1
00:00:21,250 --> 00:00:28,880
<font color="#ffff00">bajing.loncat9@gmail.com</font>

2
00:01:03,791 --> 00:01:06,200
<font color="#ffff00">Kau si dukun tua sang legenda itu...,</font>

3
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
<font color="#ffff00">Kau yang menyebarkannya?
Ramalan palsu itu?</font>

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
<font color="#ffff00">Kalian semua mau membunuhku rupanya.</font>

5
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
<font color="#ffff00">Kau merasa sangat ketakutan rupanya.</font>

6
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
<font color="#ffff00">Karena setiap ramalanku,
Insyallah takkan pernah meleset!</font>

7
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
<font color="#ffff00">Suatu hari, prediksiku akan terjadi.</font>

8
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
<font color="#ffff00">Kegelapan yang menyelimuti
Ramthep Nakorn...</font>

9
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
<font color="#ffff00">Akan hancur dan lenyap...</font>

10
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
<font color="#ffff00">Diam kau...!</font>

11
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
<font color="#ffff00">Beraninya kau mengatakan hal seperti itu
dihadapan Tuan kami!</font>

12
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
<font color="#ffff00">Wahai orang-orang Ramthep Nakorn,
yang saat ini menderita</font>

13
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
<font color="#ffff00">Dengarkan baik-baik.</font>

14
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
<font color="#ffff00">Akan ada seorang pria muda
dengan penuh kebajikan.</font>

15
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
<font color="#ffff00">Ia dilahirkan pada saat yang baik
pada tahun ular.</font>

16
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
<font color="#ffff00">Dia akan bisa menggunakan
seni beladiri Muay Thai ...</font>

17
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
<font color="#ffff00">Aku bilang tutup mulutmu...!</font>

18
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
<font color="#ffff00">... Bersama dengan Sembilan Satra.</font>

19
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
<font color="#ffff00">Ketika waktu itu tiba,</font>

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
<font color="#ffff00">Klan Yaksa akan hancur</font>

21
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<font color="#ffff00">Dan orang-orang Ramthep Nakorn...</font>

22
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
<font color="#ffff00">...Akan dibebaskan!</font>

23
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
<font color="#ffff00">Laung Rueng.</font>

24
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
<font color="#ffff00">Berikan padaku senjata itu.</font>

25
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
<font color="#ffff00">Menurut legenda, kota Ramthep,
adalah kerajaan tua yang hebat,</font>

26
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
<font color="#ffff00">dibangun dengan Muay Thai
 dan senjata suci.</font>

27
00:05:56,885 --> 00:06:01,002
<font color="#ffff00">Selama berabad-abad,
 rakyatnya hidup dalam kedamaian dan kemakmuran,</font>

28
00:06:01,166 --> 00:06:04,518
<font color="#ffff00">Sampai Raja Dehayaksa,</font>

29
00:06:04,543 --> 00:06:07,016
<font color="#ffff00">Raja Kirikant, memerintahkan pasukannya
untuk menaklukkan negeri-negeri lain,</font>

30
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
<font color="#ffff00">Dimulai dari bagian utara
 yaitu Kerajaan Monyet</font>

31
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
<font color="#ffff00">Lalu pusat kota Ramthep Nakorn.</font>

32
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
<font color="#ffff00">Itu perang besar dulunya.</font>

33
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
<font color="#ffff00">Raja dan setiap anggota kerajaan</font>

34
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
<font color="#ffff00">Dipenjara bawah tanah yang dalamnya tujuh lantai
 Jadi tidak ada yang berani melawan.</font>

35
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun,
rakyat Ramthep Nakorn menderita.</font>

36
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
<font color="#ffff00">Kemudian dukun kerajaan meramalkan
bahwa seorang pria akan mengalahkan kejahatan ini.</font>

37
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
<font color="#ffff00">Raja Dehayaksa memerintahkan menghancuran
semua perguruan Muay Thai</font>

38
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
<font color="#ffff00">dan memenjarakan semua anak laki-laki
yang terlahir dibulan yang baik.</font>

39
00:06:53,083 --> 00:06:57,830
<font color="#ffff00">Pasukannya masih mencari senjata suci itu
 dan akan memusnahkannya.</font>

40
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
<font color="#ffff00">Tapi Jenderal Pann menyelinap masuk
 ke dalam gudang harta karun.</font>

41
00:07:03,067 --> 00:07:06,530
<font color="#ffff00">Mengambil senjata legendaris itu.</font>

42
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
<font color="#ffff00">Begitulah awal mula kisahnya.</font>

43
00:07:47,729 --> 00:07:55,854
<font color="#ffff00">LEGENDA SENI BELA DIRI TANGAN KOSONG
MUAY THAI - SEMBILAN SATRA (9 Kebajikan)</font>

44
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun kemudian.</font>

45
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
<font color="#ffff00">PULAU NOK-AEN
Desa yang jauh di Selatan</font>

46
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
<font color="#ffff00">Hai...</font>

47
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
<font color="#ffff00">Bangun, nak.</font>

48
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
<font color="#ffff00">Cepatlah, atau kau tak bisa
menukarkan rempah-rempahmu.</font>

49
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
<font color="#ffff00">Aku punya obat herbal hari ini.</font>

50
00:10:26,541 --> 00:10:30,134
<font color="#ffff00">Ini membantu meredakan demam dan gangguan pencernaan
menetralkan racun dalam tubuhmu.</font>

51
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
<font color="#ffff00">Adakah yang membutuhkannya?</font>

52
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
<font color="#ffff00">Ott!</font>

53
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
<font color="#ffff00">Muzu, aku tahu tipuanmu.</font>

54
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
<font color="#ffff00">Sana lihat!
Biksu Zinn ada di sini!</font>

55
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati kalian semua.</font>

56
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
<font color="#ffff00">Aku juga tahu trikmu sekarang.</font>

57
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan itu? Cukup?</font>

58
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
<font color="#ffff00">Apa yang sedang Kau lakukan?</font>

59
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
<font color="#ffff00">Kakek Bai, Kau mau aku?
ku tahu Muay Thai.</font>

60
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
<font color="#ffff00">Kau layak mendapatkan
apa yang telah kau lakukan.</font>

61
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
<font color="#ffff00">Sudah terlambat untuk pelatihan meditasi hari ini.
Pergilah.</font>

62
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
<font color="#ffff00">Aku berjanji tidak akan terlambat besok.</font>

63
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
<font color="#ffff00">-Ayah.
-Biarkan aku pergi.</font>

64
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
<font color="#ffff00">Biarkan aku pergi!</font>

65
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
<font color="#ffff00">Sakit sekali!</font>

66
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
<font color="#ffff00">Kau selalu datang terlambat, Ott.</font>

67
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
<font color="#ffff00">Setelah aku merebus obat ayah,
aku akan berlatih lagi dengan pak tua itu.</font>

68
00:12:33,916 --> 00:12:36,225
<font color="#ffff00">Ayah, kau belum menerima...</font>

69
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
<font color="#ffff00">Jangan banyak alasan...</font>

70
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
<font color="#ffff00">Tugas utamamu adalah berlatih.</font>

71
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
<font color="#ffff00">Lain kali, jangan terlambat.</font>

72
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
<font color="#ffff00">Kau harus pergi sekarang.
Jangan biarkan orang tua itu menunggu.</font>

73
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
<font color="#ffff00">Pak tua,</font>

74
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
<font color="#ffff00">Ini bukan latihan
yang biasa aku lakukan.</font>

75
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

76
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
<font color="#ffff00">Mimpi yang sama lagi?</font>

77
00:14:32,973 --> 00:14:39,155
<font color="#ffff00">Egois rasanya jika tak memberi tahumu
mengapa Kau harus berlatih sangat keras seperti ini.</font>

78
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Ayah.</font>

79
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
<font color="#ffff00">Aku hanya kelelahan.</font>

80
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
<font color="#ffff00">Aku paham
kau pasti punya alasan.</font>

81
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
<font color="#ffff00">Jadi Kau penasaran mengapa
mimpi buruk itu terus menghantui malammu?</font>

82
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
<font color="#ffff00">Apakah begitu?</font>

83
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
<font color="#ffff00">Kita adalah orang Ramthep Nakorn</font>

84
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
<font color="#ffff00">Yang selamat
dari buruan Klan Yaksa.</font>

