1
00:00:10,244 --> 00:00:14,814
♪ I thought a lot of things about you ♪

2
00:00:14,988 --> 00:00:19,514
♪ I stayed awake ♪
♪ just thinking about you ♪

3
00:00:19,688 --> 00:00:21,864
♪ But now I'm awake ♪

4
00:00:22,038 --> 00:00:24,693
♪ You had to stay ♪

5
00:00:24,867 --> 00:00:29,176
♪ Tomorrow's a day of mine ♪
♪ that you won't be in ♪

6
00:00:29,263 --> 00:00:34,355
♪ I tried to say I was just having fun ♪

7
00:00:34,529 --> 00:00:39,229
♪ But I really knew ♪
♪ that you were the one ♪

8
00:00:39,403 --> 00:00:41,797
♪ And now that I'm gone ♪

9
00:00:41,971 --> 00:00:44,278
♪ I see I was wrong ♪

10
00:00:44,452 --> 00:00:46,102
♪ I should have known all along ♪

11
00:00:46,193 --> 00:00:49,022
♪ That time would tell ♪

12
00:00:49,196 --> 00:00:51,111
♪ A week without you ♪

13
00:00:51,285 --> 00:00:54,070
♪ I should forget ♪

14
00:00:54,244 --> 00:00:56,290
♪ Two weeks without you ♪

15
00:00:56,464 --> 00:00:59,467
♪ And I'm still thinking about ♪
♪ the things that you said ♪

16
00:00:59,641 --> 00:01:01,643
♪ Vacation, just another memory ♪

17
00:01:01,817 --> 00:01:04,254
♪ Vacation, I hope you love me ♪

18
00:01:04,341 --> 00:01:06,256
♪ Vacation, what'd you think of me? ♪

19
00:01:09,520 --> 00:01:14,047
♪ I think I'll leave ♪
♪ without saying good-bye ♪

20
00:01:14,221 --> 00:01:18,660
♪ I think that you know the reason why ♪

21
00:01:18,834 --> 00:01:20,967
♪ But if I was to stay ♪

22
00:01:21,141 --> 00:01:24,013
♪ I'll never know anyway ♪

23
00:01:44,478 --> 00:01:49,066
Fan. Regnet gör mig kissnödig.

24
00:01:50,484 --> 00:01:54,613
Varför ska du träffa honom i Truro?
Det är ju rena ödemarken.

25
00:01:54,654 --> 00:01:57,783
Den nya killen ville träffas här.

26
00:01:59,117 --> 00:02:03,455
- Jag borde inte vara här.
- Slappna av. Varsågod.

27
00:02:04,539 --> 00:02:07,918
Det är Fentanyl, för cancermänniskor.

28
00:02:09,878 --> 00:02:13,090
Jag har precis varit på avgiftning.

29
00:02:13,131 --> 00:02:16,093
Okej. Förlåt.

30
00:02:24,726 --> 00:02:29,064
Men bra gjort, Krista.

31
00:02:31,316 --> 00:02:33,485
Jag skulle aldrig kunna sluta.

32
00:02:34,945 --> 00:02:36,738
Det skulle du visst.

33
00:02:42,160 --> 00:02:45,622
Hur ser jag ut?
Ger han mig tjugo gram för sju?

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,875
Jag vet inte.

35
00:02:51,878 --> 00:02:56,633
- Är du försiktig?
- En polis skyddar mig.

36
00:03:01,763 --> 00:03:04,891
- Mina djävla naglar.
- Ge mig den.

37
00:03:08,603 --> 00:03:14,526
De där naglar är... speciella.
Svarta och röda slamp-naglar.

38
00:03:15,444 --> 00:03:20,615
- De här naglarna är djävligt vackra.
- Visst...

39
00:03:23,118 --> 00:03:26,705
Var är snubben?
Jag måste kissa.

40
00:03:26,746 --> 00:03:31,209
Gör det, tjejen.
Vi är ju mitt ute i ödemarken.

41
00:03:34,921 --> 00:03:36,631
Skit samma.

42
00:03:41,428 --> 00:03:43,263
Jag älskar dig!

43
00:03:46,266 --> 00:03:48,602
Jag älskar dig.

44
00:04:14,336 --> 00:04:16,713
- Är du Sherry?
- Ja.

