:17:16,214
این یعنی هیچکس  نیست که جلوم رو بگیره

228
00:17:17,392 --> 00:17:19,248
درسته-
تو میمیری ، کویین-

229
00:17:19,346 --> 00:17:21,430
اوووه ، 25 تومنی

230
00:17:26,318 --> 00:17:28,647
دیگه حالا نیزه پرتاب میکنن؟

231
00:17:31,274 --> 00:17:32,740
اسم : ؟؟؟؟
دلیل: ؟؟؟؟

232
00:17:38,370 --> 00:17:40,921
اوه ، لعنتی
اونم هست؟

233
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
صلح کنیم؟

234
00:17:55,469 --> 00:17:59,289
لعنتی مونتویا ، بوی یه موش کثیف لعنتی رو میدی

235
00:17:59,369 --> 00:18:01,828
امروز حوصله ندارم ، سیمپسون-
هی ، اسمش کارآگاه مونتویا هست

236
00:18:01,909 --> 00:18:05,262
به بزرگترت احترام بزار
منظورم پیر تر از خودته

237
00:18:05,342 --> 00:18:07,410
تو فقط چند سال از من جوون تری و هنوز پشت اون میز موندی

238
00:18:07,490 --> 00:18:09,265
میخوای قضیه رو باز کنی؟

239
00:18:09,346 --> 00:18:11,300
زودباش ، جیبت رو خالی کن
همشو

240
00:18:11,380 --> 00:18:13,406
"کاساندرا کین"
هیچی نشده برگشتی؟

241
00:18:13,486 --> 00:18:16,889
فکر کردم تا الان دیگه یاد گرفتی چجوری گیر نیوفتی

242
00:18:18,366 --> 00:18:20,367
چیه ؟ جواب نمیدی

243
00:18:23,328 --> 00:18:25,330
حالت خوبه؟

244
00:18:25,486 --> 00:18:27,774
بوی گه میدی

245
00:18:30,313 --> 00:18:32,315
هی سیمپسون

246
00:18:32,408 --> 00:18:34,831
توی وسایل گمشده لباس تمیز داریم؟

247
00:18:37,298 --> 00:18:40,816
این ها اتهامات خیلی جدی ای هستن
خانم مونتویا

248
00:18:41,301 --> 00:18:44,339
اسم خانواده سایونس ، روی نصفی از موزه  ها و مدرسه های گاتهامه

249
00:18:44,419 --> 00:18:46,915
و این باعث میشه در مقابل قانون ، امنیت داشته باشه کاپیتان؟

250
00:18:47,306 --> 00:18:50,396
<i>روز مونتویا هم مثل روز من داره بد پیش میره</i>

251
00:18:50,476 --> 00:18:52,920
اون یارویی که گفتم افتخارش رو دزدید ، یادتونه؟

252
00:18:53,292 --> 00:18:56,320
<i>این خودشه<i>-
اون دیشب 4 نفر رو کشت-</i></i>

253
00:18:56,400 --> 00:19:00,344
اگه سایونس ، همچین عقل کلی هست چطوره که از کمپانی خودش اخراج شده؟

254
00:19:00,424 --> 00:19:03,357
شرکت سهامی "جانوس" برای پدرشه
خیلی ممنون

255
00:19:03,437 --> 00:19:05,453
و در ضمن اونا اخراجش کردن

256
00:19:05,533 --> 00:19:08,351
داداستان چی میگه در این باره؟

257
00:19:08,431 --> 00:19:11,406
بدتر از همه چی میتونه باشه ، دستیار دادستان؟
اون دوست دختر سابق مونتویاست

258
00:19:11,486 --> 00:19:13,950
...اسنادی که سایونس رو به این مسائل مربوط

259
00:19:14,343 --> 00:19:16,370
موضوع یه محموله است

260
00:19:16,452 --> 00:19:18,412
مواد؟-
!یک الماس-

261
00:19:18,492 --> 00:19:20,645
عجب ، مونتویا
میخای برای پشتیبانی به اف بی آی خبر بدیم؟

262
00:19:20,712 --> 00:19:22,948
گوش بده، من یه منبع تو کلاب داشتم

263
00:19:22,983 --> 00:19:26,315
راننده اش
میگه رومن یکسره درباره این قضیه حرف میزد

264
00:19:26,395 --> 00:19:28,421
و میگه یه چیزی درباره کدگزاری لیزری شنیدم

265
00:19:28,501 --> 00:19:32,477
حالا ، من یه سری تحقیقات کردم
من فکر میکنم ، این الماس برتینلی باشه

266
00:19:32,557 --> 00:19:35,417
قتل عام برتینلی رو یادته؟ اره؟

267
00:19:35,497 --> 00:19:39,274
<i>یه درس تاریخی سریع : 50 سال پیش یکی از ثروتمند ترین خانواده های</i>

268
00:19:39,354 --> 00:19:41,465
<i>گاتهام با اسلحه تیر باران شدند</i>

269
00:19:41,545 --> 00:19:44,374
<i>درواقع جنگ بر سر قدرت بود
اما هدف اصلی</i>

270
00:19:44,454 --> 00:19:48,661
<i>حساب های بانکی فوق العاده محرمانه خانواده برتینلی بود که</i>

271
00:19:48,666 --> 00:19:51,805
<i>گفته شده اطلاعات دقیقش بر روی یک  الماس 30 قیراطی </i>

272
00:19:51,886 --> 00:19:56,311
<i>کد گذاری لیزری شده بود
سنگ گمشده بود</i>

273
00:19:56,391 --> 00:19:59,387
<i>و همراه اون تنها کیلید رسیدن به ثروت برتینلی هم گم شد</i>

274
00:19:59,467 --> 00:20:03,986
برای همین رومن سایونس اصرار داره تا به اون سنگ برسه

275
00:20:04,419 --> 00:20:07,498
این چیزیه که باعث میشه اون خطرناک باشه
اون الانشم داره برای خودش ارتش میسازه

276
00:20:07,578 --> 00:20:10,481
اگه اون الماس رو پیدا کنه ، اون به پول و رابط میرسه تا

277
00:20:10,561 --> 00:20:15,339
به هر قاضی و پلیسی  که لازمه رشوه بده تا بتونه شهر رو تصرف کنه

278
00:20:15,419 --> 00:20:20,010
تو گفتی یه جاسوس بین اونا داری؟-
...اره .اون-

279
00:20:20,580 --> 00:20:24,326
...اون دیگه اونجا نیست . اما-
پس درواقع هیچ مدرکی نداره-

280
00:20:24,406 --> 00:20:26,402
پس تو داری به تعقیب

281
00:20:26,482 --> 00:20:29,363
جنجالی ترین و ثروتمند ترین خانواده شهر گاتهام میری؟

282
00:20:29,443 --> 00:20:31,396
و تمام مدرکت هم شایعات و حدس وگمانه؟

283
00:20:31,476 --> 00:20:35,399
خب میدونی ، دفتر دادستانی هم داره یه پرونده علیه اش میسازه

284
00:20:35,479 --> 00:20:38,517
مگه نه خانم "یی"؟-
گوش بده ،اگه دادستانی میخواد خودشو بندازه-

285
00:20:38,597 --> 00:20:42,500
جلوی اینا ، از نظر من مشکلی نداره-
کاپیتان ، نه-

286
00:20:42,580 --> 00:20:47,036
گوش کن ، مونرو ، یک رابط خوب با سایونس برام پیدا کن ، باشه؟

287
00:20:47,428 --> 00:20:49,381
بله ، قربان-
صبر کن صبر کن صبر کن کاپیتان-

288
00:20:49,461 --> 00:20:52,477
این پرونده منه ، خب؟ من حدود 6 ماه روش کار کردم

289
00:20:52,558 --> 00:20:56,878
ما یه چیزی نیاز داریم که واقعا بتونیم ازش استفاده کنیم ، کارآگاه

290
00:20:57,458 --> 00:20:59,460
و خانم مونتویا ، ما اینجا لباس فرم داریم

291
00:21:03,208 --> 00:21:05,375
....ببین ، من بابات اون متاسفم

292
00:21:05,455 --> 00:21:08,440
این شغل منه که تو داری میرینی توش
تو چه مرگته ، رینی ؟

293
00:21:08,520 --> 00:21:11,011
من ؟ اون پرونده منو داد به یکی دیگه-
اوه ، رینی بیچاره-

294
00:21:11,056 --> 00:21:13,383
 چرا برا خودت یه لیوان مشروب نمیریزی؟ دیگه نزدیکه ظهره ها

295
00:21:13,463 --> 00:21:15,465
واو

296
00:21:17,477 --> 00:21:20,389
خدایا
این دیگه کدوم خریه ؟
بله؟

297
00:21:20,469 --> 00:21:23,402
<i>برای چی اون گوشی لعنتیت رو جواب نمیدی ؟
یه وضعیتی پیش اومده</i>

298
00:21:23,482 --> 00:21:26,384
چه...چه وضعیتی؟-
تو اینو از من نشنیدی-

299
00:21:26,464 --> 00:21:28,449
اما تو باید قبل از هرکس دیگه ای پیداش کنی

300
00:21:28,529 --> 00:21:30,544
اون الماس رو داره و باور کن که رومن اون رو میکشه

301
00:21:30,624 --> 00:21:33,494
الماس من؟ کی؟ کی داره؟-
اون بچه-

302
00:21:33,574 --> 00:21:36,529
اون یه جیب بره
"اسمش "کاساندرا کین

303
00:21:36,609 --> 00:21:38,990
لعنت خدا بر جان شیطان

304
00:21:49,515 --> 00:21:51,614
میتونم کمکتون کنم؟-
چرا ، آره ، آره ، تو میتونی-

305
00:21:51,694 --> 00:21:54,868
من اینجام تا یک جرم وحشتناک رو گزارش بدم

306
00:21:55,678 --> 00:21:58,091
و او چه جرمیه؟

307
00:22:00,547 --> 00:22:02,549
اینه

308
00:22:18,710 --> 00:22:20,914
سلام ، پسرا

309
00:22:25,570 --> 00:22:27,572
جلسه تمومه

310
00:23:25,572 --> 00:23:27,966
فرار کن ، کبوتر جون ، فرار کن

311
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
کجا میتونم کاساندرا کین رو پیدا کنم؟

312
00:23:39,208 --> 00:23:43,540
<i>صبر کن صبر کن ؛ همشو دارم اشتباه میگم
بزار برگردیم عقب</i>

313
00:23:43,621 --> 00:23:46,616
<i>تا متوجه بشید چرا من ، پلیسه و این بانو  </i>

314
00:23:46,696 --> 00:23:47,690
اسمش کساندرا کینه

315
00:23:47,770 --> 00:23:50,631
<i>دنبال شخصی به اسم کین میگردیم..</i>

316
00:23:50,711 --> 00:23:53,134
<i>یه چند روزی باید ببرمتون عقب تر</i>

317
00:23:53,662 --> 00:23:57,096
<i>به اون شبی که توی کلاب نقاب سیاه ، مست بودم</i>

318
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
یک هفته قبل

319
00:23:59,635 --> 00:24:05,020
<i>این یک دنیا برا مردان است</i>

320
00:24:06,787 --> 00:24:12,193
<i>این یک دنیا برای مردان است</i>

321
00:24:12,585 --> 00:24:16,197
<i>این ، "داینا لنس" هست</i>
اما هیچی نخواهد بود-

322
00:24:16,589 --> 00:24:21,201
<i>اما اون قناری سیاه رو ترجیح میده-</i>
هیچییی-

323
00:24:21,288 --> 00:24:25,579
<i>اون یه صدای کشنده داره-</i>
بدون یک زن یا دختر-

324
00:24:25,659 --> 00:24:27,717
<i>اما اون شب یه سری اتفاقات دیگه هم افتاد</i>

325
00:24:27,797 --> 00:24:29,604
...مثلا این

326
00:24:29,684 --> 00:24:31,710
من درباره یک مشارکت سطحی صحبت نمیکنم

327
00:24:31,790 --> 00:24:36,205
من دارم درباره داشتن هوای همدیگه صحبت میکنم

328
00:24:36,284 --> 00:24:39,749
شیر های طلایی" نمیتونه همینجوری تو بانکهای بین المللی گاتهام پرسه بزنه"

329
00:24:39,829 --> 00:24:44,222
من میتونم
وام ، پول نقد ، پولشویی

330
00:24:44,635 --> 00:24:47,579
ببین اگه ادمات رو بیاری تو ماجرا

331
00:24:47,659 --> 00:24:50,675
 دیگه هیچ محدودیتی نخواهیم داشت تا به چیزی که میخایم دست پیدا کنیم

332
00:24:50,755 --> 00:24:53,729
من دارم یک چیز خاص میسازم

333
00:24:53,809 --> 00:24:56,628
از پیشنهاد شما ممنونم
اقای سایونس

334
00:24:56,708 --> 00:24:59,705
اما با کمال احترام

335
00:24:59,785 --> 00:25:02,177
شیر های طلایی یک بیزنس خانوادگیه

336
00:25:02,652 --> 00:25:05,689
ریدم تو خانواده
با کمال حترام ، ریدم توش

337
00:25:05,769 --> 00:25:09,662
خانواده یه توهمه !! تو میدونی خانواده من به من چی داد؟
هیچی

338
00:25:09,742 --> 00:25:12,768
من میدونم دیگران میگن: اینم از رومن سایونس

339
00:25:12,848 --> 00:25:15,272
"اون توی پر قو بزرگ شده"

340
00:25:15,664 --> 00:25:17,607
"جین و نوشابه ساعت 5 عصر"
"خوراک اردک سفارش میدم"

341
00:25:17,687 --> 00:25:20,224
و و و و
عوزی های لعنتی

342
00:25:21,762 --> 00:25:24,280
اما الان به من نگاه کن

343
00:25:24,672 --> 00:25:28,731
من جایگاه الماس برتینلی رو پیدا کردم
من در استانه تصاحب شهرم

344
00:25:28,811 --> 00:25:32,703
نه فقط محله "ایست اند" . من دارم گسترده فکر میکنم عزیزم

345
00:25:32,783 --> 00:25:37,729
و من میخوام که تو همراهم باشی
ما متیونیم خانواده خودمون رو بسازیم

