1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:08,500 --> 00:00:14,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
MrMovie.in

3
00:00:15,500 --> 00:00:21,500
مرجع دانلود زيرنويس فارسي
MrSub.net

4
00:00:22,500 --> 00:00:28,500
زيرنويس از
امير طهماسبي، EILIAايليا، NimaAMنيما

5
00:00:30,863 --> 00:00:35,902
ميگن اگه ميخواي يه داستان رو درست تعريف کني
بايد از اولش بگي

6
00:00:38,905 --> 00:00:41,608
خيلي عقب رفتم؟
باشه

7
00:00:41,675 --> 00:00:44,977
اين منم،‌ هارلين کويينزل

8
00:00:45,044 --> 00:00:48,081
وقتي بچه بودم، بابام من رو
با يه پک 6تايي آبجو عوض کرد

9
00:00:48,147 --> 00:00:50,850
...اما اگرچه بارها سعي کرد من رو بندازه بيرون
!بابا

10
00:00:50,917 --> 00:00:52,553
من همه‌ش برميگشتم

11
00:00:52,619 --> 00:00:54,655
در نهايت يه خونه‌ي جديد برام پيدا کرد

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,592
خواهرهاي خوب "سنت برنادت"، خيلي چيزها يادم دادن
[عوضي]

13
00:01:00,159 --> 00:01:03,464
اما من هيچوقت
از اون دختراي حرف‌گوش کن نبودم

14
00:01:03,530 --> 00:01:05,766
ولي با تمام خوبي‌ها و بدي‌ها
کارم رو خوب انجام دادم

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,100
من حتي رفتم کالج

16
00:01:07,166 --> 00:01:08,669
دکترا گرفتم

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,903
يکي دوبار قلبم شکست

18
00:01:10,970 --> 00:01:13,072
پيدا کردن کسي که عاشقت باشه، آسون نيست

19
00:01:13,139 --> 00:01:16,810
پس خودم رو درگير کارم کردم
و يه روانپزشک شدم

20
00:01:16,876 --> 00:01:19,011
اين وقتي بود که اون رو ديدم

21
00:01:19,078 --> 00:01:21,881
آقاي جي، جوکر من

22
00:01:21,948 --> 00:01:23,384
آه، بد دلباخته‌ش شدم

23
00:01:23,450 --> 00:01:25,985
آنچنان که انگار بدون چتر نجات
از هواپيما بپري بيرون

24
00:01:26,052 --> 00:01:28,489
و با اون صورت داغونت محکم بخوري زمين

25
00:01:28,555 --> 00:01:30,824
تمام حسي که کي بودم
رو از دست دادم

26
00:01:30,890 --> 00:01:33,594
چشمام فقط "پودينگ" رو ميديد

27
00:01:33,660 --> 00:01:37,029
همه‌مون اين جمله رو شنيديم
که پشت هر مرد موفقي

28
00:01:37,096 --> 00:01:38,832
يه هرزه عوضي هست

29
00:01:38,898 --> 00:01:40,367
خب، اون هرزه من بودم

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,103
من مغز متفکر پشت بعضي از
بزرگترين شيرين کاري‌هاي آقاي جي بودم

31
00:01:44,170 --> 00:01:45,706
نه اينکه بذارم کسي بويي ببره

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
پودينگ؟

33
00:01:47,508 --> 00:01:50,209
فکر کنم تمام چيزهاي خوب
بايد سريع تموم بشه

34
00:01:51,345 --> 00:01:52,546
...خب

35
00:01:55,014 --> 00:01:56,383
بهم زديم

36
00:01:58,251 --> 00:02:00,654
مثل يه آدم بالغ واقعي با اين قضيه کنار اومدم

37
00:02:00,721 --> 00:02:03,724
اما آقاي جي بدجوري دلش شکسته بود

38
00:02:07,260 --> 00:02:12,231
يه جاي خارق العاده جديد گير آوردم
که همه‌ش براي خودم بود

39
00:02:14,668 --> 00:02:19,238
بهم اين فرصت رو داد که واقعا
متوجه اشتباهات گذشته‌م بشم

40
00:02:23,142 --> 00:02:26,112
بايد يه هويت جديد پيدا ميکردم

41
00:02:27,448 --> 00:02:29,115
يه من تازه

42
00:02:32,151 --> 00:02:33,520
آسون نبود

43
00:02:33,587 --> 00:02:38,926
و بعد از يه مدتي خودم رو آماده‌ي
روبرو شدن با عشق‌هاي احتمالي جديد کردم

44
00:02:41,961 --> 00:02:43,029
سلام

45
00:02:43,095 --> 00:02:46,065
سلام کوچولوي خوشگل

46
00:02:49,536 --> 00:02:53,707
...يه چيزي راجع به عشق جديد بود -
من هر جور پرداختي رو قبول ميکنم -

47
00:02:53,774 --> 00:02:57,143
بايد بهش غذا بدي

48
00:03:07,053 --> 00:03:09,222
خيلي زود، دوباره سرپا شدم

49
00:03:09,288 --> 00:03:12,860
آماده‌ي حرکت به سوي آينده
و پيدا کردن دوستان تازه

50
00:03:12,926 --> 00:03:15,963
!اون دختره بدجوري خفنه

51
00:03:16,028 --> 00:03:17,531
!بزن بريم -
!شوتم کن -

52
00:03:17,598 --> 00:03:21,067
هم تيمي‌ش اون رو شوت کرد
!و پرواز کرد به گوشه‌ي زمين

53
00:03:21,133 --> 00:03:23,035
!آه

54
00:03:30,276 --> 00:03:32,713
!آره! بجنبين

55
00:03:32,779 --> 00:03:37,083
وقتش بود که گاتهام
با‌ هارلي کويين جديد آشنا بشه

56
00:03:37,149 --> 00:03:39,486
بهمين خاطر حسابي خودم رو بهش نشون دادم

57
00:03:39,553 --> 00:03:42,288
با اون ميله چنان برقص
!انگار داري با مردت ميرقصي

58
00:03:47,461 --> 00:03:50,430
لعنتي. بتمرگ

59
00:03:50,497 --> 00:03:51,765
چي؟

60
00:03:51,832 --> 00:03:55,502
گفتم اون کون نخوديت رو بذار زمين
زنيکه احمق

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
باشه

62
00:04:00,507 --> 00:04:02,876
!پاي لعنتيم رو شکوندي

63
00:04:02,943 --> 00:04:04,478
آخي، اشک‌هاشو

64
00:04:08,715 --> 00:04:10,149
چيه؟

65
00:04:10,216 --> 00:04:13,787
پارتي بدون اين دعواها که حال نميده، مگه نه؟

66
00:04:13,854 --> 00:04:16,023
!بجنبين! زيادش کن

67
00:04:16,088 --> 00:04:18,458
نوشيدني مهمون ما

68
00:04:18,525 --> 00:04:22,729
بهم گفتي احمق
من دکترا دارم، حرومزاده

69
00:04:22,796 --> 00:04:24,865
خانم کويين -
رومي -

70
00:04:24,932 --> 00:04:25,999
اون راننده‌ي من بود

71
00:04:26,065 --> 00:04:27,634
اي واي

72
00:04:27,701 --> 00:04:29,670
خب، مطمئنم که تقصير خودش بود
فکر کن اخراجش کردم

73
00:04:29,736 --> 00:04:30,804
فکر کن ازت ممنونم

74
00:04:30,871 --> 00:04:33,040
خصوصا وقتي که ميدونم
ازم خوشت نمياد

75
00:04:33,105 --> 00:04:36,108
الان حس تعادل ذهني‌ش رو تحريک کردم

76
00:04:36,175 --> 00:04:39,346
هم اون و هم احساس نياز وسواسي‌ش
به اينکه بايد هميشه مرکز توجه باشه

77
00:04:39,413 --> 00:04:42,049
يارت امشب به ما ملحق ميشه؟

78
00:04:42,114 --> 00:04:45,786
امشب نه رومي
امشب نه

79
00:04:45,852 --> 00:04:47,321
خب، خوش بگذرون خانم کويين

80
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
و سلام مخصوص
من رو به جوکر برسون

81
00:04:49,456 --> 00:04:52,258
باشه، من به کسي راجع به قضيه بهم زدن چيزي نگفتم

82
00:04:52,326 --> 00:04:54,126
اما شماها نميفهمين

83
00:04:54,193 --> 00:04:55,696
يه راننده جديد برام پيدا کن

84
00:04:55,762 --> 00:04:58,999
دوست دختر جوکر بودن
بهم مصونيت ميداد

85
00:04:59,066 --> 00:05:02,836
ميتونستم هرکاري دلم بخواد
رو باهرکسي که دلم بخواد بکنم

86
00:05:02,903 --> 00:05:05,706
و هيچکس جرات مخالفت نداره

87
00:05:19,453 --> 00:05:21,220
و نذاري هيچ حرفي بهت بزنه، فهميدي؟

88
00:05:21,287 --> 00:05:23,590
بايد از خودت دفاع کني

89
00:05:42,676 --> 00:05:45,946
آه بيخيال. من که ميگم چند روز نشده
دوباره برميگردن پيش هم

90
00:05:46,013 --> 00:05:48,715
حتي وقتي که سعي کردم و بهشون گفتم
باز هم حرفم رو باور نکردن

91
00:05:48,782 --> 00:05:51,652
نه بابا، گفت که اين بار واقعا بهم زدن

92
00:05:51,718 --> 00:05:53,520
آره حتما، شل

93
00:05:53,587 --> 00:05:55,422
بهمين خاطر هنوز اون
گردنبند رنگ و رو رفته‌ي "جي" رو ميندازه

94
00:05:56,957 --> 00:06:01,028
همون لحظه‌اي که جوکر يه بشکن بزنه
اون ميدوه و ميپره تو بغلش

95
00:06:01,094 --> 00:06:04,331
اگه اون نباشه هم ميره سراغ
اولين مرد زنده‌اي که جاش بياد

96
00:06:04,398 --> 00:06:07,901
بعضي آدم‌ها نميتونن روي پاي خودشون بايستن -
آه، دختر -

97
00:06:07,968 --> 00:06:09,336
بياين يه چيزي بنوشيم. بجنبين -
باشه -

98
00:06:09,403 --> 00:06:12,339
ميدونستم که بايد يه راهي پيدا کنم
که به دنيا نشون بدم

99
00:06:12,406 --> 00:06:15,342
که من و آقاي جي
براي هميشه از هم جدا شديم

100
00:06:15,409 --> 00:06:16,610
!هارلي

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,115
بعضي آدم‌ها در برج ايفل يا باغ زيتون عاشق هم شدن

102
00:06:22,181 --> 00:06:23,316
جوکر و من؟

103
00:06:23,383 --> 00:06:27,821
عشق ما در يه شرکت فرآوري مواد
به شدت سمي صنعتي آغاز شد

104
00:06:34,027 --> 00:06:37,931
و از شانس خوب من
تمام فکرهاي خوب، زمان مستي مياد سراغم

105
00:06:37,998 --> 00:06:41,501
!يه فکر بکر

106
00:06:49,275 --> 00:06:52,546
!اي لعنت! هي! هي! برگرد اينجا

107
00:07:02,956 --> 00:07:05,125
اينجا جاييه که همه چي شروع شد، پودينگ

108
00:07:06,660 --> 00:07:09,096
!توي حرومزاده

109
00:07:35,589 --> 00:07:38,024
اون پاياني بود که ميخواستم

110
00:07:38,091 --> 00:07:39,426
يه شروع تازه

111
00:07:39,493 --> 00:07:41,561
يه فرصت براي اينکه
زني براي خودم باشم

112
00:07:54,674 --> 00:07:58,011
اما من تنها بانوي گاتهام نبودم
که به دنبال رهايي بود

113
00:07:59,513 --> 00:08:02,048
اين داستان ماست

114
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
پرندگان شکاري
و رهايي فانتزي يک ‌هارلي کويين

115
00:08:04,283 --> 00:08:07,320
و من دارم تعريفش ميکنم
بهمين خاطر از هر قسمتي که بخوام، شروع ميکنم

116
00:08:08,293 --> 00:08:09,836
[چهار دقيقه قبل]

117
00:08:09,871 --> 00:08:10,724
با پليس آشنا بشين

118
00:08:10,791 --> 00:08:12,459
50نفر دارم که ميگن دعواي گروه‌هاي خلافکار بوده

119
00:08:12,526 --> 00:08:13,794
اون مَرده رو نميگم

120
00:08:13,860 --> 00:08:15,328
خب، مثل هميشه اشتباه ميکني، مونرو

121
00:08:15,395 --> 00:08:17,497
"اون زنه، "رنه مونتويا

122
00:08:17,564 --> 00:08:21,001
با ديدن سريال‌هاي پليسي دهه 80 بزرگ شده
...و هميشه حرف مسخره ميزنه، مثلا

123
00:08:21,067 --> 00:08:22,736
فقط يه تيرانداز بوده

124
00:08:23,236 --> 00:08:24,604
از داخل

125
00:08:25,405 --> 00:08:26,907
اين يارو به بيرون شليک کرده

126
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
سرانو

127
00:08:28,675 --> 00:08:29,876
هي

128
00:08:31,044 --> 00:08:34,247
به متخصصان گلوله شناسي بگو
که دنبال گلوله در يکي از ماشين‌هاي پارک شده باشن

129
00:08:34,314 --> 00:08:36,616
ده سال قبل، پرونده‌‌اي رو حل کرد
که ميتونست پست خوبي بهش بده

130
00:08:36,683 --> 00:08:38,385
با لکنت گفتم؟ -
برو -

131
00:08:38,451 --> 00:08:41,188
اما تمام اعتبار حل اون پرونده
به همکار اون زمانش رسيد

132
00:08:41,254 --> 00:08:43,023
...پس در حاليکه اون همکارش فرمانده شد

133
00:08:43,089 --> 00:08:44,891
اون در همون سطح کارآگاه موند
با اين همکار احمقش

134
00:08:44,958 --> 00:08:46,993
خب، فکر ميکني يه نفر هر چهارتا رو زده؟

135
00:08:47,060 --> 00:08:48,695
وايسا، وايسا، وايسا

136
00:08:48,762 --> 00:08:50,297
دارم ميگم که اينجا چهار تا جنازه داريم، ميدوني

137
00:08:50,363 --> 00:08:52,732
يه نفر... سوراخ‌هاي گلوله -
سعي دارم کارم رو بکنم -

138
00:08:52,799 --> 00:08:55,535
ببخشيد. کارت رو بکن. کارت رو بکن

139
00:08:59,973 --> 00:09:03,109
تيرانداز قبل از اسلحه کشيدن نزديک شده
شش گلوله

140
00:09:03,176 --> 00:09:05,011
دو گلوله به هرکدوم از اين سه تا

141
00:09:05,078 --> 00:09:06,413
هي، حواست به بدهيت باشه

142
00:09:06,479 --> 00:09:07,681
دارم ميگم

143
00:09:07,747 --> 00:09:08,815
اون دختر، آنجلينا، يه شاهدخته

144
00:09:08,882 --> 00:09:10,283
واي، هي -
اين رو ببين -

145
00:09:10,350 --> 00:09:11,852
جشن هالووينه؟ -
هي، چطوري؟ -

146
00:09:23,630 --> 00:09:25,966
و موضوع مربوط به اونا نبوده

147
00:09:26,032 --> 00:09:29,369
قضيه راجع اين يارو بوده که درست اينجاست

148
00:09:33,473 --> 00:09:35,442
ميدوني من کي هستم؟

149
00:09:36,576 --> 00:09:38,445
يه هرزه‌ي عوضي

150
00:09:47,687 --> 00:09:50,390
و اين تير تو گلوش

151
00:09:52,360 --> 00:09:54,661
اون زنه ميخواسته
آروم آروم بکشدش

152
00:09:54,728 --> 00:09:57,564
زنه؟ -
ما نمونه مو داريم -

153
00:09:57,631 --> 00:09:59,532
و اون مَرده يه آدمکش جديد داره

154
00:09:59,599 --> 00:10:00,800
کدوم مَرده؟

155
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
رومن بووي سايونيز

156
00:10:04,838 --> 00:10:07,540
خداي من

157
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
مونتويا هستم. اون ديگه چي بود؟

158
00:10:11,645 --> 00:10:13,046
تو روحش

159
00:10:14,247 --> 00:10:16,049
واي

160
00:10:16,116 --> 00:10:17,584
کارآگاه؟ -
بله؟ -

161
00:10:17,651 --> 00:10:19,486
اين گردنبند رو پيدا کردم

162
00:10:21,621 --> 00:10:23,156
اي لعنت

163
00:10:24,291 --> 00:10:25,926
کارت خوب بود سرکار

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,827
چيه؟

165
00:10:29,930 --> 00:10:32,098
هارلي کويين و جوکر بهم زدن

166
00:10:32,165 --> 00:10:33,334
چي؟

167
00:10:33,401 --> 00:10:34,901
اينجا پاتوق اونا بود

168
00:10:34,968 --> 00:10:37,904
اون الان بطور عمومي
وضعيت رابطه‌ايش رو بروزرساني کرد

169
00:10:37,971 --> 00:10:42,376
هارلي کويين همين الان
همه رو انداخت دنبال خودش

170
00:10:42,442 --> 00:10:44,010
فکر اينجا رو نکرده بوده

171
00:10:44,077 --> 00:10:46,913
آره، نه بابا، فکر اينجا رو نکرده بودم

172
00:10:46,980 --> 00:10:50,884
الانه که بفهمم که يه عالمه آدم
توي اين شهر، مُرده‌ي من رو ميخوان

173
00:10:50,951 --> 00:10:54,355
و در ابتداي ليست اون آدم‌ها
اين ياروئه

174
00:10:55,789 --> 00:10:59,492
آقاي "کيو" و زن و دختر دوست داشتنيش

175
00:10:59,559 --> 00:11:01,661
تو يه جورايي مجبور به اين کارم کردي

176
00:11:01,728 --> 00:11:04,130
بايد بگم که يه کم نااميد شدم

177
00:11:07,435 --> 00:11:11,538
من يه پيشنهاد عالي بهت دادم. ندادم؟

178
00:11:13,740 --> 00:11:15,141
...و من فکر کردم
شششش

179
00:11:17,077 --> 00:11:19,479
و فکر ميکردم که ميتونيم با هم
يه چيز خوشگل بسازيم

