Öeldakse, et kui tahad lugu õigesti jutustada,
siis pead algusest alustama.
Liiga kaugelt? Olgu.
See olen mina, Harleen Quinzel.
Kui ma laps olin, üritas mu isa mind kuuese õllepaki vastu vahetada.
Hoolimata ta püüetest mind hüljata...
Issi!
...tulin ma ikka tagasi.
Lõpuks leidis ta mulle uue kodu.
Püha Bernadette'i õed õpetasid mulle palju.
SITA PEA
Aga asutused mulle eriti ei istunud.
Lõppkokkuvõttes läks mul hästi.
Ma käisin isegi ülikoolis.
Sain doktorikraadi.
Mind jäeti paar korda maha.
Armastust pole lihtne leida.
Seega ma pühendusin oma tööle...
ARKHAMI HULLUMAJA
...hakkasin psühhiaatriks.
Siis ma kohtasingi teda.
Hr J. Minu Jokker.
Ma armusin rängalt.
Nagu lennukist langevarjuta välja
ja otse vastu kuradi molli rängalt.
Ma kaotasin end täielikult.
Mul jagus silmi vaid Kallale.
Me teame kõik ütlust: "Iga eduka mehe taga
"seisab üks vinge eit."
Noh, see olin mina.
Mõned Hr J-i suurimad saavutused sündisid tänu minule.
Mitte et ta sellest küll rääkinud oleks.
Kalla?
Kõik head asjad saavad kunagi otsa.
Seega...
me läksime lahku.
Ma käitusin väga küpselt.
Aga Hr J oli endast superväljas.
Ma sain endale imelise uue kodu, mis kuulus ainult mulle.
Ma sain seal tõsiselt oma mineviku vigade üle järele mõelda.
KALLA PUDINGIT
Ma pidin endale uue identiteedi leidma.
Uue mina.
See polnud lihtne.
Aga mõne aja pärast avasin ma end isegi
uuele armastusele.
Tšau.
Tere, kena kullake.
Uue armastusega on aga selline lugu...
Mulle võib natuuras tasuda.
...et seda tuleb toita.
Peagi ajasin ma end taas jalule.
Olin valmis edasi liikuma ja uusi sõpru leidma.
Ta võtab asja tõsiselt!
-Läheb lahti! -Heida mind!
Teda heideti edasi, katapulteeriti üles!
Jaa! Andke tulla!
Gothamil oli aeg kohtuda uue Harley Quinniga,
seega ma suhtlesin kohe vabalt.
Ratsuta sel postil, nagu oma mehegagi ratsutad!
Kurat võtaks. Istu, kurat, maha.
Mida?
Ütlesin, et istuta oma kondine perse maha, sa rumal lits.
Olgu.
Sa murdsid mu kuradi jalaluud!
Oi, buu-huu.
Mis on?
Mis on pidu ühe pisikese draamata, kas pole?
Noh! Valjemaks!
Napsid maja kulul.
Tuleb rumalaks kutsuma. Mul on doktorikraad, sitavares.
-Preili Quinn. -Romy.
See oli minu autojuht.
Uups.
Noh, see oli kindlasti tema süü. Eks lasen ta lahti.
Eks olen siis tänulik.
Eriti kuna tean, et ma ei meeldi sulle.
Ma ohustan tema juba niigi habrast vaimset tasakaalu.
See, ja ta obsessiiv-kompulsiivne vajadus tähelepanu keskpunktis olla.
Kas sinu teinepool ka täna meiega liitub?
Mitte täna, Romy.
Lõbutse hästi, preili Quinn. Ja tervita Jokrit minu poolt.
Ma ei olnud inimestele meie lahkuminekust rääkinud.
Aga te ei saa aru.
Otsi mulle uus autojuht.
Jokri tüdrukuna oli mul immuniteet.
Võisin teha ükskõik mida ja ükskõik kellele,
ning keegi ei julgenud vastu vaielda.
Ja ära lase tal end peedistada, eks?
Sa pead enda eest välja astuma.
No palun. Paar päeva, ja nad on taas koos.
Isegi kui ma üritasin inimestele rääkida, ei uskunud nad mind.
Ole nüüd. Ta ütles, et seekord läksid nad tõesti lahku.
No muidugi, Shell.
Sellepärast ta kannabki veel seda labast J-iga kaelakeed.
Ta lidub kohe tagasi tema käte vahele,
niipea, kui mees sõrmi nipsutab.
Kui mitte tema, siis järgmine alfaisane, kel pulss on.
Mõned inimesed lihtsalt ei suuda ise hakkama saada.
-Piiga, joome nüüd. Noh. -Olgu.
Ma teadsin, et mul oli vaja maailmale kuidagi näidata,
et mina ja Hr J olime minevik.
Harley!
Mõnedel on Eiffeli torn või Olive Garden.
Jokril ja mul?
Meie armastus õilmitses ülimürgises töötlemisettevõttes.
ÄSSA KEMIKAALID
Ja minu õnneks
tulevad mul parimad mõtted alati jommis peaga.
Mulle tuli parim mõte!
Mida perset? Kuule! Tule tagasi!
Siit sai kõik alguse, Kalla.
Igavene türanina!
KORPORATSIOON JANUS
Just seda oligi mul joone allatõmbamiseks vaja.
Uus algus.
Võimalus omapead hakkama saada.
Aga ma polnud ainus daam Gothamis, kes vabaneda soovis.
See on meie lugu.
Ja mina jutustan seda, nii et alustan sealt, kust kurat tahan.
NELI MINUTIT TAGASI
Kohtuge võmmiga.
50 selle peale, et see oli ala pärast.
Mitte tema.
Munroe, sa eksid nagu alati.
Tema. Renee Montoya.
80ndate võmmisarjade fännina räägib ta pidevalt imalat paska nagu...
Oli ainult üks tulistaja.
Sees.
Tema lõhkus klaasi.
Serrano.
Kuule.
Las ballistika otsib neist pargitud autodest kuuli.
10 aasta eest lahendas ta karjääri edendava juhtumi.
-Kas kokutasin või? -Lase käia.
Aga tema tollane paarimees võttis kogu au endale.
Mehest sai kapten,
aga tema jäi selle idika seltsis uurijaks.
-Arvad, et üks tüüp tegi neljale ära? -Kuss.
Lihtsalt et meil on siin neli laipa.
-Üks tüüp... Kuuliaugud. -Ma üritan tööd teha.
Vabandust. Tööta aga edasi.
Tulistaja jõudis enne relva välja võtmist neile lähedale. Kuus kuuli.
Kaks lasku igale neist kolmest.
Aja oma võlad joonde.
-Räägin sulle. -See tüdruk, Angelina, ta on printsess.
No vaadake. Halloween on või?
Tere. Kuidas läheb?
Ja nemad polnud tähtsad.
See tüüp siin oli kõige tähtsam.
Kas tead, kes ma olen?
Sa kuradi lirva.
See nool läbi ta kõri...
Naine tahtis, et ta aeglaselt sureks.
-Naine? -Me leidsime juuksekarva.
Ja tol mehel on uus palgamõrvar.
Kellel?
Roman Beauvais Sionisel.
Issand jumal.
Montoya siin. Mis kurat see veel oli?
Raisk.
Ohhoo.
-Uurija. -Jah?
Leidsin selle kaelakee.
Püha müristus.
Tubli töö, ohvitser.
Mis lahti?
Harley Quinn ja Jokker läksid lahku.
Mida?
See oli nende paik.
Ta teatas just avalikult, et on vallaline.
Harley Quinn kuulutas just enda jahihooaja avatuks.
Ta ei mõelnud seda läbi.
Ära sa märgi, et ei mõelnud läbi.
Ma saan varsti teada, et paljud siin linnas ihkavad minu surma.
Ja nimekirja tipus on see sell.
Hr Keo, koos oma kena naise ja tütrega.