346
00:25:37,809 --> 00:25:40,637
اقای سایونس ،شیرهای طلایی حدود 100 ساله که

347
00:25:40,717 --> 00:25:42,720
در شهر گاتهام فعالیت میکنند

348
00:25:43,855 --> 00:25:46,278
ما هیچ نیازی به حمایت شما نداریم

349
00:25:46,765 --> 00:25:49,229
اون ازین حرفش پشیمون میشه

350
00:25:57,754 --> 00:25:59,831
لطفا روش فکر میکنی؟
به خاطر من ؟

351
00:25:59,911 --> 00:26:01,760
اینو با همسر زیبات در میون بزار

352
00:26:01,840 --> 00:26:04,649
من هم 2 روز دیگه میام به بندرگاه به دیدن شما

353
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
اوکی؟

354
00:26:12,746 --> 00:26:16,837
<i>این یک دنیا برای مردان است</i>

355
00:26:16,917 --> 00:26:19,641
<i>هیچی نخواهد بود</i>

356
00:26:19,721 --> 00:26:21,723
<i>بدون یک زن یا دختر</i>

357
00:26:22,807 --> 00:26:25,688
به کی داره خوش میگذره؟
به تو

358
00:26:25,768 --> 00:26:28,691
<i>گمشده در بیابان-</i>
غذا خوبه؟-

359
00:26:28,771 --> 00:26:31,799
بازم کاکتل میخای؟-
<i>گمشده در طعم گس زندگی-</i>

360
00:26:31,879 --> 00:26:36,272
تو توی سلامت کاملی-
<i>گمشده در تنهایی</i>

361
00:26:36,936 --> 00:26:39,733
<i>اون گمشده</i>

362
00:26:39,813 --> 00:26:43,289
<i>این یک دنیای مردانه است</i>

363
00:26:43,765 --> 00:26:46,364
<i>هیچ خواهد بود</i>

364
00:26:55,816 --> 00:27:00,147
<i>بدون حضور زن یا دختری</i>

365
00:27:01,968 --> 00:27:04,818
<i>قناری  سال هاست که توی کلاب رومن اواز میخونه </i>

366
00:27:04,898 --> 00:27:07,820
دست بزنید-
<i>اون بهش میگه پرنده کوچولو-</i>

367
00:27:07,900 --> 00:27:12,232
<i>و اون رو روی انگشت کوچیک خودش میگردونه</i>

368
00:27:16,867 --> 00:27:19,933
بفرمایید قناری-
ممنونم-

369
00:27:20,798 --> 00:27:23,357
مزدور با چه ز مینویسن

370
00:27:23,937 --> 00:27:26,172
مزدور

371
00:27:26,856 --> 00:27:28,858
مظدور؟

372
00:27:34,842 --> 00:27:36,899
بانوی آواز خوان

373
00:27:36,979 --> 00:27:39,840
تو واقعا واقعا کارت خوبه

374
00:27:39,920 --> 00:27:41,922
آره

375
00:27:46,946 --> 00:27:49,421
تو میدونی یه هارلی کویین چیه؟

376
00:27:51,816 --> 00:27:53,945
یه دلقک پتیاره با سایه چشم افتضاح؟

377
00:27:54,026 --> 00:27:55,906
اوووف

378
00:27:55,986 --> 00:27:58,232
اخ

379
00:28:00,992 --> 00:28:04,218
نقش هارلی کوین اینه که

380
00:28:04,911 --> 00:28:07,261
خدمت کنه

381
00:28:07,800 --> 00:28:09,774
به تماشاگر

382
00:28:09,854 --> 00:28:12,235
به ارباب

383
00:28:14,044 --> 00:28:18,219
میدونی ، هارلی کویین بدون ارباب هیچی نیست

384
00:28:19,884 --> 00:28:24,454
و هیچ کسم به تخمش نیست که ارزش ما بیشتره

385
00:28:33,041 --> 00:28:37,013
اره ، نمیدونم فکر میکنی کی هستم خانوم ، ولی من اون نیستم

386
00:28:38,963 --> 00:28:41,324
شیرین عسل و من کات کردیم

387
00:28:48,045 --> 00:28:51,271
تاحالا اینو به هیچکس نگفتم

388
00:28:51,996 --> 00:28:53,949
اره

389
00:28:54,029 --> 00:28:56,358
این دفعه دیگه برای همیشه

390
00:28:57,929 --> 00:29:01,457
و برای اولین بعد از یه مدت طولانی

391
00:29:02,891 --> 00:29:05,314
من تک و تنها شدم

392
00:29:09,856 --> 00:29:11,858
واقعا عالیه

393
00:29:14,099 --> 00:29:16,418
به جمع ما خوش اومدی

394
00:29:17,092 --> 00:29:18,972
ممنون

395
00:29:19,052 --> 00:29:22,986
هی ، تک و تنها نباش
نظرت درباره یه لیوان دیگه چیه؟

396
00:29:23,066 --> 00:29:24,946
اره؟-
اره-

397
00:29:25,026 --> 00:29:26,833
.اره-
به حساب من-

398
00:29:26,913 --> 00:29:29,379
.حتما . بنوشیم-
هی . دو لیوان-

399
00:29:32,012 --> 00:29:34,014
هی

400
00:29:43,053 --> 00:29:45,497
ما ردیفیم

401
00:29:58,901 --> 00:30:00,989
. من نمیخام برم خونه-
اوه !نه؟ نه-

402
00:30:01,069 --> 00:30:03,336
نه

403
00:30:04,938 --> 00:30:07,006
اگه میخای بالا بیاری قبلش بگو

404
00:30:07,086 --> 00:30:09,945
ماشینتم رسید
اوه ، گرفتمت

405
00:30:10,025 --> 00:30:12,949
برام صبحونه هم میخری؟-
.هی ، داداش ، به کمکت نیاز دارم-

406
00:30:13,029 --> 00:30:15,889
این دوست منه
همون که دربارش بهت گفتم

407
00:30:15,970 --> 00:30:19,477
هی ، درو بگیر داداش . اینم از این-
صبر کن

408
00:30:20,077 --> 00:30:22,865
این دوست دختر جوکر نیست؟-
دیگه نه-

409
00:30:22,945 --> 00:30:25,960
برای یه نفر دیگم جا دارین؟-
هی-

410
00:30:26,041 --> 00:30:28,042
ها؟

411
00:30:30,096 --> 00:30:33,479
من به کمکت نیاز ندارم
خودم میتونم

412
00:30:34,028 --> 00:30:36,440
خودت میتونی؟
مطمئنی میتونی؟

413
00:30:36,967 --> 00:30:38,969
اره ، جای تعجب نداره که همه ازت متنفرن

414
00:30:42,003 --> 00:30:44,364
ااه

415
00:30:54,025 --> 00:30:56,026
تو میتونی

416
00:30:56,964 --> 00:30:59,430
ای مادرجنده

417
00:31:01,042 --> 00:31:03,044
ایووولاا

418
00:31:06,015 --> 00:31:08,564
به به به به به به

419
00:31:09,101 --> 00:31:12,087
این همون خانم لنس کوچولوی ماست؟

420
00:31:12,167 --> 00:31:14,914
این همه سال
من فقط فکر میکردم فقط یه صورت قشنگ و

421
00:31:14,995 --> 00:31:17,385
حنجره ی طلایی داره

422
00:31:18,088 --> 00:31:20,010
اوووه

423
00:31:20,090 --> 00:31:24,557
اقای زاز
من یه ایده خیلی خوب دارم

424
00:31:32,174 --> 00:31:34,524
اون پرنده کوچولوی منه

425
00:31:37,126 --> 00:31:40,602
به چیزی که نمیتونی هزینه اشو بدی دست نزن ، جناب

426
00:31:41,047 --> 00:31:43,049
خفه شو

427
00:31:44,039 --> 00:31:46,547
اوه ، پرنده ی اوازه خوان

428
00:31:47,115 --> 00:31:49,486
به خوبی دعوات ، رانندگی هم میکنی؟

429
00:31:52,026 --> 00:31:55,011
کی میخواد بدونه؟-
رییس-

430
00:31:55,091 --> 00:31:57,093
داری ترفیع میگیری

431
00:31:59,251 --> 00:32:02,037
تو راننده جدیدش شدی-
اها ، مرسی-

432
00:32:02,119 --> 00:32:05,051
ولی فکر میکنم با همون آواز خوندن راحت ترم

433
00:32:05,131 --> 00:32:07,492
توی رانندگی هم احساس راحتی میکنی

434
00:32:08,166 --> 00:32:12,173
فردا اینجا باش
راس ساعت 9 صبح

435
00:32:12,253 --> 00:32:15,071
<i>پس اینجوری شد که شغل جدید قناری </i>

436
00:32:15,151 --> 00:32:17,636
<i>پدر خوانده جدید شهر
گاتهام رو اینور و اونور ببره</i>

437
00:32:18,206 --> 00:32:21,160
<i>و باید اضافه کنم ،جایگاهی که بدون کمک اردتمند شما </i>

438
00:32:21,240 --> 00:32:24,529
<i> اینجانب ،خالی نمیشد </i>

439
00:32:31,240 --> 00:32:33,241
صبح بخیر

440
00:32:43,618 --> 00:32:47,570
این تو بودی که بچه رو میخواستی-
من هیچوقت نخواستمش-

441
00:32:49,277 --> 00:32:51,574
بزار حدس بزنم
دعوای والدین؟

442
00:32:52,143 --> 00:32:55,138
والدین ناتنی
درسته-

443
00:32:55,218 --> 00:32:57,171
متاسفم ، بچه جون

444
00:32:57,251 --> 00:32:59,684
به خاطر صورتت متاسفم

445
00:33:00,191 --> 00:33:03,020
لعنتی ، واقعا صورتت ترکیده

446
00:33:03,100 --> 00:33:06,565
باید اون یکی یارو رو میدیدی

447
00:33:08,303 --> 00:33:10,172
اهه

448
00:33:10,252 --> 00:33:13,030
من میخام اون بچه از خونم بره بیرون

449
00:33:13,110 --> 00:33:15,595
میدونی ، بچه جون ، هر روز اینجوری پیش نمیره

450
00:33:16,207 --> 00:33:18,598
فقط باید صبر کنی

451
00:33:24,255 --> 00:33:26,522
برو یه چیزی بخر بخور

452
00:33:27,331 --> 00:33:30,599
ازینجا دور بمون
ارزشش رو نداره

453
00:33:39,206 --> 00:33:41,208
با من اینجوری حرف نزن

454
00:33:43,293 --> 00:33:45,069
<i>قناری هفته اینده رو صرف کنار اومدن</i>

455
00:33:45,149 --> 00:33:48,688
<i>با شغلش به عنوان راننده شخصی رومن کرد</i>

456
00:33:57,337 --> 00:33:59,228
اوو . اوکی

457
00:33:59,308 --> 00:34:02,273
<i>چیزی که دقیقا نمیدونست این بود که رانندگی برای اقای پوست کن</i>

458
00:34:02,353 --> 00:34:05,130
<i>دقیقا اون رو سر راه</i>

459
00:34:05,210 --> 00:34:07,685
<i>خوک کوچولی مورد علاقم قرار بده</i>

460
00:34:08,254 --> 00:34:11,083
داینا لنس؟-
تودیگه کدوم خری هستی؟-

461
00:34:11,163 --> 00:34:14,628
من رینی مونتویا هستم
کارآگاه اداره پلس گاتهام

462
00:34:17,158 --> 00:34:20,686
من و یکی از اشناهات با هم قرار مداری داشتیم

463
00:34:21,141 --> 00:34:22,218
اه ، واقعا؟

464
00:34:22,298 --> 00:34:26,660
اون به من گفت که قضیه یه محموله هست
یه الماس

465
00:34:27,146 --> 00:34:29,148
یه الماس خیلی خاص

466
00:34:30,253 --> 00:34:33,635
اره ، علاقه ای ندارم خانم
بابت قهوه ممنون

467
00:34:35,258 --> 00:34:37,259
تو میدونی برای کی داری کار میکنی؟

468
00:34:37,384 --> 00:34:41,204
پس چی که میدونم
اون مردیه که به من شغل داد و منو از تو خیابون جمع کرد

469
00:34:41,284 --> 00:34:44,165
اره ، ولی خب اون یه مرد خطرناکه

470
00:34:44,246 --> 00:34:47,126
یه مجرم
یه قاتل

471
00:34:47,206 --> 00:34:50,230
مادرت دربارت چی فکر میکرد وقتی میفهمید تو برای همچین ادمی داری کار میکنی؟ ها؟

472
00:34:50,345 --> 00:34:54,321
تو همون قدرتی رو داری که اون داشت
فکر نمیکنی که اون ازت میخواست تا ازین قدرت استفاده کنی؟

473
00:34:54,401 --> 00:34:56,301
تو چی درباره مادر من میدونی اخه؟

474
00:34:56,381 --> 00:34:59,335
در ایام گذشته
اون به اداره پلیس شهر گاتهام کمک میکرد

475
00:34:59,415 --> 00:35:01,796
اون یه زن خوب بود-
اره-

476
00:35:02,314 --> 00:35:04,319
اون واقعا یه زن خوب بود

477
00:35:04,399 --> 00:35:08,584
از اون زن ها که زندگی بقیه رو نسبت به زندگی خودش در اولویت قرار میداد

478
00:35:09,195 --> 00:35:11,294
و وقتی جنازه اش توی خیابون پیدا شد

479
00:35:11,374 --> 00:35:14,798
تو و اون رفیقات تو لباس پلیس کجا بودین؟

480
00:35:15,419 --> 00:35:19,332
حالا اومدی در خونه منو میزنی و از من میخای که بهت کمک کنم؟

481
00:35:19,412 --> 00:35:21,794
و همون اشتباهی رو که اون کرد بکنم؟

482
00:35:23,375 --> 00:35:26,694
اره ، موفق باشی

483
00:35:27,419 --> 00:35:31,793
حق داری
و من برای فقدانت متاسفم

484
00:35:33,248 --> 00:35:35,250
محض اطلاعت

485
00:35:35,386 --> 00:35:38,851
اگه من مسئول بودم اون اتفاق هرگز نمی افتاد

486
00:35:41,382 --> 00:35:43,836
سربازان پل اسپرنگ تلسیم شدن

487
00:35:44,300 --> 00:35:46,818
"تسلیم"
معلومه که میشن

488
00:35:47,210 --> 00:35:49,643
من که بهت گفتم اون ماجرای قتل کئو یه پیغام میفرسته براشون