180
00:11:19,546 --> 00:11:21,349
فکر کردم ميتونيم يه خانواده باشيم

181
00:11:35,028 --> 00:11:37,130
من تو رو آزاد ميکنم

182
00:11:38,399 --> 00:11:39,599
مممم

183
00:11:41,302 --> 00:11:45,138
اون چي؟

184
00:11:50,311 --> 00:11:52,078
فکر کنم ميتونيم بذاريم بره

185
00:11:52,145 --> 00:11:55,215
ميدوني، اين نمايش کوفتي يه پيغام پرسروصداست

186
00:12:00,253 --> 00:12:02,589
عزيزم

187
00:12:03,123 --> 00:12:04,524
گريه نکن

188
00:12:06,059 --> 00:12:09,295
ممنون. ممنون

189
00:12:09,363 --> 00:12:10,530
خواهش ميکنم

190
00:12:12,599 --> 00:12:14,534
اون آب دماغ بود؟

191
00:12:14,601 --> 00:12:16,903
آه. حالم بهم خورد -
چي؟ -

192
00:12:16,970 --> 00:12:19,572
آه، نظرم عوض شد. پوستش رو بکن

193
00:12:19,639 --> 00:12:21,241
!نه، نه

194
00:12:23,209 --> 00:12:24,878
...اين يارو رواني که علاقه‌ي زيادي

195
00:12:24,944 --> 00:12:31,051
براي کندن پوست صورت داره
رومن سايونيزه، معروف به ماسک سياه

196
00:12:33,887 --> 00:12:37,257
اين حقيقت که اون هم مُرده‌ي من رو ميخواد
هنوز به ذهنم نرسيده بود

197
00:12:37,324 --> 00:12:43,763
ميدونين، من خمار اونطرف شهر بودم
و داشتم به صبحونه فکر ميکردم

198
00:12:45,698 --> 00:12:50,870
تخم مرغ، گوشت، پنير امريکايي

199
00:12:50,937 --> 00:12:55,241
شل، تست شده، کره مالي شده

200
00:12:55,309 --> 00:12:58,144
و يه ذره سس تند

201
00:12:58,211 --> 00:12:59,579
زياد نه، سال

202
00:12:59,646 --> 00:13:01,815
ميخوام مزه‌ي پنير رو بچشم

203
00:13:01,881 --> 00:13:04,751
عجب راهي براي شروع زندگي جديدم

204
00:13:06,152 --> 00:13:10,324
با يه ساندويچ تخم مرغ محشر

205
00:13:11,024 --> 00:13:12,058
!ممم

206
00:13:13,327 --> 00:13:15,161
تو جون آدما رو نجات ميدي، سال

207
00:13:17,230 --> 00:13:21,134
و من 75سنت ميتونم بدم. خب؟
...قسم ميخورم

208
00:13:21,201 --> 00:13:25,905
اين تمام پوليه که دارم
و اين واقعا ارزشش رو داره

209
00:13:29,510 --> 00:13:32,078
...نميدونم بخاطر افتادن موي دست اون ارمنيه

210
00:13:32,145 --> 00:13:35,715
و يا اين حقيقت که پنيرهاش
هميشه 6ماهه که منقضي شده

211
00:13:35,782 --> 00:13:39,520
اما هيچکس مثل سال
ساندويچ تخم مرغ درست نميکنه

212
00:13:39,587 --> 00:13:41,754
جدي ميگم سال
هيچکس

213
00:13:57,538 --> 00:13:59,105
بي‌حرکت، پليس گاتهام

214
00:13:59,172 --> 00:14:02,343
جدا؟ فکر نکنم

215
00:14:02,409 --> 00:14:03,810
داري سربسرم ميذاري عوضي؟

216
00:14:07,548 --> 00:14:09,816
هي! پليس

217
00:14:09,883 --> 00:14:11,951
فقط 6 ساعت کوتاه گذشته بود

218
00:14:12,018 --> 00:14:15,121
"از زماني که شيرين کاريم در کارخانه مواد شيميايي "ايس
به دنيا اعلام کرده بود که

219
00:14:15,188 --> 00:14:17,957
من و آقاي جي ديگه بهم زديم

220
00:14:18,024 --> 00:14:22,695
اون مصونيتي که براي مدتي طولاني
ازش لذت ميبردم، ديگه تموم شده بود

221
00:14:22,762 --> 00:14:25,566
پليس‌هايي که قبل از اين
جرات تعقيبم رو نداشتن

222
00:14:25,633 --> 00:14:27,535
الان يهويي افتاده بودن دنبالم

223
00:14:33,541 --> 00:14:35,409
!آه

224
00:14:35,476 --> 00:14:36,743
!بي حرکت

225
00:14:36,809 --> 00:14:38,379
و بدتر از اون؟ -
برو کنار -

226
00:14:38,445 --> 00:14:40,213
هر کسي که زماني بلايي سرش آوردم
...الان با خيال راحت

227
00:14:40,280 --> 00:14:42,449
ميومد سراغم و ميخواست تقاص بگيره

228
00:14:47,635 --> 00:14:49,054
نام: رولر احمق

229
00:14:49,055 --> 00:14:51,005
نارضايتي: دماغش را شکستم

230
00:14:59,467 --> 00:15:02,202
و معلوم شد که کلي بلا سر کلي آدم آوردم

231
00:15:02,203 --> 00:15:03,953
نام: رالف موراي

232
00:15:04,137 --> 00:15:06,653
!بيا پسر، بگيرش

233
00:15:06,688 --> 00:15:08,576
نارضايتي: برادرش رو غذاي کفتار کردم

234
00:15:08,611 --> 00:15:09,376
آه

235
00:15:24,257 --> 00:15:25,392
بالاخره

236
00:15:29,039 --> 00:15:31,239
نام: راننده آقاي سايونيز

237
00:15:31,240 --> 00:15:34,874
نارضايتي: صدمه‌ي ناچيز به اندام پاييني

238
00:15:34,909 --> 00:15:37,404
و بعدش... ما از پسش برميايم، خب؟

239
00:15:37,471 --> 00:15:38,972
اتفاق ناگوار سرم اومد

240
00:15:49,483 --> 00:15:53,387
حتما بايد چيزي که واقعا عاشقشم
رو از دست ميدادم

241
00:15:53,454 --> 00:15:57,957
که بفهمم که اونايي که دنبالم هستن
از چيزي که فکر ميکردم بيشترن

242
00:15:59,759 --> 00:16:01,261
بي حرکت

243
00:16:01,328 --> 00:16:03,664
و وقتي که همه از اطراف من رو محاصره کردن

244
00:16:03,731 --> 00:16:07,800
من يه حرکت به دقت برنامه ريزي شده
و به شدت استراتژيک کردم

245
00:16:16,242 --> 00:16:21,080
...باشه، شانسي بود. اما هنوز
بنظرم خيلي محشر بود

246
00:16:24,284 --> 00:16:27,521
ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم
اما ممنون بخاطر ميونبر

247
00:16:27,588 --> 00:16:29,022
ميبينمت

248
00:16:29,657 --> 00:16:31,425
اينجاست

249
00:16:31,492 --> 00:16:32,493
هارلي کويين

250
00:16:33,293 --> 00:16:34,994
آره؟

251
00:16:35,061 --> 00:16:36,796
مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم

252
00:16:37,230 --> 00:16:38,499
واقعا؟

253
00:16:38,931 --> 00:16:42,369
آه... من هنوز صبحونه نخوردم

254
00:16:43,570 --> 00:16:45,339
با تو چيکار کردم؟

255
00:16:45,406 --> 00:16:46,973
جدي ميگي؟

256
00:16:48,041 --> 00:16:49,543
صورتم رو ببين

257
00:16:50,511 --> 00:16:52,912
!صورتم رو ببين

258
00:16:53,751 --> 00:16:55,139
نام: خوشحال

259
00:16:55,140 --> 00:16:58,064
نارضايتي: آرايش وحشيانه

260
00:16:58,885 --> 00:17:00,086
...آه

261
00:17:01,722 --> 00:17:02,989
کار من نبود

262
00:17:03,056 --> 00:17:04,991
اما تو تشويقش کردي

263
00:17:05,058 --> 00:17:07,508
آره، من خيلي‌ها رو تشويق به خيلي کارها ميکنم. خب؟

264
00:17:07,543 --> 00:17:08,495
بيخيال. من ديگه با جي نيستم

265
00:17:08,562 --> 00:17:09,563
ميدونم

266
00:17:10,397 --> 00:17:14,468
اين يعني کسي اينجا نيست
که جلوم رو بگيره

267
00:17:16,202 --> 00:17:17,604
درسته -
تو ميميري کويين -

268
00:17:17,671 --> 00:17:18,905
آه، يه سکه

269
00:17:24,944 --> 00:17:26,913
الان ديگه با تيروکمان شليک ميکنن؟

270
00:17:29,062 --> 00:17:31,547
نام: ؟؟؟
نارضايتي: ؟؟؟

271
00:17:37,290 --> 00:17:38,459
آه، گندش بزنن

272
00:17:38,525 --> 00:17:39,992
اونم؟

273
00:17:50,036 --> 00:17:51,237
مذاکره؟

274
00:17:54,742 --> 00:17:57,977
اي لعنت مونتويا
بوي گند موش مُرده ميدي

275
00:17:58,044 --> 00:17:59,480
امروز نه سيمپسون

276
00:17:59,546 --> 00:18:01,782
هي، اون کارآگاه مونتوياست
به بزرگترها احترام بذار

277
00:18:01,849 --> 00:18:03,883
منظورم بزرگتر از خودته

278
00:18:03,950 --> 00:18:05,218
تو فقط چند سال از من جوون‌تري

279
00:18:05,284 --> 00:18:06,553
و هنوز هم پشت ميزنشيني

280
00:18:06,620 --> 00:18:07,954
ميخواي بري بيرون؟

281
00:18:08,020 --> 00:18:09,989
بجنب. جيب‌هات رو خالي کن. همه‌ش

282
00:18:10,056 --> 00:18:12,326
کاساندرا کين، به اين زودي برگشتي

283
00:18:12,393 --> 00:18:15,596
فکر کردم تا الان ياد گرفتي
چطور ديگه دستگير نشي

284
00:18:16,996 --> 00:18:18,332
چيه؟ چيزي نميگي؟

285
00:18:21,869 --> 00:18:23,269
حالت خوبه؟

286
00:18:24,571 --> 00:18:26,205
بوي گند ميدي

287
00:18:28,809 --> 00:18:31,043
هي سيمپسون

288
00:18:31,110 --> 00:18:33,380
هيچ لباس تميزي در سبد وسايل پيدا شده‌ نيست؟

289
00:18:35,549 --> 00:18:39,486
اينا اتهامات خيلي بزرگي هستن، خانم مونتويا

290
00:18:39,553 --> 00:18:43,055
اسم خانواده سايونيز روي نصف
موزه‌ها و مدرسه‌هاي گاتهامه

291
00:18:43,122 --> 00:18:45,492
و اينطوري اونا در برابر قانون مصونيت پيدا ميکنن، فرمانده؟

292
00:18:45,559 --> 00:18:49,228
روز مونتويا هم تقريبا داشت به بدي روز من ميگذشت

293
00:18:49,295 --> 00:18:51,632
مردي که ارتقاي پستي مونتويا رو دزديد رو يادتونه؟

294
00:18:51,698 --> 00:18:52,932
همينه

295
00:18:52,999 --> 00:18:54,967
فقط ديشب 4 نفر رو کشته

296
00:18:55,034 --> 00:18:56,770
اگه رومن سايونيز چنين مغز متفکريه

297
00:18:56,837 --> 00:18:59,038
چطور از شرکت کوفتي خودش اخراج شده؟

298
00:18:59,105 --> 00:19:02,074
شرکت "جانوس"، مال پدرشه، ممنون

299
00:19:02,141 --> 00:19:04,378
ضمنا خانواده‌ش اون رو انداختن بيرون

300
00:19:04,445 --> 00:19:07,046
نظر دفتر بازپرسي راجع
به همه‌ي اينا چيه؟

301
00:19:07,113 --> 00:19:10,249
براي اينکه بفهمين اوضاع چقدر بده، همين معاون بازپرسي؟
دوست دختر سابق مونتوياست

302
00:19:10,317 --> 00:19:12,753
مدارکي که نشون بده
...سايونيز به اين قتل‌ها مرتبطه

303
00:19:12,820 --> 00:19:14,755
يه محموله داره مياد

304
00:19:14,822 --> 00:19:15,988
مواد؟

305
00:19:16,055 --> 00:19:17,624
يه الماس -
يه الماس -

306
00:19:17,691 --> 00:19:19,326
واي مونتويا
لازمه به مامورهاي فدرال بگيم براي پشتيباني بيان؟

307
00:19:19,393 --> 00:19:21,662
گوش کنين، من يه منبع در کلاب دارم

308
00:19:21,728 --> 00:19:23,330
رانندش

309
00:19:23,397 --> 00:19:24,898
گفت که رومن دايم داره راجع بهش حرف ميزنه

310
00:19:24,964 --> 00:19:27,233
ضمنا گفت که رومن يه چيزي
راجع به کدگذاري ليزري شنيده

311
00:19:27,301 --> 00:19:28,669
خب، من يه خرده تحقيق کردم

312
00:19:28,735 --> 00:19:31,405
فکر کنم اون الماس "برتينلي" ـه

313
00:19:31,472 --> 00:19:34,207
قتل عام برتينلي رو که يادتونه، نه؟

314
00:19:34,273 --> 00:19:35,709
يه درس کوچيک تاريخ

315
00:19:35,776 --> 00:19:40,347
15سال قبل، يکي از ثروتمندترين
خانواده‌هاي مافيا در گاتهام قتل عام شدن

316
00:19:40,414 --> 00:19:43,049
موضوع تصاحب قدرت بود
...اما هدف واقعي

317
00:19:43,115 --> 00:19:47,554
حساب‌هاي بانکي مخفي و غيرقابل دسترس برتينلي بود

318
00:19:47,621 --> 00:19:49,255
که ميگفتن جزييات اون حساب‌ها

319
00:19:49,323 --> 00:19:52,960
روي ساختار اتمي يه الماس 30قيراطي کدگذاري شده

320
00:19:53,025 --> 00:19:54,661
اون الماس گم شد

321
00:19:54,728 --> 00:19:58,064
و با گم شدنش، تنها کليد رسيدن
به ثروت برتينلي هم گم شد

322
00:19:58,130 --> 00:20:02,703
و بهمين خاطره که رومن سايونيز
سعي داره به اون الماس برسه

323
00:20:02,769 --> 00:20:04,805
و همين اون رو حسابي خطرناک ميکنه

324
00:20:04,872 --> 00:20:06,607
اون الانش هم يه ارتش ساخته

325
00:20:06,673 --> 00:20:09,343
اگه الماس رو گير بياره
تمام پول و ارتباطاتي که لازمه به دست مياره

326
00:20:09,409 --> 00:20:11,545
تا به هر قاضي و پليسي که بخواد
رشوه بده

327
00:20:11,612 --> 00:20:13,680
تا شهر رو به انحصار خودش دربياره

328
00:20:13,747 --> 00:20:15,716
گفتي که يه نفوذي داري؟

329
00:20:15,782 --> 00:20:22,823
...آره... اون ديگه اونجا نيست، اما -
پس در واقع چيزي نداري -

330
00:20:22,890 --> 00:20:27,728
تو سعي داري بري دنبال يکي از شرترين
و ثروتمندين خانواده‌هاي گاتهام

331
00:20:27,794 --> 00:20:30,029
و تمام چيزي که داري براساس شک و شايعاته؟

332
00:20:30,096 --> 00:20:34,033
خب، ميدونين دفتر بازپرسي هم
داره يه پرونده عليهش درست ميکنه

333
00:20:34,100 --> 00:20:35,435
مگه نه خانم يي؟

334
00:20:35,502 --> 00:20:40,172
گوش کن، اگه بازپرس ميخواد خودش رو بندازه جلو
من مشکلي ندارم

335
00:20:40,239 --> 00:20:41,341
فرمانده، نه

336
00:20:41,408 --> 00:20:45,646
گوش کن مونرو، يه ارتباط درست و حسابي
بين اين و سايونيز، برام پيدا کن، خب؟

337
00:20:45,712 --> 00:20:47,948
بله قربان -
وايسين، وايسين فرمانده -

338
00:20:48,015 --> 00:20:49,282
اين پرونده‌ي منه، خب؟

339
00:20:49,349 --> 00:20:51,050
من 6 ماه روش کار کردم

340
00:20:51,117 --> 00:20:55,722
ما يه چيزي ميخوايم که واقعا بشه
ازش استفاده کرد، کارآگاه

341
00:20:55,789 --> 00:20:57,658
و خانم مونتويا، ما يه مقررات براي لباس داريم

342
00:21:01,562 --> 00:21:03,730
...ببين، بابت اون قضيه متاسفم، اما -
نه -

343
00:21:03,797 --> 00:21:05,399
اين شغل منه که داري بهش گند ميزني

344
00:21:05,465 --> 00:21:07,133
چه مرگت شده، رنه؟

345
00:21:07,199 --> 00:21:08,902
من؟
اون پرونده‌م رو از دستم گرفت

346
00:21:08,969 --> 00:21:10,504
آه، رنه‌ي بيچاره

347
00:21:10,571 --> 00:21:11,939
چرا نميري يه نوشيدني براي خودت بريزي؟
تقريبا ظهر شده

348
00:21:12,005 --> 00:21:13,006
واي

349
00:21:15,842 --> 00:21:18,745
خدايا. اين ديگه کدوم خريه؟ چيه؟

350
00:21:18,812 --> 00:21:21,216
چرا اون تلفن کوفتي رو جواب نميدي خره

351
00:21:21,251 --> 00:21:23,383
ما يه مشکلي داريم -
چه... چه مشکلي؟ -

352
00:21:23,450 --> 00:21:24,818
اين رو از من نشنيدي، اما

353
00:21:24,885 --> 00:21:26,920
تو بايد پيداش کني
قبل از اينکه کسي ديگه پيداش کنه

354
00:21:26,987 --> 00:21:29,423
اون الماس رو داره و باور کن
که رومن اون رو ميکشه

355
00:21:29,489 --> 00:21:31,090
الماس من؟ کي؟ کي اون رو داره؟

356
00:21:31,157 --> 00:21:32,559
اين بچه

357
00:21:32,626 --> 00:21:35,562
يه جيب بره. اسمش کاساندرا کين ـه

358
00:21:35,629 --> 00:21:37,564
تو روحش

359
00:21:48,107 --> 00:21:49,543
ميتونم کمکتون کنم؟

360
00:21:49,610 --> 00:21:50,978
خب بله، بله ميتوني

361
00:21:51,044 --> 00:21:53,145
من اينجام که گزارش يه جرم وحشتناک رو بدم

362
00:21:54,615 --> 00:21:56,850
و چه جور جرم وحشتناکي هست؟

363
00:21:59,185 --> 00:22:00,487
اين

364
00:22:17,871 --> 00:22:19,106
سلام بچه‌ها

365
00:22:24,210 --> 00:22:25,312
جلسه تموم شد

366
00:23:24,104 --> 00:23:26,272
بدو خپله، بدو

367
00:23:34,381 --> 00:23:35,916
کجا ميتونم کاساندرا کين رو پيدا کنم؟

368
00:23:37,918 --> 00:23:40,487
وايسين، وايسين
همه‌ش رو دارم اشتباه ميگم

369
00:23:40,554 --> 00:23:42,155
بريم عقب

370
00:23:42,221 --> 00:23:45,392
براي اينکه بفهمين که چرا من
...پليس و اون خانم داخل توالت