Te ei jätnud mulle muud valikut.
Pean ütlema, et olen veidi pettunud.
Ma tegin teile nii hea pakkumise. Kas pole?
Ja ma mõtlesin...
Mõtlesin, et võiksime koos midagi kaunist rajada.
Ma mõtlesin, et meist võiks üks pere saada.
Ma lasen su vabaks.
Aga tema?
Arvan, et võime tal minna lasta.
See on ju üks kuradi vali närune sõnum.
Kullake.
Ära nuta.
Tänan sind.
Võta heaks.
Kas see on tatimull?
-Öäkk. Rõve. -Mida?
Ma muutsin meelt. Koori aga maha.
Ei. Ei!
Sõgedik, kellele meeldib nägusid koorida, on Roman Sionis
ehk
Must Mask.
Asjaolu, et ta mind tappa tahab, pole veel mu radarile kerkinud.
Vaadake, ma olin linna teises otsas,
pohmellis, ja mõtlesin hommikusöögist.
Muna, peekon, Ameerika juust.
Pehme röstitud võiga sai.
Vaid tibake vürtsikat kastet.
Mitte liiga palju, Sal.
Ma tahan juustu maitset tunda.
Oh, milline viis mu uue elu alustamiseks.
Täiusliku munavõisaiaga.
Sa oled elupäästja, Sal.
Ja ma maksan need 75 senti ka ära, eks? Luban.
See on kogu raha, mis mul on,
ja see on nii seda väärt.
Ma ei tea, kas asi on tema Armeenia käekarvades
või selles, et ta juustuviilud on alati 6 kuud aegunud,
aga keegi ei tee nii head munasaia nagu Sal.
Tõsiselt, Sal. Mitte keegi.
Seis! Gothami politsei.
Jah, ei lähe läbi.
Nalja teete või?
Politsei.
Sellest oli kuus lühikest tundi,
kui mu väike trikk Ässa Kemikaalides kogu maailmale teadustas,
et Hr J-i ja minu vahel on kõik läbi.
Puutumatus, mida ma nii kaua nautinud olin, oli lõppenud.
Võmmid, kes poleks iial enne julgenud mind taga ajada,
käitusid ühtäkki nii.
Seis!
-Ja mis veel hullem? -Eest!
Igaüks, kellele ma midagi halba teinud olin, julges nüüd
oma osa nõudma tulla.
NIMI: RULLUISUTAJAST IDIKAS
KAEBUS: MURDSIN TA NINA
Tuli välja, et ma olen paljudele ülekohut teinud.
NIMI: RALPH MURRAY
Tule, poisu. Näita talle!
KAEBUS: SÖÖTSIN TA VENNA HÜÄÄNILE
Lõpuks ometi.
NIMI: HR SIONISE AUTOJUHT
KAEBUS: VÄIKE ALAJÄSEMETE VIGASTUS
Ja siis...
Me elame selle üle, eks?
...tabas mind tragöödia.
Ma pidin kaotama midagi, mida tõeliselt armastan,
et taibata, et sihtmärk minu seljal
oli suurem, kui arvanud olin.
Paigal!
Nurkaaetuna
tegin ma hoolikalt kalkuleeritud ja ülimalt strateegilise nükke.
Hüva. See oli pime juhus. Aga ikkagi...
See oli üsna mõnus.
Vabandust, et niimoodi sisse trügisin, aga tänud otsetee eest.
Nägudeni.
Seal ta ongi.
Harley Quinn.
Jah?
Ma olen seda kaua aega oodanud.
Oled või?
Ma pole veel hommikustki söönud.
Mida ma sulle siis tegin?
Tõsiselt räägid või?
Vaata mu nägu.
Vaata mu nägu!
NIMI: "ÕNNESEEN"
KAEBUS: KOSMEETILINE VANDALISM
Mina ei teinud seda.
Aga sa õhutasid teda tagant.
Jah, aga ma õhutan paljusid tagant, eks?
-Ole nüüd. Ma ei käigi enam temaga. -Ma tean.
See tähendab,
et siin pole kedagi, kes mind takistaks.
-Just. -Nüüd sa sured, Quinn.
Oi, penn.
Nad tulistavad nüüd nooltega?
NIMI: ??? KAEBUS: ???
Raisk.
Tema ka?
Läbirääkimised?
Raisk, Montoya, sa haised nagu surnud roti perse.
Mitte täna, Simpson.
Ta on uurija Montoya. Austa endast vanemaid.
Oma vanureid.
Sa oled minust vaid paar aastat noorem, aga endiselt seal laua taga.
Kas tahad ikka seda arutada?
Noh. Taskud tühjaks. Lao kõik lagedale.
Cassandra Cain, juba tagasi?
Mõtlesin, et oled selle aja peale aru saanud, kuidas mitte vahele jääda.
Mida? Ei haugugi vastu?
Oled terve?
Sa haised pasa järele.
Kuule, Simpson!
Kas leiubüroos puhtaid riideid on?
Need on tõsised süüdistused, preili Montoya.
Sionise nimi on pooltel muuseumidel ja koolidel Gothamis.
Ja seega seadused tema kohta ei kehti, kapten?
Montoya päev on peaaegu sama hull kui minu oma.
Mäletate seda tüüpi, keda Montoya asemel edutati?
See ongi tema.
Ta lasi ainuüksi eile õhtul neli inimest ära tappa.
Kui Roman Sionis on selline geenius,
siis kuidas ta omaenda kuradi firmast lahti lasti?
Korporatsioon Janus on tema isa firma.
Ja nad lõpetasid ta toetamise.
Mida prokuratuur sellest kõigest arvab?
Ja mis veel hullem, see abiprokurör on tema eks.
Tõendid, mis seoksid Sionist nende mõrvadega...
Ta ootab laadungit.
Uimastid?
-Teemant. -Teemant. Vau, Montoya.
Kas peaksime föded appi kutsuma?
Mul oli klubis allikas. Tema autojuht.
Ta ütles, et Roman muudkui rääkis sellest.
Ja et ta kuulis pealt midagi laserkodeerimise kohta.
Ma uurisin veidi asja.
Ja arvan, et tegu on Bertinelli teemandiga.
Te mäletate Bertinelli tapatalguid, eks?
Kiire ajalootund.
15 aasta eest lasti maha
üks kõige rikkamaid maffiaperekondi kogu Gothamis.
Nad üritasid võimu haarata, aga tõeliseks sihtmärgiks
olid Bertinellide supersalajased maksuvabad pangakontod,
mille info oli väidetavalt kodeeritud
30-karaadise teemandi aatomiehitusse.
Kivi oli kadunud.
Ja sellega kadus ka ainus võti Bertinellide varanduseni.
Ja sellepärast tahabki Roman Sionis seda kätte saada.
Sellepärast ongi ta nii ohtlik.
Ta loob juba armeed.
Kui ta teemandi oma kätte saab,
siis on tal olemas kogu raha ja sidemed,
et osta ära kõik kohtunikud ja võmmid, keda vaja, et linn oma käpa alla saada.
Sa ütlesid, et sul on sees salakuulaja?
Jah. Ta on...
TUNDMATU HELISTAJA
Ta ei tööta enam seal, aga...
Nii et sul pole tegelikult midagi.
Sa üritad sihikule võtta
üht kõige enam kohtus käivat ja rikkamat perekonda Gothamis,
aga sul pole midagi peale kõlakate ja aimduse?
Prokuratuur paneb ka tema kohta juhtumit kokku.
Kas pole, preili Yee?
Kui prokuratuur on valmis
sellega riskeerima, siis lasku aga käia.
Kapten, ei.
Munroe, otsi üles mingi tõeline side Sionisega, eks?
-Jah, söör. -Oot, oot. Kapten.
See on minu juurdlus.
Ma olen 6 kuud selle kallal vaeva näinud.
Me vajame midagi, mida me päriselt kasutada saaks, uurija.