85
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
<font color="#ffff00">Untungnya, ada pak tua itu
yang membantu kita.</font>

86
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
<font color="#ffff00">Dia adalah guru Muay Thai hebat disini.</font>

87
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
<font color="#ffff00">Dia menerimamu sebagai muridnya,</font>

88
00:15:11,791 --> 00:15:15,666
<font color="#ffff00">Meskipun dia sudah bersumpah
takkan pernah mengajar pada siapa pun,</font>

89
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
<font color="#ffff00">Sehingga kau bisa belajar Muay Thai.</font>

90
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
<font color="#ffff00">Kau pasti bertanya-tanya,
jika itu hanya untuk membela diri,</font>

91
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
<font color="#ffff00">Alasan mengapa Kau harus berlatih sangat keras....</font>

92
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
<font color="#ffff00">Hari ini saatnya aku mengatakan
yang sebenarnya padamu nak.</font>

93
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
<font color="#ffff00">Mari ikuti ayah.</font>

94
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
<font color="#ffff00">Semua kisah dimulai dari pusaka ini.</font>

95
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
<font color="#ffff00">Apa itu ayah?</font>

96
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
<font color="#ffff00">Sembilan Satra (kebajikan),</font>

97
00:16:01,404 --> 00:16:03,427
<font color="#ffff00">Senjata suci dan keselamatan.</font>

98
00:16:05,208 --> 00:16:10,523
<font color="#ffff00">Dengan Muay Thai, orang yang terpilih
akan bisa menggunakannya menurut ramalan itu.</font>

99
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
<font color="#ffff00">Itu akan membebaskan Ramthep Nakorn
dari Kejahatan Klan Yaksa.</font>

100
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
<font color="#ffff00">Misiku saat itu adalah...</font>

101
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
<font color="#ffff00">Menyelinap ke pusat istana.</font>

102
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
<font color="#ffff00">Dan mencuri pusaka itu
sebelum dihancurkan.</font>

103
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
<font color="#ffff00">Aku menggunakan jalan rahasia untuk
melarikan diri ke Desa Besi Gong,</font>

104
00:16:32,958 --> 00:16:36,257
<font color="#ffff00">Dan aku bertemu dengan
orang tua kandungmu.</font>

105
00:16:37,083 --> 00:16:42,445
<font color="#ffff00">Mereka mengorbankan nyawa untuk
membantuku melarikan diri dari Klan Yaksa.</font>

106
00:16:42,583 --> 00:16:46,695
<font color="#ffff00">Mereka memintaku untuk membesarkanmu
sebelum mereka mati.</font>

107
00:16:47,458 --> 00:16:51,335
<font color="#ffff00">Merekalah Ayah dan Ibumu sebenarnya
yang sering hadir dimimpimu.</font>

108
00:16:51,666 --> 00:16:56,023
<font color="#ffff00">Kami hampir mati di Tebing Son-Tawan.</font>

109
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
<font color="#ffff00">Peristiwa itu melukai saraf ku,
dan aku menjadi setengah lumpuh.</font>

110
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
<font color="#ffff00">Aku mencoba menggunakan elang ajaib
untuk menghubungi pasukanku,</font>

111
00:17:10,333 --> 00:17:12,022
<font color="#ffff00">Tetapi tidak ada jawaban.</font>

112
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
<font color="#ffff00">Jadi, ku harap kau akan mewujudkannya.</font>

113
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
<font color="#ffff00">Misi apa, Ayah?</font>

114
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
<font color="#ffff00">Membawa senjata ini ke ruang bawah tanah,</font>

115
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
<font color="#ffff00">dan memberikannya kepada Anak Kerajaan.</font>

116
00:17:25,916 --> 00:17:30,100
<font color="#ffff00">Pusaka ini akan membebaskan
Ramthep Nakorn sesuai dengan ramalan.</font>

117
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
<font color="#ffff00">Aku memberi kau tanggung jawab besar.</font>

118
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
<font color="#ffff00">Tubuhmu terlalu lemah untuk dilatih.</font>

119
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
<font color="#ffff00">Pikiranmu terlalu lembut
untuk menerima tekanan.</font>

120
00:17:47,125 --> 00:17:50,288
<font color="#ffff00">Kau mungkin tidak dilahirkan
untuk melaksanakan misi ini.</font>

121
00:18:06,000 --> 00:18:08,030
<font color="#ffff00">Aku akan melanjutkannya, pak tua.</font>

122
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
<font color="#ffff00">Dalam perjalananmu,</font>

123
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
<font color="#ffff00">Akan ada banyak rintangan dan bahaya.</font>

124
00:18:27,666 --> 00:18:30,274
<font color="#ffff00">Tubuh dan pikiranmu harus siap.</font>

125
00:18:34,333 --> 00:18:38,711
<font color="#ffff00">Orang tua itu mengajarimu
 yang terbaik dari Muay Thai.</font>

126
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
<font color="#ffff00">Kau harus fokus.</font>

127
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
<font color="#ffff00">Tendangan buaya.</font>

128
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
<font color="#ffff00">Wajah rusa berubah.
Orang tua berlutut...</font>

129
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
<font color="#ffff00">...di bawah air.</font>

130
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
<font color="#ffff00">Siku Maut.</font>

131
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
<font color="#ffff00">Kuda berlari kencang.</font>

132
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
<font color="#ffff00">Raja monyet berputar.</font>

133
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
<font color="#ffff00">Pergilah ke Tanah Naka.</font>

134
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
<font color="#ffff00">Hempasan Maut.</font>

135
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
<font color="#ffff00">Membela, menyapu, menutup, membuka.</font>

136
00:19:26,291 --> 00:19:27,804
<font color="#ffff00">Dari bertahan ke menyerang.</font>

137
00:19:28,000 --> 00:19:29,648
<font color="#ffff00">Dari serangan untuk membunuh.</font>

138
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
<font color="#ffff00">Kau harus melatih pikiranmu untuk fokus.</font>

139
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
<font color="#ffff00">Jadilah cerdas dan pintar.</font>

140
00:19:49,541 --> 00:19:52,282
<font color="#ffff00">Tubuh adalah tameng kefokusanmu.</font>

141
00:19:52,416 --> 00:19:54,118
<font color="#ffff00">Saat kau terluka,</font>

142
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
<font color="#ffff00">itu terjadi pada tubuhmu,
tapi tidak pada pikiranmu.</font>

143
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
<font color="#ffff00">Begitu kau memfokuskan pikiranmu dan berkonsentrasi,</font>

144
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
<font color="#ffff00">Kau tak akan merasakan apa-apa.</font>

145
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
<font color="#ffff00">Begitu pikiran dan tubuhmu siap,</font>

146
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
<font color="#ffff00">Saat kau dalam bahaya,</font>

147
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
<font color="#ffff00">Saat kau memantapkan keyakinan,
mungkin...</font>

148
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
<font color="#ffff00">Pusaka itu akan memberikanmu kekuatannya.</font>

149
00:20:25,083 --> 00:20:26,928
<font color="#ffff00">Kau harus ingat, Ott,</font>

150
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
<font color="#ffff00">Mukjizat datang dari iman.</font>

151
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
<font color="#ffff00">Musuh paling berbahaya adalah
pikiranmu sendiri.</font>

152
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
<font color="#ffff00">Sepanjang tahun penantian...</font>

153
00:21:28,098 --> 00:21:29,418
<font color="#ffff00">Tidak sia-sia.</font>

154
00:21:37,208 --> 00:21:39,613
<font color="#ffff00">Pantas saja kau tinggal begitu jauh,</font>

155
00:21:40,125 --> 00:21:42,982
<font color="#ffff00">Klan Yaksa tidak dapat menemukanmu.</font>

156
00:21:43,416 --> 00:21:45,863
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau menemukan
tempat seperti ini?</font>

157
00:21:59,708 --> 00:22:01,876
<font color="#ffff00">Aku mengerti sekarang.</font>

158
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
<font color="#ffff00">Setelah insiden Son-Tawan,</font>

159
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
<font color="#ffff00">Dehayaksa dan pasukannya
menghancurkan kampung kami.</font>

160
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
<font color="#ffff00">Banyak orang yang tewas.</font>

161
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
<font color="#ffff00">Kami pindah ke tempat lain.
Itu sebabnya kami tidak menerima pesanmu lagi.</font>