371
00:23:45,459 --> 00:23:46,827
اسمش کاساندرا کين ـه

372
00:23:46,893 --> 00:23:49,429
دنبال کاساندرا کين مي گرديم

373
00:23:49,496 --> 00:23:52,065
بايد شما رو ببرم به چند روز قبل

374
00:23:52,132 --> 00:23:55,635
به اون شبي که حسابي
در کلاب ماسک سياه مست کرده بودم

375
00:23:56,527 --> 00:23:58,390
[يک هفته قبل]

376
00:23:58,425 --> 00:24:03,376
اين دنياي مردهاست

377
00:24:05,712 --> 00:24:10,984
اين دنياي مردهاست

378
00:24:11,051 --> 00:24:12,652
اين داينا لنس ـه

379
00:24:12,719 --> 00:24:14,821
...اما اين دنيا هيچه

380
00:24:14,888 --> 00:24:16,490
اما اسم "قناري سياه" رو ترجيح ميده

381
00:24:16,556 --> 00:24:19,793
...هيچ

382
00:24:19,860 --> 00:24:21,528
صداي خفني داره

383
00:24:21,595 --> 00:24:23,997
بدون يه زن يا دختر

384
00:24:24,064 --> 00:24:26,700
اما اون شب داشت يه اتفاقات ديگه‌اي ميفتاد

385
00:24:26,767 --> 00:24:28,267
.نه اينقدر دير مثل الان

386
00:24:28,335 --> 00:24:30,604
من راجع به شراکت خيالي حرف نميزنم

387
00:24:30,670 --> 00:24:35,175
دارم ميگم که تو و من، هواي هم رو داشته باشيم

388
00:24:35,242 --> 00:24:38,912
گلدن لايونز، نميتونه همينطوري وارد بانک ملي گاتهام بشه

389
00:24:38,979 --> 00:24:40,380
من ميتونم

390
00:24:40,447 --> 00:24:42,883
وام، نقدينگي، پولشويي

391
00:24:42,949 --> 00:24:45,952
ببين، اگه افرادت رو بياري در گروه ما

392
00:24:46,019 --> 00:24:49,456
ديگه هيچ محدوديتي
براي چيزي که ميتونيم با هم به دست بياريم، وجود نداره

393
00:24:49,523 --> 00:24:52,626
من دارم يه چيز خاص ميسازم

394
00:24:52,692 --> 00:24:55,294
از پيشنهادتون ممنونم آقاي سايونيز

395
00:24:55,362 --> 00:25:00,901
اما با کمال احترام بايد بگم که
گلدن لايونز، يه تجارت خانوادگيه

396
00:25:00,967 --> 00:25:04,471
ريدم به خانواده، با احترام ميگم
ولي ريدم بهش

397
00:25:04,538 --> 00:25:05,906
خانواده يه توهم کوفتيه

398
00:25:05,972 --> 00:25:08,375
ميدوني خانوادم بهم چي داد؟ هيچي

399
00:25:08,441 --> 00:25:10,010
ميدونم که همه چي ميگن

400
00:25:10,076 --> 00:25:11,711
اينم از رومن سايونيز

401
00:25:11,778 --> 00:25:13,914
از بچگي در ناز و نعمت بزرگ شده

402
00:25:13,980 --> 00:25:15,982
ساعت 5، کوکتيل جين و تونيک
ناهار اردک

403
00:25:16,049 --> 00:25:19,219
و غيره و غيره. از اين چرنديات الکي

404
00:25:20,487 --> 00:25:22,923
اما الان من رو ببين

405
00:25:22,989 --> 00:25:25,692
من محل الماس برتينلي رو پيدا کردم

406
00:25:25,759 --> 00:25:27,561
به زودي شهر رو تصاحب ميکنم

407
00:25:27,627 --> 00:25:29,496
نه فقط سمت شرق شهر

408
00:25:29,563 --> 00:25:31,464
دارم به چيزهاي بزرگ فکر ميکنم عزيزم

409
00:25:31,531 --> 00:25:34,534
و ميخوام تو با من باشي

410
00:25:34,601 --> 00:25:36,736
ميتونيم خانواده‌ي خودمون رو بسازيم

411
00:25:36,803 --> 00:25:41,007
آقاي سايونيز، گلدن لايونز
حدود 100 ساله که در گاتهام فعاليت ميکنه

412
00:25:42,742 --> 00:25:45,378
ما نيازي به حمايت شما نداريم

413
00:25:45,445 --> 00:25:47,881
اون قراره پشيمون بشه
[آقاي کيو]

414
00:25:56,189 --> 00:25:58,825
ميشه بيشتر بهش فکر کني؟
ميشه اين کارو برام بکني؟

415
00:25:58,892 --> 00:26:00,794
اين موضوع رو با زن زيبات در ميون بذار

416
00:26:00,861 --> 00:26:03,230
و من پس فردا در اسکله به ديدنت ميام

417
00:26:03,296 --> 00:26:04,564
خب؟

418
00:26:11,605 --> 00:26:15,809
اين دنياي مردهاست

419
00:26:15,876 --> 00:26:17,978
...اما اين دنيا هيچه

420
00:26:18,044 --> 00:26:19,980
بدون يه زن يا دختر

421
00:26:21,514 --> 00:26:24,318
به کي داره خوش ميگذره؟
به شما؟

422
00:26:24,384 --> 00:26:25,852
گم شده در بيابان

423
00:26:25,919 --> 00:26:27,321
غذا خوبه؟

424
00:26:27,420 --> 00:26:28,889
کوکتيل بيشتري ميخواين؟

425
00:26:28,955 --> 00:26:30,857
گم شده در تلخي

426
00:26:30,924 --> 00:26:32,626
به سلامتي

427
00:26:32,692 --> 00:26:34,895
گم شده در تنهايي

428
00:26:36,096 --> 00:26:38,431
گم شده

429
00:26:38,498 --> 00:26:42,269
اين دنياي مردهاست

430
00:26:42,336 --> 00:26:45,171
...اما اين دنيا هيچه

431
00:26:54,281 --> 00:26:58,451
بدون يه زن يا دختر

432
00:27:00,954 --> 00:27:03,857
قناري سال‌ها در کلاب رومن ميخونه

433
00:27:03,924 --> 00:27:05,158
!بجنبين

434
00:27:05,225 --> 00:27:07,604
رومن بهش ميگفت پرنده کوچولوش

435
00:27:07,606 --> 00:27:11,698
و همه جوره اون توي مشت کوچولوش نگه داشته بود

436
00:27:12,755 --> 00:27:13,870
هارلي کويين، جايزه بگير
مظدور

437
00:27:15,602 --> 00:27:16,937
بگير قناري

438
00:27:17,003 --> 00:27:18,104
ممنون

439
00:27:19,373 --> 00:27:22,075
مزدور رو چطور مينويسن؟

440
00:27:23,009 --> 00:27:24,477
مظدور

441
00:27:25,545 --> 00:27:26,746
مذدور

442
00:27:33,486 --> 00:27:35,855
!زن خواننده

443
00:27:35,922 --> 00:27:38,858
تو کارت واقعا واقعا خوبه

444
00:27:38,925 --> 00:27:39,926
آره

445
00:27:45,799 --> 00:27:48,234
ميدوني "هارلکوين" چيه؟
(دلقک رنگي پوش)

446
00:27:50,170 --> 00:27:53,173
يه دلقک داغون با آرايش چشم زشت؟

447
00:27:53,239 --> 00:27:54,574
!اووف

448
00:27:55,108 --> 00:27:56,609
آخ

449
00:28:00,113 --> 00:28:02,549
...نقش‌ هارلکوين

450
00:28:03,650 --> 00:28:05,685
اينه که خدمت کنه

451
00:28:06,286 --> 00:28:07,954
به حضار

452
00:28:08,456 --> 00:28:10,590
به ارباب

453
00:28:13,059 --> 00:28:16,529
ميدوني،‌ هارلکوين بدون يه ارباب هيچه

454
00:28:18,332 --> 00:28:23,269
و به تخم هيچکسم نيست
که بغير از اين، ديگه چيه

455
00:28:32,012 --> 00:28:35,115
آره، نميدونم فکر کردي من کي هستم خانم
ولي من چنين آدمي نيستم

456
00:28:37,751 --> 00:28:39,819
من و پودينگ بهم زديم

457
00:28:46,993 --> 00:28:49,629
اين رو به هيچکس نگفته بودم

458
00:28:51,031 --> 00:28:53,066
آره

459
00:28:53,133 --> 00:28:54,901
اين بار براي هميشه

460
00:28:56,603 --> 00:29:00,206
و براي اولين بار، پس از يه مدت طولاني

461
00:29:01,475 --> 00:29:03,743
من تنهاي تنهام

462
00:29:08,349 --> 00:29:09,916
عاليه

463
00:29:13,320 --> 00:29:15,055
به کلاب خوش آمدي

464
00:29:16,289 --> 00:29:17,891
ممنون

465
00:29:17,957 --> 00:29:22,128
هي، تنها نباش. يه نوشيدني ديگه بنوش

466
00:29:22,195 --> 00:29:23,797
!آره -
آره؟ -

467
00:29:23,863 --> 00:29:25,433
آره -
مهمون من -

468
00:29:25,499 --> 00:29:27,700
!حتما، نوشيدني -
هي، دو تا -

469
00:29:31,004 --> 00:29:32,705
هي

470
00:29:41,915 --> 00:29:44,250
چيزي نيست

471
00:29:57,197 --> 00:29:59,866
نميخوام برم خونه -
نميخواي؟ نه -

472
00:29:59,933 --> 00:30:01,701
نه

473
00:30:03,304 --> 00:30:05,905
اگه حالت قراره بهم بخوره بگو

474
00:30:05,972 --> 00:30:08,708
کالسکه‌تون رسيد، آه، بفرما

475
00:30:08,775 --> 00:30:10,009
ميريم صبحونه بخوريم؟

476
00:30:10,076 --> 00:30:11,711
هي رفيق. يه خرده کمک ميخوام

477
00:30:11,778 --> 00:30:13,414
اين دوستمه

478
00:30:13,481 --> 00:30:16,082
همه چي رو راجع بهش ميگم...هي
در رو بگير. من دختره رو ميارم

479
00:30:16,149 --> 00:30:18,118
بفرما -
وايسين -

480
00:30:18,918 --> 00:30:20,286
اون دوست دختر جوکر نيست؟

481
00:30:20,354 --> 00:30:21,422
ديگه نه

482
00:30:21,489 --> 00:30:22,655
جا براي يه نفر ديگه هست؟

483
00:30:22,722 --> 00:30:23,923
هي

484
00:30:24,791 --> 00:30:26,226
ها؟

485
00:30:28,962 --> 00:30:32,665
نيازي به کمکت ندارم. خودم ميتونم

486
00:30:32,732 --> 00:30:35,268
خودت ميتوني؟ مطمئني؟

487
00:30:35,336 --> 00:30:37,338
آره، تعجبي نداره که همه ازت متنفرن

488
00:30:40,640 --> 00:30:42,709
...آ

489
00:30:52,685 --> 00:30:53,887
!تو ميتوني

490
00:30:55,489 --> 00:30:57,891
!توي حرومزاده

491
00:30:59,726 --> 00:31:01,362
!واي

492
00:31:04,632 --> 00:31:07,834
خب، خب، خب، خب

493
00:31:07,901 --> 00:31:11,037
اون چطور ميتونه خانم لنس کوچولوي خودمون باشه؟

494
00:31:11,104 --> 00:31:12,839
...تمام اون سال‌ها، فکر ميکردم که اون فقط

495
00:31:12,906 --> 00:31:15,342
يه صورت زيبا و سينه‌ي خوشگل داره

496
00:31:17,043 --> 00:31:18,778
آه

497
00:31:18,845 --> 00:31:23,651
آقاي زس، من يه فکر بکر دارم

498
00:31:31,090 --> 00:31:33,126
اون پرنده کوچولوي خودمه

499
00:31:35,929 --> 00:31:39,600
به اونجايي که از پس پولش برنمياي
دست نزن آقا

500
00:31:39,667 --> 00:31:40,867
خفه خون بگير

501
00:31:42,636 --> 00:31:45,805
آه، قناري

502
00:31:45,872 --> 00:31:47,974
رانندگي‌ت هم به خوبي کتک کاريته؟

503
00:31:50,578 --> 00:31:52,078
کي مي‌خواد بدونه؟

504
00:31:52,145 --> 00:31:53,713
رئيس

505
00:31:53,780 --> 00:31:55,449
داري ترفيع مي‌گيري

506
00:31:58,485 --> 00:32:00,019
راننده‌ي جديدشي

507
00:32:00,086 --> 00:32:03,890
ممنون، ولي فکر کنم با خوندن راحتم

508
00:32:03,957 --> 00:32:05,959
تو رانندگي هم راحتي

509
00:32:06,993 --> 00:32:11,197
.فردا اينجا باش
ساعت 9 صبح. دقيق

510
00:32:11,264 --> 00:32:13,866
پس، قناري اينجوري براي خودش کار پيدا کرد

511
00:32:13,933 --> 00:32:16,836
رانندگي براي جديدترين پدرخوانده‌ي گاتهام

512
00:32:16,903 --> 00:32:20,139
،جايگاهي که بايد اضافه کنم
...اگه کمک اين حقير نبود

513
00:32:20,206 --> 00:32:23,042
خالي نميشد

514
00:32:30,384 --> 00:32:31,184
صبح بخير

515
00:32:42,396 --> 00:32:44,197
!تو بودي که دلت بچه مي‌خواست

516
00:32:44,264 --> 00:32:45,965
!من هيچوقت اين دختر رو نمي‌خواستم

517
00:32:48,469 --> 00:32:50,136
بذار حدس بزنم. پدر مادرت هستن؟

518
00:32:50,837 --> 00:32:52,138
پدر و مادر خوانده

519
00:32:52,205 --> 00:32:53,206
صحيح

520
00:32:54,274 --> 00:32:56,109
متاسفم، بچه

521
00:32:56,175 --> 00:32:58,911
براي صورت خودت متاسف باش

522
00:32:58,978 --> 00:33:01,415
لعنت، واقعا صورتت يه چيزيش شده

523
00:33:01,482 --> 00:33:04,884
بايد اون يارو رو مي‌ديدي

524
00:33:07,521 --> 00:33:12,158
!مي‌خوام اين بچه از اين خراب شده گم شه بيرون

525
00:33:12,225 --> 00:33:14,927
مي‌دوني بچه، قرار نيست هر روز اينجوري باشه

526
00:33:14,994 --> 00:33:17,163
فقط بايد طاقت بياري

527
00:33:23,136 --> 00:33:24,904
يه چيزي بگير بخور

528
00:33:26,373 --> 00:33:29,142
.دخالت نکن
ارزشش رو نداره

529
00:33:37,751 --> 00:33:39,218
اينجوري با من حرف نزن

530
00:33:42,255 --> 00:33:43,890
قناري هفته‌ي بعد رو

531
00:33:43,956 --> 00:33:47,394
صرف جا افتادن در کارش
بعنوان راننده‌ي شخصي رومن کرد

532
00:33:56,537 --> 00:33:58,171
خيلي‌خب

533
00:33:58,237 --> 00:34:01,308
چيزي که اون خبر نداشت اين بود که
...رانندگي براي جنابِ صورت پوست کن

534
00:34:01,375 --> 00:34:06,347
قراره مسيرش رو درست با
مسير پليس کوچولوي محبوب من يکي کنه

535
00:34:07,046 --> 00:34:08,147
داينا لنس؟

536
00:34:08,214 --> 00:34:09,483
تو کدوم خري هستي؟

537
00:34:09,550 --> 00:34:13,152
،من رنه مونتويا هستم
کارآگاه پليس گاتهام

538
00:34:15,522 --> 00:34:19,593
من و راننده‌ي قبلي يه قراري با هم داشتيم

539
00:34:19,660 --> 00:34:21,094
واقعا؟

540
00:34:21,160 --> 00:34:25,599
.بهم گفته قراره يه محموله برسه
يه الماس

541
00:34:25,666 --> 00:34:28,736
يه الماس خاص

542
00:34:28,802 --> 00:34:32,138
.آره، علاقه‌اي ندارم، خانم
براي قهوه ممنون

543
00:34:34,006 --> 00:34:36,343
خبر داري براي کي کار مي‌کني؟

544
00:34:36,410 --> 00:34:37,977
.مطمئن باش، مي‌دونم
...همون مرديه که

545
00:34:38,044 --> 00:34:40,012
.بهم يه شغل داد
من رو از خيابون جمع کرد

546
00:34:40,079 --> 00:34:42,882
آره، خب، ضمنا مرد خيلي خطرناکي هم هست

547
00:34:42,949 --> 00:34:45,753
يه مجرم. يه قاتل

548
00:34:45,819 --> 00:34:49,222
اگه مادرت مي‌ديد داري براي
چنين مردي کار مي‌کني چه فکري مي‌کرد، ‌ها؟

549
00:34:49,288 --> 00:34:51,492
تو همون قدرتي رو داري که اون داشت

550
00:34:51,558 --> 00:34:53,360
فکر نمي‌کني مي‌خواست ازش استفاده کني؟

551
00:34:53,427 --> 00:34:55,294
تو از مادرم چي مي‌دوني؟

552
00:34:55,362 --> 00:34:58,399
اون روزها به پليس گاتهام کمک مي‌کرد

553
00:34:58,465 --> 00:35:01,067
زن خوبي بود -
آره -

554
00:35:01,134 --> 00:35:03,537
زن خيلي خوبي بود

555
00:35:03,604 --> 00:35:07,474
از اون زن‌ها که زندگي ديگران
مهم‌تر از زندگي خودش بود

556
00:35:07,541 --> 00:35:10,243
...و وقتي جسدش توي خيابون‌ها پيدا شد

557
00:35:10,310 --> 00:35:14,381
تو و اون پسراي آبي‌پوشت کجا بودن؟

558
00:35:14,448 --> 00:35:16,383
حالا مي‌خواي بياي و زنگ خونه‌ي من رو بزني

559
00:35:16,450 --> 00:35:20,554
و ازم بخواي کمکت کنم؟
و همون اشتباهي رو بکنم که اون کرد؟