Ja preili Montoya, me riietume siin korralikult.
MA AJASIN SELLE NIMEL OMA KERAD PALJAKS?
-Kuule, mul on kahju, aga... -Ei.
Sa nussid siin minu töökohaga. Mis sul viga on, Renee?
Minul? Ta andis mu juhtumi ära.
Vaene Renee.
Aga mine vala endale üks naps. On peaaegu keskpäev.
Vau.
Jeesus. Kes kurat see veel on? Mida?
Miks sa oma kuradi telefonile ei vasta?
Meil on üks mure.
Mis mure?
Sa ei kuulnud seda minu käest,
aga sa pead ta enne teisi üles leidma.
Teemant on tema käes, ja usu mind, Roman tapab ta.
-Minu teemant? Kelle käes see on? -Selle lapse käes.
Ta on taskuvaras. Tema nimi on Cassandra Cain.
Püha perse.
Kas saan teid aidata?
Oo jaa. Saate küll.
Ma tulin teatama kohutavast kuriteost.
Ja mis kohutav kuritegu see siis oleks?
See siin.
Terekest, poisid.
Kohtumine on läbi.
Jookse, notsu, jookse.
Kust ma Cassandra Caini leiaksin?
Pidage nüüd hoogu. Ma jutustan seda valesti.
Kerime korra tagasi.
Et te aru saaksite, miks mina, see võmm ja see daam tualetis...
Ta nimi on Cassandra Cain.
...kõik seda Caini otsime...
pean ma teid ajas paar päeva tagasi viima,
õhtusse, kui ma Musta Maski klubis endal nina täis tõmbasin.
ÜKS NÄDAL TAGASI
Mehe maailm on see
See on Dinah Lance.
Aga see poleks midagi
Aga ta eelistab nimena Musta Kanaarilindu.
Mitte midagi
Tal on uskumatu hääl.
Ilma naise või tüdrukuta
Aga tol õhtul toimus ka muud värki.
...sellise lühikese etteteatamisega.
Ma ei räägi mingist pinnapealsest partnerlusest.
Ma räägin sellest, et sina ja mina toetame üksteist.
Kuldsed Lõvid ei saa lihtsalt Gothami rahvuspanka sisse jalutada.
Mina saan.
Laenud, likviidsus, rahapesu.
Kui sinu poisid minu karjaga liituvad,
siis suudame me kõike saavutada.
Ma ehitan midagi erilist.
Tänan pakkumise eest, hr Sionis.
Ja ärge pahaks pange, aga Kuldsed Lõvid on pereäri.
Persse see pere. Ärge pahaks pange, aga persse see.
Pere on üks kuradi illusioon.
Teate, mis mu pere mulle andis? Mitte midagi.
Ma tean, mida räägitakse.
"Siit tuleb Roman Sionis. Ta sündis, hõbelusikas suus."
"Džinn toonikuga kell 17.00." "Ma võtaksin pardi."
Blaa, blaa. Kuradi võltsid sitanärud.
Aga vaadake mind nüüd.
Ma tean Bertinelli teemandi asukohta.
See linn saab varsti minu omaks.
Mitte ainult East End.
Mul on suured plaanid.
Ja ma tahan, et ühineksite minuga.
Me võiksime omaenda perekonna luua.
Hr Sionis,
Kuldsed Lõvid on tegutsenud Gothamis peaaegu 100 aastat.
Me ei vaja teie kaitset.
HR KEO
Ta veel kahetseb seda.
Kas kaaluksite veel seda? Kas teeksite seda minu heaks?
Küsige oma kauni naise käest ka,
ja ma tulen teile dokkidesse ülehomme külla.
Eks?
Mehe maailm on see
See poleks midagi Ilma naise või tüdrukuta
Kellel on lõbus? Sinul on.
Kõnnumaale eksinud
Toit on hea?
Vajate veel kokteile?
Kibedusse eksinud
Teie hea tervise terviseks.
Ta on eksinud üksindusse
Ta on eksinud
Mehe maailm on see
See poleks midagi
Ilma naise või tüdrukuta
Kanaarilind on Romani klubis aastaid laulnud.
Laske käia!
Ta kutsub teda oma väikeseks linnuks,
ja ta on Kanaarilinnu kenasti oma väikese sõrme ümber mässinud.
PALGAMÕRVAR (NAINE) / PEARAHAKÜTT KOERAJALUTAJA / PALKASÕDR
-Ole lahke, Kanaarilind. -Aitäh.
Kuidas sa kirjutad "palgasõdur"?
Palkasõdar...
Palgasr?
Laulja daam naine!
Sa oled väga, väga hea.
Jah.
Kas tead, mis arlekiin on?
Jubeda silmameigiga nirune kloun?
Aih!
Arlekiini ülesanne
on teenida.
Publikut.
Isandat.
Ilma isandata pole arlekiin mitte keegi.
Ja kedagi ei koti, kes me peale selle veel oleme.
Ma ei tea, kelleks sa mind pead, aga ma pole tema.
Kalla ja mina läksime lahku.
Ma pole seda kellelegi rääkinud.
Jah.
Seekord lõplikult.
Ja esimest korda pika aja jooksul
olen ma täiesti üksi.
See on tore.
Tere tulemast klubisse.
Tänud.
Hei, ära ole üksik. Tahad veel juua?
-Jah! -Jah?
-Jaa. -Ma teen välja.
-Olgu. Joogid! -Kaks napsi palun.
Hei.
Meil on kõik korras.
-Ma ei taha koju minna. -Ei? Ei.
Ei.
Anna teada, kui ropsima hakkad.
Su kaarik on kohal. No nii.
-Kas läheme hommikust sööma? -Mul on abi vaja.
See on mu sõber.
Ma rääkisin sulle...
Hoia ust. Ma võtan ta.
-No nii. -Oodake.
Kas see pole Jokri plika?
Enam mitte.
On teil veel ühe jaoks ruumi?
Kuule.
Ma ei vaja su abi. Saan hakkama.
Saad hakkama? Oled kindel või?
Jah, mõni ime, et kõik sind vihkavad.
Sa saad hakkama!
Igavene hoorapoeg!
Vaata aga vaata.
Kas see on meie väike preili Lance?
Kõik need aastad ma arvasin, et tal on vaid kena nägu ja head kopsud.
Hr Zsasz, mul tuli üks imeline mõte.
Minu väike tubli linnuke.
Ära puutu seda, mida sa endale lubada ei saa, härra.
Jää vait.
Laululind!
Kas sa sõidad sama hästi, kui võitled?
Kes teada tahab?
Boss.
Sa saad ametikõrgendust.
Sa oled tema uus autojuht.
Tänan, aga laulmisest mulle piisab.
Küll piisab sõitmisest ka.
Ole homme täpselt kl 9.00 kohal.
Nii hakkaski Kanaarilind
Gothami uusimat ristiisa ringi sõidutama.
Töökoht, mis poleks olnud vaba
ilma teate küll kelle abita.
Hommikust.
Ise sa tahtsid seda last!
Mina pole teda iial tahtnud!
Las ma pakun. Vanemad?
Kasuvanemad.
Just.
Tunnen kaasa.
Tunnen su näo pärast kaasa.
Raisk, sul ongi midagi näo peal.
Sa oleks pidanud teist selli nägema.
Ma tahan, et see laps mu kuradi majast kaoks!
Tead, kõik päevad ei tule sellised.
Pead lihtsalt vastu pidama.
Mine söö midagi.
Hoia sellest eemale. See pole seda väärt.
Ära räägi minuga nii.
Kanaarilind veedab järgmise nädala,
harjudes oma uue tööga Romani isikliku autojuhina.
Öäkk. Läks.
Aga ta ei teadnud seda, et Hr Näo-koorija-püksi sõidutamine
seab ta täpselt
minu lemmikpolla teele ette.
Dinah Lance?
Kes kurat sina veel oled?