489
00:35:50,348 --> 00:35:54,240
اره فرستاده رییس
لعنتی فرستاده

490
00:35:54,320 --> 00:35:56,795
قاتل تیرکمانی

491
00:35:57,416 --> 00:36:01,361
دیشب دوباره پیداش شد
راسی" و 4 تا از  ادماش رو کشت"

492
00:36:01,441 --> 00:36:04,363
مردم نباید بدون اجازه من ادمام رو بکشن

493
00:36:04,443 --> 00:36:06,365
این یارو تیرکمانیه چرا اینو نمیدونه؟

494
00:36:06,445 --> 00:36:08,274
تو اینو میدونی-
من میدونم-

495
00:36:08,354 --> 00:36:11,307
چرا این یارو تیرکمانی نمیدونه؟
چرا این یارو تیرکمانی برای من نیست؟

496
00:36:11,388 --> 00:36:13,832
باید اونو صاحب بشی-
یعنی ، من از تیرکمان خوشم میاد-

497
00:36:14,432 --> 00:36:16,375
اوه ، صبح بخیر
صبح بخیر

498
00:36:16,455 --> 00:36:18,336
صبح بخیر-
بیا تو . بیا تو-

499
00:36:18,416 --> 00:36:21,244
ما داشتیم یه سری کارا رو ترتیب میدادیم
اطراف رو نگاه کن

500
00:36:21,324 --> 00:36:23,277
دیر کردی-
عیبی نداره-

501
00:36:23,357 --> 00:36:25,269
نباید بره یه وقت دیگه بیاد ؟ چون دیر کرده

502
00:36:25,349 --> 00:36:27,709
نه
ایا این واقعا خیره کننده نیست؟

503
00:36:29,258 --> 00:36:31,900
این یه ماسک "چاکوه" هست

504
00:36:32,417 --> 00:36:35,309
وقتی که با قبلیه ی امگانگبی

505
00:36:35,389 --> 00:36:37,353
توی کنگو بودم خریدم
تا حالا اونجا بودی؟

506
00:36:37,433 --> 00:36:40,188
نه هیچوقت
شنیدم خیلی قشنگه

507
00:36:40,268 --> 00:36:45,401
کثیفه . بیا اینجا رو ببین
این سانسای واقعی یا کوچک شده رو ببین

508
00:36:45,481 --> 00:36:49,217
شوار اکوادور . اون مردمان فوق العاده ای هستند
و به طور عجیبی نجیب

509
00:36:49,297 --> 00:36:51,240
من فکر میکنم تو از اونا خوشت بیاد-
واقعا؟-

510
00:36:51,320 --> 00:36:55,285
اونا سر دشمنان خودشون رو میجوشونن و این ادمک ها رو درست میکنن

511
00:36:55,365 --> 00:36:57,256
فوق العاده ان ، مگه نه؟-
اووهووم-

512
00:36:57,336 --> 00:37:00,332
به اون گوش هاش نگاه کن
و به موهای کوتاه شده اشون

513
00:37:00,412 --> 00:37:02,323
اره ، این هزار سال قدمت داره-
واو-

514
00:37:02,403 --> 00:37:04,273
و حالا فقط یه دکور توی سالن پذیرایی منه

515
00:37:04,353 --> 00:37:06,327
اووه . عاشقشم-
ارره؟-

516
00:37:06,407 --> 00:37:08,276
این هم هم مدل های طب سوزنی سنتی هستند

517
00:37:08,356 --> 00:37:10,455
همون طور که میبینی تمام نقاط طب سوزنی رو دارن

518
00:37:10,535 --> 00:37:13,938
و ما اینارو دفن شده توی کوهستان پیدا کردیم

519
00:37:14,331 --> 00:37:17,274
کارخانه مواد شیمیایی دیشب ترکید رفت هوا

520
00:37:17,355 --> 00:37:20,768
باشه ، باشه
بیا این قاتل تیرکمانی رو پیدا کنیم
متوجه شدم

521
00:37:21,327 --> 00:37:24,385
اونم یه مدل طب سوزنیه؟-
اون یه مدل طب سوزنی نیست-

522
00:37:24,465 --> 00:37:27,461
این مجسمه منه
یک هنرمند معروف شهر گاتهام اینو ساخته

523
00:37:27,541 --> 00:37:29,860
هارلی کویین منفجرش کرد

524
00:37:30,470 --> 00:37:32,935
یه جورایی منظورش " کون لقت " به جوکر بود

525
00:37:33,452 --> 00:37:35,454
اونا جدا شدن

526
00:37:35,558 --> 00:37:37,888
تو چه مرگته ، ویکتور؟

527
00:37:38,446 --> 00:37:41,411
همچین چیز مهمی رو چرا نمیگی؟-
اره-

528
00:37:41,491 --> 00:37:43,966
این یه خبر عالیه

529
00:37:44,505 --> 00:37:46,949
اون دیگه برای جوکر نیست
برای منه

530
00:37:47,340 --> 00:37:50,399
بچه هارو بفرست بگیرنش و دستگیرش کنن و بیارن پیش من
من اونو میخام

531
00:37:50,479 --> 00:37:52,411
تو ، یه چیزی میخام که تو باید بری برام بیاریش

532
00:37:52,491 --> 00:37:54,956
یه چیز فوق العاده فوق العاده مهم
اوکی؟

533
00:37:54,980 --> 00:37:57,218
منم باهات میام-
اره ، با ویکتور برو-

534
00:37:57,299 --> 00:37:59,480
این فقط یه کار ساده اس-
نه اون بی ازاره-

535
00:37:59,560 --> 00:38:01,910
هرچی بهت گفته میشه انجام بده
برو

536
00:38:02,574 --> 00:38:12,674
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.foxmovie.co

537
00:38:16,439 --> 00:38:19,446
خیله خب میتونیم بریم-
من میارمش-

538
00:38:19,526 --> 00:38:23,405
اقای سایونس گفت که من نگهش دارم-
برو ماشینتو بیار-

539
00:38:25,416 --> 00:38:28,506
<i>  این سنگ ، سنگ داره کلیدی میشه که ایا </i>

540
00:38:28,586 --> 00:38:32,855
<i> من برای لذت بردن از ازادی و استقلال جدیدم زنده خواهم بود یا نه؟</i>

541
00:38:36,406 --> 00:38:39,350
دستتو بکش-
تو اینجا چه غلطی میکنی؟-

542
00:38:39,430 --> 00:38:42,839
تو تنها کسی نیستی که از ادم های احمق و پولدار و سفید پول میکَنی

543
00:38:42,920 --> 00:38:46,398
خب میدونی چیه ؟ یه روزی یه جیب اشتباهی رو میزنی ابجی

544
00:38:46,478 --> 00:38:48,911
اوکی حالا هر گهی

545
00:38:51,524 --> 00:38:53,905
بچه ی احمق

546
00:38:55,506 --> 00:38:57,836
ببخشید ، متاسفم

547
00:39:07,476 --> 00:39:10,941
من واقعا گوشواره هاتون رو دوس دارم-
اخی عزیزم، مرسی-

548
00:39:12,491 --> 00:39:14,821
اون دزده
اون دزده

549
00:39:16,610 --> 00:39:20,503
ولم کنید-
اون دختر بچه ساعت منو دزدید-

550
00:39:20,583 --> 00:39:22,901
من هیچکاری نکردم

551
00:39:25,451 --> 00:39:28,437
الماس کدوم گوریه؟
من همین الان داشتمش

552
00:39:28,517 --> 00:39:30,519
کاس

553
00:39:31,655 --> 00:39:33,378
صبرکن

554
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
واستا ! واستا

555
00:39:35,658 --> 00:39:37,424
!هالت

556
00:39:37,504 --> 00:39:39,506
لعنتی

557
00:39:58,648 --> 00:40:03,562
<i>توی قصه گویی
وقتی که این احمق اون الماس رو قورت میده</i>

558
00:40:03,642 --> 00:40:06,633
<i> بهش میگن یه بحران پیچیده</i>

559
00:40:07,583 --> 00:40:11,872
<i>یه بحران پیجیده که با این شرایطم اصلا نیازش نداشتم</i>

560
00:40:14,474 --> 00:40:16,476
صلح؟

561
00:40:18,572 --> 00:40:21,557
ما الماس رو گم کردیم-
چی؟-

562
00:40:21,637 --> 00:40:23,527
واقعا متاسفیم اقای سایونس
...این بچه

563
00:40:23,607 --> 00:40:26,041
حتی دستمون به الماس نرسید

564
00:40:27,497 --> 00:40:29,428
اااوخ

565
00:40:29,508 --> 00:40:31,482
کمک

566
00:40:31,562 --> 00:40:34,686
گمشید ، از اینجا گم شید
تو هم همینطور ، برو

567
00:40:34,767 --> 00:40:38,052
تو هم با اون گل و گیاهت ریدی به اتاقم
گم شید

568
00:40:38,485 --> 00:40:40,646
این دختره -
این که یه بچه اس-

569
00:40:40,726 --> 00:40:43,462
این فقط یه بچه اس-
اون ... چیه؟-

570
00:40:43,542 --> 00:40:45,569
همانطور که خواسته بودید هارلی کویین رو اوردیم

571
00:40:45,649 --> 00:40:48,592
خفه شو ، گمشو
گم شو بیرون

572
00:40:48,673 --> 00:40:52,429
لعنتی ! اینا برای منه
این الماس برای منه

573
00:40:52,509 --> 00:40:55,536
برای منه ! احمقای اشغال
من چیز زیادی ازتون نخواستم ، خواستم؟

574
00:40:55,616 --> 00:40:57,454
.نه-
چرا این اتفاق داره برای من میوفته؟-

575
00:40:57,534 --> 00:40:59,536
چرا؟

576
00:41:00,506 --> 00:41:04,576
من الماس تو رو برمیگردونم
قول میدم

577
00:41:04,656 --> 00:41:10,009
چرا نمیریم پایین
و اون هارلی جنده رو نمیکشیم؟

578
00:41:10,723 --> 00:41:13,084
یه ذره گردو خاک به پا کنیم

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,159
اره ، منم قصد داشتم این کارو کنم یه زمانی

580
00:41:17,751 --> 00:41:21,050
اوکی . من میرم لباسمو عوض کنم

581
00:41:35,758 --> 00:41:38,045
لعنت ، کاس

582
00:41:42,732 --> 00:41:46,156
برام مهم نیست چه غلطی میکنید
من  الماسمو میخام

583
00:41:46,548 --> 00:41:48,584
داریم روش کار میکنیم

584
00:41:48,664 --> 00:41:51,953
حالا ، وقتشه یه ذره خوش بگذرونیم

585
00:41:56,557 --> 00:42:00,720
هارلین کوئینزل

586
00:42:00,800 --> 00:42:02,802
!وووه

587
00:42:03,678 --> 00:42:05,679
سلام علیک ، رومی

588
00:42:06,597 --> 00:42:08,654
میدونی چرا اینجایی؟
هوم؟

589
00:42:08,734 --> 00:42:10,646
<i>وقتی موضوع درباره منو رومن سایونس میشه</i>

590
00:42:10,726 --> 00:42:13,138
<i>جواب های خیلی زیادی برای این سوال هست</i>

591
00:42:13,625 --> 00:42:16,537
<i>شکستن پای راننده اش
یه بارم بهش گفتم اکسپرسو</i>

592
00:42:16,617 --> 00:42:19,082
<i>هرچند داشتم واژن خودش این یارو روعصبی میکنه</i>

593
00:42:19,768 --> 00:42:20,768
بهش میگم رومی

594
00:42:20,892 --> 00:42:22,425
قایم کردن تفنگ زیر میزش

595
00:42:22,801 --> 00:42:25,670
<i>مدام بپرم وسط حرفش ، کاری که الان میخوام بکنم</i>

596
00:42:25,750 --> 00:42:28,005
...تو اینجایی چون-
اوه ، خدای من ، ولمون کن-

597
00:42:28,104 --> 00:42:31,739
تو الان میری یه جعبه  مسخره پر از وسایل شکنجه رو میاری

598
00:42:31,819 --> 00:42:35,711
و در همون حال از اون برنامه ی بزرگت با حزییات تعریف میکنی و میگی که جای من اونجا نیست

599
00:42:35,791 --> 00:42:38,724
...من دارم یک -
واقعا میگم ، مجبور نیستی برام بگی ، واقعا-

600
00:42:38,804 --> 00:42:42,027
تو داری یه امپراطوری فاسد تشکیل میدی
چون باباییت تورو از تشکیلات جانوس پرت کرده بیرون

601
00:42:42,064 --> 00:42:43,697
و تو فکر میکنی این یه "کون لقتونه " بزرگه اما درواقع

602
00:42:43,778 --> 00:42:45,688
اما این یه رفتار اشتباه برای پس گرفتن احترام اون به خودته

603
00:42:45,768 --> 00:42:49,567
من میفهمم
تو اونقدرام که فکر میکنی پیچیده نیستی

604
00:42:49,647 --> 00:42:51,590
و تو هم اونقدرام که فکر میکنی باهوش نیستی
..چون

605
00:42:51,670 --> 00:42:53,643
...من الان میخام تیکه تیکه ات کنم-
اوه ، خدای من-

606
00:42:53,723 --> 00:42:56,791
الان میخوای بگی : منو میکشی تا برای دیگران درس عبرت بشه

607
00:42:56,872 --> 00:43:00,165
خدای من ، تو حوصله سر بری-
من میخوام بکشمت-

608
00:43:00,246 --> 00:43:03,144
لعنتی-
چون بدون حضور جوکر ، من میتونم-

609
00:43:04,661 --> 00:43:06,663
اینکارو بکنم

610
00:43:08,811 --> 00:43:13,621
با اینکه ادم با هارت و پورتی هستی
اما یک دختر بچه ی لوسی که

611
00:43:13,701 --> 00:43:16,363
الان هیچکس دورش نیست تا از مراقبت کنه

612
00:43:20,251 --> 00:43:21,954
اووه ، صبرکن-
چیه؟-

613
00:43:22,041 --> 00:43:23,692
منو نکش-
اره حتما-

614
00:43:23,772 --> 00:43:27,592
نه ، نه ، نه. جدی میگم . رومی ! رومن! بیخیال
باید یه چیزی باشه ..