560
00:35:22,322 --> 00:35:25,224
.آره
موفق باشي

561
00:35:26,627 --> 00:35:28,395
عادلانه‌ست

562
00:35:28,462 --> 00:35:30,531
و بهت تسليت ميگم

563
00:35:31,865 --> 00:35:37,704
محض اطلاع، اگه من باشم
هرگز چنين اتفاقي نميوفته

564
00:35:40,273 --> 00:35:42,942
افراد "اسپرينگ بريچ" تلسيم شدن

565
00:35:43,009 --> 00:35:45,446
"تسليم"
البته که شدن

566
00:35:45,512 --> 00:35:47,947
بهت گفته بودم اون پيغام کيو
حساب کار رو مياره دستشون

567
00:35:49,148 --> 00:35:51,017
البته که مياره، رئيس

568
00:35:51,083 --> 00:35:52,985
بدجوري هم مياره

569
00:35:53,052 --> 00:35:55,489
...قاتل زوبين به دست

570
00:35:56,557 --> 00:35:58,692
بازم ديشب حمله کرده

571
00:35:58,759 --> 00:36:00,360
راسي" و چهارتا از آدم‌هاش"

572
00:36:00,427 --> 00:36:03,363
کسي اونايي که مال من هستن رو
بدون اجازه‌ي من نميکُشه

573
00:36:03,430 --> 00:36:05,365
چرا اين زوبين به دست خبر نداره؟

574
00:36:05,432 --> 00:36:07,066
!تو خبر داري -
من خبر دارم -

575
00:36:07,133 --> 00:36:08,267
چرا اين زوبين به دست نمي‌دونه؟

576
00:36:08,335 --> 00:36:10,169
چرا زوبين به دست مال من نيست؟

577
00:36:10,236 --> 00:36:13,307
بايد داشته باشيش -
از زوبين خوشم مياد -

578
00:36:13,373 --> 00:36:15,375
صبح بخير. صبح بخير

579
00:36:15,442 --> 00:36:17,043
صبح بخير -
بيا تو. بيا تو -

580
00:36:17,109 --> 00:36:19,947
.ما داريم يه کار کوچولو رو تموم مي‌کنيم
دور و بر رو ببين

581
00:36:20,012 --> 00:36:21,849
دير کردي -
اشکالي نداره -

582
00:36:21,915 --> 00:36:24,016
نبايد بره و يه موقع ديگه بياد، چون دير کرده؟

583
00:36:24,083 --> 00:36:26,152
نه. چشمگير نيست؟

584
00:36:27,788 --> 00:36:31,023
اون ماسک چاکويه

585
00:36:31,090 --> 00:36:35,692
اين رو وقتي به قبيله‌ي امباگني
.توي کينشاساي کنگو رفته بودم گرفتم

586
00:36:35,727 --> 00:36:36,324
تا حالا اونجا بودي؟

587
00:36:36,330 --> 00:36:37,397
تا حالا نبودم

588
00:36:37,464 --> 00:36:38,732
شنيدم قشنگه

589
00:36:38,799 --> 00:36:40,400
کثيفه -
...اوه -

590
00:36:40,467 --> 00:36:44,605
.بيا، اينو ببين
يه سانساي اصيل يا سر کوچک شده

591
00:36:44,671 --> 00:36:46,072
از شار اکوادور

592
00:36:46,138 --> 00:36:47,608
.آدم‌هاي فوق‌العاده‌اي هستن
به شکل عجيبي آروم هستن

593
00:36:47,674 --> 00:36:49,676
فکر کنم ازشون خوشت بياد -
واقعا؟ -

594
00:36:49,743 --> 00:36:52,078
سر دشمناشون رو مي‌جوشونن

595
00:36:52,144 --> 00:36:54,013
و اين کوچولوها رو درست مي‌کنن

596
00:36:54,080 --> 00:36:55,716
خارق‌العاده هستن، مگه نه؟ ببين -
اهمم -

597
00:36:55,782 --> 00:36:59,151
.گوش‌هاي کوچيکشون رو ببين
و مدل موي کوچيکش

598
00:36:59,218 --> 00:37:00,921
آره، اين هزار سالشه -
عجب -

599
00:37:00,988 --> 00:37:02,956
و حالا يه وسيله‌ي تزئينيه تو اتاق نشيمن من

600
00:37:03,022 --> 00:37:05,124
عاشقشم -
آره؟ -

601
00:37:05,191 --> 00:37:06,793
اينا مدل‌هاي طب سوزني باستاني هستن

602
00:37:06,860 --> 00:37:09,530
،همينطور که مي‌توني ببيني
انواع جاي طب سوزني رو دارن

603
00:37:09,596 --> 00:37:12,666
ما اين زيرخاکي‌ها رو توي کوهستان پيدا کرديم

604
00:37:12,733 --> 00:37:15,936
صنايع شيميايي "ايس" ديشب رفت رو هوا

605
00:37:16,003 --> 00:37:19,640
،خيلي‌خب، خيلي‌خب
بيا قاتل زوبين به دست رو پيدا کنيم. گرفتم

606
00:37:19,706 --> 00:37:21,542
اين هم يه مدل طب سوزنيه؟

607
00:37:21,608 --> 00:37:23,276
اين يه مدل طب سوزني نيست

608
00:37:23,343 --> 00:37:24,845
اين مجسمه‌ي منه

609
00:37:24,912 --> 00:37:29,282
...توسط هنرمند بسيار شناخته شده‌ي گاتهام -
کار‌ هارلي کويين بوده -

610
00:37:29,349 --> 00:37:31,752
يه جور کون لقت گفتن به جوکر

611
00:37:32,285 --> 00:37:33,554
اونا جدا شدن

612
00:37:34,621 --> 00:37:37,189
خبر مرگت، ويکتور؟

613
00:37:37,256 --> 00:37:40,327
چرا از اول نميگي؟ -
آره -

614
00:37:40,394 --> 00:37:43,363
!اين خبر خارق‌العاده‌ست

615
00:37:43,430 --> 00:37:45,832
،اون مال جوکر نيست
مال منه

616
00:37:45,899 --> 00:37:47,367
به بچه‌ها بگو پيداش کنن

617
00:37:47,434 --> 00:37:49,268
.بگيرنش، برش گردونن
مي‌خوامش

618
00:37:49,336 --> 00:37:51,305
تو، يه چيزي دارم
مي‌خوام برام بياريش

619
00:37:51,371 --> 00:37:53,840
يه چيز خيلي خيلي مهم، باشه؟

620
00:37:53,907 --> 00:37:55,241
باشه -
من باهاش ميرم -

621
00:37:55,309 --> 00:37:57,109
آره، با ويکتور برو -
فقط بايد برش دارم -

622
00:37:57,176 --> 00:37:58,712
نه، بي‌آزاره

623
00:37:58,779 --> 00:38:01,048
کاري که بهت ميگن رو بکن. برو

624
00:38:15,161 --> 00:38:16,964
.خيلي‌خب
مي‌تونيم بريم

625
00:38:17,030 --> 00:38:18,365
من ميارمش

626
00:38:18,432 --> 00:38:19,967
آقاي "اس" گفت من نگه‌‌ش دارم

627
00:38:20,033 --> 00:38:21,868
برو ماشين رو بيار

628
00:38:23,870 --> 00:38:27,541
.اون الماس
...اون الماس قراره جوابي بشه

629
00:38:27,608 --> 00:38:31,378
به اين سوال که آيا من زنده مي‌مونم تا
از استقلال نوظهورم لذت ببرم يا نه

630
00:38:35,015 --> 00:38:36,316
دستت رو ول کن

631
00:38:36,383 --> 00:38:37,818
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

632
00:38:37,884 --> 00:38:41,822
تو تنها کسي نيستي که از سفيد‌هاي
احمق و پولدار، پول به جيب ميزني

633
00:38:41,888 --> 00:38:43,390
مي‌دوني چيه؟

634
00:38:43,457 --> 00:38:45,157
يه روزي جيب آدم اشتباهي رو ميزني، آبجي

635
00:38:45,224 --> 00:38:47,527
خيلي‌خب. حالا هر چي

636
00:38:50,364 --> 00:38:52,099
بچه‌ي خنگ

637
00:38:54,301 --> 00:38:56,069
ببخشيد. متاسفم

638
00:39:06,178 --> 00:39:07,714
واقعا از گوشواره‌هاتون خوشم مياد

639
00:39:07,781 --> 00:39:09,281
ممنون

640
00:39:11,217 --> 00:39:13,185
.اون دزده
اون دزده

641
00:39:15,589 --> 00:39:16,723
!ولم کنين

642
00:39:16,790 --> 00:39:19,426
اون دخترک ساعتم رو دزديد

643
00:39:19,493 --> 00:39:21,428
من کاري نکردم

644
00:39:24,064 --> 00:39:25,132
الماس کدوم گوريه؟

645
00:39:25,197 --> 00:39:26,800
الان دستم بود

646
00:39:27,266 --> 00:39:28,702
!کَس

647
00:39:30,904 --> 00:39:32,005
!وايسا

648
00:39:32,072 --> 00:39:33,440
وايسا، وايسا

649
00:39:34,908 --> 00:39:36,143
!نگه‌دار

650
00:39:36,208 --> 00:39:38,244
!لعنتي

651
00:39:57,631 --> 00:39:59,298
...،در کار داستان‌سرايي

652
00:39:59,366 --> 00:40:06,339
به اين که اين خنگول اون الماس رو قورت بده
ميگن پيچش داستاني

653
00:40:06,406 --> 00:40:10,242
پيچشي که الان دقيقا بهش نيازي نداشتم

654
00:40:13,046 --> 00:40:14,246
مذاکره؟

655
00:40:17,350 --> 00:40:19,519
الماس رو گم کرديم

656
00:40:19,586 --> 00:40:20,687
چي؟

657
00:40:20,754 --> 00:40:24,758
...واقعا متاسفيم، آقاي اس. اين بچه -
اصلا دستمون بهش نرسيد -

658
00:40:26,093 --> 00:40:27,293
!آخ

659
00:40:28,128 --> 00:40:30,229
!کمک

660
00:40:30,296 --> 00:40:32,298
!گمشو
!از اينجا گمشو بيرون

661
00:40:32,365 --> 00:40:36,970
تو هم! برو! با اين مريم‌گلي‌ت
!که بوي گندش کل خونه‌م رو گرفته. گم شين

662
00:40:37,037 --> 00:40:38,672
خودشه

663
00:40:38,739 --> 00:40:39,740
!اين يه بچه‌ست

664
00:40:39,806 --> 00:40:41,007
آقاي سايونيز -
اون فقط يه بچه‌ست -

665
00:40:41,074 --> 00:40:42,642
اون... چيه؟

666
00:40:42,709 --> 00:40:44,478
،هارلي کويين طبقه‌ي پايينه
همونجور که خواسته بودين

667
00:40:44,544 --> 00:40:45,846
گم شو! بيرون

668
00:40:45,912 --> 00:40:47,547
!گم شو بيرون

669
00:40:47,614 --> 00:40:49,316
!لعنتي
اينا مال من هستن

670
00:40:49,382 --> 00:40:51,017
اين الماس مال منه -
بله -

671
00:40:51,084 --> 00:40:52,552
!وسيله‌ي من

672
00:40:52,619 --> 00:40:54,354
!گندش بزنن
من چيز زيادي خواستم؟ آره؟

673
00:40:54,421 --> 00:40:56,089
نه -
چرا براي من اتفاق ميوفته؟ -

674
00:40:56,156 --> 00:40:57,357
چرا؟

675
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
من الماست رو برمي‌گردونم

676
00:41:01,962 --> 00:41:03,463
قول ميدم

677
00:41:03,530 --> 00:41:08,568
چرا نريم پايين
و اون‌ هارلي جنده رو بکُشيم؟

678
00:41:09,936 --> 00:41:12,072
يه کم خالي بشيم

679
00:41:12,139 --> 00:41:15,041
آره، چند وقتي هست مي‌خوام اين کار رو بکنم

680
00:41:16,810 --> 00:41:19,679
.خيلي‌خب
ميرم لباس عوض کنم

681
00:41:34,995 --> 00:41:36,630
لعنتي، کَس

682
00:41:41,501 --> 00:41:45,038
،مهم نيست به چه قيمتي
فقط مي‌خوام الماسم برگرده

683
00:41:45,105 --> 00:41:47,407
داريم روش کار مي‌کنيم

684
00:41:47,474 --> 00:41:50,310
حالا، بريم يه کم خوش بگذرونيم

685
00:41:55,115 --> 00:42:00,020
!هارلين کويينزل

686
00:42:00,086 --> 00:42:01,087
!واي

687
00:42:02,489 --> 00:42:03,824
سلام، رومي

688
00:42:05,025 --> 00:42:07,594
مي‌دوني براي چي اينجايي؟ همم؟

689
00:42:07,661 --> 00:42:09,362
،وقتي جريان ميرسه به من و رومن سايونيز

690
00:42:09,429 --> 00:42:12,232
جواب‌هاي احتمالي به اين سوال خيلي زياده

691
00:42:12,299 --> 00:42:13,800
شکستن پاي راننده‌‌ش

692
00:42:13,867 --> 00:42:15,869
يه وقتي بهش گفتم اکسپرسو

693
00:42:15,936 --> 00:42:17,470
اصلا همين که واژن داشته باشي
اين يارو رو عصباني مي‌کني

694
00:42:17,471 --> 00:42:21,471
شاشيدن توي آبخوريش، بهش ميگم رومي
...چسبوندن آدامس به زير ميزش، دزديدن ريموتش، بهش گفتم کوييف ريچاردز

695
00:42:21,842 --> 00:42:24,611
،دائم مي‌پرم وسط حرفش
مثل کاري که الان دارم مي‌کنم

696
00:42:24,678 --> 00:42:26,913
...تو اينجايي چون -
خدايا، بسه -

697
00:42:26,980 --> 00:42:29,249
مي‌خواي اون کارت رو بکني
که يه چمدون عجيب غريب

698
00:42:29,317 --> 00:42:30,817
پر از وسايل شکنجه رو باز مي‌کني

699
00:42:30,884 --> 00:42:33,386
و به شکل نامفهوم
جزئيات نقشه‌ي بزرگت رو بگي

700
00:42:33,453 --> 00:42:34,721
و اين که من چجوري توش جايي ندارم

701
00:42:34,788 --> 00:42:37,757
...من يه جاي بهتر -
!واقعا، مجبور نيستي. واقعا -

702
00:42:37,824 --> 00:42:39,292
داري يه امپراطوري جرم و جنايت ميسازي

703
00:42:39,359 --> 00:42:41,194
چون بابايي از شرکت "جانوس" پرتت کرده بيرون

704
00:42:41,261 --> 00:42:42,996
،و فکر مي‌کني اين يه "کون لقت" بزرگه
ولي در حقيقت

705
00:42:43,063 --> 00:42:44,831
يه تلاش خيلي اشتباهه
تا دوباره احترامش رو بدست بياري

706
00:42:44,898 --> 00:42:48,034
مي‌فهمم. اونقدرهام که فکر مي‌کني پيچيده نيستي

707
00:42:48,101 --> 00:42:50,103
و تو واقعا اونقدرهام باهوش نيستي

708
00:42:50,170 --> 00:42:52,472
...چون الان تيکه‌تيکه‌‌ت مي ‌-
اي خودِ خدا-

709
00:42:52,539 --> 00:42:54,674
حالا ميگي مي‌خواي من رو بکشي

710
00:42:54,741 --> 00:42:56,643
.که درس عبرت بشم
خدايا، خسته کننده‌اي

711
00:42:56,710 --> 00:42:59,412
...مي‌خوام بکُشمت -
لعنتي -

712
00:42:59,479 --> 00:43:01,781
،چون حالا که جوکر نيست...

713
00:43:03,317 --> 00:43:04,918
مي‌تونم

714
00:43:07,787 --> 00:43:12,360
،با وجود همه‌ي سر و صدا و ‌هارت و پورت کردن‌ها
تو فقط يه دختر بچه‌ي احمقي

715
00:43:12,425 --> 00:43:14,427
که هيچ کسي نيست که ازت محافظت ‌کنه

716
00:43:19,266 --> 00:43:20,767
صبر کن -
چيه؟ -

717
00:43:20,834 --> 00:43:22,370
من رو نکُش -
آها! صحيح -

718
00:43:22,435 --> 00:43:24,137
نه، نه، نه. جدي ميگم. رومي، رومن

719
00:43:24,204 --> 00:43:28,608
،بيخيال. بايد يه چيزي باشه
!يه چيزي که بتونيم مشکلاتمون رو حل کنيم. هي

720
00:43:28,675 --> 00:43:30,877
!وايسا، وايسا
تو يه چيزي گم کردي، آره؟

721
00:43:30,944 --> 00:43:32,445
.تو يه چيزي گم کردي
شنيدم که گفتي

722
00:43:32,512 --> 00:43:33,713
يه الماس

723
00:43:39,219 --> 00:43:40,553
آره

724
00:43:41,688 --> 00:43:43,890
مي‌تونم کمک کنم پيداش کني

725
00:43:43,957 --> 00:43:47,093
.جدي ميگم
جيبم رو ببين

726
00:43:50,230 --> 00:43:51,665
اون يکي جيب

727
00:44:00,674 --> 00:44:02,609
دارم کار و کاسبي خودم رو شروع مي‌کنم

728
00:44:02,676 --> 00:44:04,144
مي‌بيني چي نوشته؟
دومي از پايين

729
00:44:04,145 --> 00:44:06,123
يابنده‌ي بسياري از چيزها

730
00:44:08,548 --> 00:44:11,385
من سمت شرق شهر رو از همه بهتر ميشناسم

731
00:44:11,451 --> 00:44:14,621
مي‌خواي اين الماس برگرده؟
من همون دخترم

732
00:44:14,688 --> 00:44:18,392
يه بار آقاي جي يه عکس نادر لختي از "الينور روزولت" رو گم کرد
(همسر روزولت، رئيس جمهور امريکا)

733
00:44:18,458 --> 00:44:20,593
و من اون رو توي يه لونه‌ي پرنده
در پارک رابينسون پيدا کردم

734
00:44:20,660 --> 00:44:26,800
،اگه بذاري برم، فقط فعلا
من اون الماس رو برمي‌گردونم

735
00:44:26,866 --> 00:44:29,002
چي داري از دست بدي؟
اگه اول پسرات پيداش کردن

736
00:44:29,069 --> 00:44:30,937
به خدا قسم، مي‌توني من رو بعدش بکُشي

737
00:44:31,004 --> 00:44:33,606
.قول دخترونه
بگوزم اگه دروغ بگم

738
00:44:33,673 --> 00:44:35,141
!خيلي خسته‌کننده‌اي

739
00:44:36,643 --> 00:44:38,278
،اگه بخشش من رو مي‌خواي

740
00:44:38,346 --> 00:44:41,815
اين گاله که وسط صورتته رو ببند و گوش کن

741
00:44:41,881 --> 00:44:44,718
الماس من رو بدست مياري

742
00:44:50,391 --> 00:44:55,261
يک بوس روي دست ?
? شايد خيلي اروپايي باشه

743
00:44:55,329 --> 00:44:59,232
? ولي الماس بهترين دوست يه دختره ?