45
00:04:16,755 --> 00:04:18,319
Sjyst.

46
00:04:25,639 --> 00:04:27,807
Nu är du inte snygg längre.

47
00:04:31,269 --> 00:04:33,063
Öppna bakluckan.

48
00:04:50,163 --> 00:04:53,917
Skicka ett sms till killen
och tala om att du är på väg.

49
00:05:51,891 --> 00:05:57,272
- Ta det lugnt, jag mår skitdåligt.
- Du och sponken är visst ovänner.

50
00:05:57,314 --> 00:06:03,612
- Jag känner henne inte ens.
- Det har aldrig hindrat dig.

51
00:06:05,989 --> 00:06:08,033
Vi skulle ju sluta tidigt.

52
00:06:08,074 --> 00:06:13,455
Hunniker vill ha en flygande
kontroll av Jack and Bobby II.

53
00:06:13,496 --> 00:06:16,666
En fredag?
Det är ju karnevalshelg.

54
00:06:18,835 --> 00:06:20,837
Häng med till P-town.

55
00:06:20,879 --> 00:06:26,885
Sist såg jag tre snubbars kulor där.
Jag vill inte ens se mina egna.

56
00:06:26,926 --> 00:06:31,181
- Då är vi två.
- Och Linda gör torsk.

57
00:06:31,222 --> 00:06:34,017
Kan du ta över, Jackie?
Jag måste kissa.

58
00:06:49,115 --> 00:06:54,579
Agent Ed Murphy och Jackie Quinones,
National Marine Fisheries Services.

59
00:06:54,621 --> 00:06:59,334
- Du var kanon i "Snuten i Hollywood".
- Dra åt helvete, Michael.

60
00:06:59,376 --> 00:07:03,505
- Vad kommer jag att hitta här i dag?
- Allt är lagligt.

61
00:07:03,546 --> 00:07:05,924
Jaså? Vad är det här?

62
00:07:07,509 --> 00:07:09,594
Men snälla, ge dig.

63
00:07:09,636 --> 00:07:12,681
En hona med Rom
och några för små hanar.

64
00:07:12,722 --> 00:07:15,308
Vi har varnat er förut.
Honor med Rom-

65
00:07:15,392 --> 00:07:18,019
- är illa.
Ni förstör för hela flottan.

66
00:07:18,061 --> 00:07:22,941
Grabben är en usel fiskare,
och jag har inte ögon i nacken.

67
00:07:22,982 --> 00:07:30,407
Jag har hört ordet "misstag" så många gånger.
Nu måste jag rapportera er.

68
00:07:30,448 --> 00:07:35,620
Jag är den sista i en utdöende ras,
fiskarna i Provincetown.

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,084
Jag åker inte tillbaka till kontoret,
så du får skriva rapporten.

70
00:07:43,044 --> 00:07:47,465
Jag borde tvinga dig för att du
säger emot en överordnad agent.

71
00:07:47,507 --> 00:07:51,636
Kom igen, Ed.
Det är karnevalshelg.

72
00:07:51,678 --> 00:07:58,309
Okej, ni får en muntlig varning.
Inga fler små, inga fler med Rom.

73
00:07:58,351 --> 00:08:00,603
Tack. Det kommer inte att upprepas.

74
00:08:04,190 --> 00:08:07,777
- Ses vi på baren, Jack?
- Ja, och du bjuder.

75
00:08:44,898 --> 00:08:46,649
- Hej.
- Hej, Jack!

76
00:08:46,691 --> 00:08:50,737
Fick du mitt sms?
Ge mig en whisky.

77
00:08:50,779 --> 00:08:53,114
- Jobbar du hela natten?
- Typ.

78
00:08:57,869 --> 00:08:59,871
Ge mig nyckeln till lagret.

79
00:09:04,125 --> 00:09:07,086
- Allvarligt?
- Har du aldrig sett en kuk?

80
00:09:07,128 --> 00:09:11,007
- Du vet att jag är en ren flata.
- Men du har sett en dildo.

81
00:09:21,434 --> 00:09:25,980
- Gratisbiljett, Jackie.
- Kom på vår show, mina damer.