162
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
<font color="#ffff00">Untungnya, pada saat aku kembali kesana lagi,
aku menemukan pesanmu.</font>

163
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
<font color="#ffff00">Saudara Pann, pasukan kita sudah siap
untuk melanjutkan misi.</font>

164
00:22:28,375 --> 00:22:31,046
<font color="#ffff00">Kita akan kembali berjuang bersama lagi.</font>

165
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
<font color="#ffff00">Tubuhku ini
tidak sama seperti dulu lagi.</font>

166
00:22:38,500 --> 00:22:41,222
<font color="#ffff00">Semuanya kuserahkan padamu saja.</font>

167
00:22:44,625 --> 00:22:46,759
<font color="#ffff00">Soal anak tirimu itu,</font>

168
00:22:46,958 --> 00:22:50,949
<font color="#ffff00">Dia sepertinya orang yang malang.</font>

169
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
<font color="#ffff00">Misi ini terlalu penting
untuk orang naif seperti dia.</font>

170
00:22:57,500 --> 00:23:00,314
<font color="#ffff00">Serahkan saja pada kami,</font>

171
00:23:00,458 --> 00:23:01,603
<font color="#ffff00">Bagaimana Saudara Pann?</font>

172
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
<font color="#ffff00">Aku akan menepati janjiku
aku akan memberi tau orang tuanya.</font>

173
00:23:15,500 --> 00:23:21,710
<font color="#ffff00">Saudara Pann, apakah kau keberatan
jika ku bawa pusaka itu sekarang?</font>

174
00:23:21,833 --> 00:23:25,236
<font color="#ffff00">Biarkan aku yang menyelesaikan
misi ini secepatnya.</font>

175
00:23:25,500 --> 00:23:27,882
<font color="#ffff00">Tak perlu terburu-buru saudaraku.</font>

176
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
<font color="#ffff00">Kami akan menunggu sampai
anggota klan lainnya menghubungi kita.</font>

177
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
<font color="#ffff00">Maka aku akan memberikannya kepadamu.</font>

178
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
<font color="#ffff00">Aku telah dilatih untuk misi ini
seumur hidupku.</font>

179
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
<font color="#ffff00">Kemana lagi hidupku sekarang?</font>

180
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
<font color="#ffff00">Paman,</font>

181
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

182
00:25:18,541 --> 00:25:19,808
<font color="#ffff00">Klan Yaksa ada di sini!</font>

183
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

184
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
<font color="#ffff00">Bunuh mereka semua!</font>

185
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
<font color="#ffff00">Ott, serang titik lemahnya.</font>

186
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

187
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
<font color="#ffff00">Mengapa kau mengkhianati kami?</font>

188
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
<font color="#ffff00">Itu sebabnya Klan Yaksa menyerang kami
di tempat pertama.</font>

189
00:27:06,875 --> 00:27:08,438
<font color="#ffff00">Itu semua ulahmu rupanya.</font>

190
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
<font color="#ffff00">Ya, itu aku.</font>

191
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
<font color="#ffff00">Saudara Pann, ini adalah era baru.</font>

192
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
<font color="#ffff00">Setiap manusia harus bertahan hidup.</font>

193
00:27:22,666 --> 00:27:25,538
<font color="#ffff00">Tolong beri kami senjata pusaka itu.</font>

194
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
<font color="#ffff00">Adalah tugasku untuk mengambilnya kembali.</font>

195
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
<font color="#ffff00">Aku tak mau membunuhmu.</font>

196
00:27:31,375 --> 00:27:34,041
<font color="#ffff00">Jika kau memang menginginkannya,
datang dan ambillah sendiri.</font>

197
00:27:34,152 --> 00:27:35,891
<font color="#ffff00">Dasar Kau penghianat!</font>

198
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
<font color="#ffff00">Jika kau prajurit sejati,
maka matilah kau di neraka!</font>

199
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

200
00:29:16,250 --> 00:29:18,266
<font color="#ffff00">Ambil senjata ini dan larilah,</font>

201
00:29:18,291 --> 00:29:19,322
<font color="#ffff00">Ott.</font>

202
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
<font color="#ffff00">Jika aku pergi,
maka kita bertiga juga pergi.</font>

203
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
<font color="#ffff00">Kau adalah harapan terakhirku.
Pergilah!</font>

204
00:29:55,208 --> 00:29:56,544
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

205
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
<font color="#ffff00">Hentikan dia!</font>

206
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
<font color="#ffff00">Dia membawa senjatanya.</font>

207
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

208
00:31:20,375 --> 00:31:21,437
<font color="#ffff00">Semua ini...</font>

209
00:31:23,625 --> 00:31:25,890
<font color="#ffff00">Hanya karena potongan logam ini!</font>

210
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
<font color="#ffff00">Kau harapan terakhirku nak.</font>

211
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
<font color="#ffff00">Jahanam...!</font>

212
00:33:19,666 --> 00:33:20,955
<font color="#ffff00">Black Jager,</font>

213
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
<font color="#ffff00">Rebut kembali senjatanya...</font>

214
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
<font color="#ffff00">Dan habisi nyawa pemuda itu.</font>

215
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
<font color="#ffff00">NAKAWAN - KOTA PELABUHAN
DI LUAR JANGKAUAN YAKSA</font>

216
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
<font color="#ffff00">Paman, tahukah kau...</font>

217
00:33:51,342 --> 00:33:53,717
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa sampai
ke Ramthep Nakorn?</font>

218
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak menanyakan hal itu.</font>

219
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
<font color="#ffff00">Tidak ada yang mau pergi ke sana.</font>

220
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
<font color="#ffff00">Itu menjadi wilayah Yaksa.</font>

221
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
<font color="#ffff00">Pergilah!
Selesaikan makanmu dan pergilah.</font>

222
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
<font color="#ffff00">Paman, aku ingin pergi ke Ramthep Nakorn.</font>

223
00:34:19,666 --> 00:34:20,725
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

224
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
<font color="#ffff00">Kau pergi saja sana.</font>

225
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi ke Ramthep Nakorn.</font>

226
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
<font color="#ffff00">Tak tahu
Pergilah...</font>

227
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
<font color="#ffff00">Mengapa ya...?</font>

228
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

229
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
<font color="#ffff00">Monyet kecil, hati-hati!</font>

230
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
<font color="#ffff00">Tidak perlu berkelahi, nona.</font>

231
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
<font color="#ffff00">Kulitmu mungkin memar.</font>

232
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
<font color="#ffff00">Aku akan menjualmu dengan harga tinggi.</font>

233
00:37:00,552 --> 00:37:01,761
<font color="#ffff00">Kau bajingan,</font>

234
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
<font color="#ffff00">Aku bilang untuk memberikannya kepadaku.</font>

235
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

236
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
<font color="#ffff00">Beraninya kau!</font>

237
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Tidak!</font>

238
00:37:11,696 --> 00:37:14,779
<font color="#ffff00">Berikan padaku...
cepat...</font>

239
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
<font color="#ffff00">Tidak perlu takut.</font>

240
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu.</font>

241
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
<font color="#ffff00">Kau lagi.</font>

242
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
<font color="#ffff00">Monyet, siapa dia?</font>

243
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
<font color="#ffff00">Apa yang harus ku lakukan?</font>

244
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
<font color="#ffff00">Pukul dia.</font>

245
00:37:56,708 --> 00:37:58,287
<font color="#ffff00">Kenapa kau menendangku?</font>

246
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
<font color="#ffff00">Mengapa kau memukuli temanku?</font>

247
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
<font color="#ffff00">Temanmu?</font>

248
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
<font color="#ffff00">Tapi dia akan membunuhmu.</font>

249
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
<font color="#ffff00">Siapa yang kau maksud?</font>

250
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
<font color="#ffff00">Kami hanya berebut makanan.</font>

251
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
<font color="#ffff00">Lalu kalian berdua merencanakan
untuk mencuri barang-barangku, kan?</font>

252
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
<font color="#ffff00">Mencuri? Apakah Kau mencuri lagi?</font>

253
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
<font color="#ffff00">Kamulah alasannya
kita harus melarikan diri dari Nakawan.</font>

254
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
<font color="#ffff00">Jangan salahkan aku.</font>

255
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
<font color="#ffff00">Kau juga
di daftar paling dicari Klan Yaksa.</font>