Ma olen Renee Montoya, uurija Gothami politseist.
Mul oli sinu eelkäijaga üks kokkulepe.
Kas tõesti?
Ta rääkis mulle peatsest saadetisest. Üks teemant.
Väga eriline teemant.
Mind ei huvita. Tänud kohvi eest.
Kas sa tead ka, kelle heaks sa töötad?
Pagana õige, et tean. Ta on mees, kes andis mulle tööd.
Aitas mu tänavatelt ära.
Aga ta on ka väga ohtlik mees.
Kurjategija ja mõrtsukas.
Mida su ema sellest arvaks, et sa sellise tüübi heaks töötad?
Sul on samad võimed, mis temalgi.
Kas sa ei arva, et ta tahaks, et sa neid kasutad?
Mida kuradit sa minu emast ka tead?
Ta aitas omal ajal politseid.
-Ta oli hea naine. -Jah.
Ta oli pagana hea naine.
Selline naine, kes väärtustas teiste elusid rohkem kui enda oma.
Ja kui ta surnuna tänavalt leiti,
kus kurat sina ja su võmmikari siis olite?
Aga nüüd tuled sa mu uksele koputama, et ma sind aitaksin
ja tema viga kordaksin?
Jah. Edu sulle sellega.
Sul on õigus.
Ja ma tunnen sulle kaasa.
Aga et teaksid,
mina ei laseks sellel iial juhtuda.
Sprangi Silla sõdurid kapitueerusid.
"Kapituleerusid". No muidugi.
Ma ju ütlesin, et see Keo stseen saadab selge sõnumi.
Ja saatiski, boss.
Kuradi pihta, et saatis.
Ammumõrtsukas
tappis jälle eile õhtul.
Rossi ja neli tema meest.
Inimesi, kes mulle kuuluvad, ei tohi ilma minu loata tappa.
Miks see ammutüüp seda ei tea?
-Sina tead seda! -Tean küll.
Miks see ammutüüp ei tea? Miks ammutüüp mulle ei kuulu?
-Ta peaks sulle kuuluma. -Mulle meeldivad ammud!
Tere hommikust.
-Hommikust. -Tule aga sisse.
Me lõpetame just üht väikest asjaajamist. Vaata aga ringi.
-Sa jäid hiljaks. -Pole midagi.
Kas ta peaks hiljem tagasi tulema, kuna jäi hiljaks?
Ei. Kas pole rabav?
See on chokwede mask.
Ma sain selle mbangani hõimu juures olles,
Kongo DV-s. Oled seal käinud?
Ei ole. Olen kuulnud, et seal on ilus.
Seal on räpane.
Vaata seda. Pesuehtne tsantsa ehk krimpsus pea.
Ecuadori shuarid.
Imelised inimesed. Üllatavalt leebed.
-Usun, et nad meeldiksid sulle. -Kas tõesti?
Nad keedavad oma vaenlaste päid, et neid vennikesi teha.
Oivalised, kas pole? Vaata.
Vaata neid väikesi kõrvu. Ja ta tillukest soengut.
Ta on 1000 aastat vana.
Ja nüüd on ta vaid üks ornament minu elutoas.
-Mulle meeldib. -Jah?
Need on iidsed nõelravimannekeenid.
Kõik nõelravipunktid on nende peal ära märgitud.
Me leidsime need mägedesse maetuna.
Ässa Kemikaalid lasti eile vastu taevast.
Olgu peale,
otsime Ammumõrtsuka üles. Saan aru.
Kas tema on ka nõelravimannekeen?
Ei ole. See on minu kuju.
Selle tegi üks väga kuulus Gothami kunstnik...
Harley Quinn tegi seda.
Mingi Jokrile keskmise sõrme näitamine.
Nad läksid lahku.
Mis sul viga on, Victor?
-Jätad kõige olulisema viimaseks. -Jah.
Millised võrratud uudised!
Ta ei kuulu talle, ta kuulub mulle.
Las poisid otsivad ta üles.
Võtavad ta kinni ja toovad siia. Ma tahan teda.
Sina, ma tahan, et sa mulle midagi ära tooksid.
Midagi jubedalt tähtsat, eks?
-Olgu. -Ma tulen kaasa.
-Jah, mine Victoriga koos. -Ma toon vaid midagi ära.
Ei, ta on kahjutu.
Tee seda, mida kästakse. Minge.
Hüva. Võime minna.
Võtan selle enda kätte.
Hr S käskis mul seda hoida.
Mine too oma auto ära.
See kivi määrab ära,
kas ma elan piisavalt kaua, et oma äsjaleitud iseseisvust nautida või ei.
Lase lahti.
Mida põrgut sa siin teed?
Sa pole ainus, kes teenib
rumalate rikaste valgete inimeste pealt elatist.
Tead mida?
Ühel päeval varastad sa valest taskust, õeke.
Olgu. Mida iganes.
Opakad lapsed.
Vabandage.
Mulle meeldivad te kõrvarõngad.
No tänan.
Varas on seal!
GOTHAMI POLITSEI
Lase mind lahti!
See väike tüdruk röövis mu kella.
Ma ei teinud midagi.
Kus kurat see teemant on?
See oli just minu käes.
Cass!
Oodake!
Seis!
Raisk!
Jutuvestmise maailmas
kutsutakse seda komplikatsiooniks, et see totu
selle teemandi alla neelas.
Komplikatsioon, mida mul praegu küll vaja ei olnud.
Läbirääkimised?
Me jäime teemandist ilma.
Misasja?
Meil on väga kahju, hr S. See laps...
Me ei saanudki seda kätte.
Appi!
Kao välja! Kao siit!
Sina ka! Mine! Haisutad mu kodu selle kuradi salveiga.
Keri persse!
Siin ta on.
Ta on ju laps!
-Hr Sionis. -Ta on laps.
Ta on... Mida?
Harley Quinn on allkorrusel, nagu soovitud.
Keri persse! Kao välja!
Välja, kurat!
Raisk! Need on minu asjad.
-See teemant on minu asjad! -Jah.
Minu asjad!
Kuradi perse! Ma ei palu ju paljut, ega?
-Ei. -Miks see minuga toimub? Miks?
Ma toon su teemandi sulle tagasi.
Luban seda.
Äkki läheks alla ja lööks selle Harley-lirva maha?
Laseks veidi auru välja.
Jah, ma olen seda juba mõnda aega teha tahtnud.
Olgu. Ma vahetan riided ära.
Raisk, Cass.
Ükskõik, mida selleks ka vaja on, aga ma tahan oma teemanti tagasi.
Me tegeleme sellega.
Lähme nüüd ja lõbutseme veidi.
Harleen Quinzel.
Tere, Romy.
Kas tead, miks sa siin oled?
NIMI: ROMAN SIONIS
Minust ja Sionisest rääkides
on sellele küsimusele palju vastuseid.
KAEBUS:
Murdsin ta autojuhi jalad.
Nimetasin seda kord "expressoks".
Vagiina omamine teeb ta tigedaks.
HÄÄLETASIN BERNIE POOLT
PISSISIN TA BRITASSE KUTSUSIN TEDA ROMYKS
PANIN NÄTSU LAUA ALLA VARASTASIN PULDI
KUTSUSIN "QUEEF RICHARDSIKS" MÜÜSIN PERE VARA
Segan pidevalt ta jutule vahele, just nagu nüüdki.
-Sa oled siin, sest... -Issake, jäta.
Sa teed seda asja, kus sa avad
mingi vääraka piinamisvahendite kohvri,
ise samal ajal selgitades oma suurt plaani
ja seda, kuidas mina sinna ei sobi.
-Ma loon paremat... -Tõsiselt, seda pole vaja. Tõesti!
Sa lood oma kuritegelikku impeeriumi,
sest issi viskas su Janusest välja.
Ja sa arvad, et saadad ta persse, aga tegelikult
on see väga ekslik püüe tema austust tagasi võita.