744
00:45:00,368 --> 00:45:02,969
? يک بوس شايد باشکوه باشه ?

745
00:45:03,036 --> 00:45:07,240
? ولي قرار نيست اجاره‌ي خونه‌ي محقرت رو بده ?

746
00:45:07,308 --> 00:45:10,210
? يا توي رستوران اتومات کمکت کنه ?

747
00:45:12,579 --> 00:45:14,514
? الماس ?

748
00:45:14,581 --> 00:45:15,582
منتظر مي‌مونم

749
00:45:15,648 --> 00:45:16,683
? الماس ?

750
00:45:16,750 --> 00:45:17,817
? الماس ?

751
00:45:17,884 --> 00:45:19,552
الماس

752
00:45:19,619 --> 00:45:20,987
? الماس ?

753
00:45:21,054 --> 00:45:22,122
رومي، رومن

754
00:45:23,424 --> 00:45:24,791
منتظر مي‌مونم

755
00:45:26,494 --> 00:45:27,861
? ولي الماس ?

756
00:45:27,927 --> 00:45:30,764
? الماس بهترين دوست يه دختره ?

757
00:45:34,634 --> 00:45:37,771
تا نيمه‌شب بهت فرصت ميدم

758
00:45:37,837 --> 00:45:42,976
بعدش پوست اين صورت خوشگلت رو مي‌کنم
و باهاش ترشي ميندازم

759
00:45:43,543 --> 00:45:44,911
باشه؟

760
00:45:47,814 --> 00:45:51,151
،مي‌تونين به من بگين اُمل
ولي من هميشه فکر مي‌کردم که

761
00:45:51,217 --> 00:45:53,053
مردها بايد براي دخترها الماس بگيرن

762
00:45:58,091 --> 00:46:00,960
.نااميدت نمي‌کنم، رومي
قول ميدم

763
00:46:01,027 --> 00:46:03,029
بذار بکنيمش نيم ميليون

764
00:46:03,096 --> 00:46:05,231
اگه رقيب داشته باشه باحال‌تره

765
00:46:05,298 --> 00:46:08,469
براي تمام مزدورهاي گاتهام بفرست

766
00:46:08,536 --> 00:46:10,804
هي، تو همون خواننده‌اي که
هيچکس بهش گوش نمي‌کنه

767
00:46:10,870 --> 00:46:13,239
هي، تو همون عوضي هستي که
هيچکس دوستش نداره

768
00:46:27,003 --> 00:46:29,852
500هزار دلار جايزه براي کاساندرا کَس کين
!فقط زنده! مُرده ارزشي ندارد

769
00:46:30,890 --> 00:46:33,693
خدايا. اين کدوم خريه؟
چيه؟

770
00:46:33,760 --> 00:46:34,994
يه مشکلي پيش اومده

771
00:46:35,061 --> 00:46:36,564
اين بچه، الماس پيش اونه

772
00:46:36,629 --> 00:46:38,532
اسمش کاساندرا کينه

773
00:46:38,598 --> 00:46:39,899
تو روحش

774
00:46:43,504 --> 00:46:45,138
کجا مي‌تونم کاساندرا کين رو پيدا کنم؟

775
00:46:45,205 --> 00:46:47,240
.خيلي‌خب
حالا درست شد

776
00:46:50,844 --> 00:46:52,045
سلول هفت

777
00:46:57,050 --> 00:46:59,386
.ممنون، جيگر
خيلي نازي

778
00:47:01,921 --> 00:47:03,189
هي، من اين يارو رو ميشناسم

779
00:47:22,142 --> 00:47:24,911
.دسترسي غيرمجاز
دسترسي غيرمجاز

780
00:47:24,978 --> 00:47:27,113
.دسترسي غيرمجاز
دسترسي غيرمجاز

781
00:47:28,281 --> 00:47:30,049
.دسترسي غيرمجاز
دسترسي غيرمجاز. غيرمجاز

782
00:47:30,116 --> 00:47:32,785
.غيرمجاز. غيرمجاز. غيرمجاز
غيرمجاز. غيرمجاز. غيرمجاز

783
00:47:35,822 --> 00:47:37,824
عاليه

784
00:47:38,988 --> 00:47:40,871
[ايراد در آب پاش]

785
00:47:53,006 --> 00:47:54,408
وايسا، وايسا

786
00:47:54,475 --> 00:47:56,075
من رو يادته؟ -
!اين ماشين من رو دزديد -

787
00:47:56,142 --> 00:47:57,710
هارلي کويين -
!هي، کويين -

788
00:47:57,777 --> 00:47:59,346
بذار بياييم بيرون، مي‌بيني چي ميشه -
من رو ناديده بگيرين، بچه‌ها -

789
00:47:59,413 --> 00:48:01,315
!تو چين‌چيلاي من رو کُشتي -
!اومدم دنبال بچه -

790
00:48:01,382 --> 00:48:03,551
چه خبر، دختر؟
!تو باعث شدي من بيام اينجا

791
00:48:03,617 --> 00:48:05,319
آره، متاسفم

792
00:48:05,386 --> 00:48:06,786
!کارت تمومه

793
00:48:06,853 --> 00:48:07,754
!مي‌کُشمت، کويين

794
00:48:07,820 --> 00:48:09,789
هي، بچه

795
00:48:09,856 --> 00:48:12,359
تو همون رواني هستي که تو مسابقات اسکيت بودي -
آره، آره -

796
00:48:12,426 --> 00:48:14,027
تو کاساندرا کين هستي؟

797
00:48:14,093 --> 00:48:15,228
آره

798
00:48:16,316 --> 00:48:17,583
[ايراد در قفل در]

799
00:48:26,906 --> 00:48:28,309
...من بايد بدونم کجا

800
00:48:39,520 --> 00:48:40,621
صبر کن، لطفا

801
00:48:40,688 --> 00:48:42,523
...هارلي

802
00:50:03,136 --> 00:50:04,137
همم

803
00:50:08,107 --> 00:50:09,876
گرفتمت، عوضي کوچولو

804
00:50:11,345 --> 00:50:12,346
شماها کي هستين؟

805
00:50:13,880 --> 00:50:15,181
برو، برو، برو

806
00:50:18,151 --> 00:50:19,553
بچه رو زنده نگه دارين

807
00:51:18,211 --> 00:51:19,278
!همم

808
00:52:21,174 --> 00:52:22,676
يه کمک مي‌کني؟

809
00:52:29,383 --> 00:52:30,317
...همم

810
00:52:41,093 --> 00:52:43,129
مجبوره همش فرار کنه؟

811
00:53:11,892 --> 00:53:14,862
رومن، اي خرمايه خرفت

812
00:53:16,996 --> 00:53:18,264
!تو

813
00:53:18,332 --> 00:53:19,232
!تو

814
00:53:19,298 --> 00:53:21,167
از بچه فاصله بگير

815
00:53:22,336 --> 00:53:23,337
بندازش

816
00:53:23,971 --> 00:53:25,171
گوشي رو؟

817
00:53:25,806 --> 00:53:27,073
حتما

818
00:53:41,087 --> 00:53:42,121
همم

819
00:53:42,500 --> 00:53:48,500
ز‌يـر‌نـو‌يـس ‌ا‌ز
نـيـمـا، ايـلـيـا، ا‌مـير طـهـمـا‌سـبي

820
00:54:01,842 --> 00:54:03,777
واي

821
00:54:03,844 --> 00:54:05,244
خوبه. بيداري

822
00:54:05,312 --> 00:54:07,280
اين رو برام پرت کن، باشه؟

823
00:54:10,158 --> 00:54:12,419
:نام
يه لاشي شبيه مکزيکي‌ها

824
00:54:12,454 --> 00:54:13,957
:نارضايتي
تنفر از من - جايزه

825
00:54:20,694 --> 00:54:22,996
اين ديگه چي بود؟

826
00:54:23,062 --> 00:54:24,932
من کي رو فرستادم هوا؟

827
00:54:24,998 --> 00:54:28,435
،يا يکي که مي‌خواد من بميرم
...يا يکي که مي‌خواد جايزه‌ي

828
00:54:28,502 --> 00:54:30,804
نيم ميليون دلاري که برات گذاشته شده رو ببره

829
00:54:30,871 --> 00:54:32,739
نيم ميليون دلار؟

830
00:54:32,806 --> 00:54:34,308
آره

831
00:54:34,374 --> 00:54:36,643
به قيافه‌ي من مي‌خوره
نيم ميليون دلار ارزش داشته باشم؟

832
00:54:36,710 --> 00:54:38,845
راستش نه -
بچه‌ي اشتباهي رو گرفتي -

833
00:54:38,912 --> 00:54:40,814
حالا، دستام رو باز کن

834
00:54:40,881 --> 00:54:42,549
حتما

835
00:54:42,616 --> 00:54:44,017
به محضي که الماس رو بدي

836
00:54:44,083 --> 00:54:45,786
کدوم الماس؟

837
00:54:52,158 --> 00:54:53,560
!دهنت سرويس

838
00:54:55,161 --> 00:54:56,530
من رو ببين

839
00:54:59,533 --> 00:55:00,567
چيه؟

840
00:55:00,634 --> 00:55:03,003
من چيزي از هيچ الماسي نمي‌دونم

841
00:55:03,070 --> 00:55:05,606
آهنگ صدات، جوري که
،نمي‌توني ارتباط چشمي برقرار کني

842
00:55:05,672 --> 00:55:08,442
،و اين حقيقت که يه دزد کوچولوي کثيف هستي
تمام اينا ميگه که مي‌دوني

843
00:55:08,508 --> 00:55:12,546
،حالا، مي‌توني بديش به من
يا مي‌تونم تو رو ببرم پيش مردي که الماس مال اونه

844
00:55:12,613 --> 00:55:16,115
،ولي باور کن
از کاري باهات مي‌کنه خوشت نمياد

845
00:55:16,917 --> 00:55:20,053
حالا، بدش به من

846
00:55:20,119 --> 00:55:22,522
آره، از اين خبرا نيست

847
00:55:23,991 --> 00:55:26,693
دوباره بگو؟ -
گفتم نمي‌تونم -

848
00:55:26,760 --> 00:55:27,961
يه بار ديگه

849
00:55:28,028 --> 00:55:29,796
نمي‌تونم بدمش به تو -
چرا نمي‌توني؟ -

850
00:55:29,863 --> 00:55:31,798
چون خوردمش، باشه؟

851
00:55:39,006 --> 00:55:40,206
آره

852
00:55:41,273 --> 00:55:43,443
اصلا ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟

853
00:55:43,510 --> 00:55:46,145
الماس به دو روش از درون تو در مياد

854
00:55:47,080 --> 00:55:48,448
اينجوري

855
00:55:49,883 --> 00:55:51,451
يا اينجوري

856
00:55:53,487 --> 00:55:54,921
منم همين فکر رو کردم

857
00:55:54,988 --> 00:55:56,757
همچنين، خرت و پرت خونه تموم شده

858
00:56:00,226 --> 00:56:03,195
خب، چند وقته که مزدوري؟

859
00:56:03,997 --> 00:56:07,801
...هي، اين رو از کجا -
،اينقدر درگير نگاه کردن به دست راستم هستي -

860
00:56:07,868 --> 00:56:09,703
که اصلا به دست چپم فکر هم نکردي

861
00:56:09,770 --> 00:56:12,171
دست چپت بسته شده به من

862
00:56:16,476 --> 00:56:18,545
بايد اين يکي رو ياد بگيرم

863
00:56:19,646 --> 00:56:21,180
ميشه اين رو بگيريم؟

864
00:56:21,247 --> 00:56:23,583
سعي نميکني که فرار کني، نه؟

865
00:56:23,650 --> 00:56:26,019
ببين، اگه واقعا نيم ميليون
...،براي سرم جايزه گذاشته باشن

866
00:56:26,086 --> 00:56:29,022
به نظرم بهتره با کسي باشم که شکمم رو جر نميده

867
00:56:29,089 --> 00:56:32,125
،باشه. ولي اگه سعي کني فرار کني
خودم مي‌کُشمت

868
00:56:32,191 --> 00:56:34,528
برام مهم نيست که بچه هستي

869
00:56:37,263 --> 00:56:39,499
ديدم چيکار کردي

870
00:56:39,566 --> 00:56:42,436
حالا جدي، چجوري به اينجا رسيدي؟

871
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
،يعني، خريد از يه فروشگاه شيک و پيک

872
00:56:45,872 --> 00:56:49,643
،پول به دست مياري
کار و کاسبي خودت رو داري

873
00:56:49,710 --> 00:56:52,179
چجوري انجام ميدي؟
بجنب، بگو

874
00:56:52,244 --> 00:56:53,947
از يه زن به زن ديگه

875
00:56:54,014 --> 00:56:58,151
،جيب‌بُر بودن خوبه
ولي من واقعا استعداد دارم

876
00:56:58,217 --> 00:56:59,986
يعني، چجوري مثل تو بشم؟

877
00:57:00,053 --> 00:57:04,324
.خب، بجز بخش رواني بودنش
ولي غير از اون

878
00:57:04,391 --> 00:57:07,461
اولا، هيچکس مثل من نيست

879
00:57:07,527 --> 00:57:10,630
،اگه مي‌خواي تقريبا مثل من بشي
بايد بري به دانشکده پزشکي

880
00:57:10,697 --> 00:57:13,734
روان‌پزشک بشي، تو يه تيمارستان کار کني

881
00:57:13,800 --> 00:57:17,236
،عاشق بيمارت بشي
اون بيمار رو از تيمارستان فراري بدي

882
00:57:17,304 --> 00:57:18,972
يه زندگي جنايت‌کارانه شروع کني

883
00:57:19,039 --> 00:57:20,707
بپري تو مخزن مواد شيميايي
که خودت رو براي اون ديوونه ثابت کني

884
00:57:20,774 --> 00:57:22,642
بتمن دستگيرت کنه

885
00:57:22,709 --> 00:57:24,377
،برگردي به زندان
با يه بمب رو گردن از زندان بياي بيرون

886
00:57:24,444 --> 00:57:26,079
،دنيا رو نجات بدي، برگردي به زندان
از زندان فرار کني

887
00:57:26,146 --> 00:57:28,448
بعدش با اون ديوونه که بهش اشاره شد به هم بزني

888
00:57:28,515 --> 00:57:30,417
و روي پاي خودت وايسي

889
00:57:33,086 --> 00:57:36,757
...دوما
...شش دلار براي آبِ شير

890
00:57:36,823 --> 00:57:38,425
با يه خيار تخمي توش؟

891
00:57:38,492 --> 00:57:39,659
ديوونه‌کننده‌ست

892
00:57:41,361 --> 00:57:43,563
من از اين فروشگاه خريد نمي‌کنم

893
00:57:45,398 --> 00:57:47,266
ازش دزدي مي‌کنم

894
00:57:47,334 --> 00:57:49,970
اين رو به عنوان اولين درس‌ت در نظر بگير

895
00:57:50,036 --> 00:57:52,305
پول دادن براي احمق‌هاست

896
00:57:58,478 --> 00:58:00,013
!هي، هي، هي

897
00:58:00,080 --> 00:58:01,782
!کنار

898
00:58:07,120 --> 00:58:08,722
واي

899
00:58:10,857 --> 00:58:13,794
.اينجا مغازه‌ي داکه
و اين داکه

900
00:58:13,795 --> 00:58:16,395
نام: داک
علت نارضايتي: هيچ

901
00:58:16,463 --> 00:58:18,297
!گل نيلوفر

902
00:58:18,365 --> 00:58:20,801
سلام، داک. چطوري؟ -
خوب -

903
00:58:20,867 --> 00:58:22,936
اين پدربزرگ تايواني منه
که هيچوقت نداشتم

904
00:58:23,003 --> 00:58:25,005
اين همه چيز و همه کس رو ميشناسه

905
00:58:25,071 --> 00:58:26,773
،بذار بهت بگم
...،اين دور و بر هيچ اتفاقي نميوفته

906
00:58:26,840 --> 00:58:28,408
که داک ازش بي‌خبر باشه

907
00:58:28,475 --> 00:58:33,413
و برحسب اتفاق تنها کسي هست
که واقعا به من اهميت ميده

908
00:58:33,480 --> 00:58:35,148
ميدم؟ -
آره، ميدي -

909
00:58:35,215 --> 00:58:38,919
اين چند ساله شماره‌ي 32 رو
با فلفل اضافه سفارش ميده

910
00:58:38,985 --> 00:58:41,988
،درس شماره‌ي دو
هميشه با شماره‌ي 32 فلفل اضافه ميگيري

911
00:58:42,055 --> 00:58:43,924
که مجبور نشي دستپختش رو مزه کني

912
00:58:43,990 --> 00:58:46,927
گل نيلوفر، بايد قبل از اين که کسي ببينه
بري طبقه‌ي بالا

913
00:58:46,993 --> 00:58:49,296
.همه دنبال تو مي‌گردن
و تو

914
00:58:49,362 --> 00:58:51,264
خبر داريم

915
00:58:51,331 --> 00:58:54,768
،دارم بهت ميگم
،اگه مي‌خواي پسرها بهت احترام بذارن

916
00:58:54,835 --> 00:58:57,437
بايد نشونشون بدي که جدي هستي

917
00:58:57,504 --> 00:59:00,974
.يه چيزي رو منفجر کن
به يکي شليک کن

918
00:59:01,041 --> 00:59:03,443
هيچ چيزي مثل خشونت
توجه مردها رو جلب نمي‌کنه

919
00:59:03,510 --> 00:59:05,612
.دَر رو ببند
قفلش کن

920
00:59:05,679 --> 00:59:08,048
دست‌هاي چسبناکت رو براي خودت نگه دار، باشه؟

921
00:59:18,859 --> 00:59:22,395
...اينجا -
خب، چيز خاصي نيست، ولي بهتر از سلول زندانه -

922
00:59:22,462 --> 00:59:24,397
خيلي خفنه...