256
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
<font color="#ffff00">Tapi aku mencari cara untuk melarikan diri,</font>

257
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
<font color="#ffff00">Saat kau mencoba untuk mencuri.</font>

258
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
<font color="#ffff00">Melarikan diri?
Dengan membawaku ke kapal ini?</font>

259
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
<font color="#ffff00">Tempat paling berbahaya
biasanya yang paling aman.</font>

260
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
<font color="#ffff00">Aman katamu? Kutu dibadanku saja punya tempat
lebih baik untuk dimakan.</font>

261
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
<font color="#ffff00">Tunggu tunggu.</font>

262
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kau lihat kami sedang bicara?</font>

263
00:38:44,916 --> 00:38:47,107
<font color="#ffff00">Kita punya masalah yang lebih serius.</font>

264
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
<font color="#ffff00">Keberuntungan lagi dipihakku sepertinya.</font>

265
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
<font color="#ffff00">Pengkhianat Yaksa dan Pangeran Vata</font>

266
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
<font color="#ffff00">Telah datang kepadaku.</font>

267
00:39:01,293 --> 00:39:02,933
<font color="#ffff00">Jadi kau adalah pangeran,</font>

268
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
<font color="#ffff00">tetapi kau mencuri dari orang lain?</font>

269
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
<font color="#ffff00">Tidak seperti itu.</font>

270
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
<font color="#ffff00">Aku hanya mencuri dari orang konyol.</font>

271
00:39:08,708 --> 00:39:10,011
<font color="#ffff00">Tangkap mereka!</font>

272
00:39:21,833 --> 00:39:24,834
<font color="#ffff00">Di mana kau belajar seni yang hilang
dari Muay Thai?</font>

273
00:39:25,541 --> 00:39:28,516
<font color="#ffff00">Dan bagaimana bisa
kau disebut pengkhianat Yaksa?</font>

274
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
<font color="#ffff00">Aku ingin makan babi barbeque.</font>

275
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
<font color="#ffff00">kau bisa membahasnya nanti saja.</font>

276
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
<font color="#ffff00">Kembalikan barang-barangku.</font>

277
00:39:40,916 --> 00:39:42,881
<font color="#ffff00">Mari kita selesaikan ini dulu.</font>

278
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikannya padamu, aku janji.</font>

279
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
<font color="#ffff00">Berpencar...!</font>

280
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
<font color="#ffff00">Berkumpul di lantai atas.</font>

281
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
<font color="#ffff00">Nona, jangan berisik ya...</font>

282
00:40:13,583 --> 00:40:15,242
<font color="#ffff00">Penjaga dia ada disini.</font>

283
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

284
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
<font color="#ffff00">Mereka ada sekitar 20 orang.</font>

285
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
<font color="#ffff00">Kita bertiga.</font>

286
00:40:37,416 --> 00:40:42,779
<font color="#ffff00">Kau tangani separuhnya. kau ambil sisanya.
Aku mau duduk manis dulu disana.</font>

287
00:40:43,083 --> 00:40:44,908
<font color="#ffff00">Aku alergi sinar matahari soalnya.</font>

288
00:40:45,750 --> 00:40:47,965
<font color="#ffff00">Kau bilang takut sinar matahari?
Kau...</font>

289
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
<font color="#ffff00">Monyet, dari siapa Kau mencuri kali ini?</font>

290
00:42:15,541 --> 00:42:17,420
<font color="#ffff00">Pergi dan bantu Nyonya muda.</font>

291
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
<font color="#ffff00">Selamatkan para sandera!</font>

292
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
<font color="#ffff00">Nona pencuri, kau ingin merampokku?</font>

293
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
<font color="#ffff00">Ini tidak mudah.</font>

294
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
<font color="#ffff00">Aku akan memakan semua tulangmu.</font>

295
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
<font color="#ffff00">Di mana kau menembak?</font>

296
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
<font color="#ffff00">Tarik mereka!</font>

297
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
<font color="#ffff00">Black Jager, Kau harus bunuh...</font>

298
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
<font color="#ffff00">Ayo pergi kesana!</font>

299
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
<font color="#ffff00">Kembali ke kapal sekarang!
Pergilah!</font>

300
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
<font color="#ffff00">Gunung di depan!</font>

301
00:44:27,367 --> 00:44:28,747
<font color="#ffff00">Woi... Woi...</font>

302
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
<font color="#ffff00">Nona, kau tak apa?</font>

303
00:44:39,666 --> 00:44:42,792
<font color="#ffff00">Aku tak apa...
Tapi monster itu masih hidup.</font>

304
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
<font color="#ffff00">Kawan!</font>

305
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
<font color="#ffff00">Monyet, tasmu.</font>

306
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
<font color="#ffff00">Nyonya!</font>

307
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
<font color="#ffff00">Pegang tanganku.</font>

308
00:47:13,541 --> 00:47:15,671
<font color="#ffff00">Bajak laut sialan?</font>

309
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
<font color="#ffff00">Ada orang disini?</font>

310
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
<font color="#ffff00">Siapa saja?</font>

311
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
<font color="#ffff00">Seseorang di sini?</font>

312
00:47:50,514 --> 00:47:51,541
<font color="#ffff00">Apakah Kau mendengarku?</font>

313
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara dengan Kapten.</font>

314
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
<font color="#ffff00">Siapa saja...</font>

315
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
<font color="#ffff00">Tidak berguna.</font>

316
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
<font color="#ffff00">Kau berada di tangan bajak laut wanita.</font>

317
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
<font color="#ffff00">Tenang saja.</font>

318
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
<font color="#ffff00">Tapi apa itu?</font>

319
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
<font color="#ffff00">Di mana kau mendapatkannya?</font>

320
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
<font color="#ffff00">Katakan padaku.
Ajari aku sedikit.</font>

321
00:48:12,875 --> 00:48:14,808
<font color="#ffff00">Tangan, kaki, lutut, siku,</font>

322
00:48:14,833 --> 00:48:16,685
<font color="#ffff00">kiri dan kanan</font>

323
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
<font color="#ffff00">Bersama dengan tekat yang kuat.</font>

324
00:48:19,166 --> 00:48:20,943
<font color="#ffff00">Melahirkan Sembilan Satra.</font>

325
00:48:21,166 --> 00:48:24,016
<font color="#ffff00">Membelah langit dan mengguncangkan tanah.</font>

326
00:48:24,041 --> 00:48:27,252
<font color="#ffff00">Pria besar, kau tau benda logam apa itu?</font>

327
00:48:28,000 --> 00:48:31,012
<font color="#ffff00">Itu adalah senjata ajaib
ditempa dari besi cair.</font>

328
00:48:31,083 --> 00:48:35,533
<font color="#ffff00">Bersama dengan Muay Thai.
Itu akan menjadi kekuatan tertinggi.</font>

329
00:48:35,958 --> 00:48:38,058
<font color="#ffff00">Menurut legenda yang pernah kubaca.</font>

330
00:48:38,083 --> 00:48:40,699
<font color="#ffff00">Orang itu yang memiliki
sembilan kebajikan,</font>

331
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
<font color="#ffff00">Keterampilan.
Keberanian.</font>

332
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
<font color="#ffff00">Pengorbanan.
Kekuatan.</font>

333
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
<font color="#ffff00">Perlindungan.</font>

334
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
<font color="#ffff00">Kebaikan.</font>

335
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
<font color="#ffff00">Fokus.
Konsentrasi.</font>

336
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
<font color="#ffff00">dan Iman.</font>

337
00:48:54,333 --> 00:48:57,018
<font color="#ffff00">Dapat melepaskan kekuatannya</font>

338
00:48:57,333 --> 00:49:00,533
<font color="#ffff00">Untuk menghidupkan kembali
Ramthep Nakorn dari prahara.</font>

339
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
<font color="#ffff00">Itu berarti,</font>

340
00:49:02,416 --> 00:49:04,000
<font color="#ffff00">Jika kita memiliki logam itu,</font>

341
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
<font color="#ffff00">Aku bisa membalas dendam pada Klan Yaksa
yang menghancurkan kotaku.</font>

342
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
<font color="#ffff00">Veepon!</font>

343
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
<font color="#ffff00">Senjata!</font>

344
00:49:13,916 --> 00:49:16,920
<font color="#ffff00">Senjata ajaib itu tidak
untuk orang awam biasa.</font>