Saan aru. Sa pole üldse nii keeruline, kui arvad.
Sa pole nii tark, kui arvad,
sest nüüd ma lõikan su...
Jeesus jõulud.
Nüüd sa ütled, et tahad mind tappa,
et teistele õpetust anda. Issand, kui igav sa oled.
-Ma tahan sind tappa... -Raisk.
...sest nüüd, kui Jokrit pole,
saan ma seda teha.
Kogu su lärmist ja kelkimisest hoolimata
oled sa vaid üks rumal plikatirts, keda keegi ei kaitse.
-Oota. -Mida?
-Ära tapa mind. -Just.
Ei, ei. Tõsiselt. Romy, Roman.
Ole nüüd. Peab ju olema midagi,
et saaksime kokkuleppele jõuda. Kuule!
Oota! Sa kaotasid midagi, eks?
Sa kaotasid midagi. Ma kuulsin seda.
Ühe teemandi.
Jah.
Ma saan aidata seda otsida.
Tõsiselt. Vaata mu taskusse.
Teise taskusse.
Ma alustan oma äri.
Näed, mis seal seisab? Alt teine.
KADUNUD ASJADE LEIDJA
Keegi ei tunne East Endi minust paremini.
Sa tahad seda teemanti tagasi? Mina olen su piiga.
Hr J kaotas kord haruldase Eleanor Roosevelti alastifoto ära,
ja mina leidsin selle Robinsoni pargist linnupesast.
Kui sa mu vabaks lased,
ainult praeguseks, siis ma toon su kivi tagasi.
Mida sul kaotada on? Kui su poisid selle enne leiavad,
vannun jumala nimel, et võid mu pärast ära tappa.
Ausõna. Vannun köhalikult ja viimse veretilgani.
Sa oled nii väsitav!
Kui tahad, et sulle armu annaksin,
siis sule see auk kesk oma nägu ja kuula.
Sa tood mulle mu teemandi.
Suudlus käele Võib olla üsna kontinentaalne
Aga teemandid tüdruku parim sõber on
Suudlus võib olla tore
Aga ei maksa see üüri Su tagasihoidliku korteri eest
Ega aita sind automaadis
Teemandid
Ma jään ootama.
Teemandid
Teemant.
Teemandid
Romy, Roman.
Ma jään ootama.
Aga teemandid
Teemandid on tüdruku parim
Sul on aega südaööni.
Ja siis ma koorin selle kena näolapi maha
ja marineerin ära.
Selge?
Kutsuge mind vanamoeliseks,
aga mina mõtlesin, et poiss peab tüdrukule teemandi tooma.
Ma ei vea sind alt, Romy. Luban seda.
Paneme pool milli.
See on palju lõbusam, kui tal konkurente on.
Saada see kõigile palgasõduritele Gothamis.
Sa oled see laulja, keda keegi ei kuula.
Sa oled see sitapea, kes kellelegi ei meeldi.
500 000 $ AUTASU, CASSANDRA CAIN AINULT ELUSALT! SURNULT VÄÄRTUSETU!
Jeesus. Kes kurat see veel on? Mida?
Meil on üks mure. Teemant on selle lapse käes.
Tema nimi on Cassandra Cain.
Püha perse.
Kust ma Cassandra Caini leiaksin?
Hüva. Nüüd oleme valmis.
Seitsmes kong.
Tänud, nukuke. Väga lahke sinust.
TAGAOTSITAV HARKNESS EHK BUMERANG
Ma tean seda selli.
Ligipääs keelatud.
LIGIPÄÄS KEELATUD
Suurepärane.
PISERDUSSÜSTEEMI RIKE
Pea kinni.
-Mind mäletad? -Ta varastas mu auto!
-Harley Quinn. -Kuule, Quinn!
-Lase meid välja, siis näeb. -Ärge tehke must välja.
-Sa tapsid mu tšintšilja! -Tulin lapse järele.
Kuidas kärab? Ma olen sinu pärast siin!
Jah, vabandust selle pärast.
-Oled surmalaps! -Ma tapan su, Quinn!
Kuule, põnn!
Sa oled see psühh
-rulluisuvõistluselt. -Jah.
Kas sa oled Cassandra Cain?
Jah.
UKSELUKKUDE RIKE
Mul on vaja teada, kus...
Oota korraks.
Harley...
Kätte sain, väike sitapea.
Kes teie veel olete?
Mine!
Ära last tapa.
Abi kuluks ära.
Kas ta peab muudkui põgenema?
Roman, sa rahafaarlasest pasakott.
Sina!
Astu lapsest eemale.
Viska maha!
Telefon?
Ikka.
Tore. Oled üleval.
Viska see välja, eks?
NIMI: MINGI FRIDA KAHLO MOODI SITAPEA
KAEBUS: VIHKAB MIND PEARAHA $$
Mida vittu?
Kelle ma just õhku lasin?
Kas kellegi, kes ihkab minu surma,
või kellegi, kes tahab saada
poole miljoni dollari suurust tasu sinu eest.
Pool miljonit dollarit?
Jah.
Kas näen välja, nagu oleksin poolt miljonit dollarit väärt?
-Mitte eriti. -Sul on vale laps.
Võta nüüd käerauad ära.
Oi, muidugi.
Kohe, kui teemandi mulle annad.
Mis teemandi?
Mine persse!
Vaata mulle otsa.
Mis on?
Ma ei tea mingist teemandist midagi.
Sinu hääletoon, see, kuidas sa silma ei vaata,
ja see, et sa oled üks räpane varas, kõik see väidab, et tead.
Sa võid selle mulle anda, või ma annan su
mehe kätte, kelle teemant see on.
Aga usu mind, et sulle ei meeldi see,
mida ta sinuga teeb.
Anna nüüd siia.
Jah, ei lähe läbi.
-Kuidas palun? -Ütlesin, et ma ei saa.
Veel üks kord.
-Ma ei saa seda sulle anda. -Miks mitte?
Sest ma sõin selle ära!
KÕHULAHTISTI LAXPLUS!
Jah.
Mida me üldse siin teeme?
On kaks võimalust, kuidas see teemant sinust välja tuleb.
Niimoodi
või niimoodi.
Seda ma arvasingi.
Ja mul sai toit otsa.
Kaua sa siis palgasõdur oled olnud?
Kuule, kust sa selle...
Sa jõllitad muudkui mu paremat kätt
ja pole mõelnudki, et mida vasak teeb.
Su vasak on minu küljes kinni.
Pean selle ära õppima.
Kas võiksime selle osta?
Sa ei ürita põgeneda, ega?
Kui minu eest tõesti poolt milli pakutakse,
siis on mul parem selle inimese juures, kes ei taha mind lahti lõigata.
Olgu. Aga kui põgeneda üritad, siis ma tapan su.
Mind ei huvita, et sa laps oled.
Ma nägin seda.
Aga tõsiselt, kuidas sa siia said?
Ostled peenetes poodides,
teenid pappi, sul on oma äri.
Kuidas sa seda tegid? Räägi mulle.
Nagu üks naine teisele.
Taskuvaras on tore olla, aga mul on päris potentsiaali.
Kuidas ma sinusuguseks saan?
Välja arvatud see ogar osa. Aga muu värk.
Esiteks, keegi pole minu moodi.
Kui tahaksid isegi lähedale jõuda, peaksid arstikooli minema.
Psühhiaatriks hakkama, hullumajas töötama.
Oma patsienti ära armuma, selle patsiendi sealt hullumajast välja aitama.
Kurjategija elu alustama.
Kemikaalitünni hüppama, et end hullumeelsele tõestada.
Batmanil end arreteerida laskma.
Tagasi vangi minema, pomm kaelas välja saama.
Maailma päästma, taas vangi, siis põgenema,
siis sellest hullumeelsest lahku minema
ja omapäi tegutsema hakkama.
Teiseks...