923
00:59:26,233 --> 00:59:29,135
.لعنت
يه کفتار تو وانه؟

924
00:59:29,202 --> 00:59:32,472
اسمش رو گذاشتم بروس
از روي اسم "بروس وين" خوشتيپ

925
00:59:32,539 --> 00:59:35,275
خپل کوچولوي خودمه، مگه نه؟

926
00:59:35,343 --> 00:59:37,477
مگه نه، بچه کوچولوي من؟

927
00:59:37,544 --> 00:59:39,546
مگه نه، بروسي؟
آره

928
00:59:39,613 --> 00:59:41,514
عاشقتم

929
00:59:43,016 --> 00:59:46,453
.هيچوقت اين حرف رو نزدم
هر دوتاتون رو مساوي دوست دارم

930
00:59:46,519 --> 00:59:50,790
کي، اون؟ اسمش کَسه

931
00:59:53,393 --> 00:59:54,761
خيلي قشنگي

932
00:59:56,596 --> 00:59:58,999
اين کيه؟

933
00:59:59,065 --> 01:00:01,034
سگ آبيه

934
01:00:01,101 --> 01:00:02,102
همم

935
01:00:04,604 --> 01:00:08,875
بروسي مي‌خواد کيف کنه؟
بروسي مي‌خواد کيف کنه؟

936
01:00:10,777 --> 01:00:11,978
اين چيه؟

937
01:00:15,882 --> 01:00:18,018
اين هنره. دست نزن

938
01:00:20,921 --> 01:00:23,324
دوست‌پسر سابقي چيزيه؟

939
01:00:23,391 --> 01:00:25,058
نمي‌دوني اين کيه؟

940
01:00:26,459 --> 01:00:27,661
جوکر

941
01:00:27,727 --> 01:00:30,497
شاهزاده‌ي دلقکِ جنايت؟

942
01:00:30,563 --> 01:00:32,165
شريک قبليم تو ديوونه‌بازي؟

943
01:00:32,232 --> 01:00:34,701
هارلکوين نفرت‌انگيز؟
دلقک قتل‌عام؟

944
01:00:34,768 --> 01:00:36,736
اصلا اسمش رو نشنيدي؟

945
01:00:36,803 --> 01:00:39,039
خب، به نظر خيلي کيري مياد

946
01:00:42,175 --> 01:00:43,176
ها

947
01:00:53,253 --> 01:00:54,621
شير

948
01:01:04,731 --> 01:01:08,735
،دل نازک و اين چيزا نميشم
،ولي بايد اعتراف کنم

949
01:01:08,802 --> 01:01:11,204
يه جورايي خوبه که دور و برت بچه باشه

950
01:01:21,982 --> 01:01:24,951
.يه شماره‌ي 32 به من بده
زياد تند نباشه

951
01:01:25,018 --> 01:01:26,987
آره، حتما

952
01:01:30,878 --> 01:01:35,795
شنيدم تمام تبهکارهاي
اين شهر آشغالي رو ميشناسي

953
01:01:35,830 --> 01:01:39,246
مي‌خوام کمکم کني يکي رو پيدا کنم

954
01:01:43,244 --> 01:01:46,839
ظاهرا همه رو ميشناسم، بجز تو

955
01:01:48,241 --> 01:01:49,477
تو کي هستي؟

956
01:01:49,542 --> 01:01:50,944
...بهم ميگن

957
01:01:53,179 --> 01:01:56,216
...هـ -
تقصير منه. بايد معرفي مي‌کردم -

958
01:01:56,282 --> 01:01:57,751
سريع تمومش مي‌کنم

959
01:02:01,788 --> 01:02:07,160
با دختر پولدارترين و قدرتمندترين
مافياي گاتهام آشنا بشيد

960
01:02:07,227 --> 01:02:09,662
هلنا برتينلي

961
01:02:09,729 --> 01:02:12,232
آره، همون برتينلي

962
01:02:13,933 --> 01:02:17,937
يه روز مياد خونه و مي‌بينه تمام خانوادش
توي اتاق پذيرايي هستن

963
01:02:18,004 --> 01:02:19,105
مامان

964
01:02:20,874 --> 01:02:25,245
هر کسي که خون برتينلي توي رگ‌هاشه

965
01:02:27,180 --> 01:02:30,518
و اين؟
اين استفانو گالانته‌ست

966
01:02:30,583 --> 01:02:34,254
کسي که اين بازي رو براي تصاحب
ثروت و دارايي برتينلي انجام ميده

967
01:02:58,011 --> 01:03:01,315
وقتي يکي از آدمکُش‌هاي احساساتي
،بچه رو زنده پيدا مي‌کنه

968
01:03:01,382 --> 01:03:05,885
دختره رو دزدکي از اونجا مي‌بره بيرون
و توي سيسيل مخفي مي‌کنه

969
01:03:05,952 --> 01:03:11,358
جايي که پدر و برادر خودش
دختره رو بزرگ مي‌کنن. هر دوتا آدمکُش

970
01:03:18,698 --> 01:03:23,069
اون 15 سال بعدي رو
فقط با فکر انتقام سپري کرد

971
01:03:23,970 --> 01:03:25,672
پس، شروع به تمرين کرد

972
01:03:27,740 --> 01:03:30,243
،وقتي آماده بود
و منظور از "آماده" يعني

973
01:03:30,311 --> 01:03:32,313
يه ماشين آدمکُشي خفن لعنتي

974
01:03:35,949 --> 01:03:37,250
برگشت به گاتهام

975
01:03:37,318 --> 01:03:38,985
روي اون ليست کُشتار کار کرد

976
01:03:47,461 --> 01:03:49,796
،آدمکُشي و اين چيزا رو توي خودش داره
ولي باقيش چي؟

977
01:03:49,863 --> 01:03:50,964
مي‌دوني من کي هستم؟

978
01:03:51,030 --> 01:03:53,467
مي‌دوني من کي هستم؟

979
01:03:53,534 --> 01:03:55,001
هنوز داره روش کار مي‌کنه

980
01:03:57,605 --> 01:03:59,306
مي‌دوني من کي هستم؟

981
01:03:59,373 --> 01:04:00,773
قاتل زوبين به دست

982
01:04:00,840 --> 01:04:04,210
...به من ميگن -
قاتل زوبين به دست -

983
01:04:04,277 --> 01:04:08,648
...به من ميگن -
قاتل زوبين به دست؟ -

984
01:04:08,715 --> 01:04:10,049
...به من ميگن

985
01:04:13,286 --> 01:04:14,388
هانترس

986
01:04:14,455 --> 01:04:16,923
به خودش ميگه‌ هانترس

987
01:04:16,990 --> 01:04:19,893
اگه از من بپرسين که بدجوري محشره

988
01:04:19,959 --> 01:04:22,695
و دنبال کي هستي؟

989
01:04:28,868 --> 01:04:30,404
کلاب خوبيه

990
01:04:30,471 --> 01:04:32,038
دختره دست کويينه

991
01:04:32,105 --> 01:04:33,106
و؟

992
01:04:33,840 --> 01:04:35,342
و غيبشون زده

993
01:04:37,344 --> 01:04:39,212
!لعنتي

994
01:04:40,614 --> 01:04:41,848
!لعنتي

995
01:04:48,622 --> 01:04:50,190
اون به چي مي‌خنده؟

996
01:04:51,991 --> 01:04:53,293
داره به من مي‌خنده؟

997
01:04:53,360 --> 01:04:54,761
آره

998
01:04:54,827 --> 01:04:58,998
...نه، نمي‌خنده. اون -
به چي مي‌خندي، اريکا؟ -

999
01:04:59,065 --> 01:05:00,967
رومن... بايد اين رو بشنوي

1000
01:05:01,034 --> 01:05:03,703
از خنده روده‌بر ميشي -
برو روي ميز -

1001
01:05:03,770 --> 01:05:05,004
اوه

1002
01:05:05,071 --> 01:05:07,240
داري خل بازي در مياري

1003
01:05:08,576 --> 01:05:10,511
برو روي ميز لعنتي

1004
01:05:12,111 --> 01:05:15,683
اينجا کلاب منه
زود برو روي ميز

1005
01:05:15,748 --> 01:05:17,183
باشه -
زود -

1006
01:05:19,819 --> 01:05:21,154
واي

1007
01:05:23,490 --> 01:05:24,824
حالا برقص

1008
01:05:30,730 --> 01:05:33,099
برقص
!برقص اريکا

1009
01:05:33,166 --> 01:05:34,401
باشه

1010
01:05:42,041 --> 01:05:44,744
اين لباس لعنتي چقدر زشته

1011
01:05:46,413 --> 01:05:47,481
از تنت درش بيار

1012
01:05:49,450 --> 01:05:51,017
لباست رو دربيار

1013
01:05:53,086 --> 01:05:55,255
برو بالا و لباس لعنتيش رو پاره کن

1014
01:05:56,390 --> 01:05:58,559
!زود باش

1015
01:05:58,626 --> 01:06:00,860
لباس لعنتيش رو دربيار

1016
01:06:00,927 --> 01:06:02,762
!جرش بده. زود باش

1017
01:06:02,829 --> 01:06:04,230
!عجله کن

1018
01:06:05,999 --> 01:06:07,668
بجنب ببينم -
ببخشيد. ببخشيد -

1019
01:06:07,735 --> 01:06:08,736
زود باش

1020
01:06:12,306 --> 01:06:15,141
آره، خوشگل شد

1021
01:06:30,424 --> 01:06:33,126
تو که بهم خيانت نمي‌کني، مي‌کني؟

1022
01:06:35,329 --> 01:06:37,431
داشتم مي‌رفتم دنبال اون دختره بگردم

1023
01:06:37,498 --> 01:06:39,767
نه نه نه
مي‌خوام پيش من بموني

1024
01:06:39,832 --> 01:06:43,036
مي‌خوام اينجا پيش خودم بموني

1025
01:06:43,102 --> 01:06:45,572
تو آرومم مي‌کني پرنده کوچولو

1026
01:07:00,053 --> 01:07:01,254
خوبه، آورديش

1027
01:07:01,322 --> 01:07:02,855
پيام‌ها رو ردگيري کردي؟

1028
01:07:02,922 --> 01:07:05,158
از يه صحنه جرم، مدرک دزديدي

1029
01:07:05,224 --> 01:07:06,593
و بعد فرستاديش به دفتر من

1030
01:07:07,960 --> 01:07:09,496
رنه، با خودت چه فکري مي‌کردي؟

1031
01:07:09,563 --> 01:07:12,599
رومن کسيه که براي سر اون بچه
جايزه تعيين کرده

1032
01:07:12,666 --> 01:07:14,368
خب؟ مجبور بودم

1033
01:07:14,435 --> 01:07:17,571
...الان نمي‌تونم جزئياتش رو بگم -
رنه، تو کمک لازم داري -

1034
01:07:17,638 --> 01:07:19,673
از چي حرف مي‌زني؟

1035
01:07:19,740 --> 01:07:21,974
راست ميگه

1036
01:07:22,041 --> 01:07:25,579
تو پليس خوبي هستي مونتويا
ولي راهت رو گم کردي

1037
01:07:26,814 --> 01:07:28,214
چي؟

1038
01:07:28,281 --> 01:07:29,916
متاسفم. باشه؟

1039
01:07:29,982 --> 01:07:31,819
چاره ديگه‌اي برام نذاشتي

1040
01:07:31,884 --> 01:07:33,886
من رو فروختي؟ -
متاسفم -

1041
01:07:34,521 --> 01:07:36,022
تو تعليقي

1042
01:07:37,023 --> 01:07:39,225
نشان و تفنگت رو تحويل بده، زود

1043
01:07:43,062 --> 01:07:46,600
...اگه تاحالا فيلم‌هاي پليسي ديده باشين

1044
01:07:46,667 --> 01:07:49,202
مي‌دونين که همچين موقعي
يعني اوضاع خيلي تخمي شده

1045
01:07:49,268 --> 01:07:51,204
اصلا اين نشان چه فايده‌اي داره

1046
01:07:52,972 --> 01:07:55,108
وقتي به هيچ دردي نمي‌خوره؟

1047
01:07:57,110 --> 01:07:59,011
درسته فرمانده؟

1048
01:07:59,078 --> 01:08:03,182
هيچ پليسي تا وقتي تعليق نشه
تا ته کار پيش نميره

1049
01:08:05,352 --> 01:08:10,123
موضوعي که بايد نگرانم مي‌کرد
ولي من نگراني‌هاي بزرگتري داشتم

1050
01:08:10,189 --> 01:08:14,293
براي همين هيچوقت نبايد
ماليات بر درآمد فدرال رو پرداخت کني

1051
01:08:14,361 --> 01:08:16,195
هي، ناخونات رو خراب مي‌کني

1052
01:08:19,566 --> 01:08:20,834
ممنون

1053
01:08:20,900 --> 01:08:22,870
بگذريم. درس 37

1054
01:08:22,935 --> 01:08:24,338
...چرا

1055
01:08:25,773 --> 01:08:27,140
تو که گفتي ما رو پيدا نميکنن

1056
01:08:27,206 --> 01:08:30,176
آروم باش
کسي نمي‌دونه ما اينجاييم

1057
01:08:30,243 --> 01:08:33,079
هارلين کويينزل
پليس گاتهام هستم

1058
01:08:33,146 --> 01:08:35,081
خيلي‌خب، پس مي‌دونن

1059
01:08:35,148 --> 01:08:36,450
بايد جيم بشيم

1060
01:08:38,886 --> 01:08:40,354
در رو باز کن

1061
01:08:40,421 --> 01:08:42,589
از در پشتي ميريم بچه‌ها
اوضاع داره از دستمون در ميره

1062
01:08:42,656 --> 01:08:43,891
بروس، بيا اينجا

1063
01:08:43,956 --> 01:08:45,291
!صدات رو مي‌شنوم
در رو باز کن

1064
01:08:46,527 --> 01:08:47,528
اون چيه؟

1065
01:08:48,729 --> 01:08:51,097
!توي جهنم مي‌بينمت هارلي

1066
01:08:51,762 --> 01:08:53,818
:نام
:نارضايتي

1067
01:08:53,853 --> 01:08:55,335
!برو زير ميز

1068
01:08:57,571 --> 01:08:59,573
!بروس؟ بروس

1069
01:08:59,640 --> 01:09:00,674
!بيا اينجا، نه

1070
01:09:11,418 --> 01:09:12,419
بروس؟

1071
01:09:14,321 --> 01:09:16,690
بيا اينجا پسر
بروس؟

1072
01:09:19,693 --> 01:09:20,694
بروس؟

1073
01:09:22,429 --> 01:09:23,430
بروس؟

1074
01:09:25,231 --> 01:09:27,301
اصلا منطقي نيست

1075
01:09:27,367 --> 01:09:29,570
منطقي نيست
نمي‌فهمم

1076
01:09:30,471 --> 01:09:31,971
کسي نمي‌دونست ما اينجاييم

1077
01:09:32,038 --> 01:09:33,574
...کسي نمي‌دونست ما اينجاييم، به جز

1078
01:09:34,575 --> 01:09:35,642
داک

1079
01:09:35,709 --> 01:09:36,710
واي خداي من. داک؟

1080
01:09:38,812 --> 01:09:41,013
داک؟ اون کجاست؟

1081
01:09:42,483 --> 01:09:43,617
داک؟

1082
01:09:43,684 --> 01:09:47,521
بروس رو نميتونم پيدا کنم
...نمي‌تونم پيداش کنم، من

1083
01:09:54,093 --> 01:09:55,863
نه

1084
01:09:55,929 --> 01:09:58,030
متاسفم گل نيلوفر

1085
01:09:58,097 --> 01:09:59,833
من رو فروختي؟

1086
01:09:59,900 --> 01:10:03,069
يه عالمه آدم، پيشنهاد يه عالمه پول بهم دادن

1087
01:10:04,505 --> 01:10:07,240
الان به اندازه‌اي دارم
که يه رستوران جديد باز کنم

1088
01:10:08,007 --> 01:10:09,376
يه رستوران خيلي قشنگ

1089
01:10:09,443 --> 01:10:10,677
...ولي داک

1090
01:10:11,445 --> 01:10:13,246
!منم

1091
01:10:13,313 --> 01:10:15,315
کار و کاسبي اينجوريه ديگه

1092
01:10:42,141 --> 01:10:45,512
ادامه داستان، چندان خوشايند نيست

1093
01:10:46,580 --> 01:10:48,649
حق داري -
هارلي؟ -

1094
01:10:49,215 --> 01:10:50,484
راست ميگه

1095
01:10:52,753 --> 01:10:54,354
کار و کاسبي همينه

1096
01:10:55,254 --> 01:10:57,724
اون بچه پيش منه

1097
01:10:57,791 --> 01:11:00,727
ولي مي‌خوام در مورد شرايط معامله‌مون
دوباره مذاکره کنيم

1098
01:11:00,794 --> 01:11:04,898
اگه تحويلش بدم
مي‌خوام هرکي دنبال منه بره پي کارش

1099
01:11:04,965 --> 01:11:10,337
کويين، همين الان اون الماس رو برام بيار
منم امنيت تو رو تضمين مي‌کنم

1100
01:11:10,404 --> 01:11:14,106
اين شهر تو مشت منه
ازت محافظت مي‌کنم

1101
01:11:14,173 --> 01:11:15,842
قبوله

1102
01:11:15,909 --> 01:11:20,179
توي "تله انفجاري" شهربازي محله "اميوزمنت مايل" مي‌بينمت
يه ساعت ديگه

1103
01:11:29,790 --> 01:11:30,991
!قضاوت نکن

1104
01:11:34,193 --> 01:11:35,395
!زس

1105
01:11:42,101 --> 01:11:43,937
بجنب بچه جون

1106
01:11:44,004 --> 01:11:45,939
بيا تو رو به يه جاي امن ببريم

1107
01:11:46,006 --> 01:11:47,139
پيداشون کرديم

1108
01:11:51,078 --> 01:11:52,813
!پرنده کوچولو

1109
01:11:52,879 --> 01:11:56,248
امشب آقاي زس رو مي‌رسوني

1110
01:11:56,316 --> 01:12:00,520
.برو، بگيرشون. شهربازي اميوزمنت مايل
تله انفجاري

1111
01:12:00,587 --> 01:12:02,923
لازمه اونا رو برگردونيم؟

1112
01:12:02,990 --> 01:12:06,460
گمون کنم مي‌توني
از پس دو تا دختربچه بربياي

1113
01:12:07,594 --> 01:12:10,196
فقط الماسم رو برگردون

1114
01:12:27,089 --> 01:12:28,679
فرستنده ناشناس
شهربازي اميوزمنت مايل، تله انفجاري، عجله کن