615
00:43:27,672 --> 00:43:29,674
!یه چیزی باشه که بتونیم به توافق برسیم ! هی

616
00:43:29,789 --> 00:43:31,793
واستا !واستا
تو یه چیزی گم کردی؟ درسته؟

617
00:43:31,874 --> 00:43:35,742
تو یه چیزی گم کردی
من خودم شنیدم گفتی . یه الماس

618
00:43:40,652 --> 00:43:42,654
اره

619
00:43:42,800 --> 00:43:44,796
میتونم بهت کمک کنم تا پیداش کنی

620
00:43:44,876 --> 00:43:48,268
جدی میگم ! توی جیبم رو نگاه کن

621
00:43:51,663 --> 00:43:53,665
اون یکی جیب

622
00:44:01,807 --> 00:44:03,729
من دارم بیزنس خودمو شروع میکنم

623
00:44:03,809 --> 00:44:05,811
ببین چی نوشته؟
از پایین دومی

624
00:44:05,992 --> 00:44:07,649
هارلی کویین : قاتل زن/مرد . جایزه بگیر
پرستار سگ .مزدور . یابنده وسایل گمشده
مربی زندگی

625
00:44:09,773 --> 00:44:12,196
من ایست اند رو بهتر از هرکسی میشناسم

626
00:44:12,807 --> 00:44:15,740
تو میخای الماست رو پس بگیری؟
من وسیله ی تو ام

627
00:44:15,820 --> 00:44:19,618
یکبار اقای "جی" یه عکس نادر از بدن لخت النور رزولت گم کرد

628
00:44:19,698 --> 00:44:21,735
و من اون رو توی لونه ی یه پرنده توی پارک راینسون پیدا کردم

629
00:44:21,815 --> 00:44:23,799
بزار من برم

630
00:44:23,879 --> 00:44:27,803
فقط برای مدتی
منم اون سنگت رو برات میارم

631
00:44:27,883 --> 00:44:30,307
چه چیزی برای از دست دادن داری؟
اگه ادمات اونو زودتر پیدا کردن

632
00:44:30,699 --> 00:44:32,250
به خدا قسم
میتونی منو بکشی

633
00:44:32,342 --> 00:44:34,748
قسم صورتی
راست میگم ، به خدا

634
00:44:34,828 --> 00:44:36,830
!تو خسته نمیشی

635
00:44:37,820 --> 00:44:42,817
اگه لطف من رو میخای اون سوراخ وسط صورتت رو ببند و به من گوش بده

636
00:44:42,897 --> 00:44:46,186
تو الماس منو پیدا میکنی

637
00:44:51,812 --> 00:44:56,715
<i>بوسه بر روی دست ممکنه که دلربا باشه</i>

638
00:44:56,796 --> 00:45:00,355
<i>اما الماس بهترین دوست یک دختره</i>

639
00:45:01,748 --> 00:45:03,878
<i>یک بوسه ممکنه با ارزش باشه</i>

640
00:45:03,958 --> 00:45:08,341
<i>اما اجاره خونه ی کوچکت رو پرداخت نمیکنه</i>

641
00:45:08,733 --> 00:45:11,355
<i>یا پول تعمییر ماشینت رو نمیده</i>

642
00:45:13,821 --> 00:45:15,743
<i>الماس ها</i>

643
00:45:15,824 --> 00:45:16,765
<i>من منتظر خواهم بود</i>

644
00:45:16,845 --> 00:45:17,797
<i>الماس ها</i>

645
00:45:17,877 --> 00:45:18,840
<i>الماس ها</i>

646
00:45:18,920 --> 00:45:20,759
<i> الماس</i>

647
00:45:20,839 --> 00:45:21,832
<i>الماس ها</i>

648
00:45:21,912 --> 00:45:23,907
رومی ،رومن

649
00:45:23,987 --> 00:45:26,233
<i>منتظرت خواهم بود</i>

650
00:45:27,803 --> 00:45:28,859
<i>اما الماس ها </i>

651
00:45:28,939 --> 00:45:32,228
<i>الماس بهترین دوست یک دختره</i>

652
00:45:35,852 --> 00:45:38,255
تا نیمه شب بهت وقت میدم

653
00:45:38,917 --> 00:45:41,892
بعد پوست اون صورت خوشگلتو میکنم

654
00:45:41,972 --> 00:45:44,301
و باهاش ترشی درست میکنم

655
00:45:44,829 --> 00:45:46,830
فهمیدی؟

656
00:45:48,916 --> 00:45:51,922
<i>بهم بگو اُمُل ام ولی همیشه فکر میکردم</i>

657
00:45:52,002 --> 00:45:54,321
<i>پسره باید به دختره  الماس بده</i>

658
00:45:59,008 --> 00:46:01,911
نا امیدت نمیکنم ، رومی
قول میدم

659
00:46:01,991 --> 00:46:03,934
بزار نیم میلیونش  کنیم

660
00:46:04,014 --> 00:46:06,748
اگه رقیب داشته باشه هیجان انگیز تره

661
00:46:06,828 --> 00:46:09,429
برای همه ی مزدور های گاتهام بفرست

662
00:46:09,904 --> 00:46:11,868
اوه ، هی تو همون خواننده ای که کسی اهنگاشو گوش نمیده

663
00:46:11,948 --> 00:46:14,402
هی تو هم همون خل و چلی که هیچکس خوشش نمیاد

664
00:46:28,371 --> 00:46:30,071
نیم میلیون دلار جایزه
کاساندرا "کاس" کین
فقط زنده! جسد بی ارزش

665
00:46:31,956 --> 00:46:34,846
خدایا ، این دیگه کدوم خریه؟
چیه؟

666
00:46:34,926 --> 00:46:37,808
<i>یه وضعیت اضطراری پیش اومده
این بچهه ، الماس دست اونه</i>

667
00:46:37,888 --> 00:46:39,799
اسمش کاساندرا کِینه

668
00:46:39,879 --> 00:46:41,881
ای داد بیداد

669
00:46:44,853 --> 00:46:46,744
کجا میتونم کاساندرا کین رو پیدا کنم؟

670
00:46:46,824 --> 00:46:48,826
<i>اوکی ، خیلی هم عالی</i>

671
00:46:51,964 --> 00:46:53,965
سلول شماره هفت

672
00:46:58,032 --> 00:47:00,475
مرسی عزیزم ،تو خیلی مهربونی

673
00:47:02,994 --> 00:47:04,996
هی من این یارو رو میشناسم

674
00:47:23,074 --> 00:47:25,944
<i>دسترسی غیر مجاز
دسترسی غیر مجاز</i>

675
00:47:26,024 --> 00:47:28,406
<i>دسترسی غیر مجاز
دسترسی غیر مجاز </i>

676
00:47:29,069 --> 00:47:30,887
<i>دسترسی غیر مجاز
دسترسی غیر مجاز
غیر مجاز</i>

677
00:47:30,967 --> 00:47:34,307
<i>غیرمجاز،غیرمجاز،غیرمجاز
غیرمجاز،غیرمجاز،غیرمجاز</i>

678
00:47:36,983 --> 00:47:39,323
هوم، عالیه

679
00:47:54,050 --> 00:47:57,015
 واستا ، واستا منو یادته؟-
 اون ماشین منو دزدید-

680
00:47:57,095 --> 00:47:58,870
 هارلی کویین-
!هی،کوین-

681
00:47:58,950 --> 00:48:00,820
بزار بیایم بیرون ببین چه بلایی سرت میاریم-
 به من توجه نکنید اقایون-

682
00:48:00,900 --> 00:48:02,843
 !تو سنجاب منو کشتی-
 به خاطر بچهه اینجام-

683
00:48:02,923 --> 00:48:04,855
چه خبر دختر؟ به خاطر تو من اینجام

684
00:48:04,935 --> 00:48:07,878
آره، متاسفم-
 خودتو مرده حساب کن-

685
00:48:07,959 --> 00:48:10,933
 !میکشمت کویین-
 هی ، بچه جون-

686
00:48:11,013 --> 00:48:13,050
تو همون روانیه مسابقات اسکیتی-
آره آره-

687
00:48:13,130 --> 00:48:15,904
 تو کاساندرا کینی؟-
 آره-

688
00:48:28,041 --> 00:48:30,042
...میخام بدونم اون ال

689
00:48:40,927 --> 00:48:43,982
 یه لحظه ، لطفا-
 ....هارلی-

690
00:50:04,107 --> 00:50:06,109
هممم

691
00:50:09,164 --> 00:50:11,431
گرفتمت احمق کوچولو

692
00:50:12,177 --> 00:50:14,178
شما دیگه کی هستین؟

693
00:50:15,096 --> 00:50:17,098
برو برو برو

694
00:50:19,183 --> 00:50:21,185
بچه رو زنده نگه دار

695
00:51:19,177 --> 00:51:21,178
...ممم

696
00:52:22,265 --> 00:52:24,267
دوست داری کمک کنی؟

697
00:52:30,272 --> 00:52:32,274
...ممم

698
00:52:42,252 --> 00:52:44,602
این همش باید فرار کنه؟

699
00:53:13,208 --> 00:53:15,818
رومن، ای احمق آشغال

700
00:53:18,243 --> 00:53:20,259
 !تو-
!تو-

701
00:53:20,339 --> 00:53:22,637
!از اون بچه دور شو

702
00:53:23,290 --> 00:53:27,109
 بندازش-
گوشی رو؟-

703
00:53:27,189 --> 00:53:29,191
حتما

704
00:53:42,287 --> 00:53:44,288
.ممم

705
00:54:03,222 --> 00:54:05,144
وای

706
00:54:05,224 --> 00:54:08,700
اوه خوبه ، بالاخره بیدار شدی
اینو برام پرتاب کن ، میتونی؟

707
00:54:11,924 --> 00:54:14,691
اسم :
یه کسخل که خودشو شبیه فریدا کالو دراورده
دلیل :از من متنفره ، باج گیره

708
00:54:21,438 --> 00:54:24,224
چه غلطی کردم؟

709
00:54:24,304 --> 00:54:26,205
کیو منفجر کردم؟

710
00:54:26,285 --> 00:54:28,228
یا یه نفر که میخواست منو بکشه

711
00:54:28,308 --> 00:54:31,679
یا یه نفر که دنبال توعه تا جایزه نیم میلیون دلاری رو برنده بشه

712
00:54:32,248 --> 00:54:35,191
نیم میلیون دلار؟-
آره-

713
00:54:35,271 --> 00:54:37,778
به نظرت به من میخوره نیم میلیون دلار ارزش داشته باشم؟

714
00:54:38,264 --> 00:54:40,185
!نه ،واقعا-
آدم اشتباهی رو گرفتی-

715
00:54:40,266 --> 00:54:43,407
 حالا دستمو باز کن-
آره ، حتما-

716
00:54:43,487 --> 00:54:47,324
 به محض اینکه الماس رو بهم بدی-
 چه الماسی؟-

717
00:54:53,350 --> 00:54:55,352
!تو روحت

718
00:54:56,353 --> 00:54:58,355
منو ببین

719
00:55:00,409 --> 00:55:04,250
چیه؟ من هیچی درباره الماس اینا نمیدونم

720
00:55:04,330 --> 00:55:06,335
لرزش صدات
و اینکه نمیتونی تو چشم آدم نگاه کنی

721
00:55:06,415 --> 00:55:08,233
و این حقیقت که تو یه دزد کثیف کوچیکی

722
00:55:08,313 --> 00:55:12,246
کاملا مشخصه که میدونی ، حالا یا میدیش به من یا من تورو

723
00:55:12,326 --> 00:55:15,447
به مردی که صاحب الماسه تحویل میدم
درضمن به من اعتماد کن وقتی میگم از کاری که

724
00:55:15,527 --> 00:55:17,690
میخاد باهات بکنه خوشت نمیاد

725
00:55:18,291 --> 00:55:20,818
حالا بده بیاد

726
00:55:21,355 --> 00:55:23,820
خب ، همچین چیزی نمیشه

727
00:55:25,317 --> 00:55:27,417
 دوباره بگو؟-
گفتم نمیتونم-

728
00:55:27,497 --> 00:55:30,067
 یه بار دیگه-
 نمیتونم بدم بهت-

729
00:55:30,402 --> 00:55:32,912
 چرا نمیتونی؟-
 چون خوردمش اوکی؟-

730
00:55:40,330 --> 00:55:42,332
آره

731
00:55:42,416 --> 00:55:44,811
اصلا ما اینجا چیکار میکنیم؟

732
00:55:44,829 --> 00:55:47,718
دو تا راه وجود داره که الماس ازت بزنه بیرون

733
00:55:48,359 --> 00:55:50,361
این راه

734
00:55:50,549 --> 00:55:52,815
یا این راه

735
00:55:54,490 --> 00:55:58,337
منم همین فکرو میکردم
درضمن ، خرت و پرت منم تموم شده بود

736
00:56:01,413 --> 00:56:04,743
خب، چند وقته که تو یه مزدوری؟

737
00:56:05,344 --> 00:56:07,011
....هی اونو ازکجا

738
00:56:07,073 --> 00:56:09,276
اینقد فکرت مشغول پاییدن دست راست منه

739
00:56:09,368 --> 00:56:11,259
که دست چپ منو یادت رفته

740
00:56:11,339 --> 00:56:13,741
دست چپت به دست من بسته است

741
00:56:17,500 --> 00:56:19,861
اینو باید یاد بگیرم

742
00:56:20,492 --> 00:56:22,352
میشه اینو بخریم؟

743
00:56:22,432 --> 00:56:24,479
تو که نمیخای فرار کنی ، میخای؟

744
00:56:24,559 --> 00:56:26,992
ببین اگه واقعا نیم میلیون به خاطر من گذاشتن

745
00:56:27,384 --> 00:56:30,369
به نظرم بهتره با کسی باشم که نمیخاد منو جر بده

746
00:56:30,449 --> 00:56:33,342
باشه ولی اگه بخای فرار کنی
قطعا جرت میدم

747
00:56:33,422 --> 00:56:35,866
برام مهم نیست که بچه مچه ای

748
00:56:38,447 --> 00:56:40,449
دیدم

749
00:56:40,543 --> 00:56:43,445
حالا واقعا ، چی شد که به اینجا رسیدی؟

750
00:56:43,525 --> 00:56:47,001
منظورم اینه که از فروشگاه های خفن خرید میکنی

751
00:56:47,392 --> 00:56:50,513
برا خودت بانک میسازی
بیزنس خودتو داری

752
00:56:50,593 --> 00:56:55,330
چجوری اینکارا رو میکنی؟ یالا ،بهم بگو
به هم نوعت کمک کن