Kuus taala kurgiviiluga kraanivee eest?
See on pöörane.
Ma ei osta siit poest.
Ma röövin seda poodi.
Pea seda oma esimeseks õppetunniks.
Maksmine on otudele.
Eest ära!
HIINA KÖÖK DOCI KOHT
Uups.
See on Doci Koht. Ja see on Doc.
NIMI: DOC KAEBUS: PUUDUB
Lootuselilleke!
-Tere, Doc. Kuidas läheb? -Hästi.
Ta on see Taiwani vanaisa, keda mul pole iial olnud. Ta teab kõike ja kõiki.
Siinkandis ei juhtu midagi,
millest Doc ei teaks.
Ja ta on ainus inimene,
kes minust päriselt hoolib.
-Hoolin või? -Hoolid küll.
Ta on tellinud nr 32 ekstra tšilliga juba palju aastaid.
Teine õppetund. Telli nr 32 juurde alati ekstra tšillit.
32. MONGOLI VEISELIHA
Et sa ei peaks ta toidu maitset tundma.
Lootuselilleke, sa pead üles minema, enne kui keegi sind näeb.
Kõik otsivad sind. Ja sind!
Me teame.
Räägin sulle, kui tahad, et poisid sind austaksid,
siis pead neile näitama, et võtad asju tõsiselt.
Lase midagi õhku. Tulista kedagi.
Vägivald paneb mehed sind märkama.
Pane see uks kinni ja lukku.
Hoia oma näpud vaos, eks?
See paik...
See pole midagi erilist, aga parem kui vangikong.
...on nii kuradi äge.
Oi, raisk. Kas see on hüään seal vannis?
Ma kutsun teda Bruce'iks, selle kobeda Wayne'i järgi.
Ta on mu pisike pirukake, kas pole?
Kas pole, mu väike kullake?
Kas pole, Brucey? Jah.
Ma armastan sind.
Ma pole seda öelnud. Ma armastan teid võrdselt.
Kes, see või? See on Cass.
Sa oled nii ilus.
Kes see on?
See on kobras.
Kas Brucey tahab maiust?
Mis see on?
See on kunst. Ära näpi.
Ta on su eks või?
Sa ei tea, kes see on?
Jokker.
Kuritegude Klounprints?
Mu endine hullumeelne partner?
Viha arlekiin? Genotsiidi narr?
Sa pole temast iial kuulnud?
Tundub, et ta on üks sitapea.
Piim.
Ma ei hakka pehmoks muutuma, aga pean tunnistama,
et lapse seltsis oli üsna tore.
Anna mulle nr 32. Mitte vürtsikas.
Jah, olgu.
Kuulsin, et sa tunned kõiki pätte
selles haisevas linnas.
Ma vajan su abi, et kedagi üles leida.
Tundub, et ma tunnen kõiki peale sinu.
Kes sa oled?
Mind kutsutakse...
Minu viga. Oleksin pidanud teid tutvustama. Ma teen kähku.
Saage tuttavaks kõige rikkama ja võimsama Gothami maffiabossi tütrega.
Helena Bertinelli.
Jep, see Bertinelli.
Ühel päeval tuleb ta koju ja kogu ta pere on elutoas.
Mamma.
Kõik Bertinelli verega isikud on seal.
Ja see? See on Stefano Galante.
Mees, kes üritab Bertinellide ala ja varandust enda kätte saada.
Kui üks käsilastest avastab, et laps on elus,
toob see tossike ta sealt salaja ära ja peidab ta Sitsiiliasse.
Seal kasvatavad ta üles mehe palgamõrvaritest isa ja vend.
Ta veedab järgmised 15 aastat vaid kättemaksust mõeldes.
Seega hakkab ta treenima.
Kui ta valmis on,
ja selle all mõtlen ma,
et ta on üks kuradi karm tapmismasin,
kolib ta tagasi Gothamisse. Hakkab tapmisnimekirja kallal tööle.
Mõrvavärk on tal käpas, aga ülejäänu?
Kas tead, kes ma olen?
Vajab veel lihvimist.
Kas tead, kes ma olen?
Ammumõrtsukas.
Mind kutsutakse...
Ammumõrtsukas.
Mind kutsutakse...
Ammumõrtsukas?
Mind kutsutakse...
Kütiks.
Ta kutsub end Kütiks.
Kuradi kaunis, kui minult küsida.
Ja keda sa otsid?
Tore klubi.
Quinn sai tüdruku kätte.
Ja siis?
Ja nad haihtusid.
Raisk!
Mille üle ta irvitab?
Kas ta naerab minu üle?
Naerab jah.
Ei naera. Ta...
Mille üle sa irvitad, Erika?
Roman, sa pead seda kuulma.
-See on nii naljakas. -Roni lauale.
Sa oled üks täielik veidrik.
Roni, kurat, lauale.
See on minu klubi. Roni kohe üles.
-Olgu. -Kohe.
Tantsi nüüd.
Tantsi, Erika!
Olgu.
See kleit on nii kuradi kole.
Võta see ära.
Võta kleit seljast ära.
Roni üles ja lõika see tal seljast.
Tee seda, kohe!
Võta ta kuradi kleit ära.
Rebi see tal seljast. Tee eluga!
Kähku!
-Rebi juba, kurat. -Palun vabandust.
Tee seda.
Jah. Kaunis.
Sa ju ei reedaks mind, ega?
Ma tahtsin lihtsalt tüdrukut otsima minna.
Ei, ei. Jää siia minu juurde.
Tahan, et jääksid siia minu lähedale.
Sa troostid mind, väike linnuke.
Tore. Said selle kätte.
Kas jälitasid sõnumeid?
Sa varastasid aktiivselt kuriteopaigalt tõendeid
ja lasid need minu kontorisse saata.
Renee, mis sul arus oli?
Roman pani selle lapse eest pearaha välja.
Ma pidin seda tegema.
-Ma ei saa sellest praegu rääkida... -Renee, sa vajad abi.
Mida sa ajad?
Tal on õigus.
Sa oled hea võmm, Montoya, aga sa oled eksinud.
Mida?
Mul on kahju. Eks?
Sa ei jätnud mulle valikut.
-Kas sa reetsid mu? -Mul on kahju.
Sa oled töölt kõrvaldatud.
Sinu ametimärk ja relv, kohe.
Kui te olete üldse võmmifilme vaadanud,
siis teate, et nüüd läheb asi tõsiseks.
Mis mõte sel ametimärgil üldse on,
kui see sittagi ei tähenda?
Eks, kapten?
Ükski võmm ei saada enne midagi korda, kuni neid kõrvaldatakse.
Mis oleks mind muretsema pannud, aga mul oli suuremaidki muresid.
Ja sellepärast ei tohi sa kunagi osaleda tulumaksu maksmises.
Sa rikud oma küüned ära.
Aitäh.
Igatahes, õppetund 37. Miks...
Sa ütlesid, et meid ei leita siit.
Võta vabalt. Keegi ei tea, et me siin oleme.
Harleen Quinzel, siin Gothami politsei.
Hüva. Nii et nemad teavad.
Laseme jalga.
Tehke uks lahti!
Püha tagauks, koprake. See kisub lausa palavaks.
Bruce, tule siia.
Ma kuulen teid. Tehke uks lahti!
Mis see veel on?
Põrgus näeme, Harley!
NIMI: KAEBUS:
Kohe laua alla!
Bruce? Bruce!
Tule siia! Ei!
Bruce?
Tule siia, poisu. Bruce?
Bruce?
See pole üldse loogiline.
See pole loogiline. Ma ei mõista.
Keegi ei teadnud, et me siin oleme, peale...
Doc.
Issand jumal. Doc?
AVATUD IGA PÄEV SÖÖ SIIN VÕI VÕTA KAASA
Doc? Kus ta on?
Doc?
Ma ei leia Bruce'i üles. Ma ei leia teda. Ma...
Ei.