1115
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
چي شده؟

1116
01:12:59,079 --> 01:13:00,279
هيچي

1117
01:13:06,724 --> 01:13:09,206
فرستنده ناشناس
اونجا مي‌بينمت

1118
01:13:13,259 --> 01:13:14,761
بزن کنار

1119
01:13:14,828 --> 01:13:16,029
چي؟

1120
01:13:16,096 --> 01:13:18,765
همين الان ماشين لعنتي رو بزن کنار

1121
01:13:21,101 --> 01:13:22,969
مي‌خوام بشاشم

1122
01:13:25,972 --> 01:13:29,042
اون بهت خيانت کرده رئيس
بهت خيانت کرده

1123
01:13:29,109 --> 01:13:30,510
مطمئني؟

1124
01:13:30,577 --> 01:13:33,513
پرنده کوچيکت يه خبرچين عوضيه

1125
01:13:40,721 --> 01:13:42,723
مي‌خواي بکشمش؟

1126
01:13:46,059 --> 01:13:47,127
نه

1127
01:13:47,194 --> 01:13:49,396
نه. نه

1128
01:13:49,463 --> 01:13:51,398
خودم ميام پيشتون

1129
01:14:23,167 --> 01:14:26,170
[تله انفجاري]

1130
01:14:26,900 --> 01:14:29,636
فکر کردم باهم دوستيم
...و تو

1131
01:14:29,703 --> 01:14:31,371
خودت ديدي اون بيرون چه اوضاعي دارم

1132
01:14:31,438 --> 01:14:33,106
چاره ديگه‌اي نداشتم

1133
01:14:33,173 --> 01:14:36,409
و اگه قبل از اينکه اون برسه، بريني
همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه

1134
01:14:38,211 --> 01:14:39,746
هارلي

1135
01:14:39,813 --> 01:14:42,549
ببخشيد بچه‌جون، واقعا ببخشيد

1136
01:14:52,793 --> 01:14:53,994
!چه زود رسيد

1137
01:14:57,230 --> 01:15:00,433
...اون توي -
کاساندرا کين کجاست؟ -

1138
01:15:00,500 --> 01:15:02,969
تو؟ دوباره؟

1139
01:15:12,245 --> 01:15:13,313
مستي؟

1140
01:15:13,380 --> 01:15:14,981
بجنب

1141
01:15:15,048 --> 01:15:16,049
باشه

1142
01:15:38,438 --> 01:15:39,806
درست زدي تو سينه‌ام

1143
01:15:45,745 --> 01:15:47,881
کاساندرا کين کجاست؟

1144
01:15:49,049 --> 01:15:50,050
کس

1145
01:15:56,723 --> 01:15:59,492
!تو ساندويچ من رو خراب کردي

1146
01:16:06,566 --> 01:16:07,968
باي باي پرنده کوچولو

1147
01:16:09,436 --> 01:16:10,637
!آخ

1148
01:16:12,372 --> 01:16:14,107
منصفانه نبود

1149
01:16:14,174 --> 01:16:15,842
واقعا اين کار لازم بود؟

1150
01:16:15,909 --> 01:16:17,844
من بهتر از تو مي‌شناسمش

1151
01:16:18,411 --> 01:16:19,613
کس؟

1152
01:16:23,516 --> 01:16:24,985
واي، خدا رو شکر

1153
01:16:25,919 --> 01:16:27,254
بايد از اينجا ببرمت بيرون

1154
01:16:27,321 --> 01:16:30,490
واقعا با چسب تو رو بسته به توالت؟

1155
01:16:32,158 --> 01:16:33,226
هممم

1156
01:16:33,293 --> 01:16:34,861
خيلي قشنگه

1157
01:16:35,695 --> 01:16:37,530
هنوز هوشياري

1158
01:16:39,633 --> 01:16:40,967
هنوز حس مي‌کني؟

1159
01:16:41,034 --> 01:16:44,137
نگاهم کن
ديگه دختر خوبي هستي؟

1160
01:16:45,739 --> 01:16:50,043
من يه دختر خوبم
من يه دختر خوبم

1161
01:17:01,187 --> 01:17:02,555
...يکي از اينا دارم

1162
01:17:03,391 --> 01:17:08,561
براي هر پرنده کوچولويي
که کمکش کردم از اين دنيا پر بکشه

1163
01:17:08,628 --> 01:17:11,464
يه جاي خاص رو براي تو نگه داشتم

1164
01:17:12,666 --> 01:17:14,134
درست اينجا

1165
01:17:19,272 --> 01:17:20,273
بايد ساکت باشي

1166
01:17:20,341 --> 01:17:21,508
!آخ -
سلام -

1167
01:17:21,574 --> 01:17:23,043
دارين چيکار مي‌کنين؟

1168
01:17:24,654 --> 01:17:26,599
شربت آلو
ملين و مسهل

1169
01:17:27,013 --> 01:17:29,950
من که مي‌دونم الماس کجاست

1170
01:17:30,016 --> 01:17:33,186
اون الماس هنوز داخل شکمته؟

1171
01:17:36,222 --> 01:17:37,824
خدايا

1172
01:17:40,927 --> 01:17:41,962
دست نگه دار

1173
01:17:44,230 --> 01:17:45,598
چه مرگته زس؟

1174
01:17:46,367 --> 01:17:47,534
شکمش رو پاره کن

1175
01:17:47,600 --> 01:17:49,035
چرند نگو

1176
01:17:49,102 --> 01:17:50,470
حرفم رو شنيدي

1177
01:17:50,537 --> 01:17:52,839
شکم لعنتيش رو پاره کن

1178
01:17:52,906 --> 01:17:55,909
نه نه ببين، اون فقط يه بچه است

1179
01:17:55,976 --> 01:17:58,346
تو هم يه خبرچين کثافتي

1180
01:17:58,412 --> 01:17:59,946
من خبرچينم؟

1181
01:18:00,013 --> 01:18:03,583
مي‌دونستم نميشه بهت اعتماد کرد
پرنده کوچولوي رومن

1182
01:18:03,650 --> 01:18:06,052
پرنده کوچولوي عوضي

1183
01:18:06,119 --> 01:18:08,788
براي همين من رو لازم داره
که مواظبش باشم

1184
01:18:10,623 --> 01:18:13,760
براي همين من رو لازم داره
که ازش مراقبت کنم

1185
01:18:15,329 --> 01:18:18,399
بدجوري توهم زدي، زس

1186
01:18:18,466 --> 01:18:19,699
آره؟ -
آره -

1187
01:18:19,766 --> 01:18:21,067
به من ثابت کن

1188
01:18:22,336 --> 01:18:24,637
شکم کوچولوش رو پاره کن

1189
01:18:24,704 --> 01:18:26,206
مگه تو خواب ببيني

1190
01:18:26,272 --> 01:18:28,608
!زود باش
!شکمش رو جر بده

1191
01:18:42,255 --> 01:18:44,224
!مرتيکه کثافت

1192
01:18:52,532 --> 01:18:53,733
!بي حرکت

1193
01:18:57,604 --> 01:18:59,039
!تکون نخورين

1194
01:19:01,442 --> 01:19:03,076
تو کدوم خري هستي؟

1195
01:19:10,250 --> 01:19:11,318
برو بچه رو بيار

1196
01:19:11,385 --> 01:19:12,886
خيلي‌خب

1197
01:19:12,952 --> 01:19:14,721
!هي هي -
!تن لشت رو بکش کنار -

1198
01:19:14,788 --> 01:19:17,391
ازم فاصله بگيرين، همه‌تون -
اون لعنتي رو بذار زمين -

1199
01:19:17,458 --> 01:19:19,493
بزن ... نفله‌شون ... کن، بچه

1200
01:19:19,559 --> 01:19:23,431
تو، اون اسباب بازي رابين‌هودي
!مسخره رو بذار زمين

1201
01:19:23,497 --> 01:19:26,566
...کس، چيزي نيست. فقط آروم -
!تکون نخور -

1202
01:19:26,633 --> 01:19:28,302
باشه

1203
01:19:28,369 --> 01:19:30,670
نمي‌دونم قضيه از چه قراره

1204
01:19:30,737 --> 01:19:32,272
...فقط مي‌دونم اين عنتر آشغال

1205
01:19:33,907 --> 01:19:35,909
!مي‌خواست شکم من رو سفره کنه

1206
01:19:36,910 --> 01:19:37,911
و تو

1207
01:19:40,013 --> 01:19:41,815
فکر مي‌کردم با بقيه فرق داري

1208
01:19:44,584 --> 01:19:45,985
شرمنده بچه

1209
01:19:48,322 --> 01:19:51,091
به گمونم آدم خيلي بدي‌ هستم

1210
01:19:58,064 --> 01:19:59,065
!اوه

1211
01:19:59,799 --> 01:20:01,134
!آه، برگشتم

1212
01:20:01,201 --> 01:20:03,103
...خيلي‌خب، فکر کنم قاطي ماجرايي شدم

1213
01:20:03,169 --> 01:20:04,671
که اصلا برام اهميتي نداره

1214
01:20:04,737 --> 01:20:07,408
اين يارو مُرده، بهمين خاطر ديگه
رفع زحمت مي‌کنم، باشه؟

1215
01:20:07,475 --> 01:20:10,076
نه، وايسا. دروغ ميگه
اون براي سايونيز کار مي‌کنه

1216
01:20:10,143 --> 01:20:12,278
ببخشيد؟ من براي سايونيز کار مي‌کنم؟

1217
01:20:13,847 --> 01:20:16,584
من نمي‌ذارم اين بچه رو به اون بفروشي

1218
01:20:16,649 --> 01:20:18,017
نمي‌خواستم بچه رو بفروشم

1219
01:20:18,084 --> 01:20:19,719
مي‌خواستم بچه رو معامله کنم

1220
01:20:19,786 --> 01:20:21,589
آره، تا خود احمقت رو نجات بدي، نه؟

1221
01:20:21,654 --> 01:20:24,657
به کاري که کردم افتخار نمي‌کنم
ولي نصف شهر دنبالم بودن

1222
01:20:24,724 --> 01:20:26,626
حتي اين قاتل زوبين به دست کوفتي

1223
01:20:26,693 --> 01:20:28,429
!من قاتل زوبين به دست نيستم

1224
01:20:28,496 --> 01:20:29,696
اوه

1225
01:20:31,432 --> 01:20:34,167
...بهم ميگن -
هلنا برتينلي -

1226
01:20:34,234 --> 01:20:35,101
محض رضاي خدا

1227
01:20:35,168 --> 01:20:37,237
منظورت قتل‌عام برتينلي هست؟

1228
01:20:37,304 --> 01:20:41,308
دلم کباب شد
پس آسيب روحي دوران کودکي داره

1229
01:20:47,013 --> 01:20:49,082
من گالانته رو کشتم

1230
01:20:52,852 --> 01:20:54,522
آدمکش‌هاش رو کشتم

1231
01:20:59,493 --> 01:21:02,095
ويکتور زس رو کشتم

1232
01:21:07,700 --> 01:21:09,303
و ديگه کارم تمومه

1233
01:21:11,137 --> 01:21:12,238
آفرين

1234
01:21:17,277 --> 01:21:19,045
پس اگه اشکال نداره، ديگه ميرم

1235
01:21:19,112 --> 01:21:21,448
وايسا وايسا وايسا

1236
01:21:21,515 --> 01:21:22,949
متنفرم از اينکه به روت بيارم

1237
01:21:23,016 --> 01:21:25,352
ولي هنوز کارت تموم نشده عزيزم

1238
01:21:25,419 --> 01:21:28,121
فکر ميکني کي هزينه‌ي
ماجراي تصاحب قدرت گالانته رو داده، ها؟

1239
01:21:28,188 --> 01:21:29,956
گالانته با سايونيز کار مي‌کرده

1240
01:21:30,023 --> 01:21:32,326
رومن براي پيدا کردن اون الماس
کل خانوادت رو کشت

1241
01:21:32,393 --> 01:21:35,261
به نظرت اين بچه رو هم نمي‌کشه؟

1242
01:21:35,329 --> 01:21:37,964
اون الماس تنها شانس ما
براي متوقف کردنشه

1243
01:21:38,031 --> 01:21:39,199
بچه‌ها

1244
01:21:39,265 --> 01:21:41,834
فکر کنم بهتره اين رو ببينين

1245
01:21:44,338 --> 01:21:45,372
آه

1246
01:21:45,439 --> 01:21:47,106
سايونيزه

1247
01:21:59,453 --> 01:22:01,655
دخلمون اومده

1248
01:22:01,721 --> 01:22:03,790
با خودش يه ارتش آورده

1249
01:22:12,466 --> 01:22:13,467
همه‌شون به خاطر من اومدن

1250
01:22:15,636 --> 01:22:17,170
مگه نه؟

1251
01:22:23,810 --> 01:22:25,579
نه -
نه؟ -

1252
01:22:25,646 --> 01:22:27,847
نه. براي اون نيومدن

1253
01:22:27,914 --> 01:22:29,450
مي‌دونين اين يعني چي؟

1254
01:22:29,516 --> 01:22:31,050
يعني ديگه فقط دنبال اين بچه نيست

1255
01:22:31,117 --> 01:22:32,553
دنبال همه‌‌ي ماست

1256
01:22:32,620 --> 01:22:35,456
مطمئن باش که اون دنبال منه
ازش دزدي کردم

1257
01:22:35,522 --> 01:22:38,758
تو بهش خيانت کردي
تو بهترين دوستش رو کشتي

1258
01:22:38,825 --> 01:22:42,295
و تو انقدر احمق بودي
که يه پرونده عليه‌ش تشکيل بدي

1259
01:22:42,363 --> 01:22:45,098
پس اگه نمي‌خوايم
...همه‌مون به طرز فجيعي بميريم

1260
01:22:45,164 --> 01:22:48,535
و اجازه بديم رومن انگشتش رو بکنه
...توي دل و روده اين بچه

1261
01:22:50,036 --> 01:22:51,472
بايد با هم کار کنيم

1262
01:22:52,740 --> 01:22:54,107
با تو؟

1263
01:22:54,173 --> 01:22:55,409
آره

1264
01:22:55,476 --> 01:22:58,512
با هم همکاري مي‌کنيم و
صحيح و سالم از اينجا مي‌زنيم به چاک، باشه؟

1265
01:23:02,716 --> 01:23:04,017
باشه

1266
01:23:04,951 --> 01:23:07,388
آره، باشه

1267
01:23:10,290 --> 01:23:11,425
قبول

1268
01:23:11,492 --> 01:23:12,859
!ايول

1269
01:23:12,925 --> 01:23:15,228
ولي تسليحات خفني لازم داريم

1270
01:23:20,033 --> 01:23:22,835
اينا کارت رو راه ميندازه؟

1271
01:23:24,305 --> 01:23:25,271
نه

1272
01:23:25,339 --> 01:23:27,140
اصلا

1273
01:23:29,310 --> 01:23:31,044
بدبخت شديم
دخلمون اومده

1274
01:23:31,110 --> 01:23:35,316
ذليل مرده! باورم نميشه که همه‌ش رو برده -
به گا رفتيم -

1275
01:23:35,382 --> 01:23:37,917
!لعنت -
يه چيزي داريم -

1276
01:23:44,290 --> 01:23:45,326
خيلي‌خب

1277
01:23:56,704 --> 01:24:01,475
دوستان، برادران، شهروندان گاتهام

1278
01:24:02,543 --> 01:24:07,213
من پولتون رو دادم
ازتون محافظت کردم

1279
01:24:07,280 --> 01:24:11,250
پشتتون بودم و
نذاشتم زنداني بشين

1280
01:24:11,318 --> 01:24:14,053
حالا وقتش رسيده ازم تشکر کنين

1281
01:24:15,288 --> 01:24:21,227
برين به اون هرزه‌هاي کوچولو نشون بدين
کسي نبايد با رومن سايونيز در بيفته

1282
01:24:21,294 --> 01:24:24,832
نيم ميليون براي کسي که
دختره رو زنده برام بياره

1283
01:24:24,897 --> 01:24:27,133
بقيه‌شون رو مي‌تونين بکشين

1284
01:24:33,239 --> 01:24:34,240
!جون

1285
01:24:36,042 --> 01:24:37,678
اوه نه نه، اين يکي نه

1286
01:24:37,745 --> 01:24:39,946
از نظر عاطفي برام مهمه
اين رو بپوش

1287
01:24:42,014 --> 01:24:43,384
شوخيت گرفته

1288
01:24:43,450 --> 01:24:45,151
چيه؟ بايد از ميمي‌هات مراقبت کني

1289
01:24:45,218 --> 01:24:46,986
باحال نيست؟
مثل يه دورهمي ميمونه

1290
01:24:47,053 --> 01:24:49,323
بايد سفارش پيتزا بديم
نوشيدني الکلي درست کنيم

1291
01:24:49,390 --> 01:24:51,492
هارلي تمرکز کن. آره -
باشه -

1292
01:24:52,793 --> 01:24:55,429
هي خوشگل خانم
قضيه اين تيرکمون چيه؟

1293
01:24:55,496 --> 01:24:56,963
!اين لعنتي تيروکمون نيست

1294
01:24:57,029 --> 01:24:58,499
زوبينه
!بچه12 ساله که نيستم

1295
01:24:58,565 --> 01:25:00,299
از اين جيگر خوشم مياد
اعصابش خاکشيره

1296
01:25:00,367 --> 01:25:02,034
اعصابم خاکشير نيست

1297
01:25:02,101 --> 01:25:04,705
...مي‌دوني، از نظر روانشناسي

1298
01:25:04,772 --> 01:25:07,541
با انتقام گرفتن، به ندرت به اون آرامشي
که اميدواريم، ميرسيم