753
00:56:55,410 --> 00:56:59,365
جیب بُر بودن و اینا خیلی خوبه ولی من واقعا آدم مستعدی ام

754
00:56:59,445 --> 00:57:01,378
منظورم اینه که ،چطوری مثل تو بشم؟

755
00:57:01,458 --> 00:57:05,006
به غیر از قسمت خل و چلیت
بقیه چیزا

756
00:57:05,502 --> 00:57:08,467
اول اینکه هیچکس مثل من نیست

757
00:57:08,547 --> 00:57:11,522
اگه میخای یه ذره شبیه من بشی اول باید بری دانشکده پزشکی

758
00:57:11,602 --> 00:57:16,402
یه روان پزشک بشی ، توی یه تیمارستان کار کنی
و عاشق بیمارت بشی

759
00:57:16,482 --> 00:57:19,467
بیمار مذکور رو از تیمارستان مذکور فراری بدی
یه زندگی جنایی رو شروع کنی

760
00:57:19,547 --> 00:57:21,553
توی یه گالن مواد شیمایی بپری تا خودت رو به یه مردِ بد ثابت کنی

761
00:57:21,633 --> 00:57:23,513
توسط بتمن دستگیر بشی

762
00:57:23,593 --> 00:57:25,441
به زندان بری و با یه بمب روی گردنت از زندان فرار کنی

763
00:57:25,521 --> 00:57:27,339
برای اینکه جهان رو نجات بدی برگردی به زندان, و از زندان فرار کنی

764
00:57:27,419 --> 00:57:29,476
قبل از بهم زدن با مرد بد مذکور

765
00:57:29,556 --> 00:57:31,865
و زندگی خودتو بکنی

766
00:57:34,425 --> 00:57:37,577
...دوما
شیش دلار برای آب معدنی ای که

767
00:57:37,657 --> 00:57:41,547
توش یه خیار لعنتیه؟
واقعا احمقانه اس

768
00:57:42,516 --> 00:57:44,918
من از این فروشگاه خرید نمیکنم

769
00:57:46,530 --> 00:57:50,589
دارم ازش دزدی میکنم
اینو درس اولت در نظر بگیر

770
00:57:50,669 --> 00:57:53,843
پول دادن واسه احمقاست

771
00:57:59,563 --> 00:58:01,360
وای وای وای

772
00:58:01,440 --> 00:58:03,442
!تکون بخور

773
00:58:08,457 --> 00:58:10,459
وای ، اه

774
00:58:11,689 --> 00:58:15,009
اینجا برای داکه
و اینم داکه

775
00:58:15,089 --> 00:58:16,789
اسم: داک
علت  : هیچی

776
00:58:17,569 --> 00:58:19,460
!نیلوفر آبی

777
00:58:19,540 --> 00:58:21,618
 هی داک، چطوری؟-
 خوبم-

778
00:58:21,698 --> 00:58:24,412
این یه بابابزرگ تایوانیه که من هیچوقت نداشتم

779
00:58:24,492 --> 00:58:27,613
اون همه چیزو میدونه و همه کسو میشناسه
بزار بهت بگم که هیچ اتفاقی این طرفا نمیوفته

780
00:58:27,693 --> 00:58:32,086
مگر اینکه داک دربارش خبر داشته باشه
و اون تنها فردیه که

781
00:58:32,613 --> 00:58:34,504
واقعا به من اهمیت میده

782
00:58:34,584 --> 00:58:36,423
 اهمیت میدم؟-
آره اهمیت میدی-

783
00:58:36,503 --> 00:58:39,603
اون سالهاست که شماره 32 رو با فلفل اضافه سفارش میده

784
00:58:39,683 --> 00:58:43,439
درس شماره 2
همیشه فلفل اضافه با شماره 32 میخای

785
00:58:43,519 --> 00:58:45,418
تا نتونی مزه واقعی غذا رو بفهمی

786
00:58:45,443 --> 00:58:48,039
نیلوفر آبی ، قبل از اینکه کسی تورو ببینه باید بری طبقه بالا

787
00:58:48,504 --> 00:58:52,908
 همه دنبالت میگردن و دنبال تو-
 میدونیم-

788
00:58:52,988 --> 00:58:56,004
دارم بهت میگم، اگه میخای پسرا بهت احترام بزارن

789
00:58:56,084 --> 00:58:58,454
باید بهشون نشون بدی که جدی هستی

790
00:58:58,983 --> 00:59:01,499
یه چیزو بترکون
یه یکی شلیک کن

791
00:59:02,152 --> 00:59:04,596
هیچی اندازه خشونت توجه پسرا رو جلب نمیکنه

792
00:59:04,988 --> 00:59:06,962
اون درو ببند.قفلش کن

793
00:59:07,042 --> 00:59:09,496
اون دستای بازیگوشت هم کنترل کن ،اوکی؟

794
00:59:20,043 --> 00:59:23,154
این جا...
 خب زیاد بزرگ نیست
ولی از سلول زندان بهتره

795
00:59:23,234 --> 00:59:25,552
خیلی خفنه

796
00:59:27,195 --> 00:59:30,139
اوه ، یا خدا ، توی وان یه کفتاره؟

797
00:59:30,219 --> 00:59:33,581
اسمش رو بروس گذاشتم مثل اون پسره ی جیگر وین(بت من)

798
00:59:34,015 --> 00:59:36,124
اون قند عسل منه
مگه نه؟

799
00:59:36,204 --> 00:59:40,650
مگه نه ؟ عزیز دلم؟
مگه نه ؟ بروس جونم؟ آره

800
00:59:41,042 --> 00:59:43,043
عاشقتم

801
00:59:44,169 --> 00:59:47,186
من هرگز اینو نگفتم
هردو تا تونو مساوی دوس دارم

802
00:59:47,266 --> 00:59:52,442
کی ؟!اون؟ اون کاسه

803
00:59:54,230 --> 00:59:56,232
تو خیلی نازی

804
00:59:58,047 --> 01:00:00,049
این کیه؟

805
01:00:00,132 --> 01:00:02,064
یه سگ آبیه

806
01:00:02,144 --> 01:00:04,146
همم

807
01:00:06,054 --> 01:00:10,479
بروس نازم جایزه میخاد؟
بروس نازم جایزه میخاد؟

808
01:00:12,111 --> 01:00:14,113
این چیه؟

809
01:00:17,148 --> 01:00:19,529
هنره ، دست نزن

810
01:00:22,163 --> 01:00:24,168
دوست پسر قبلی اینا ؟

811
01:00:24,248 --> 01:00:26,546
تو نمیدونی اون کیه؟

812
01:00:27,272 --> 01:00:29,027
جوکر

813
01:00:29,107 --> 01:00:33,186
شاهزاده دلقکه جرم و جنایت
همکار قبلیم تو دیوونگی

814
01:00:33,266 --> 01:00:36,044
دلقک رنگارنگِ نفرت
دلقک عصا بدستِ آدمکش

815
01:00:36,124 --> 01:00:40,548
هیچوقت چیزی ازش نشنیدی؟-
 خب، به نظر یه ادم کیریه-

816
01:00:43,192 --> 01:00:45,194
هاه

817
01:00:54,223 --> 01:00:56,225
شیر

818
01:01:06,193 --> 01:01:10,075
<i>نه که دارم نرم و مهربون میشم و اینا ولی باید اعتراف کنم </i>

819
01:01:10,155 --> 01:01:12,610
یه جورایی جالبه که این بچه دور و برمه

820
01:01:23,219 --> 01:01:26,090
یه شماره 32 رو بهم بده ، کم ادویه

821
01:01:26,170 --> 01:01:28,561
اوه، اره حتما

822
01:01:31,601 --> 01:01:36,380
{\an8}به من گفتن تو همه ی دَل و دزدای این شهر کثیف رو میشناسی

823
01:01:37,020 --> 01:01:39,355
{\an8}میخام کمکم کنی یکی رو پیدا کنم

824
01:01:44,268 --> 01:01:47,672
{\an8}ظاهرا همه رو میشناسم ، البته غیر از تو

825
01:01:49,252 --> 01:01:52,561
- کی هستی؟
- به من میگن

826
01:01:54,236 --> 01:01:55,178
...ش

827
01:01:55,258 --> 01:01:57,189
<i>تقصیر منه ، من باید معرفیت میکردم</i>

828
01:01:57,269 --> 01:01:59,271
<i>سریع توضیح میدم</i>

829
01:02:03,182 --> 01:02:08,179
<i>با دختر پولدار ترین ، قدرتمند ترین رییس مافیای شهر گاتهام آشنا بشید</i>

830
01:02:08,259 --> 01:02:10,776
<i>هلنا برتینلی</i>

831
01:02:11,168 --> 01:02:13,664
<i>دقیقا ،همون برتینلی</i>

832
01:02:15,234 --> 01:02:18,804
<i>یه روز اون میاد خونه و کل خانواده اش رو توی پذیرایی میبینه</i>

833
01:02:19,196 --> 01:02:21,198
مامان

834
01:02:22,282 --> 01:02:26,676
<i>هرکس و همه کس همخون برتینلی اونجا بودن</i>

835
01:02:28,318 --> 01:02:31,304
<i>اوه ،و اون؟
اون استفانو گالانتی هست</i>

836
01:02:31,384 --> 01:02:35,685
<i>این یارو قصد قدرت و ثروت برتینلی رو کرده بود </i>

837
01:02:59,285 --> 01:03:02,322
<i>وقتی یکی ازون ادم کشا دختره رو زنده پیدا میکنه,</i>

838
01:03:02,402 --> 01:03:07,191
<i>گنده لات مهربون یواشکی ازونجا میبرتش بیرون و تو شهر سیسیلی پنهانش میکنه</i>

839
01:03:07,271 --> 01:03:11,219
<i>جایی که در کنار پدر و برادر اون بزرگ میشه</i>

840
01:03:11,300 --> 01:03:13,456
<i>هر دو قاتل</i>

841
01:03:20,263 --> 01:03:24,657
<i> اون 15 سال آینده اش رو با فکر انتقام گذروند</i>

842
01:03:25,288 --> 01:03:27,290
<i>بنابراین ،شروع به تمرین کرد</i>

843
01:03:28,468 --> 01:03:31,245
<i>وقتی که  آماده بود و منظورم از "آماده بودن"ا </i>

844
01:03:31,325 --> 01:03:38,324
<i>اینکه که تبدیل به یه ماشین آدمکش گردن کلفت مادر جنده شده بود
به شهر گاتهام برگشت</i>

845
01:03:38,404 --> 01:03:40,406
<i>شروع به اجرای "لیست کشتن" کرد</i>

846
01:03:48,455 --> 01:03:50,878
<i>اون تو قتل عام و این چیزا حرفه ایه
اما بقیه چیزا؟</i>

847
01:03:51,269 --> 01:03:54,401
تو میدونی من کی هستم؟
تو میدونی من کی هستم؟

848
01:03:54,481 --> 01:03:56,483
<i>هنوز در مرحله تولیده</i>

849
01:03:58,443 --> 01:04:02,190
 تو میدونی من کی هستم؟-
قاتل تیر و کمانی-

850
01:04:02,270 --> 01:04:05,266
 ...بهم میگن-
 قاتل تیرو کمانی-

851
01:04:05,346 --> 01:04:09,405
...بهم میگن-
 قاتل تیرو کمانی-

852
01:04:09,485 --> 01:04:11,679
....بهم میگن

853
01:04:14,354 --> 01:04:18,247
 شکارچی-
<i>- اون به خودش میگه شکارچی</i>

854
01:04:18,327 --> 01:04:20,812
<i>اگه نظرمو بخای ، فوق العاده عالیه</i>

855
01:04:21,318 --> 01:04:23,825
و دنبال کی میگردی؟

856
01:04:30,295 --> 01:04:33,228
کلاب عالی ایه-
کویین دختره رو گرفته-

857
01:04:33,308 --> 01:04:36,784
 و؟-
 و ناپدید شدند-

858
01:04:38,386 --> 01:04:40,747
!لعنت

859
01:04:41,472 --> 01:04:43,474
!لعنت

860
01:04:49,481 --> 01:04:51,747
اون داره به چی میخنده؟

861
01:04:53,348 --> 01:04:55,468
 اون داره به من میخنده؟-
 آره-

862
01:04:55,548 --> 01:04:57,918
...نه نمیکنه ، به تو نمیخ

863
01:04:57,923 --> 01:05:00,337
به چی میخندی ، اریکا؟

864
01:05:00,375 --> 01:05:04,455
اینو باید بشنوی ،خیلی خنده داره-
 برو روی میز-

865
01:05:04,535 --> 01:05:06,301
 .اوه-
 .اووه-

866
01:05:06,381 --> 01:05:08,741
داری خیلی  خر میشی

867
01:05:09,477 --> 01:05:11,754
بیا روی این میز لعنتی

868
01:05:13,397 --> 01:05:15,976
این کلاب منه ، پاشو الان

869
01:05:16,536 --> 01:05:18,761
 اوکی-
الان-

870
01:05:20,560 --> 01:05:22,753
واهای

871
01:05:24,459 --> 01:05:26,461
حالا، برقص

872
01:05:31,538 --> 01:05:33,973
برقص.برقص، اریکا

873
01:05:34,365 --> 01:05:36,366
اوکی

874
01:05:43,394 --> 01:05:45,890
این لباس خیلی زشت و زننده اس

875
01:05:47,449 --> 01:05:49,451
درش بیار

876
01:05:50,463 --> 01:05:52,465
لباستو دربیار

877
01:05:54,414 --> 01:05:56,806
برو بالا و لباس لعنتی رو از تنش بکن

878
01:05:57,448 --> 01:05:59,443
همین الان انجامش بده

879
01:05:59,523 --> 01:06:03,509
اون لباس لعنتیشو دربیار
فقط جرش بده ، بدو

880
01:06:03,589 --> 01:06:08,482
عجله کن!پارش کن-
 ببخشید ، ببخشید-

881
01:06:08,562 --> 01:06:10,564
انجامش بده

882
01:06:13,431 --> 01:06:16,031
آرره، زیباست

883
01:06:31,542 --> 01:06:34,038
تو که به من خیانت نمیکنی،میکنی؟

884
01:06:36,515 --> 01:06:38,489
من فقط دارم میرم دنبال دختره بگردم

885
01:06:38,569 --> 01:06:41,133
اوه، نه ، نه ، نه . من میخام که با من اینجا بمونی