Mul on kahju, lootuselilleke.
Sa müüsid mu maha?
Liiga paljud pakkusid mulle liiga palju raha.
Mul on nüüd piisavalt raha uue restorani avamiseks.
Väga kena restorani.
Aga Doc,
see olen mina.
See on kõigest äri.
See järgmine osa ei ole just eriti kena.
-Sul on õigus. -Harley?
Tal on õigus.
Äri on äri.
Tüdruk on minu käes.
Aga ma pean meie tehingu tingimusi muutma.
Kui ma ta sulle annan,
siis tahan, et kõik, kes mind taga ajavad, selle lõpetaksid.
Quinn, too teemant mulle, ja ma tagan, et sul on ohutu.
See linn kuulub mulle. Ma kaitsen sind.
Olgu.
Kohtume Lõbustuste Miilil. Lõksus. Ühe tunni pärast.
Ära arvusta.
Zsasz!
Tule, põnn.
Viime su turvalisse kohta.
Nad on meil peos.
Väike linnuke!
Sa sõidutad täna hr Zsaszi.
Mine. Too ära. Lõbustuste Miil. Lõks.
Kas me peame nad tagasi tooma?
Usun, et saad paari väikese tüdrukuga hakkama.
Tooge lihtsalt mu teemant tagasi.
TUNDMATU SAATJA: LÕBUSTUSTE MIIL. LÕKS. TEE KÄHKU.
Mis lahti?
Mitte midagi.
TUNDMATU SAATJA KOHTUME SEAL.
Jää seisma.
Misasja?
Jää kohe tee äärde seisma.
Ma pean põiel käima.
Ta reetis su, boss.
Oled sa kindel?
Su väike lind on üks kuradi kits.
Kas tahad, et tapan ta?
Ei.
Ma tulen teie juurde.
LÕKS!
Mõtlesin, et oleme sõbrad. Ja sina...
Sa nägid, kuidas mind seal koheldakse. Mul polnud valikut.
Ja kui sa enne ta siiajõudmist häda teed, siis on kõik korras.
Harley.
Mul on kahju, põnn. Tõesti.
See käis kähku.
Ta on...
Kus on Cassandra Cain?
Sina? Juba jälle?
Kas sa oled purjus?
Tule!
Olgu.
Otse vastu tissi.
Kus on Cassandra Cain?
Cass.
Sa mõrvasid mu võisaia!
Tšauki, linnuke.
Pole aus.
Oli see tõesti vajalik?
Sa ei tunne teda nii nagu mina.
Cass?
Jumal tänatud.
Ma aitan su siit ära.
Kas ta teipis tõesti su poti külge?
See on kena.
Sa oled veel teadvusel.
Tunned ikka veel?
Vaata mind. Oled sa nüüd hea tüdruk?
"Ma olen hea tüdruk."
Mul on üks
iga väikese linnu kohta, kellel olen aidanud siit ilmast ära lennata.
Ma hoian sinu jaoks erilist kohta.
Siinsamas.
Sa pead vaikselt olema.
Terekest.
Mida te siin ka teete?
PLOOMIMAHL
Ma tean, kus teemant on.
Kas see kivi on endiselt sinu sees?
Issand.
Jäta.
Mida põrgut, Zsasz?
Lõika ta lõhki.
Lõpeta see pullitamine.
Sa kuulsid küll.
Lõika ta kurat lõhki.
Olgu. Ei. Ta on kõigest laps.
Sa oled üks närune kits.
Mina olen kits?
Ma teadsin, et sind ei saa usaldada. Romani väike linnuke.
Va väike kuradi linnuke.
Seepärast ta vajabki mind, et ma teda kaitseksin.
Seepärast ta vajabki mind, et ma ta eest hoolitseksin.
Sa oled lihtsalt paranoiline, Zsasz.
Ahsoo?
Tõesta seda.
Rebi ta pisike kõtu lõhki.
Seda ei juhtu.
Kohe! Rebi see lõhki!
Sa igavene sitapea!
Paigal!
Ärge, kurat, liigutage.
Kes sina veel oled?
Too laps ära.
Olgu.
Hoia, kurat, eemale!
-Hoidke minust eemale. Teie kõik! -Pane see pask käest.
Lase neid, põnn.
Sina, pane see nõme Robin Hoodi pasavärk käest!
-Cass, kõik on korras. Rahune... -Ära liiguta!
Olgu.
Ma ei tea, mis kurat siin toimub.
Aga tean, et see sitakäi...
üritas just mu kõhtu lahti lõigata.
Ja sina.
Mõtlesin, et sa oled teistsugune.
Mul on kahju, põnn.
Ma olen vist lihtsalt üks jube inimene.
Olen tagasi.
Tundub, et sattusin just millegi keskele, millest mul on täiesti savi.
See tüüp on surnud, seega jätan teid rahule. Sobib?
Ei. Oodake. Ta valetab. Ta töötab Sionise heaks.
Kuidas palun? Mina töötan Sionise heaks?
Ma ei lase sul last talle müüa.
Ma ei kavatsenud last müüa. Tahtsin vaid vahetuskaupa teha.
Jah. Et oma totakat nahka päästa.
Ma pole oma tegude üle uhke, aga pool linna ajas mind taga.
Isegi see kuradi Ammumõrtsukas.
Ma pole Ammumõrtsukas!
Mind kutsutakse...
Helena Bertinelli.
Kuradi päralt.
Nagu see Bertinelli massimõrv?
Šiišh kebab. See on üks paras lapsepõlvetrauma.
Ma tapsin Galante.
Ma tapsin ta laskekomando.
Ma tapsin Victor Zsaszi.
Ja nüüd olen ma lõpetanud.
Braavo.
Nii et kui te vastu pole, siis ma nüüd lähen.
Ei tahaks seda sulle öelda, kullake, aga sa pole veel lõpetanud.
Kes sinu arust Galante pisikest võimuhaaramist rahastas?
Galante töötas koos Sionisega.
Roman tappis kogu su pere selle teemandi pärast.
Kas arvad, et ta ei tapa seda last?
See teemant on me ainus võimalus tema peatamiseks.
Kuulge.
Te peaksite vist seda vaatama.
See on Sionis.
Me oleme küpsed.
Ta on endale armee ostnud.
Nad on kõik minu pärast siin.
Kas pole?
-Ei. -Ei ole või?
Ei, ei ole.
Kas teate, mida see tähendab?
Ta ei aja enam vaid last taga.
Ta ajab meid kõiki taga.
Ta ajab kohe kindlasti mind taga. Ma röövisin just teda.
Sina reetsid just ta. Sina tapsid ta parima sõbra.
Ja sina oled nii loll, et üritad ta kohta juhtumit koostada.
Nii et kui me ei taha kõik väga ebameeldivat surma surra
ja lasta Romanil lapse sooltes sorima minna,
siis peame koostööd tegema.
Sinuga?
Jah.
Me teeme koostööd
ja saame siit ühes tükis välja, eks?
Olgu.
Jah. Hästi.
Olgu.
Jaa!
Aga meil on tõsist riistvara vaja.
Kas sellest piisab?
Ei.
Üldse mitte.
Me oleme kuradi surmalapsed!
See limane spermatila!
-Uskumatu, et ta kõik ära viis! -Oleme putsis.
-Raisk! -On veel see.
Hüva.
Sõbrad, vennad, Gothami mehed.
Ma olen teid rahastanud ja kaitsnud.
Ma olen teid aidanud ja vanglast eemal hoidnud.
Nüüd on aeg mind tänada.
Minge näidake neile väikestele litadele, et Roman Sionisega ei jamata!
Pool milli sellele, kes tüdruku elusalt mulle toob.
Ülejäänud võite maha nottida.
Änksa.
Ei, ei. Mitte seda.
Sentimentaalne väärtus. Proovi seda.
-Sa teed nalja. -Mis on? Piigade eest tuleb hoolitseda.