345
00:49:17,115 --> 00:49:20,200
<font color="#ffff00">Kau harus punya semua
kebajikan itu syaratnya.</font>

346
00:49:20,225 --> 00:49:21,891
<font color="#ffff00">Dan Senjata itu baru akan berfungsi.</font>

347
00:49:22,875 --> 00:49:26,121
<font color="#ffff00">Ini membantumu menemukan
pria dalam ramalan itu.</font>

348
00:49:26,541 --> 00:49:27,884
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu.</font>

349
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
<font color="#ffff00">Kau siapa?
Bagaimana Kau tahu begitu banyak?</font>

350
00:49:34,006 --> 00:49:36,568
<font color="#ffff00">Dan mengapa mereka
menyebut kau pengkhianat Yaksa?</font>

351
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
<font color="#ffff00">Aku...</font>

352
00:49:43,041 --> 00:49:45,967
<font color="#ffff00">Aku hanya Yaksa yang berbeda.</font>

353
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
<font color="#ffff00">Aku adalah seorang jenderal militer
yang dituduh mengkhianati rasku sendiri.</font>

354
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
<font color="#ffff00">Aku diasingkan jauh-jauh</font>

355
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
<font color="#ffff00">Karena jatuh cinta
pada seorang anak manusia.</font>

356
00:49:59,998 --> 00:50:03,725
<font color="#ffff00">Aku menemukan cara untuk ke Ramthep Nakorn
karena aku ingin menyelamatkannya.</font>

357
00:50:03,750 --> 00:50:04,766
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan,</font>

358
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
<font color="#ffff00">Dia bertemu aku
berkeliaran dan kehilangan tempat tinggal.</font>

359
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
<font color="#ffff00">Ku pikir dia orang yang baik,</font>

360
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
<font color="#ffff00">Jadi ku biarkan dia mengikutiku.</font>

361
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
<font color="#ffff00">Aku kemudian memberinya
julukan yang mulia.</font>

362
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Mulia.</font>

363
00:50:21,166 --> 00:50:22,334
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

364
00:50:22,458 --> 00:50:26,875
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau memiliki
senjata ajaib yang telah lama hilang itu?</font>

365
00:50:32,375 --> 00:50:35,667
<font color="#ffff00">Kisah ku dimulai di Kepulauan Nok-Aen.</font>

366
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu betapa pentingnya
Ramthep Nakorn.</font>

367
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
<font color="#ffff00">Tapi semua orang yang aku cintai</font>

368
00:50:47,534 --> 00:50:51,334
<font color="#ffff00">Mengorbankan hidup mereka untuk
merebut kembali kebebasan mereka.</font>

369
00:50:51,625 --> 00:50:52,731
<font color="#ffff00">Karena itu,</font>

370
00:50:53,500 --> 00:50:55,266
<font color="#ffff00">Aku harus menyelesaikan misi ini.</font>

371
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
<font color="#ffff00">Jadi kita memiliki tujuan yang sama.</font>

372
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
<font color="#ffff00">Kita akan pergi bersama.</font>

373
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
<font color="#ffff00">Aku, Pangeran Vanaravata III,</font>

374
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
<font color="#ffff00">Pewaris Dinasti Paya...</font>

375
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
<font color="#ffff00">Cukup panggil saja dia Vata atau Monyet.</font>

376
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
<font color="#ffff00">Aku Red Asura.</font>

377
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
<font color="#ffff00">Pria besar, Red the Moody--</font>

378
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
<font color="#ffff00">Nama ku Ott.</font>

379
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
<font color="#ffff00">Nama yang sederhana</font>

380
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
<font color="#ffff00">Kita akan rebut kembali pusakamu dari wanita itu.
Lalu kita lanjutkan dengan...</font>

381
00:51:23,125 --> 00:51:24,629
<font color="#ffff00">Namaku Xiaolan,</font>

382
00:51:24,791 --> 00:51:27,754
<font color="#ffff00">Putri seorang bajak laut
dari Laut Ariel.</font>

383
00:51:28,686 --> 00:51:31,811
<font color="#ffff00">Kalau tak salah tadi aku dengar
seseorang memanggilku "Wanita Pencuri"</font>

384
00:51:31,836 --> 00:51:33,095
<font color="#ffff00">Aku akan memotong lidahnya.</font>

385
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
<font color="#ffff00">Nona, di mana barang-barangku?</font>

386
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
<font color="#ffff00">Barang-barangmu?
Maksudmu ini?</font>

387
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
<font color="#ffff00">Orang Ming lebih senang
tak pernah menggunakan ini sama sekali.</font>

388
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
<font color="#ffff00">Seandainya Klan Yaksa tidak mengirim pasukan
untuk mengalahkan pasukan kami,</font>

389
00:51:50,041 --> 00:51:53,682
<font color="#ffff00">Membunuh orang tuaku,
dan mengambil saudara laki-lakiku.</font>

390
00:51:53,750 --> 00:51:56,728
<font color="#ffff00">Pusaka itu adalah harapan
orang-orang Ramthep.</font>

391
00:51:57,000 --> 00:51:59,062
<font color="#ffff00">Aku benar-benar membutuhkannya kembali.</font>

392
00:51:59,125 --> 00:52:02,676
<font color="#ffff00">Jika aku tak mau mengembalikannya,
apa yang akan Kau lakukan?</font>

393
00:52:02,833 --> 00:52:06,600
<font color="#ffff00">Apa yang akan menghentikanku dari perdagangan
senjata ini untuk saudaraku?</font>

394
00:52:06,625 --> 00:52:11,183
<font color="#ffff00">Karena Dehayaksa tidak akan pernah bernegosiasi.</font>

395
00:52:11,208 --> 00:52:16,374
<font color="#ffff00">Jika kau berniat ingin melakukan ini,
kau tak akan datang kemari dan memberi tahu kami.</font>

396
00:52:16,541 --> 00:52:18,584
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya Kau inginkan?</font>

397
00:52:20,041 --> 00:52:22,750
<font color="#ffff00">Kau pasti berbeda
dari Yaksa lainnya.</font>

398
00:52:24,375 --> 00:52:26,295
<font color="#ffff00">Ambillah kembali.</font>

399
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
<font color="#ffff00">Kita semua harus pergi ke Ramthep Nakorn,</font>

400
00:52:31,041 --> 00:52:34,088
<font color="#ffff00">Dan aku mau menyelamatkan
saudaraku dari penjara itu.</font>

401
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
<font color="#ffff00">Cara terbaik bagi kita
adalah pergi bersama.</font>

402
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
<font color="#ffff00">Pergi bersama-sama?</font>

403
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
<font color="#ffff00">Jika kau tidak mengaku
siapa Anak Kerajaan itu,</font>

404
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
<font color="#ffff00">Kalian akan merasakan kesakitan.</font>

405
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
<font color="#ffff00">Sampai Kau ingin mati.</font>

406
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
<font color="#ffff00">Apa kau masih sibuk mencari Anak Kerajaan itu?</font>

407
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
<font color="#ffff00">Tuanku.</font>

408
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
<font color="#ffff00">Tidak perlu kemari taunku.</font>

409
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
<font color="#ffff00">Mengapa tak kau bunuh saja mereka semua?</font>

410
00:53:18,798 --> 00:53:20,473
<font color="#ffff00">Selesaikan semua masalah.</font>

411
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
<font color="#ffff00">Bolehkah aku berbicara, Tuanku?</font>

412
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
<font color="#ffff00">Kita bisa membunuh mereka sekarang,</font>

413
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
<font color="#ffff00">Tapi, untuk lima malam berikutnya,</font>

414
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
<font color="#ffff00">Waktu keberuntungan tahun ular
akan kembali lagi.</font>

415
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
<font color="#ffff00">Aku bermaksud untuk menggunakan hidup mereka,</font>

416
00:53:37,791 --> 00:53:40,316
<font color="#ffff00">Mengorbankan mereka untuk dewa api,</font>

417
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
<font color="#ffff00">Dan mengubah nasibmu tuanku.</font>

418
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
<font color="#ffff00">Dimulai dari nyawa Anak Kerajaan itu.</font>

419
00:53:51,083 --> 00:53:54,436
<font color="#ffff00">Cenayang Tua yang tak berharga itu sudah mati,</font>