82
00:09:32,445 --> 00:09:37,283
Fan, familjen McCarthy.
Jag griper er, jäkla hummertjuvfiskare.

83
00:09:37,325 --> 00:09:39,661
Påstådda hummertjuvfiskare.

84
00:09:39,702 --> 00:09:42,413
- Läget? Fick du bassning?
- Inte så värst.

85
00:09:42,455 --> 00:09:46,251
- Kolla in Mackayleigh. Den är ny.
- Du måste vara stolt.

86
00:09:46,292 --> 00:09:50,463
Jag skulle vara stolt om han
flyttade ihop med Donna igen.

87
00:09:50,505 --> 00:09:53,216
Tre glas whisky på hans nota.

88
00:09:56,344 --> 00:09:58,763
- Var är Frances?
- I Florida.

89
00:09:58,805 --> 00:10:02,100
Det där är hennes brorson från Dennis.

90
00:10:02,141 --> 00:10:05,395
Port.
Han har aldrig varit i P-town.

91
00:10:08,439 --> 00:10:12,402
Har jag berättat om när
jag sög av en snubbe?

92
00:10:12,443 --> 00:10:17,490
Jag åkte till Foxwoods med
några polare, och fick lifta hem.

93
00:10:17,532 --> 00:10:22,745
Den första bilen släppte
av mig i Hyannis i spöregn.

94
00:10:22,787 --> 00:10:26,165
Det var nästan snöslask.
Men en bil stannade.

95
00:10:26,207 --> 00:10:29,002
Det var en äldre man
som skulle till Orleans.

96
00:10:29,043 --> 00:10:33,923
Jag sa: "Jag har inga pengar,
men kan du skjutsa mig till P-town?"

97
00:10:33,965 --> 00:10:37,260
Och han svarade:
"Visst, det kan jag göra."

98
00:10:37,302 --> 00:10:40,263
- Men...?
- Men jag måste suga av honom.

99
00:10:40,305 --> 00:10:42,390
Jag hade spöat skiten ur honom.

100
00:10:42,432 --> 00:10:47,228
Så tänkte jag med,
men Donna var gravid och det spöregnade.

101
00:10:47,270 --> 00:10:51,316
Så jag sa: "Hur illa kan det vara?"
Och sög av honom.

102
00:10:51,357 --> 00:10:52,942
Vad fan, grabben?

103
00:10:54,527 --> 00:10:58,615
Lurad. Jag skämtar. Förlåt.
Alltihop var påhittat.

104
00:10:58,656 --> 00:11:03,244
Du skulle se din min. Herregud.
Jag hittade bara på.

105
00:11:03,286 --> 00:11:05,830
Det regnade inte.

106
00:11:12,128 --> 00:11:15,381
Fattar du?
Det regnade inte.

107
00:11:17,800 --> 00:11:20,053
- Djävla arsle.
- Han fattar.

108
00:11:20,094 --> 00:11:24,766
Välkommen till P-town.
Ge oss nåt att dricka, din homofobiska idiot.

109
00:11:24,807 --> 00:11:29,062
- Varenda gång. Ska du ha den?
- Nej, jag tar det lugnt i kväll.

110
00:11:29,812 --> 00:11:33,316
Jag tänker inte sitta
här med er hela kvällen.

111
00:11:33,358 --> 00:11:35,526
- Tröttnar du aldrig?
- På vad?

112
00:11:35,568 --> 00:11:37,612
All djävla fitta.

113
00:12:21,614 --> 00:12:24,117
- Whisky och Cola.
- Ska bli.

114
00:12:24,993 --> 00:12:27,078
Hej.

115
00:12:27,120 --> 00:12:30,748
- Är du här över helgen?
- Ja. Sen blir det skolan igen.

116
00:12:30,790 --> 00:12:34,502
- Jag går på Wesleyan.
- Flickskolan?

117
00:12:34,544 --> 00:12:36,462
Nej, du tänker på Wellesley.

118
00:12:40,466 --> 00:12:42,635
Hur länge är du här?

119
00:12:42,677 --> 00:12:47,849
Jag bor här.
Jag jobbar inom polisväsendet.

120
00:12:49,434 --> 00:12:53,604
Oj. Bär du vapen?

121
00:12:55,857 --> 00:12:57,421
Ja.