1299
01:25:07,608 --> 01:25:08,876
آره

1300
01:25:08,941 --> 01:25:11,412
آماده‌ايم؟
آدم بدها درست اون بيرونن

1301
01:25:15,749 --> 01:25:17,016
لعنتي، بخوابين

1302
01:25:18,819 --> 01:25:20,153
از اينجا بريم پايين

1303
01:25:21,855 --> 01:25:23,122
!کس

1304
01:25:23,189 --> 01:25:25,191
!دنبالم بياين -
برو برو برو -

1305
01:25:25,258 --> 01:25:26,727
!برو

1306
01:25:31,063 --> 01:25:32,599
!اي لعنت

1307
01:25:53,620 --> 01:25:54,922
چيه؟

1308
01:25:54,987 --> 01:25:57,056
خيلي باحالي

1309
01:25:57,123 --> 01:25:58,759
خيلي‌خب، از اين طرف

1310
01:26:07,568 --> 01:26:08,936
آماده باشين خانم‌ها

1311
01:26:19,646 --> 01:26:20,914
نگران نباش
از پسش برمياي

1312
01:26:20,980 --> 01:26:22,449
باشه؟ -
باشه -

1313
01:26:22,516 --> 01:26:25,251
...چي
برو برو برو

1314
01:26:25,953 --> 01:26:27,153
لعنتي

1315
01:26:29,288 --> 01:26:30,491
گندش بزنن

1316
01:26:40,467 --> 01:26:41,735
!واي، کثافت

1317
01:27:01,120 --> 01:27:02,489
حرومزاده

1318
01:27:15,802 --> 01:27:17,838
!ولم کن

1319
01:27:17,905 --> 01:27:19,506
گرفتمت

1320
01:27:20,674 --> 01:27:21,708
!از اين طرف

1321
01:27:21,775 --> 01:27:23,310
بجنب، زود باش
چيزي نيست، بجنب

1322
01:27:23,377 --> 01:27:25,379
نبايد اين چيزا رو ببيني

1323
01:27:25,445 --> 01:27:27,213
بيا اين رو برام نگه دار، باشه؟

1324
01:27:27,280 --> 01:27:28,582
فقط به همين بايد فکر کني

1325
01:27:28,649 --> 01:27:29,950
چشمات رو ببند و اين رو محکم بگير، باشه؟

1326
01:27:31,518 --> 01:27:33,487
بخواب زمين، زود باش
چيزيت نميشه

1327
01:28:15,662 --> 01:28:16,663
!قناري

1328
01:28:18,164 --> 01:28:20,067
حالت خوبه؟

1329
01:28:20,132 --> 01:28:21,735
!بايد از اين طرف بريم

1330
01:28:24,071 --> 01:28:25,639
بازم هستن؟

1331
01:28:25,706 --> 01:28:27,641
کي وقت کرد کفش‌هاش رو عوض کنه؟

1332
01:28:27,708 --> 01:28:28,842
بجنب

1333
01:28:35,882 --> 01:28:36,883
ممنون

1334
01:28:50,364 --> 01:28:51,565
!خم شو

1335
01:28:55,869 --> 01:28:57,203
کش سر مي‌خواي؟ -
آره -

1336
01:28:58,105 --> 01:28:59,171
!عوضي

1337
01:29:04,276 --> 01:29:05,545
!اين با من

1338
01:29:09,016 --> 01:29:10,317
!برگرد اينجا بچه

1339
01:29:14,121 --> 01:29:15,522
بچه پيش کيه؟

1340
01:29:28,167 --> 01:29:29,369
!بخواب

1341
01:29:39,780 --> 01:29:42,482
خواهش مي‌کنم، ديگه نه

1342
01:29:47,154 --> 01:29:48,588
خب، ديگه من رو بخشيدي؟

1343
01:29:48,655 --> 01:29:49,723
دست از سرم بردار

1344
01:29:54,428 --> 01:29:56,730
کسي گرسنه نيست؟
يه تاکو فروشي معرکه مي‌شناسم

1345
01:29:56,797 --> 01:29:58,131
از گرسنگي هلاکم -
خيلي تاکو دوست دارم -

1346
01:29:58,197 --> 01:29:59,499
واقعا؟

1347
01:30:07,708 --> 01:30:09,443
!بخوابين! بخوابين زمين

1348
01:30:09,509 --> 01:30:11,078
حالت خوبه
حالت خوبه

1349
01:30:11,144 --> 01:30:13,747
!فقط نفس بکش! نفس بکش
بذار ببينمش

1350
01:30:16,215 --> 01:30:17,451
!ولم کن

1351
01:30:17,517 --> 01:30:18,885
هوات رو دارم

1352
01:30:18,952 --> 01:30:20,587
!اوه

1353
01:30:20,654 --> 01:30:23,156
خوشحال نيستي که اين رو پوشيدي؟
سکسي و ضدگلوله

1354
01:30:23,222 --> 01:30:26,126
!هارلي! نه
!ولم کن

1355
01:30:26,193 --> 01:30:27,259
!هارلي

1356
01:30:27,327 --> 01:30:28,895
!بچه رو گرفتن! لعنت

1357
01:30:28,962 --> 01:30:33,400
نبايد بذاريم دستشون بهش برسه
بهت اعتماد دارم

1358
01:30:33,467 --> 01:30:35,302
يه فشنگ؟ -
!تو رو خدا کمکم کن -

1359
01:30:35,368 --> 01:30:36,870
کسي ديگه فشنگ نداره؟

1360
01:30:36,937 --> 01:30:39,106
لعنتي، فشنگ من تمومه

1361
01:30:39,172 --> 01:30:42,309
نمي‌تونم برم بيرون
بايد از وسطشون رد بشم

1362
01:30:42,375 --> 01:30:44,276
بايد بريم، بايد دست بجنبونيم -
لعنت -

1363
01:30:44,344 --> 01:30:46,012
بچه‌ها، سوار ماشين شدن

1364
01:30:46,079 --> 01:30:47,981
دارن ميرن

1365
01:30:48,048 --> 01:30:49,583
!سوار شو -
!ولم کن -

1366
01:30:52,018 --> 01:30:53,920
لعنت! تيرهام تموم شد

1367
01:30:53,987 --> 01:30:55,689
بچه‌ها بجنبين! دارن نزديک ميشن

1368
01:30:57,224 --> 01:31:00,494
!قناري، مي‌دوني که بايد چيکار کني

1369
01:31:00,560 --> 01:31:03,497
!گوش‌هاتون رو بگيرين
بهتره برگردونيش

1370
01:31:23,517 --> 01:31:25,819
گفتم صداي خفني داره

1371
01:31:47,174 --> 01:31:48,375
جايي ميري برسونمت؟

1372
01:32:14,201 --> 01:32:15,402
!بگيرش

1373
01:32:46,334 --> 01:32:48,134
!آه

1374
01:32:58,912 --> 01:33:00,013
!شوتم کن

1375
01:33:00,080 --> 01:33:01,114
چي؟

1376
01:33:01,181 --> 01:33:02,549
!شوتم کن -
باشه -

1377
01:33:10,390 --> 01:33:11,591
!بچه

1378
01:33:12,158 --> 01:33:13,159
!هارلي

1379
01:33:14,294 --> 01:33:15,495
!بزنش

1380
01:33:23,970 --> 01:33:25,238
!هارلي

1381
01:33:25,306 --> 01:33:26,806
!ترمز کن

1382
01:33:46,459 --> 01:33:47,827
!نه

1383
01:34:01,207 --> 01:34:02,208
اي واي

1384
01:34:29,235 --> 01:34:30,537
!بچه

1385
01:34:31,083 --> 01:34:34,205
[اسکله موسسان]

1386
01:34:42,482 --> 01:34:43,917
!هارلي

1387
01:35:01,701 --> 01:35:04,671
خب، دوتايي‌مون هميشه
عاشق صحنه‌هاي دراماتيک بوديم

1388
01:35:04,738 --> 01:35:05,939
مگه نه؟

1389
01:35:08,274 --> 01:35:09,943
حالا ببين به کجا رسيديم

1390
01:35:11,277 --> 01:35:13,880
مگه نميبيني؟
مي‌خواي من رو بکشي

1391
01:35:13,947 --> 01:35:16,583
من تنها کسي‌ هستم
!که مي‌تونه ازت محافظت کنه

1392
01:35:19,185 --> 01:35:21,654
خودتم مي‌دوني
تنهايي دووم نمياري کويين

1393
01:35:21,721 --> 01:35:23,089
!همچين آدمي نيستي

1394
01:35:24,425 --> 01:35:27,660
ولي من؟
!به من احتياج داري

1395
01:35:41,908 --> 01:35:45,011
يه نکته‌اي بگم، رومي عزيزم

1396
01:35:46,913 --> 01:35:51,352
محافظت تو به حساب اينه که
مردم ازت مي‌ترسن

1397
01:35:51,419 --> 01:35:53,320
همونطور که از آقاي جي مي‌ترسن

1398
01:35:58,792 --> 01:36:01,561
ولي من اوني هستم که بايد ازش بترسن

1399
01:36:01,628 --> 01:36:04,064
نه تو و نه آقاي جي

1400
01:36:04,130 --> 01:36:07,535
چون من هارلي کويين ذليل مرده‌ام

1401
01:36:14,874 --> 01:36:16,142
لعنت

1402
01:36:17,677 --> 01:36:19,447
بايد از خجالت آب بشي

1403
01:36:19,513 --> 01:36:21,081
آره واقعا

1404
01:36:21,147 --> 01:36:24,951
فکر کردي حريف من ميشي؟
خيلي احمقي

1405
01:36:26,487 --> 01:36:28,688
شرمنده بچه

1406
01:36:28,755 --> 01:36:30,424
متاسفم که خواستم بفروشمت

1407
01:36:30,491 --> 01:36:32,192
کارم خيلي کيري بود

1408
01:36:33,793 --> 01:36:40,133
نمي‌دونم فايده‌اي داره که بگم يا نه
ولي تو کاري کردي که بخوام کمتر آدم مزخرفي باشم

1409
01:36:42,735 --> 01:36:45,738
اگه قراره براي گندکاري‌هامون معذرت بخوايم
منم بايد يه چيزي بهت بگم

1410
01:36:45,805 --> 01:36:47,107
!ببخشيد

1411
01:36:47,173 --> 01:36:51,778
يه چيزي ازت دزديدم -
اي عنتر کوچولوي دزد -

1412
01:36:51,845 --> 01:36:53,447
حلقه‌ت رو برداشتم

1413
01:36:53,514 --> 01:36:54,848
حلقه‌م؟

1414
01:36:57,518 --> 01:36:58,718
!اي ول

1415
01:37:18,671 --> 01:37:20,574
!کس! هارلي

1416
01:37:20,640 --> 01:37:22,075
ما خوبيم

1417
01:37:25,712 --> 01:37:27,247
حالت خوبه؟ -
آره -

1418
01:37:28,047 --> 01:37:29,949
گور به گور شد؟

1419
01:37:30,016 --> 01:37:32,152
خوبه. لعنت بهش

1420
01:37:32,218 --> 01:37:33,987
آره. تاکو؟

1421
01:37:35,155 --> 01:37:36,557
نه جدي ميگم

1422
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
با اون تيرکمون خيلي تاثيرگذار ميشي

1423
01:37:38,559 --> 01:37:39,692
خيلي تاثيرگذار

1424
01:37:39,759 --> 01:37:40,994
زوبينه

1425
01:37:41,060 --> 01:37:42,363
ولي ممنون، مرسي

1426
01:37:42,429 --> 01:37:43,863
!مارگاريتاي صبحگاهي

1427
01:37:43,930 --> 01:37:45,064
ممنون، دستت درد نکنه

1428
01:37:45,131 --> 01:37:46,266
تو هم از اينا مي‌خوري بچه؟ -
آره -

1429
01:37:46,333 --> 01:37:47,834
نه فکر نکنم

1430
01:37:47,901 --> 01:37:49,936
عاشق اون اسم محشرت هستم، هانترس

1431
01:37:50,003 --> 01:37:51,539
واقعا؟ -
آره -

1432
01:37:51,605 --> 01:37:53,072
اسم محشريه

1433
01:37:53,139 --> 01:37:54,174
عجب

1434
01:37:54,240 --> 01:37:56,843
...منم خيلي حال مي‌کنم که مي‌توني

1435
01:37:56,910 --> 01:37:59,012
با اون شلوار تنگ
دهن همه رو سرويس کني

1436
01:37:59,078 --> 01:38:00,614
آره باحاله -
آره -

1437
01:38:00,680 --> 01:38:04,951
ممنون -
بابت ماشين... ممنون -

1438
01:38:06,420 --> 01:38:07,987
خواهش مي‌کنم

1439
01:38:08,054 --> 01:38:12,091
بچه اگه اون بوريتو باعث ريدنت نشه
ديگه نمي‌دونم چي ميشه

1440
01:38:13,860 --> 01:38:14,894
يه لحظه ببخشيد

1441
01:38:16,664 --> 01:38:17,864
!ايول

1442
01:38:17,931 --> 01:38:20,434
!آره

1443
01:38:21,935 --> 01:38:23,404
بهش شربت آلو دادم
مُلين دادم

1444
01:38:23,470 --> 01:38:25,772
شکمش مثل سنگ سفته

1445
01:38:25,838 --> 01:38:28,107
مي‌دوني چيه؟
بايد ازت معذرت‌خواهي کنم

1446
01:38:28,708 --> 01:38:30,311
من؟

1447
01:38:30,377 --> 01:38:33,913
تو رو دست‌کم گرفته بودم
و به خاطرش متاسفم

1448
01:38:35,248 --> 01:38:37,250
بهش عادت دارم

1449
01:38:37,318 --> 01:38:40,720
هارلي! يه صافي بيار

1450
01:38:42,323 --> 01:38:43,424
خانم‌ها

1451
01:38:43,490 --> 01:38:45,158
برو خوش باش

1452
01:38:46,460 --> 01:38:49,028
خب، حالا چي؟

1453
01:38:49,095 --> 01:38:52,566
سايونيز به درک واصل شده
...ولي طولي نمي‌کشه که يه عوضي ديگه

1454
01:38:52,633 --> 01:38:54,033
سعي کنه کاري که اون شروع کرده رو تموم کنه

1455
01:38:54,100 --> 01:38:55,201
درسته

1456
01:38:55,268 --> 01:38:58,639
بايد اين شهر رو
بطور کامل پاکسازي کنيم

1457
01:38:58,706 --> 01:39:01,762
اين هميشه مثل پليس‌هاي
فيلم‌هاي تخمي دهه 80 حرف مي‌زنه؟

1458
01:39:01,763 --> 01:39:03,030
يا فقط من اينجوري حس مي‌کنم؟

1459
01:39:03,065 --> 01:39:03,711
کون لق تو
و کون لق تو

1460
01:39:03,776 --> 01:39:05,111
چيه؟

1461
01:39:05,178 --> 01:39:07,314
منظورم اينه، کارمون خيلي عالي بود

1462
01:39:07,381 --> 01:39:08,682
!آره! خيلي

1463
01:39:08,748 --> 01:39:12,218
منم کاملا موافقم
پس منم اينجوري مي‌کنم

1464
01:39:12,285 --> 01:39:13,186
ممنون

1465
01:39:13,253 --> 01:39:14,455
خواهش

1466
01:39:14,521 --> 01:39:15,522
!آهاي

1467
01:39:18,392 --> 01:39:19,526
!ماشين لعنتيم رو دزديد

1468
01:39:19,593 --> 01:39:20,661
چي؟

1469
01:39:24,732 --> 01:39:26,099
شرمنده

1470
01:39:26,165 --> 01:39:27,735
مي‌دونم به چي فکر مي‌کنين

1471
01:39:27,800 --> 01:39:29,703
بعد از اين همه قضايا
فکر مي‌کنين خيلي عوضي هستم

1472
01:39:29,769 --> 01:39:33,407
ولي شنيدين خانم پليسه چي گفت
سايونيز به درک واصل شده

1473
01:39:33,474 --> 01:39:39,245
و اونا چي؟
مشکلي براشون پيش نمياد

1474
01:39:39,313 --> 01:39:42,616
رئيس مونتويا، اون آدمکش‌هاي
...شهربازي رو دستگير

1475
01:39:42,683 --> 01:39:46,085
و تمام افتخار اين ماجرا رو نصيب خودش کرد

1476
01:39:46,152 --> 01:39:47,186
دوباره

1477
01:39:52,693 --> 01:39:54,395
...اين همون چيزي بود که رنه لازم داشت

1478
01:39:54,461 --> 01:39:58,931
تا بفهمه چيزي براي اثبات
به اون عوضي‌هاي لاف‌زن نداره

1479
01:39:58,998 --> 01:40:01,568
همون روز استعفا داد

1480
01:40:05,838 --> 01:40:08,174
ما کد رمزهاي بانکي توي الماس رو درآورديم

1481
01:40:08,241 --> 01:40:10,843
و هانترس ثروت خانوادگيش رو پس گرفت

1482
01:40:11,978 --> 01:40:14,981
از اون پول براي تامين مالي
يه گروه کوچولوي مبارزه با جنايت استفاده ميکنه

1483
01:40:17,685 --> 01:40:21,988
به خودشون ميگن
"پرندگان شکاري"

1484
01:40:22,055 --> 01:40:25,024
من بهشون ميگم اصلاح کنندگان خنگول درستکار

1485
01:40:27,394 --> 01:40:32,031
خود اون الماس کلي مي‌ارزيد
براي همين گرو گذاشتمش

1486
01:40:32,098 --> 01:40:35,536
و پولش رو تو يه استار‌آپ که در شرق شهر
کلي سر و صدا به پا کرده، سرمايه‌گذاري کردم

1487
01:40:35,537 --> 01:40:37,062
هارلي کويين و شرکا
حرومزاده‌هاي خفن

1488
01:40:39,640 --> 01:40:41,375
آه! و بروس رو پيدا کردم

1489
01:40:41,442 --> 01:40:43,943
توي محله چيني‌ها داشت ول مي‌گشت

1490
01:40:44,010 --> 01:40:48,014
فکر کنم اين نظريه که ميگن
کفتارها 9 تا جون دارن رو ثابت مي‌کنه

1491
01:41:08,000 --> 01:41:11,839
آره، آره
اون بچه، شاگرد خودم شد

1492
01:41:11,904 --> 01:41:13,640
بهم بگين احساساتي

1493
01:41:14,907 --> 01:41:16,175
البته اگه جراتش رو دارين

1494
01:41:26,000 --> 01:41:34,000
زيرنويس از
امير طهماسبي، EILIAايليا، NimaAMنيما

1495
01:41:35,001 --> 01:41:38,001
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد

1496
01:43:39,500 --> 01:43:45,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
MrMovie.in

1497
01:43:46,500 --> 01:43:52,500
مرجع دانلود زيرنويس فارسي
MrSub.net

1498
01:48:40,120 --> 01:48:42,622
شما احمق‌ها هنوز اونجا نشستين؟

1499
01:48:42,689 --> 01:48:44,691
باشه، حالا که تا اينجا ول کن ماجرا نبودين

1500
01:48:44,758 --> 01:48:46,993
يه راز خيلي خفن بهتون ميگم

1501
01:48:47,060 --> 01:48:48,728
ولي نبايد به کسي بگين

1502
01:48:48,795 --> 01:48:51,298
خيلي‌خب
...مي‌دونستين که بتمن

1503
01:48:51,500 --> 01:48:52,500
Birds of Prey (2020)
farsi_Persian
ver 3.0
05.01.99