420
00:53:54,791 --> 00:53:57,836
<font color="#ffff00">Namun kau masih mengingatkanku
akan ramalannya yang menggangguku.</font>

421
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
<font color="#ffff00">Tapi senjatanya telah muncul sekarang...</font>

422
00:54:01,333 --> 00:54:03,324
<font color="#ffff00">Bahkan jika itu muncul di sini,</font>

423
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
<font color="#ffff00">Atau ada 100 Anak Kerajaan
yang pandai Muay Thai,</font>

424
00:54:06,541 --> 00:54:08,108
<font color="#ffff00">Mereka semua tak bisa mengalahkanku.</font>

425
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
<font color="#ffff00">Tapi, Tuanku, Kau tidak bisa...</font>

426
00:54:09,958 --> 00:54:12,435
<font color="#ffff00">Apakah kau meragukan kekuatanku?</font>

427
00:54:12,708 --> 00:54:15,189
<font color="#ffff00">Aku setara dengan para dewa.</font>

428
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
<font color="#ffff00">Aku tak berani, Tuanku.</font>

429
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kekuatanmu...</font>

430
00:54:21,900 --> 00:54:24,708
<font color="#ffff00">Abadi selamanya.</font>

431
00:54:26,125 --> 00:54:28,030
<font color="#ffff00">Ingatlah, Geeza...</font>

432
00:54:29,010 --> 00:54:32,434
<font color="#ffff00">Tak ada kesempatan kedua
bagi mereka yang mengecewakanku.</font>

433
00:54:33,000 --> 00:54:35,784
<font color="#ffff00">Ataupun yang meragukanku.</font>

434
00:54:37,041 --> 00:54:38,753
<font color="#ffff00">Para manusia hina,</font>

435
00:54:39,037 --> 00:54:40,657
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

436
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
<font color="#ffff00">Semua rasa sakit yang kau alami di sini akan berakhir</font>

437
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
<font color="#ffff00">Begitu Anak Kerajaan itu
menyerahkan dirinya kepadaku.</font>

438
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
<font color="#ffff00">Kau harus mengakui
jika kalian tidak ingin mati sia-sia.</font>

439
00:54:56,500 --> 00:55:03,355
<font color="#ffff00">Untuk apa kalian mati hanya karna satu orang
takkan ada yang berkorban nyawa untuk kalian?</font>

440
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
<font color="#ffff00">Darah kerajaan Ramthep pengecut.</font>

441
00:55:13,166 --> 00:55:15,911
<font color="#ffff00">Aku Anak Kerajaan Ramthep.</font>

442
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
<font color="#ffff00">Bukan dia,
akulah orangnya.</font>

443
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
<font color="#ffff00">Fung Er.</font>

444
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
<font color="#ffff00">Bukan, itu aku.</font>

445
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
<font color="#ffff00">Akulah orangnya.</font>

446
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

447
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
<font color="#ffff00">Bukan, itu aku.</font>

448
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
<font color="#ffff00">Jika ada Anak Kerajaan, akulah orangnya.</font>

449
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

450
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
<font color="#ffff00">-Ini aku. Aku adalah Anak Kerajaan.
-Aku Anak Kerajaan.</font>

451
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
<font color="#ffff00">Aku adalah Anak Kerajaan.
Ini aku juga...</font>

452
00:57:36,458 --> 00:57:40,123
<font color="#ffff00">Aku tak menyangka taun pengembara
kau ternyata mengerti tentang syair ini.</font>

453
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
<font color="#ffff00">Ombak dan angin yang mengajariku.</font>

454
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
<font color="#ffff00">Alat apa yang Kau mainkan itu?</font>

455
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
<font color="#ffff00">Ini Goo Jeng.</font>

456
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
<font color="#ffff00">Ayahku memesannya dari pengerajin seni hebat
untuk membuatkannya padaku.</font>

457
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
<font color="#ffff00">Saat aku rindu dia,
aku memainkannya.</font>

458
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
<font color="#ffff00">Alunan yang indah
tapi hampa rasanya.</font>

459
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
<font color="#ffff00">Black Jager!</font>

460
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

461
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
<font color="#ffff00">Bajingan itu!</font>

462
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
<font color="#ffff00">Bertahanlah.</font>

463
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
<font color="#ffff00">Ini darurat.</font>

464
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
<font color="#ffff00">Dia membawa pasukannya.</font>

465
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
<font color="#ffff00">Kau takkan lolos dariku lagi.</font>

466
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
<font color="#ffff00">Monyet, bantu aku di sini.</font>

467
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
<font color="#ffff00">Nyonya,</font>

468
00:59:51,208 --> 00:59:54,997
<font color="#ffff00">kita tidak bisa kehilangan mereka. Ini tidak bagus.
Apa yang harus kita lakukan?</font>

469
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
<font color="#ffff00">Kita harus pakai jalan rahasia, Paman.</font>

470
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
<font color="#ffff00">Di mana bagian itu?</font>

471
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
<font color="#ffff00">Tebing Sin-Thep.</font>

472
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
<font color="#ffff00">Apa?</font>

473
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
<font color="#ffff00">Pria besar, kita perlu pakai senjata andalan.</font>

474
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
<font color="#ffff00">Kau!</font>

475
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
<font color="#ffff00">Bangkitlah, Ott.</font>

476
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
<font color="#ffff00">Kau kuat, bukan?</font>

477
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
<font color="#ffff00">Semuanya, bertahanlah.</font>

478
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
<font color="#ffff00">Kau memang Iblis!</font>

479
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
<font color="#ffff00">Kau memanggilku iblis?</font>

480
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
<font color="#ffff00">Dahulu kala,</font>

481
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
<font color="#ffff00">Tanah ini milik leluhurku,</font>

482
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
<font color="#ffff00">Sebelum bangsamu menyerbu
dan mengambilnya,</font>

483
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
<font color="#ffff00">Kemudian mengklaimnya sebagai Ramthep Nakorn.</font>

484
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
<font color="#ffff00">Kota ku sendiri dibakar dan dihancurkan.</font>

485
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
<font color="#ffff00">Aku diperdagangkan seperti binatang</font>

486
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
<font color="#ffff00">Ditangan manusia-manusia biadab itu.</font>

487
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
<font color="#ffff00">Semua bekas luka ini,</font>

488
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
<font color="#ffff00">Ku peroleh dari manusia sepertimu.</font>

489
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
<font color="#ffff00">Iblis...</font>

490
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
<font color="#ffff00">Akan ku ambil nyawamu!</font>

491
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

492
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
<font color="#ffff00">Desa Besi Gong,</font>

493
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
<font color="#ffff00">Kepulauan Nok-Aen,</font>

494
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
<font color="#ffff00">Semua orang yang aku cintai,</font>

495
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
<font color="#ffff00">Mati dan menderita karena kau!</font>

496
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
<i><font color="#ffff00">Maafkan dan lupakanlah anakku...</font></i>

497
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
<font color="#ffff00">Aku mau...</font>

498
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
<font color="#ffff00">...mati di tangan musuhku...</font>

499
01:06:53,083 --> 01:06:54,809
<font color="#ffff00">seperti dirimu.</font>

500
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
<font color="#ffff00">Aku mau kau...</font>

501
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
<font color="#ffff00">Mencabut nyawaku.</font>

502
01:07:06,458 --> 01:07:07,713
<font color="#ffff00">Walau kau pun mati,</font>

503
01:07:09,000 --> 01:07:11,267
<font color="#ffff00">Semua orang disini tetaplah mati.</font>

504
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
<font color="#ffff00">Kita semua sama.</font>

505
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
<font color="#ffff00">Kita berdua ingin membalas dendam...</font>

506
01:07:19,500 --> 01:07:22,042
<font color="#ffff00">Untuk perang yang tidak kita mulai.</font>

507
01:07:23,458 --> 01:07:27,960
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke Ramthep Nakorn
untuk mengakhiri ini semua.</font>

508
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
<font color="#ffff00">Kau, tetaplah hidup...</font>

509
01:07:37,875 --> 01:07:40,225
<font color="#ffff00">...Dan kita awali lembaran baru.</font>

510
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
<font color="#ffff00">Dalam tiga malam berikutnya,</font>

511
01:07:56,708 --> 01:07:59,666
<font color="#ffff00">Seorang anak manusia yang lahir
pada saat yang baik</font>