122
00:13:03,322 --> 00:13:04,887
Så var bor du?

123
00:13:31,059 --> 00:13:32,643
Din tur.

124
00:13:45,948 --> 00:13:47,700
Fan.

125
00:15:06,154 --> 00:15:08,156
Herregud.

126
00:15:45,067 --> 00:15:46,736
Vem fan är det?

127
00:15:47,904 --> 00:15:49,822
Den där djävla Ray.

128
00:15:52,283 --> 00:15:57,538
Du kan inte bara komma hit.
Det kallas gränser. Ring mig.

129
00:15:57,580 --> 00:16:01,459
Din telefon är avstängd.
Det strider mot reglerna.

130
00:16:01,500 --> 00:16:05,254
Vi har ett spädbarn och får inte sova.
Jag måste stänga av den.

131
00:16:06,547 --> 00:16:11,552
De har fiskat upp en okänd kvinna
i bukten i Provincetown. Skjuten.

132
00:16:11,594 --> 00:16:13,638
Och de bad oss ta fallet?

133
00:16:13,679 --> 00:16:17,850
Narkotikaroteln tar alla
mordutredningar på Cape Cod nu.

134
00:16:17,892 --> 00:16:20,019
Har du inte läst pm:et?

135
00:16:20,061 --> 00:16:23,564
- Vem har skrivit det?
- Jag. Klä på dig.

136
00:16:23,606 --> 00:16:26,525
Det tar en timme dit om vi inte åker nu.

137
00:16:26,567 --> 00:16:28,277
Helvete!

138
00:16:34,450 --> 00:16:38,537
Vi är snart klara, Jack. Mår du bra?

139
00:16:40,498 --> 00:16:42,041
Ja.

140
00:16:42,083 --> 00:16:46,587
Har du nån att prata med?
Det här är en traumatisk händelse.

141
00:16:46,629 --> 00:16:50,299
Jag är från New Bedford.
Jag har sett lik förut.

142
00:16:50,341 --> 00:16:52,551
Är ni polischef Schellenbach?

143
00:16:53,719 --> 00:16:59,183
Hej. Ray Abruzzo.
Det här är Alan Saintille från delstatspolisen.

144
00:16:59,225 --> 00:17:01,477
Jag har redan pratat med er.

145
00:17:01,519 --> 00:17:06,107
Ni pratade med mordroteln.
Vi är från narkotikaroteln i Hyannis.

146
00:17:06,148 --> 00:17:10,820
Vi samarbetar med er,
men vill inte trampa nån på tårna.

147
00:17:10,861 --> 00:17:15,157
Ni får gärna ta fallet.
60.000 personer kommer hit på karnevalen.

148
00:17:15,199 --> 00:17:19,203
- Är hon identifierad?
- Nej. Ingen legitimation.

149
00:17:20,955 --> 00:17:22,999
Hon är hos rättsläkaren.

150
00:17:23,040 --> 00:17:29,213
- Innan brottsplatsen är undersökt?
- Tidvattnet spolade bort alla spår.

151
00:17:29,255 --> 00:17:32,800
- Jag har bilder på min telefon.
- Vem är du?

152
00:17:32,842 --> 00:17:38,097
Jackie Quinones.
Jag har redan lämnat min redogörelse till dem.

153
00:17:38,139 --> 00:17:40,516
Kan du ge mig en?

154
00:17:41,642 --> 00:17:47,273
Okej. Jag tog en promenad vid sextiden.
Det var lågvatten.

155
00:17:47,315 --> 00:17:50,609
Jag såg nåt 20 meter öster om skyddsmuren.

156
00:17:50,985 --> 00:17:53,404
Jag upptäckte tjejen, men hon var död.

157
00:17:53,446 --> 00:17:57,992
Jag anmälde det,
men tidvattnet kom in så jag tog bilder.

158
00:17:59,994 --> 00:18:02,997
Jag jobbar på
National Marine Fishery Service.

159
00:18:03,039 --> 00:18:07,918
Ni hade väl problem förr i tiden?
När fiskarna smugglade gräs.

160
00:18:10,046 --> 00:18:13,424
Ja, för 40 år sen.
Vilka jobbar ni åt?

161
00:18:13,466 --> 00:18:17,261
- Cape Cod Interagency Narcotics Unit.
- Tjusigt.