886
01:06:41,187 --> 01:06:43,839
میخام که اینجا نزدیکم باشی

887
01:06:44,449 --> 01:06:46,935
تو منو آروم میکنی، پرنده کوچولو

888
01:07:01,444 --> 01:07:03,554
اوه خوبه ، گرفتیش
رد پیام هارو گرفتی؟

889
01:07:03,635 --> 01:07:06,421
تو از یه صحنه جرم جدید ، مدرک دزدیدی

890
01:07:06,501 --> 01:07:10,529
و بعد فرستادیش دفتر من
رینی, با خودت چه فکری کردی؟

891
01:07:10,609 --> 01:07:15,492
رومن اون کسیه که برای سر این بچه جایزه گذاشته.اوکی؟
من مجبور بودم

892
01:07:15,572 --> 01:07:18,495
 الان نمیتونم همرو بهت توضیح بدم-
 رینی ، تو به کمک احتیاج داری-

893
01:07:18,575 --> 01:07:22,466
 چی داری میگی؟-
 راست میگه-

894
01:07:23,516 --> 01:07:26,961
تو یه پلیس خوبی مانتویا ، اما راهت رو گم کردی

895
01:07:27,635 --> 01:07:29,453
چی؟

896
01:07:29,533 --> 01:07:32,580
متاسفم!اوکی؟
تو برام چاره ای نزاشتی

897
01:07:32,660 --> 01:07:35,000
منو فروختی؟-
متاسفم-

898
01:07:35,548 --> 01:07:37,550
تو تعلیق شدی

899
01:07:37,706 --> 01:07:40,108
نشان و تفنگتو بده ، الان

900
01:07:44,535 --> 01:07:47,583
<i>اگه تا الان فیلم پلیسی ای دیده باشید</i>

901
01:07:47,663 --> 01:07:50,461
میدونید که اینجاست که اوضاع وخیم میشه

902
01:07:50,541 --> 01:07:56,082
هدف نشان چیه ؟وقتی یعنی کون لق همه در هر صورت

903
01:07:58,497 --> 01:08:00,408
درسته ،کاپیتان؟

904
01:08:00,488 --> 01:08:04,111
هیچ پلیسی هیچ کاری نمیکنه تا بعد از اینکه تعلیق میشه

905
01:08:06,577 --> 01:08:11,023
<i>که موجب نگرانی من میشه اما فعلا  نگرانی های مهم دیگه ای داشتم</i>

906
01:08:11,529 --> 01:08:14,995
<i>برای همین هیچوقت نباید مالیات های دولت رو پرداخت کنی</i>

907
01:08:15,585 --> 01:08:17,587
هی ، داری میرینی تو ناخنات

908
01:08:20,589 --> 01:08:23,627
ممنون-
 در هرصورت، درس شماره 37-

909
01:08:23,707 --> 01:08:25,709
...چرا

910
01:08:26,658 --> 01:08:31,477
تو گفتی اونا پیدامون نمیکنن-
 ریلکس باش ، کسی نمیدونه ما اینجاییم-

911
01:08:31,557 --> 01:08:34,138
هارلین کویینزل
پلیس گاتهام هستیم

912
01:08:34,530 --> 01:08:36,452
اوکی،پس میدونن

913
01:08:36,532 --> 01:08:38,533
بریم جیم شیم

914
01:08:39,701 --> 01:08:42,520
 درو باز کن-
در عقب عزیزم ، سنگینه-

915
01:08:42,601 --> 01:08:44,595
داره از کنترل خارج میشه
بروس، بیا اینجا

916
01:08:44,675 --> 01:08:46,677
میتونم صداتو بشنوم ، درو باز کن

917
01:08:47,594 --> 01:08:49,578
این دیگه چیه؟

918
01:08:49,658 --> 01:08:52,113
!تو جهنم میبینمت، هارلی

919
01:08:54,651 --> 01:08:56,939
!برو زیر میز

920
01:08:58,613 --> 01:09:00,556
بروس؟!بروس

921
01:09:00,636 --> 01:09:02,638
بیا اینجا ! نه

922
01:09:12,574 --> 01:09:14,576
بروس؟

923
01:09:15,608 --> 01:09:18,063
بیا اینجا،پسر

924
01:09:20,665 --> 01:09:22,667
بروس؟

925
01:09:23,585 --> 01:09:25,587
بروس؟

926
01:09:26,587 --> 01:09:28,550
این با عقل جور درنمیاد

927
01:09:28,630 --> 01:09:32,669
این با عقل جور درنمیاد ! من نمیفهمم
هیچکس نمیدونست که ما اینجا ایم

928
01:09:32,749 --> 01:09:35,036
هیچکس نمیدونست ما اینجاییم، به جز

929
01:09:35,637 --> 01:09:38,681
داک، اوه خدای من ، داک؟

930
01:09:39,713 --> 01:09:42,115
داک؟اون کجاست؟

931
01:09:43,613 --> 01:09:46,776
داک؟
نمیتونم بروس رو پیدا کنم

932
01:09:46,858 --> 01:09:49,108
...نمیتونم پیداش کنم . من

933
01:09:54,811 --> 01:09:56,679
.نه

934
01:09:56,759 --> 01:10:00,736
 متاسفم،نیلوفر آبی-
 تو منو فروختی؟-

935
01:10:00,816 --> 01:10:04,147
خیلی ها به من کلی پول پیشنهاد دادن

936
01:10:05,696 --> 01:10:08,203
حالا دیگه اینقدری پول دارم که یه رستوران جدید باز کنم

937
01:10:08,792 --> 01:10:12,539
یه دونه خوشگلشو-
 ...اما،داک-

938
01:10:12,619 --> 01:10:14,561
این منم

939
01:10:14,641 --> 01:10:16,643
!این فقط بیزنسه

940
01:10:43,667 --> 01:10:47,060
<i>از این به بعد دیگه داستان قشنگ نیست</i>

941
01:10:47,744 --> 01:10:49,802
 !حق با توعه-
 هارلی؟-

942
01:10:49,882 --> 01:10:52,055
اون حق داره

943
01:10:53,739 --> 01:10:55,741
بیزنس،بیزنسه

944
01:10:56,649 --> 01:10:58,651
من بچه رو دارم

945
01:10:58,755 --> 01:11:01,677
اما میخام شرایط معامله مون رو دوباره مذاکره کنم

946
01:11:01,758 --> 01:11:05,795
اگر تحویلش بدم، میخام همه ، هرکسی که دنبال منه بکشه عقب

947
01:11:05,875 --> 01:11:09,622
<i>کویین ، اون سنگ رو برام بیار ، الان</i>

948
01:11:09,702 --> 01:11:11,623
و من امنیتت رو تضمین میکنم

949
01:11:11,703 --> 01:11:14,803
من مالک این شهرم
تو تحت محافظت منی

950
01:11:14,883 --> 01:11:16,712
خوبه

951
01:11:16,792 --> 01:11:21,227
من رو در امیوزمنت مایل ملاقات کن
بوبی ترپ ، یک ساعت دیگه

952
01:11:30,773 --> 01:11:32,774
قضاوت نکن

953
01:11:34,902 --> 01:11:36,904
زاز؟

954
01:11:42,878 --> 01:11:46,771
یالا بچه جون
بیا ببریمت یه جای امن

955
01:11:46,851 --> 01:11:48,853
گرفتیمشون

956
01:11:51,876 --> 01:11:53,798
!پرنده کوچولو

957
01:11:53,878 --> 01:11:57,187
امشب تو برای اقا زاز رانندگی میکنی

958
01:11:57,705 --> 01:12:01,285
برو ، بگیرشون و بیار اینجا
امیوزمنت مایل ، بوبی ترپ

959
01:12:01,791 --> 01:12:03,793
مجبوریم برشون گردونیم ؟

960
01:12:03,918 --> 01:12:07,342
!فک کنم میتونی از عهده دوتا دختربچه بربیای

961
01:12:08,798 --> 01:12:10,799
هرکاری میکنی الماس منو برام بیار

962
01:12:57,800 --> 01:12:59,802
چیه؟

963
01:12:59,917 --> 01:13:01,919
!هیچی

964
01:13:07,918 --> 01:13:09,518
فرستنده نامشخص: اونجا میبینمت

965
01:13:13,973 --> 01:13:16,853
!بزن کنار-
 چی؟-

966
01:13:16,933 --> 01:13:20,232
ماشین لعنتی رو بزن کنار ، الان

967
01:13:21,938 --> 01:13:24,298
باید شاش کنم

968
01:13:26,963 --> 01:13:29,865
<i>اون بهت خیانت کرد رییس ، بهت خیانت کرد</i>

969
01:13:29,945 --> 01:13:34,411
 مطمئنی؟-
<i> پرنده کوچولوت یه موشه جاسوسه</i>-

970
01:13:41,893 --> 01:13:44,233
میخای بکشمش؟

971
01:13:47,671 --> 01:13:50,322
نه . نه .نه

972
01:13:50,819 --> 01:13:52,821
من میام اونور

973
01:14:27,977 --> 01:14:30,462
فکر کردم دوستیم
...و  تو

974
01:14:30,918 --> 01:14:33,955
!تو که دیدی اون بیرون برام چه جهنمیه
!چاره ی دیگه ای نداشتم

975
01:14:34,035 --> 01:14:37,417
و اگه قبل از اینکه اون بیاد تو ازنجا بری ، همه چیز خوب پیش میره

976
01:14:39,019 --> 01:14:40,879
هارلی

977
01:14:40,959 --> 01:14:43,465
متاسفم ،بچه جون ، متاسفم

978
01:14:53,897 --> 01:14:55,899
چه سریع رسید

979
01:14:58,036 --> 01:14:59,875
..اون توی

980
01:14:59,955 --> 01:15:04,359
کاساندرا کین کجاست؟-
 تو ؟ دوباره ؟-

981
01:15:13,049 --> 01:15:15,910
 مستی؟-
 یالا -

982
01:15:15,990 --> 01:15:17,992
اوکی

983
01:15:39,126 --> 01:15:41,331
درست رو نوک سینه

984
01:15:46,977 --> 01:15:49,358
کاساندار کین کجاست؟

985
01:15:50,010 --> 01:15:52,012
کاس

986
01:15:57,977 --> 01:16:00,493
!تو ساندویچ منو خراب کردی

987
01:16:07,933 --> 01:16:09,935
بای بای پرنده کوچولو

988
01:16:10,143 --> 01:16:12,145
 ! آخ

989
01:16:13,125 --> 01:16:14,985
عادلانه نیست

990
01:16:15,065 --> 01:16:19,061
 اینکارت واقعا لازم بود؟-
 اونطوری که من میشناسمش تو نمیشناسی -

991
01:16:19,141 --> 01:16:21,143
کاس؟

992
01:16:24,806 --> 01:16:28,037
اوه خدایا شکرت
من ازینجا میبرمت بیرون

993
01:16:28,118 --> 01:16:31,986
اون واقعا با چسب نواری تورو به توالت لعنتی بسته؟

994
01:16:33,070 --> 01:16:34,033
هممم

995
01:16:34,113 --> 01:16:36,379
این قشنگه

996
01:16:36,990 --> 01:16:38,992
تو هنوز هوشیاری

997
01:16:40,973 --> 01:16:45,471
! هنوز میتونی احساس کنی ، منو ببین
الان دختر خوبی شدی؟ ها؟

998
01:16:47,009 --> 01:16:51,446
"من دختر خوبی ام
من دختر خوبی ام"

999
01:17:02,097 --> 01:17:05,958
از هرکدوم از اون پرنده هایی که بهشون کمک کردم

1000
01:17:06,038 --> 01:17:09,515
از این دنیا پرواز کنن و برن یه زخم گرفتم

1001
01:17:09,990 --> 01:17:12,527
یه جای مخصوص رو برای تو نگه داشتم

1002
01:17:14,004 --> 01:17:16,005
درست اینجا

1003
01:17:20,134 --> 01:17:22,150
تو باید ساکت بمونی-
 سلام علیک -

1004
01:17:22,230 --> 01:17:24,465
چیکار دارید میکنید شما؟

1005
01:17:26,130 --> 01:17:27,130
"آبمیوه آلو ( ملین)"

1006
01:17:28,120 --> 01:17:31,043
اوه ، میدونم الماس کجاست

1007
01:17:31,123 --> 01:17:34,517
اون سنگ هنوز توی توعه؟

1008
01:17:37,129 --> 01:17:39,131
اوه خدا

1009
01:17:42,040 --> 01:17:44,041
دست نگه دار

1010
01:17:45,136 --> 01:17:48,174
 چه غلطی میکنی ،زاز؟-
 جرش بده -

1011
01:17:48,254 --> 01:17:51,156
 خل بازی درنیار -
 شنیدی چی گفتم -

1012
01:17:51,236 --> 01:17:53,461
بدنشو جر بده

1013
01:17:54,103 --> 01:17:56,662
اوکی نه ، نه ، نه ، نه
ببین ، اون فقط یه بچه است

1014
01:17:57,126 --> 01:18:00,195
 تو یه موش کثیفی-
 من موش ام؟-

1015
01:18:00,275 --> 01:18:04,198
میدونستم نمیشد بهت اعتماد کرد . پرنده کوچولوی رومن

1016
01:18:04,279 --> 01:18:06,598
تو پرنده ی کوچولوی لعنتی

1017
01:18:07,177 --> 01:18:09,662
برای همینه که به من نیاز داره تا  حواسم بهش باشه