512
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
<font color="#ffff00">Akan mengorbankan hidupnya.</font>

513
01:08:04,333 --> 01:08:06,983
<font color="#ffff00">Kau harus pergi sekarang.</font>

514
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
<font color="#ffff00">Tidak banyak waktu
untuk Anak Kerajaanmu dan saudaraku.</font>

515
01:08:26,625 --> 01:08:29,710
<font color="#ffff00">Kita tak bisa menunggu
sampai kapal ini selesai diperbaiki.</font>

516
01:08:30,208 --> 01:08:32,972
<font color="#ffff00">Perjalanan dalam kelompok kecil jauh lebih cepat,</font>

517
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
<font color="#ffff00">Tapi ada patroli udara dan darat
di perbatasan.</font>

518
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa menyelinap ke Ramthep Nakorn?</font>

519
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
<font color="#ffff00">Aku punya rencana.</font>

520
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
<font color="#ffff00">Kita pakai jalur bawah tanah.</font>

521
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
<font color="#ffff00">Iya.</font>

522
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

523
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
<font color="#ffff00">Ayahku pernah bilang tentang jalan rahasia.</font>

524
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
<font color="#ffff00">Yang mengarah ke pusat kota.</font>

525
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
<font color="#ffff00">Di mana itu?</font>

526
01:09:00,750 --> 01:09:02,308
<font color="#ffff00">Di Desa Besi Gong,</font>

527
01:09:02,625 --> 01:09:04,359
<font color="#ffff00">Tempat kelahiranku.</font>

528
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
<font color="#ffff00">DESA BESI GONG</font>

529
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
<font color="#ffff00">DESA BESI GONG
Perbatasan Ramthep Nakorn</font>

530
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
<font color="#ffff00">Berdasarkan patung ayahku,</font>

531
01:10:54,791 --> 01:10:56,901
<font color="#ffff00">Pintu masuknya harusnya berada di sini.</font>

532
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
<font color="#ffff00">RAMTHEP NAKORN
PUSAT KOTA KERAJAAN</font>

533
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
<font color="#ffff00">Ritual akan diadakan di sarang Geeza,</font>

534
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
<font color="#ffff00">Di dalam dasar ruang bawah tanah.</font>

535
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa pergi ke sana</font>

536
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
<font color="#ffff00">tanpa tertangkap?</font>

537
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
<font color="#ffff00">Apa pun yang akan terjadi,
Aku harus masuk kesana.</font>

538
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
<font color="#ffff00">Pergilah ke dasar terendah?</font>

539
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
<font color="#ffff00">Aku ada urusan dengan Geeza.</font>

540
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
<font color="#ffff00">Tak pernah aku lihat seorang
budak cantik sepertimu sebelumnya?</font>

541
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
<font color="#ffff00">Apakah Kau mau bebas dari sini?
Aku bisa membantumu.</font>

542
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
<font color="#ffff00">Si gendut tolol.</font>

543
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
<font color="#ffff00">Kau menginginkanku rupanya?</font>

544
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
<font color="#ffff00">Tunggu sampai aku sesesaikan urusanku.
Lalu malam ini,</font>

545
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
<font color="#ffff00">Kau bisa mengajari ku bahasa Mandarin.</font>

546
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
<font color="#ffff00">Sepertinya semua orang terpesona.</font>

547
01:15:21,875 --> 01:15:24,755
<font color="#ffff00">Apakah kau melihat Dehayaksa yang gila itu?</font>

548
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

549
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
<font color="#ffff00">Bro...</font>

550
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
<font color="#ffff00">Tatomu rasanya tak asing bagiku.</font>

551
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
<font color="#ffff00">Aku mau lihat mukamu...</font>

552
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
<font color="#ffff00">Kau tikus kotor!
Beraninya mengganggu ritualku?</font>

553
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
<font color="#ffff00">Bunuh mereka semua!</font>

554
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
<font color="#ffff00">Saatnya bertarung!</font>

555
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
<font color="#ffff00">Ott, kau harus menyelamatkan
Anak Kerajaan itu.</font>

556
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
<font color="#ffff00">Vata dan aku akan memperlambatnya,
menjaga mereka tak memanggil bantuan.</font>

557
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
<font color="#ffff00">Sebelum kau membuat keputusan,
Kau harus bertanya padaku dulu.</font>

558
01:16:38,958 --> 01:16:40,463
<font color="#ffff00">Aku akan melindungimu.</font>

559
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
<font color="#ffff00">Sekarang!
Asura Merah, Vata.</font>

560
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
<font color="#ffff00">Fung Er, Xiaolan datang untuk menyelamatkanmu.
Dimana Kau...?</font>

561
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
<font color="#ffff00">Kau Iblis!
Di mana Dehayaksa yang gila itu?</font>

562
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
<font color="#ffff00">Kau takkan menemukannya.</font>

563
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
<font color="#ffff00">Kau adalah...</font>

564
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
<font color="#ffff00">Nama ku Ott.</font>

565
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
<font color="#ffff00">Jenderal Pann menugaskan ku misi ini.</font>

566
01:18:34,000 --> 01:18:36,203
<font color="#ffff00">Dia adalah kepala Pengawal Kerajaanmu.</font>

567
01:18:36,458 --> 01:18:40,273
<font color="#ffff00">Dia menugaskanku untuk
membawa pusaka sakral ini untukmu.</font>

568
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

569
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
<font color="#ffff00">kau telah memilikinya dalam tubuhmu, bukan?</font>

570
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
<font color="#ffff00">Apa yang sedang Kau lakukan?
Apakah Kau tidak mendengarku?</font>

571
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
<font color="#ffff00">Fung Er! Fung Er!</font>

572
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
<font color="#ffff00">Ini adalah Sembilan Satra,
senjata ajaib Ramthep Nakorn.</font>

573
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
<font color="#ffff00">Kau ingin mati?</font>

574
01:19:03,325 --> 01:19:05,165
<font color="#ffff00">Sembilan Satra.</font>

575
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
<font color="#ffff00">Ini adalah harapan rakyat Ramthep.</font>

576
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
<font color="#ffff00">Penghalang langkahku.</font>

577
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
<font color="#ffff00">Terima kasih telah memberikannya padaku.</font>

578
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
<font color="#ffff00">Api!</font>

579
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
<font color="#ffff00">Ini jebakan!</font>

580
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
<font color="#ffff00">Dehayaksa gila!</font>

581
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
<font color="#ffff00">Monyet!</font>

582
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
<font color="#ffff00">Hidupmu adalah milikku!</font>

583
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
<font color="#ffff00">Pangeran Vata.</font>

584
01:20:11,500 --> 01:20:13,100
<font color="#ffff00">Sudah bertahun-tahun lamanya.</font>

585
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
<font color="#ffff00">Sejak pasukanku menghancurkan rasmu.</font>

586
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<font color="#ffff00">Tak ku sangka
kau masih hidup.</font>

587
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
<font color="#ffff00">Bunuh dia cepat, pria besar.</font>

588
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa, Maratta.</font>

589
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
<font color="#ffff00">Apakah kau menyukai pesta penyambutanku ini?</font>

590
01:20:45,000 --> 01:20:46,534
<font color="#ffff00">Saudaraku.</font>

591
01:21:19,416 --> 01:21:26,394
<font color="#ffff00">Tuanku, kau telah memerintahkanku
untuk membunuh Anak Kerajaan...</font>

592
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
<font color="#ffff00">Dan semua budak manusia itu
saat fajar tiba nanti.</font>

593
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
<font color="#ffff00">Dasar kau Yaksa bajingan!
Aku mengutukmu...</font>

594
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
<font color="#ffff00">Beraninya kau!
Apa Kau ingin mati di sini?</font>

595
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

596
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
<font color="#ffff00">Harapan mereka akan hilang selamanya.</font>

597
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
<font color="#ffff00">Manusia akan menjadi budak bagi Yaksa.</font>

598
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
<font color="#ffff00">Ini adalah takdir yang tidak bisa diubah.</font>

599
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
<font color="#ffff00">Bajingan! Kau berbohong padaku selama ini!</font>

600
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
<font color="#ffff00">Apa Kau tak merasa senang melihatku lagi?</font>

601
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
<font color="#ffff00">Kau terlalu lama berkeliaran di luar.
Apa Kau tak belajar dari hal itu?</font>