Kas pole lõbus? Just nagu pidžaamapidu.
Peaksime pitsat tellima. Kokteile tegema.
-Harley, keskendu. -Olgu.
Kena. Mis värk sul nende vibu ja nooltega on?
Need pole kuradi vibu ja nooled! See on amb. Ma pole 12.
Armastan seda tibi. Tal on vihaga probleeme.
Mul pole vihaga probleeme!
Tead, psühholoogilisest vaatepunktist,
kättemaks toob harva kaasa loodetud katarsise.
Jah.
Oleme valmis või? Pahad, siinsamas väljas.
Raisk. Pikali.
Siia alla!
Cass!
-Minu järel! -Mine!
Minge!
Püha müristus!
Mis on?
Sa oled nii äge.
Hüva. Siiapoole.
Olge valmis, daamid.
Ära muretse. Sa jääd ellu.
Eks? Olgu.
Mida... Mine, kähku!
Persse!
Raisk.
Raisk!
Pasapea!
Lase mind lahti!
Käes.
Siiapoole!
Tule nüüd. Kõik on korras.
Sa ei tohiks seda näha.
Hoia seda minu eest, eks?
Mõtle ainult sellele.
Sule silmad ja pigista seda. Eks?
Tule. Heida pikali. Siin on ohutu.
Kanaarilind!
Kõik korras?
Peame siiapoole minema!
Veel?
Millal tal aega oli kingi vahetada?
Tule!
Aitäh!
Pea alla!
-Patsikummi tahad? -Jah.
Persse!
Ma ise!
Hoia tahapoole!
Kes last valvab?
Alla!
Palun, aitab.
Oled mulle juba andeks andnud?
Lase lahti.
On kellelgi veel nälg? Ma tean head takokohta.
-Mul on nälg. -Armastan takosid.
Päriselt?
Pikali!
Kõik on korras. Oled terve.
Lihtsalt hinga. Las ma vaatan.
Kao ära!
Ma aitan.
Kas pole hea, et seda kandsid? Seksikas ja kuulikindel.
Harley! Ei! Lase mind lahti!
Harley!
Nad said tüdruku kätte. Raisk!
Me ei saa lasta neil teda ära viia. Ma usaldan sind.
-Üks kuul? -Palun aita!
Kas kellelgi kuule on?
Raisk! Mul on otsas.
Ma ei saa välja minna. Pean lihtsalt läbi pääsema.
-Me peame minema! -Raisk.
Kuulge, nad on autos.
Nad pääsevad põgenema.
-Kobi sisse! -Lase lahti!
Raisk! Mul on otsas!
Laske käia. Nad tulevad lähemale.
Kanaarilind, sa tead, mida pead tegema!
Katke kõrvad! Et sa parem ta tagasi tooksid.
Ma ju ütlesin, et tal on surmav hääl.
Küüti tahad?
Anna talle!
Heida mind!
Mida?
-Heida mind! -Olgu.
Põnn!
Harley!
Tulista teda!
Harley!
Pidurda!
Ei!
Oi ei.
Põnn!
ASUTAJATE KAI
Harley!
Me oleme alati mõlemad teatraalsust armastanud!
Kas pole?
Ja vaata meid nüüd!
Aga kas sa ei näe? Sa üritad mind tappa.
Mina olen ainus, kes saab sind kaitsta!
Sa ju tead, et sa ei saa üksi hakkama, Quinn.
Sa pole seda tüüpi!
Aga mina? Sa vajad mind!
Tead, Romy-kullake.
Sinu kaitse tugineb sellele, et inimesed kardavad sind.
Just nagu nad kardavad hr J-i.
Aga mina olen see, keda nad kartma peaksid.
Mitte sina ega hr J.
Sest ma olen Harley kuradi Quinn.
Raisk.
See oli superpiinlik.
Oli jah.
Arvad, et saad minust jagu? Sa oled üks kuradi idikas.
Mul on kahju, põnn.
Ja palun vabandust, et sind müüa üritasin. See oli sitt tegu.
Kui see midagi loeb,
siis ma tahtsin sinu pärast vähem jube inimene olla.
Öäkk.
Kui me asjade pärast vabandust palume, siis peaksin ka midagi ütlema.
No vabandage!
Ma varastasin sinult midagi.
Oh sa väike libedasõrmeline junn.
Ma võtsin su sõrmuse!
Mu sõrmuse?
Änksa.
Cass! Harley!
Oleme terved!
-Kõik korras? -Jah.
Ta on surnud?
Tore. Persse see sell.
Jah. Takod?
Ei, tõsiselt. Sa olid selle vibuga väga võimas.
Väga võimas.
-See on amb. -Olen tänulik. Aitäh.
Hommikused Margaritad!
Aitäh. Saan aru.
-Sa ju jood, eks? -Jah.
Ei lähe läbi.
Ja mulle meeldib see nimi, Kütt.
-Päriselt? -Jah.
Hea nimi.
Vau.
Mulle meeldib, kuidas sa suutsid neis kitsastes pükstes nii kõrgele lüüa.
-Jah, see on lahe. -Jah.
Tänud.
Aitäh auto eest.
Võta heaks.
Põnn, kui see burrito ka sind pasale ei aja,
siis mul on ideed otsas.
Oota üks hetk.
Jaa!
Just.
Ma andsin talle ploomimahla ja lahtistit.
Tal on terasest kõht.
Ja tead? Ma olen sulle vabanduse võlgu.
Mulle?
Ma alahindasin sind. Ja palun vabandust.
Olen sellega harjunud.
Harley! Too kurnsõel!
Daamid.
Lõbutsege hästi.
Mis nüüd saab?
Sionist pole enam, aga see on vaid
aja küsimus, millal mõni muu sitapea
üritab tema alustatut lõpule viia.
Just.
Me peame selle linna puhtaks lööma.
Kas ta räägib alati nagu võmm halvast 80ndate filmist, või on asi minus?
Keri persse. Ja sina ka.
Mis on?
Me olime imelised.
Jaa! Kuradi õige.
Ma olen täitsa nõus. Seega teen ka nii.
Aitäh.
Just.
Ta varastas mu kuradi auto!
Mida?
Vabandust.
Tean, mida te mõtlete. Arvate, et pärast kõike seda olen ma üks sitapea.
Aga te kuulsite, mida see võmm ütles. Sionist pole enam.
Ja nemad seal? Neil läheb kõik hästi.
Montoya boss võttis kõik gangsterid Lõksus kinni.
Ja võttis samal ajal ka kogu au endale.
Juba jälle.
Just seda hoopi oligi tal vaja,
et mõista, et ta ei pidanud neile kelkivatele sitapeadele midagi tõestama.
Ta tuli samal päeval töölt ära.
Me leidsime teemandi pealt need salajased pangakoodid.
Ja Kütt sai oma perekonna raha tagasi.
Ta rahastab selle eest üht väikest kuritegevusega võitlevat kampa.
Nood kutsuvad end Röövlindudeks.
Mina kutsun neid nohikutest heategijateks.
Teemant ise oli ka rahapatakat väärt, seega ma panin selle panti.
Ja ma investeerisin selle raha väikesesse idufirmasse,
mis East Endis kuulsust kogub.
HARLEY QUINN JA PARTNER KARMID HOORAPOJAD
Ja ma leidsin Bruce'i üles. Ta hulkus Hiinalinnas ringi.
See tõestab vist teooriat, et hüäänidel ongi üheksa elu.
Jajah. Ma võtsin põnni oma õpipoisiks.
Kutsuge mind pehmoks.
Kui julgete.
GOTHAMI LINNA POLITSEIOSAKOND
LÕKS
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar
Kas te otud istute ikka veel seal?
Olgu. Kuna te siin nii kaua olnud olete,
siis räägin teile super-duper salajase saladuse.
Aga te ei tohi kellelegi rääkida.
Nõnda. Kas teadsite, et Batman...