1018
01:18:11,275 --> 01:18:14,657
برای همینه که به من نیاز داره تا مراقبش باشم

1019
01:18:16,237 --> 01:18:19,151
میدونی ، تو فقط داری روانی بازی درمیاری زاز

1020
01:18:19,231 --> 01:18:20,995
 اره؟ -
 اووهووم -

1021
01:18:21,076 --> 01:18:23,077
بهم ثابت کن

1022
01:18:23,192 --> 01:18:25,668
شکم کوچیکش رو جر بده ببینم

1023
01:18:26,060 --> 01:18:29,619
 اره ، همچین اتفاقی نمیوفته -
 همین حالا! پاره اش کن -

1024
01:18:43,179 --> 01:18:45,570
توی آشغال عوضی

1025
01:18:53,271 --> 01:18:55,273
تکون نخورید

1026
01:18:58,297 --> 01:19:00,522
هیچ تکونی نخورید

1027
01:19:02,248 --> 01:19:04,536
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1028
01:19:11,194 --> 01:19:14,055
برو بچه روبگیر -
 باشه -

1029
01:19:14,135 --> 01:19:16,099
وای ،وای ،وای -
 برو عقب ببینم -

1030
01:19:16,179 --> 01:19:18,184
 از من دور شید ، همتون -
اون لعنتیو بزار زمین -

1031
01:19:18,264 --> 01:19:20,718
بهشون شلیک کن ،بچه جون

1032
01:19:21,110 --> 01:19:24,262
تو ، اون  اسلحه مسخره رابین هودی لعنتیتو بزار زمین ببینم

1033
01:19:24,342 --> 01:19:27,244
 ...کاس ، همه چیز خوبه ، فقط آروم -
تکون نخور -

1034
01:19:27,324 --> 01:19:29,225
اوکی

1035
01:19:29,305 --> 01:19:31,278
نمیدونم چه اتفاقی داره می افته

1036
01:19:32,031 --> 01:19:37,166
اما میدونم این عنینه
میخاست دل و رودمو بریزه بیرون

1037
01:19:37,354 --> 01:19:39,356
و تو ؟

1038
01:19:41,201 --> 01:19:43,203
فکر کردم تو با بقیه فرق میکنی

1039
01:19:45,319 --> 01:19:47,534
متاسفم بچه جون

1040
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
فکر کنم من یه آدم بدی ام

1041
01:19:59,165 --> 01:20:01,067
 !اووه

1042
01:20:01,147 --> 01:20:02,193
ااوه ! من برگشتم

1043
01:20:02,273 --> 01:20:05,300
اوکی پس فکر کنم وارد ماجرایی شدم که به تخمم  هم نیست

1044
01:20:05,380 --> 01:20:08,135
این یارو مرده ، پس من از جمع شما میرم بیرون . اوکی؟

1045
01:20:08,215 --> 01:20:11,180
نه ، صبر کن . اون داره دروغ میگه
اون برای سایونس کار میکنه

1046
01:20:11,260 --> 01:20:13,641
ببخشید؟ من برای سایونس کار میکنم ؟

1047
01:20:15,170 --> 01:20:17,280
من نمیزارم بچه رو به اون بفروشی

1048
01:20:17,360 --> 01:20:20,323
من نمیخاستم بچه رو بفروشم
من میخاستم اونو معاوضه کنم

1049
01:20:20,403 --> 01:20:22,284
اره ، تا بتونی جون خودتو نجات بدی!!؟

1050
01:20:22,364 --> 01:20:25,307
!به کاری که کردم افتخار نمیکنم ، اما نصف شهر دنبال من بودن

1051
01:20:25,387 --> 01:20:29,237
 حتی این قاتل تیرکمانی لعنتی -
 من قاتل تیرکمانی نیستم -

1052
01:20:29,317 --> 01:20:31,319
وای

1053
01:20:32,300 --> 01:20:35,161
...بهم میگن
هلنا برتینلی

1054
01:20:35,241 --> 01:20:38,246
محض رضای خدا
همون قتل عام برتینلی؟

1055
01:20:38,326 --> 01:20:42,668
عجب کبابی. این یه ترومای روحی کودکیه اونجا

1056
01:20:48,242 --> 01:20:50,244
<i>من گالانتی رو کشتم.</i>

1057
01:20:54,196 --> 01:20:56,197
کل تیم تفنگ بازاش و کشتم

1058
01:21:00,336 --> 01:21:02,801
من ویکتور زاز رو کشتم

1059
01:21:08,406 --> 01:21:10,683
و حالا کارم تموم شده

1060
01:21:12,232 --> 01:21:14,233
احسنت

1061
01:21:18,342 --> 01:21:20,213
پس اگه ناراحت نمیشید من میخام برم

1062
01:21:20,293 --> 01:21:22,295
وای وای وای وای

1063
01:21:22,420 --> 01:21:26,249
متنفرم ازینکه خبر بد بهت بدم عزیزدلم ولی کارت هنوز تموم نشده

1064
01:21:26,329 --> 01:21:29,241
فکر میکنی کی گالانتی رو برای اون نقشه گرفتن قدرت حمایت کرد؟

1065
01:21:29,321 --> 01:21:31,181
گالانتی با سایونس کار میکرد

1066
01:21:31,261 --> 01:21:33,308
رومن کل خانوادتو کشت چون دنبال اون سنگ بود

1067
01:21:33,388 --> 01:21:35,821
فکر میکنی اون این بچه رو نمیکشه؟

1068
01:21:36,359 --> 01:21:39,198
اون الماس تنها شانس ماست تا اونو متوقف کنیم

1069
01:21:39,278 --> 01:21:42,806
هی بچه ها
.هی ، فکرمیکنم شما باید اینو ببینید

1070
01:21:45,127 --> 01:21:46,080
اوه

1071
01:21:46,160 --> 01:21:48,457
این سایونسه

1072
01:22:00,173 --> 01:22:02,481
دهنمون گاییدست

1073
01:22:03,008 --> 01:22:05,011
برا خودش ارتش آورده

1074
01:22:13,185 --> 01:22:15,187
اینا همه به خاطر من اینجان

1075
01:22:16,240 --> 01:22:18,496
مگه نه؟

1076
01:22:25,050 --> 01:22:26,970
نه-
 نیستن؟ -

1077
01:22:27,033 --> 01:22:28,936
!نه نیستن

1078
01:22:29,084 --> 01:22:32,069
میدونی این یعنی چی؟ یعنی اون دیگه فقط دنبال این بچه نیست

1079
01:22:32,149 --> 01:22:36,198
اون دنبال همه ی ماست . مطمئنا دنبال من که هست
من تازه ازش دزدی کردم

1080
01:22:36,278 --> 01:22:39,671
تو همین امروز بهش خیانت کردی
تو هم الان بهترین دوست صمیمیش رو کشتی

1081
01:22:40,063 --> 01:22:43,152
و تو هم اینقدر احمقی که یه پرونده علیه اش درست کردی

1082
01:22:43,232 --> 01:22:46,737
پس یا هممون به طور نا خوشایندی کشته میشیم

1083
01:22:46,818 --> 01:22:50,104
و میزاریم رومن تو دستگاه گوارش این بچه انگشت کنه

1084
01:22:51,136 --> 01:22:55,039
 ما مجبوریم باهم کار کنیم-
 با تو ؟-

1085
01:22:55,119 --> 01:22:57,979
آره
مجبوریم باهم کار کنیم و

1086
01:22:58,059 --> 01:23:00,061
و باهم از اینجا بزنیم بیرون

1087
01:23:03,293 --> 01:23:05,476
اوکی

1088
01:23:06,119 --> 01:23:08,594
آره . اوکی

1089
01:23:11,165 --> 01:23:14,036
 حتما -
 آره-

1090
01:23:14,116 --> 01:23:18,171
ولی یه سری اسلحه مسلحه واقعی نیاز داریم

1091
01:23:21,152 --> 01:23:23,679
با این چطوری؟

1092
01:23:25,378 --> 01:23:28,383
نه ، نه اصلا

1093
01:23:30,139 --> 01:23:32,603
ما میمیریم
ما حتما میمیریم

1094
01:23:32,658 --> 01:23:36,190
اون لاغر مردنی ! باور نمیکنم اون همه چیزو برد
دهنمون سرویسه

1095
01:23:36,271 --> 01:23:38,715
 !لعنت-
 اوه ،  اینجارو -

1096
01:23:45,185 --> 01:23:47,186
اوکی

1097
01:23:58,134 --> 01:24:02,652
دوستان ، برادران ، آقایان شهر گاتهام

1098
01:24:03,337 --> 01:24:07,668
من روی شما سرمایه گذاری کردم
من از شما محافظت کردم

1099
01:24:08,257 --> 01:24:11,744
من به شما لطف کردم و شما رو از زندان دور نگه داشتم

1100
01:24:12,272 --> 01:24:15,529
خب، الان وقتشه که از من تشکر کنید

1101
01:24:16,264 --> 01:24:21,774
برید و به اون جنده کوچولوها نشون بدید که نباید با رومن سایونس  در افتاد

1102
01:24:22,271 --> 01:24:25,758
نیم میلیون برای کسی که اون دختر رو برام زنده بیاره

1103
01:24:26,149 --> 01:24:28,562
بقیه رو میتونید بکشید

1104
01:24:34,198 --> 01:24:36,200
ایول

1105
01:24:37,201 --> 01:24:40,760
اوه نه ، نه ، نه اون یکی نه
از نظر معنوی برام مهمه . اینو امتحان کن

1106
01:24:43,196 --> 01:24:45,816
 شوخی میکنی-
 چیه؟باید از این دخترا مراقبت کنیم-

1107
01:24:45,866 --> 01:24:48,131
خیلی باحاله نه؟
مثل دورهمی شبونه دخترونه اس

1108
01:24:48,211 --> 01:24:50,237
باید پیتزا سفارش بدیم
کازمو(یه نوع مشروب) هم درست کنیم

1109
01:24:50,317 --> 01:24:52,688
 هارلی ،تمرکز کن ، آره -
 اوکی -

1110
01:24:53,383 --> 01:24:56,232
هی ، جالبه .این اسباب بازی تیر کمونیت دیگه چیه؟

1111
01:24:56,312 --> 01:24:59,976
این یه تیر و کمون لعنتی نیست
این یه کمان کراس بو عه، من 12 سالم نیست

1112
01:25:00,025 --> 01:25:03,154
 عاشق این هلو ام ، مشکلات روانی داره -
 من مشکلات روانی ندارم -

1113
01:25:03,234 --> 01:25:05,805
میدونی از نظر روانشناسی بخام بگم

1114
01:25:06,197 --> 01:25:08,254
به ندرت انتقام اون آرامشی که ازش انتظار داریم رو میاره

1115
01:25:08,334 --> 01:25:09,286
آره

1116
01:25:09,366 --> 01:25:12,676
آماده ایم؟
آدم بدا همین بیرونن

1117
01:25:16,372 --> 01:25:18,608
لعنتی، بخوابید زمین

1118
01:25:19,407 --> 01:25:21,600
این پایین

1119
01:25:22,420 --> 01:25:24,133
کاس

1120
01:25:24,213 --> 01:25:26,218
 دنبال من بیاید -
 برو،برو،برو،برو -

1121
01:25:26,298 --> 01:25:28,300
برو

1122
01:25:32,241 --> 01:25:34,243
یا خداااا

1123
01:25:54,366 --> 01:25:56,152
چیه؟

1124
01:25:56,232 --> 01:25:58,196
تو خیلی باحالی

1125
01:25:58,276 --> 01:26:00,277
خیله خوبی . ازینور

1126
01:26:08,358 --> 01:26:10,359
اماده باشید خانم ها

1127
01:26:20,451 --> 01:26:23,333
نگران نباش ، تو موفق میشی
اوکی؟اوکی؟

1128
01:26:23,413 --> 01:26:26,408
ای بابا .... برو برو برو برو

1129
01:26:26,488 --> 01:26:28,490
لعنت

1130
01:26:30,346 --> 01:26:32,348
لعنتی

1131
01:26:41,346 --> 01:26:43,348
واهای. لعنت بر پدرت

1132
01:27:02,313 --> 01:27:04,315
مادر جنده

1133
01:27:16,472 --> 01:27:18,424
بزار برم

1134
01:27:18,504 --> 01:27:20,782
گرفتمت

1135
01:27:21,435 --> 01:27:22,398
اینوری

1136
01:27:22,478 --> 01:27:24,327
یالا یالا ، اوکیه ، یالا

1137
01:27:24,407 --> 01:27:26,349
تو نباید اینو ببینی

1138
01:27:26,429 --> 01:27:29,321
اینو ببین، اینو برام نگه دار
فقط به این فکر کن

1139
01:27:29,401 --> 01:27:31,403
فقط چشماتو ببند
و محکم نگهش دار .اوکی؟

1140
01:27:32,352 --> 01:27:34,785
بیا ، برو پایین یالا
جات امنه

1141
01:28:16,464 --> 01:28:18,466
!کنری

1142
01:28:19,374 --> 01:28:21,285
!توخوبی؟

1143
01:28:21,365 --> 01:28:23,366
باید ازینوری بریم

1144
01:28:24,596 --> 01:28:26,362
اووخ، بازم ؟

1145
01:28:26,442 --> 01:28:29,006
اون کی وقت کرد کفششو عوض کنه؟

1146
01:28:29,026 --> 01:28:30,688
یالا

1147
01:28:36,545 --> 01:28:38,547
مرسی

1148
01:28:51,456 --> 01:28:53,457
خم شو

1149
01:28:56,553 --> 01:28:58,548
 کش مو میخای؟ -
 اره -

1150
01:28:58,628 --> 01:29:00,801
اه، لعنتی

1151
01:29:05,436 --> 01:29:07,438
گرفتمش

1152
01:29:09,607 --> 01:29:11,609
برگرد اینجا بچه جون

1153
01:29:14,642 --> 01:29:16,857
بچه دست کیه؟

1154
01:29:29,416 --> 01:29:31,418
برو پایین

1155
01:29:40,552 --> 01:29:43,861
لطفا ، دیگه نه

1156
01:29:48,412 --> 01:29:51,520
 خب ، بخشیدی منو؟ -
 دستتو بکش بابا -

1157
01:29:55,514 --> 01:29:57,550
کسی گشنه نیس؟
من یه تاکو فروشی خوب میشناسم

1158
01:29:57,630 --> 01:29:59,364
 من که دارم میمیرم از گشنگی -
 من عاشق تاکو ام -