602
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
<font color="#ffff00">Kau memilih jalan melawanku.</font>

603
01:22:35,583 --> 01:22:39,602
<font color="#ffff00">Apa kau pikir benda tua ini
dapat membahayakanku?</font>

604
01:22:41,208 --> 01:22:43,307
<font color="#ffff00">Waktu telah berlalu,</font>

605
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
<font color="#ffff00">tapi Kau masih belum dewasa.
kau tidak melihat bangsawan ras kita.</font>

606
01:22:49,708 --> 01:22:53,311
<font color="#ffff00">Sebaliknya, kau malah berteman
dengan orang-orang rendahan ini.</font>

607
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
<font color="#ffff00">Bagaimanapun itu?
Aku masih beri kau kesempatan terakhir.</font>

608
01:23:00,416 --> 01:23:01,901
<font color="#ffff00">Bawa dia masuk.</font>

609
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
<font color="#ffff00">Maratta.</font>

610
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
<font color="#ffff00">Bu-Nga</font>

611
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
<font color="#ffff00">Kenapa kau menyiksanya?</font>

612
01:23:20,916 --> 01:23:23,946
<font color="#ffff00">Karena dia telah mengambil
saudaraku sendiri dariku.</font>

613
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
<font color="#ffff00">Dia membuatmu mengkhianati kami
dan darah perjuangan kita.</font>

614
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
<font color="#ffff00">Kau kembali untuk menolongnya.
Itukah pilihanmu.</font>

615
01:23:38,958 --> 01:23:42,042
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin menyelamatkannya?
atau nyawa temanmu?</font>

616
01:23:42,458 --> 01:23:43,927
<font color="#ffff00">Maka pilihlah...!</font>

617
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
<font color="#ffff00">Aku ... aku tidak bisa melakukannya.</font>

618
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
<font color="#ffff00">Matamu,</font>

619
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
<font color="#ffff00">Itu bukan lagi mata seorang Yaksa.</font>

620
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
<font color="#ffff00">Jika kau tidak dapat berpikir untuk diri sendiri,</font>

621
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
<font color="#ffff00">ini adalah hasil dari kelemahanmu.</font>

622
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
<font color="#ffff00">Bu-Nga!</font>

623
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

624
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
<font color="#ffff00">Bu-Nga, bangun!
Aku datang untukmu!</font>

625
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
<font color="#ffff00">Bu-Nga, bangun!</font>

626
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
<font color="#ffff00">Maratta.</font>

627
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
<font color="#ffff00">Kita akan melarikan diri bersama.</font>

628
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
<font color="#ffff00">Kau harus bangun, Bu-Nga.</font>

629
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

630
01:25:25,625 --> 01:25:27,439
<font color="#ffff00">Dia telah mati.</font>

631
01:25:28,041 --> 01:25:30,512
<font color="#ffff00">Kelemahanmu sudah mati, Maratta.</font>

632
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
<font color="#ffff00">Sekarang Kau kembali padaku
dan untuk ras bangsamu.</font>

633
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
<font color="#ffff00">Hari ini, kita bukan lagi saudara!</font>

634
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
<font color="#ffff00">Tangkap raja pembelot itu...!</font>

635
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
<font color="#ffff00">Kau bodoh!</font>

636
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
<font color="#ffff00">Ini antara aku dan kakakku.
Keluar!</font>

637
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
<font color="#ffff00">Akhirnya,</font>

638
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
<font color="#ffff00">Kau telah membuat keputusan.</font>

639
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
<font color="#ffff00">Ketika kau memilih untuk melawanku,</font>

640
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
<font color="#ffff00">Bersiaplah!</font>

641
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
<font color="#ffff00">Pria besar.</font>

642
01:26:58,976 --> 01:27:03,125
<font color="#ffff00">Biarkan aku lihat apa darahmu
masih sama dengan milikku.</font>

643
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
<font color="#ffff00">Orang besar.</font>

644
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
<font color="#ffff00">Orang besar!</font>

645
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
<font color="#ffff00">Iman.</font>

646
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
<font color="#ffff00">Ott, keajaiban datang dari iman.</font>

647
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
<font color="#ffff00">Kau...</font>

648
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
<font color="#ffff00">Kau mengkhianatiku demi dia.</font>

649
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
<font color="#ffff00">Korbankan satu nyawa...</font>

650
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
<font color="#ffff00">untuk menyelamatkan kehidupan lainnya.</font>

651
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

652
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

653
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

654
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
<font color="#ffff00">Jangan mati, Ott.</font>

655
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa
mengalahkan kekuatanku.</font>

656
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
<font color="#ffff00">Mutilasi semuanya.</font>

657
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
<font color="#ffff00">Pemuda yang lahir
pada saat yang baik,</font>

658
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
<font color="#ffff00">Yang mampu menggunakan Muay Thai</font>

659
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
<font color="#ffff00">Bersama dengan Sembilan Kebajikan.</font>

660
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
<font color="#ffff00">Kau adalah...</font>

661
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
<font color="#ffff00">Sungguh tak kuduga...</font>

662
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
<font color="#ffff00">Pria muda dalam ramalan itu
sebenarnya Kau.</font>

663
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu sekali lagi.</font>

664
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
<font color="#ffff00">Jadi ini harapan Ramthep?</font>

665
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
<font color="#ffff00">Korbankan nyawamu dan temanmu padaku!</font>

666
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
<font color="#ffff00">Tidak akan pernah!</font>

667
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
<font color="#ffff00">Kau sampah...!</font>

668
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
<font color="#ffff00">Aku akan membakarmu hidup-hidup!</font>

669
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
<font color="#ffff00">Hati-hati!
Dia akan menggunakan tongkat api.</font>

670
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
<font color="#ffff00">Kalian semua, cari tempat berlindung...</font>

671
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
<font color="#ffff00">Tolong kasihanilah aku.</font>

672
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
<font color="#ffff00">Mati kau!</font>

673
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
<font color="#ffff00">Keluar kau dari tanah ini!</font>

674
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
<font color="#ffff00">Beraninya kau...</font>

675
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
<font color="#ffff00">Manusia, kau akan dihukum berat.</font>

676
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
<font color="#ffff00">Aku akan merobek seluruh tubuhmu
dan semua orang di sini!</font>

677
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
<font color="#ffff00">Satra Nomor Sembilan.</font>

678
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
<font color="#ffff00">Akhirnya, Ramthep Nakorn
 damai sekali lagi.</font>

679
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
<font color="#ffff00">Lord Dehayaksa, yang kehilangan kekuatannya,
dikurung di ruang bawah tanah.</font>

680
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
<font color="#ffff00">Asura Merah yang memerintah atas Klan Yaksa</font>

681
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
<font color="#ffff00">Memberikan kebebasan pada
Ramthep Nakorn.</font>

682
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
<font color="#ffff00">Dia juga memerintahkan tentara Yaksa
 untuk membangun kembali kota.</font>

683
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
<font color="#ffff00">Xiaolan dipersatukan kembali
 dengan saudaranya, Fong Er.</font>

684
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
<font color="#ffff00">Keduanya telah menghilang.</font>

685
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
<font color="#ffff00">Setelah Ramthep Nakorn dihidupkan kembali,</font>

686
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
<font color="#ffff00">Asura Merah memerintahkan pasukannya</font>

687
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
<font color="#ffff00">untuk membantu menghidupkan kembali Maneekhot,
 kota Pangeran Vata.</font>

688
01:40:49,029 --> 01:40:51,563
<font color="#ffff00">Kota sekarang dalam kadaan damai.</font>

689
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
<font color="#ffff00">Ott mengabdi pada Anak Kerajaan
 sebagai guru Muay Thai</font>

690
01:40:57,708 --> 01:41:00,872
<font color="#ffff00">dan untuk saat ini
menjadi panglima perang.</font>

691
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
<font color="#ffff00">Dia memikirkan masa lalunya.</font>

692
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
<font color="#ffff00">Dia kemudian mengundurkan diri dari posisinya
 dan kembali ke Kepulauan Nok-Aen.</font>

693
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
<font color="#ffff00">Dia ingin menjalani kehidupan yang damai.</font>

694
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
<font color="#ffff00">Ternyata seorang pengembara laut
menyukai musik ini?</font>

695
01:42:51,002 --> 01:42:53,893
<font color="#ffff00">bajing.loncat9@gmail.com</font>