1159
01:29:59,444 --> 01:30:01,446
واقعا؟

1160
01:30:08,609 --> 01:30:10,468
پایین ! بخواب پایین

1161
01:30:10,548 --> 01:30:12,417
تو روبه راهی
تو رو به راهی

1162
01:30:12,497 --> 01:30:14,962
فقط نفس بکش فقط نفس بکش
بزار ببینم

1163
01:30:17,460 --> 01:30:19,548
 گمشو-
 دارمت -

1164
01:30:19,628 --> 01:30:21,426
اوووه

1165
01:30:21,506 --> 01:30:24,075
حالا خوشحال نیستی که اینو پوشیدی؟
سکسی و ضد گلوله

1166
01:30:24,468 --> 01:30:26,629
هارلی! نه ! ولم کن

1167
01:30:26,709 --> 01:30:29,620
 !هارلی-
 !اونا بچه رو گرفتم -

1168
01:30:29,700 --> 01:30:33,885
نمیتونیم بزاریم اونو ببرن
من بهت ایمان دارم

1169
01:30:34,549 --> 01:30:36,739
 یه گلوله؟ -
!لطفا بهم کمک کن -

1170
01:30:36,772 --> 01:30:39,933
کسی گلوله نداره؟ -
لعنت ! منم دیگه ندارم -

1171
01:30:40,522 --> 01:30:42,997
من نمیتونم برم اونجا
فقط نیاز دارم که بتونم رد بشم

1172
01:30:43,525 --> 01:30:47,417
 باید بریم ! باید تکون بخوریم -
 بچه ها ! اونا تو ماشینن-

1173
01:30:47,497 --> 01:30:50,931
دارن میرن-
 بتمرگ تو -
گمشو -

1174
01:30:52,669 --> 01:30:54,643
لعنت ! منم تیر ندارم

1175
01:30:54,723 --> 01:30:56,969
بچه ها زودباشین ! دارن نزدیک میشن

1176
01:30:57,735 --> 01:31:01,076
قناری ، تو میدونی باید چیکار کنی

1177
01:31:01,594 --> 01:31:04,913
گوشاتونو بگیرید
به نفعته بری پسش بگیری

1178
01:31:24,595 --> 01:31:27,028
<i>گفتم که بهتون ، اون یه صدای کشنده داره</i>

1179
01:31:47,750 --> 01:31:49,752
سواری میخای؟

1180
01:32:14,775 --> 01:32:16,777
بگیرش

1181
01:32:46,836 --> 01:32:49,176
!اوه

1182
01:32:59,713 --> 01:33:01,717
 منو پرت کن-
ها ؟-

1183
01:33:01,797 --> 01:33:03,799
 منو پرت کن  -
 اوکی  -

1184
01:33:11,619 --> 01:33:14,761
 بچه جون -
 !هارلی -

1185
01:33:14,841 --> 01:33:16,843
بهش شلیک کن

1186
01:33:24,746 --> 01:33:28,097
 !هارلی -
 !بزن رو ترمز -

1187
01:33:47,662 --> 01:33:49,664
!نه

1188
01:34:01,842 --> 01:34:03,844
اوه اوه

1189
01:34:29,899 --> 01:34:31,901
!بچه جون

1190
01:34:43,735 --> 01:34:45,736
!هارلی

1191
01:35:02,815 --> 01:35:05,747
خب، ما همیشه تو عشق به دراماتیک باهم شریک بودیم

1192
01:35:05,827 --> 01:35:07,829
مگه نه؟

1193
01:35:08,935 --> 01:35:11,232
و حالا مارو ببین

1194
01:35:12,000 --> 01:35:14,818
نمیبینی؟
تو تلاش میکنی که منو بکشی

1195
01:35:14,899 --> 01:35:17,374
من تنها کسی هستم که میتونه ازت محافظت کنه

1196
01:35:19,976 --> 01:35:22,753
خودتم میدونی نمیتونی تنها رو پای خودت واستی کویین

1197
01:35:22,833 --> 01:35:24,834
تو ازین ادما نیستی

1198
01:35:24,991 --> 01:35:28,332
اما من؟ تو به من نیاز داری

1199
01:35:42,904 --> 01:35:46,276
موضوع ازین قراره ، رومی جون

1200
01:35:47,908 --> 01:35:51,926
محافظت تو بر این مبناست که مردم از تو میترسن

1201
01:35:52,006 --> 01:35:54,377
همونطور که از اقای جی میترسن

1202
01:35:59,877 --> 01:36:02,384
اما این منم که اونا باید ازش بترسن

1203
01:36:02,827 --> 01:36:04,906
نه تو و نه اقای جی

1204
01:36:04,986 --> 01:36:08,368
'چون من هارلی کویین لعنتی هستم

1205
01:36:15,912 --> 01:36:17,914
گندش بزنم

1206
01:36:18,853 --> 01:36:21,922
 خیلی ضایع شدی -
 همم . اره شدم  -

1207
01:36:22,003 --> 01:36:26,281
فکر کردی میتونی منو شکست بدی ؟
تو یه روانی لعنتی هستی

1208
01:36:27,048 --> 01:36:29,346
متاسفم بچه جون

1209
01:36:29,885 --> 01:36:33,360
و متاسفم که خواستم بفروشمت
اون واقعا حرکت کیری ای بود

1210
01:36:34,899 --> 01:36:36,901
شاید بهتر باشه که اینو بهت بگم

1211
01:36:37,871 --> 01:36:41,347
تو باعث شدی که یکم بخام آدم بهتری باشم

1212
01:36:41,988 --> 01:36:42,951
ایش

1213
01:36:43,031 --> 01:36:46,830
اگه داریم عذرخواهی و این چرت و پرتا میکنم باید یه چیزی بهت بگم

1214
01:36:46,910 --> 01:36:50,823
 ببخشید؟ -
من یه چیزی ازت دزدیدم -

1215
01:36:50,903 --> 01:36:53,992
 ای دزد کوچولوی عوزی -
 من حلقتو برداشتم -

1216
01:36:54,072 --> 01:36:56,266
حلقه منو؟

1217
01:36:58,076 --> 01:37:00,078
ایوللا

1218
01:37:19,888 --> 01:37:22,716
کاس! هارلی -
 ما خوبیم -

1219
01:37:26,905 --> 01:37:28,906
 تو خوبی؟ -
 آره -

1220
01:37:29,011 --> 01:37:31,323
 اون مرد؟ -
 اوهووم -

1221
01:37:31,332 --> 01:37:35,333
 خوبه ! ریدم تو کلش -
 آره ، تاکو؟ -

1222
01:37:36,575 --> 01:37:39,033
نه واقعا میگم
تو با اون تیرکمان خییلی خفن بودی

1223
01:37:39,114 --> 01:37:41,869
 خیلی خفن -
 این یه کمان کراس بو عه -

1224
01:37:41,949 --> 01:37:44,037
 لطف داری ممنون -
 !مارگاریتای صبحگاهی -

1225
01:37:44,117 --> 01:37:45,841
مرسی ! فهمیدم

1226
01:37:45,921 --> 01:37:48,895
 تو میخوری ؟ درسته بچه جون؟ -
 فکر نمیکنم -

1227
01:37:48,975 --> 01:37:51,028
من عاشق اون اسمم ،شکارچی

1228
01:37:51,053 --> 01:37:52,080
 واقعا؟ -
 آره -

1229
01:37:52,136 --> 01:37:55,007
 اوه ، اسم عالی ایه -
 واو -

1230
01:37:55,087 --> 01:37:57,904
اوم.. من واقعا خوشم اومد که تو اون شلوار تنگ

1231
01:37:57,984 --> 01:38:00,459
تونستی اونقد بلند لگد بندازی

1232
01:38:00,522 --> 01:38:03,034
آره ، واقعا خفنه -
 متشکرم -

1233
01:38:03,114 --> 01:38:06,340
ممنون بابت ماشین

1234
01:38:07,087 --> 01:38:08,956
قابلی نداشت

1235
01:38:09,036 --> 01:38:13,388
بچه جون اگه اون بوریتو باعث نمیشه عنت بیاد دیگه نمیدونم چی باعث میشه

1236
01:38:14,980 --> 01:38:16,981
یه لحظه بهم وقت بده

1237
01:38:17,169 --> 01:38:18,913
آره!

1238
01:38:18,993 --> 01:38:21,343
!درسته

1239
01:38:22,731 --> 01:38:24,896
بهش ابمیوه ی آلو دادم ملین دادم

1240
01:38:24,902 --> 01:38:26,987
یعنی شکم بچه از استیله

1241
01:38:27,038 --> 01:38:29,109
و میدونی چیه؟ من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

1242
01:38:29,189 --> 01:38:31,070
من؟

1243
01:38:31,848 --> 01:38:34,594
من تورو دست کم گرفتم و متاسفم

1244
01:38:36,423 --> 01:38:38,426
بهش عادت دارم

1245
01:38:38,509 --> 01:38:41,829
اوه هارلی
یه آبکش بیار

1246
01:38:43,450 --> 01:38:46,801
 خانم ها -
خوش بگذره -

1247
01:38:47,496 --> 01:38:49,909
پس حالا چی؟

1248
01:38:50,446 --> 01:38:53,473
سایونس مرده ولی یه مدت دیگه
دوباره سر و کله ی یه عوضی دیگه پیدا میشه

1249
01:38:53,553 --> 01:38:56,351
و سعی میکنه چیزی که اون شروع کرده رو به پایان برسونه -
درسته -

1250
01:38:56,431 --> 01:38:59,772
ما باید این شهرو کاملا پاکسازی کنیم

1251
01:39:00,393 --> 01:39:03,472
اونن همیشه مثل فیلمای پلیسی دهه 80 صحبت میکنه یا فقط
من این حسو دارم؟

1252
01:39:03,552 --> 01:39:06,402
دهنتو گاییدم ، و دهن تو رو -
چیه؟ -

1253
01:39:06,482 --> 01:39:10,332
 یعنی ما واقعا فوق العاده بودیم -
 اره ! قطعا اره -

1254
01:39:10,412 --> 01:39:13,377
منم کاملا موافقم
پس منم ازینا میخام

1255
01:39:13,457 --> 01:39:15,452
 مرسی -
درسته -

1256
01:39:15,532 --> 01:39:17,534
وای وای وای

1257
01:39:19,493 --> 01:39:22,559
 اون ماشین لعنتیمو دزدید -
 چی؟ -

1258
01:39:25,604 --> 01:39:28,397
متاسفم -
<i> میدونم چی راجب من فکر میکنی</i> -

1259
01:39:28,457 --> 01:39:31,352
فکر میکنید من یه عوزی ام بعد اون همه ماجرا

1260
01:39:31,432 --> 01:39:34,511
و شنیدید که پلیسه چی گفت ، سایونس مرده

1261
01:39:34,591 --> 01:39:39,944
و اون بچه ها؟
اونا چیزیشون نمیشه

1262
01:39:40,544 --> 01:39:44,333
<i>رییس مونتایا همه ی اون تن لش ها رو از بوبی ترپ جمع کرد</i>

1263
01:39:44,413 --> 01:39:47,356
<i>و این افتخار رو به اسم خودش زد</i>

1264
01:39:47,436 --> 01:39:49,438
<i>دوباره</i>

1265
01:39:54,422 --> 01:39:57,490
<i>این مثل ضربه توی تخم بود براش تا بفهمه که اون نیازی نداره تا</i>

1266
01:39:57,570 --> 01:39:59,867
<i>خودشو به اون احمقای تخمی ثابت کنه</i>

1267
01:40:00,458 --> 01:40:02,860
<i>اون همون روز استعفا داد</i>

1268
01:40:07,475 --> 01:40:09,460
<i>ما کد های رمزی بانک رو از روی الماس برداشتیم</i>

1269
01:40:09,540 --> 01:40:12,015
<i>و شکارچی تونست پول های خانواده اشو پس بگیره</i>

1270
01:40:13,461 --> 01:40:16,546
<i>داره برای دوخت یه لباس "مبارزه با جرم" خرجش میکنی</i>

1271
01:40:19,434 --> 01:40:22,848
<i>اونا اسمشونو گذشتن "پرندگان شکاری"ا</i>

1272
01:40:23,490 --> 01:40:26,069
<i>من بهشون میگم نیکوکاران احمق</i>

1273
01:40:28,599 --> 01:40:32,585
<i>و الماس خودش کلی قیمت داشت بنابراین وصیقه گذاشتم</i>

1274
01:40:32,665 --> 01:40:35,379
<i>و پول رو توی یه استارت آپ توی محله ی ایست اند  </i>

1275
01:40:35,459 --> 01:40:37,461
<i> سرمایه گذاری کردم</i>

1276
01:40:40,620 --> 01:40:42,542
<i>اوه و بروس رو پیدا کردم</i>

1277
01:40:42,622 --> 01:40:45,408
<i>اطراف محله ی چینی ها پرسه میزد</i>

1278
01:40:45,488 --> 01:40:49,006
<i>فک کنم این تئوری رو که کفتار ها 9 تا جون دارن ثابت میکنه</i>

1279
01:41:09,564 --> 01:41:12,925
<i>آره آره
بچه رو به کار آموزی قبول کردم</i>

1280
01:41:13,473 --> 01:41:15,475
<i> میتونی بهم بگی مهربون شدم</i>

1281
01:41:16,476 --> 01:41:18,478
جرئتشو داری بگو

1282
01:41:18,902 --> 01:41:25,102
ترجمه :نسترن
nastaran.y

1283
01:41:25,305 --> 01:41:27,305
..ادامه دارد

1284
01:48:41,730 --> 01:48:43,597
شما احمقا هنوز اونجا نشستید؟

1285
01:48:44,060 --> 01:48:45,060
بااشه

1286
01:48:45,063 --> 01:48:46,263
چون تا الان نشستید

1287
01:48:46,318 --> 01:48:48,918
بهتون یه راز فوق العاده محرمانه رو میگم

1288
01:48:49,400 --> 01:48:51,200
اما نباید به کسی بگید
اوکی

1289
01:48:51,359 --> 01:48:52,759
....میدونستید که بتمن