162
00:18:17,303 --> 00:18:20,181
- Jobbar ni med DEA?
- Nej, mest med polisen.

163
00:18:20,222 --> 00:18:23,517
Men vi tar in vem som helst.
Söker du jobb?

164
00:18:25,978 --> 00:18:29,648
Det var inte kul.
Ring om du kommer på nåt.

165
00:18:29,690 --> 00:18:32,485
Jag sa ju att vi vill samarbeta.

166
00:18:35,571 --> 00:18:38,866
- Får jag gå nu?
- Ja. Ta hand om dig.

167
00:18:38,908 --> 00:18:43,204
Och Jack...
Ta det lugnt på karnevalen i år.

168
00:18:43,245 --> 00:18:45,664
Ja, frun.

169
00:18:50,044 --> 00:18:55,674
Hon har ett halsband som det står
"Lylas" på. Kanske ett förnamn?

170
00:18:56,509 --> 00:18:58,386
Helvete.

171
00:19:01,389 --> 00:19:02,973
Helvete!

172
00:19:06,143 --> 00:19:08,687
Frankie Cuevas.

173
00:19:08,729 --> 00:19:11,357
- Det vet vi inte.
- Jag vet det.

174
00:19:12,900 --> 00:19:17,988
Vart ska du? Vi åkte hit tillsammans.

175
00:19:21,659 --> 00:19:23,994
- Vad glor du på?
- Ingenting.

176
00:19:24,036 --> 00:19:28,874
Hon heter Sherry Henry.
Och det betyder "Love You Like a Sister".

177
00:19:39,301 --> 00:19:42,763
Raring, du ser ut som att
du har haft sex och stuckit.

178
00:19:42,805 --> 00:19:46,517
- Inte i dag, Fred.
- Du har inte betalat hyran.

179
00:19:46,559 --> 00:19:51,522
- Jag vet. Förlåt. Jag jobbar på det.
- Fresta mig inte, Jacqueline.

180
00:19:51,564 --> 00:19:55,568
Jag tjänar mycket mer om
jag hyr ut rummet på Airbnb.

181
00:20:44,575 --> 00:20:47,411
MASSACHUSETTS FÄNGELSE

182
00:20:47,536 --> 00:20:49,100
BESÖKARE

183
00:20:57,213 --> 00:20:58,964
Hej, Frankie.

184
00:21:05,471 --> 00:21:07,306
Vet du vem jag är?

185
00:21:08,557 --> 00:21:12,478
- Du är delstatspolis.
- Det stämmer.

186
00:21:12,520 --> 00:21:15,606
Jag var på häktningsförhandlingen.

187
00:21:16,774 --> 00:21:20,945
- Det var jag som satte dig här.
- Kul för dig.

188
00:21:22,947 --> 00:21:26,492
- Rättegång snart. Hur mår du?
- Bra. Jag är oskyldig.

189
00:21:26,534 --> 00:21:29,078
Du är min kille.

190
00:21:29,119 --> 00:21:34,333
Om du behöver en byggare
är jag din kille. Men annars...

191
00:21:34,375 --> 00:21:36,835
Hela ditt gäng åker dit.

192
00:21:36,877 --> 00:21:40,631
Du åker dit för
narkotikahandel och distribution.

193
00:21:40,673 --> 00:21:46,971
Men mord är nåt annat.
Juryer gillar inte när vita flickor blir skjutna.

194
00:21:47,012 --> 00:21:49,431
- Jag förstår inte.
- Ljug inte.

195
00:21:49,473 --> 00:21:52,059
Du känner Sherry Henry.

196
00:21:53,978 --> 00:21:56,772
Nån klantade sig, Frankie.

197
00:21:56,814 --> 00:22:00,192
Vi fiskade upp henne ur
bukten i P-town i morse.

198
00:22:01,443 --> 00:22:08,242
Om man ska dumpa en kropp måste
man skära upp den, annars flyter den.

199
00:22:09,076 --> 00:22:11,704
Men här spelar det ingen roll.

200
00:22:12,079 --> 00:22:17,334
För puckona du jobbar med kan
inte skilja på havet och bukten.

201
00:22:17,376 --> 00:22:21,630
Puckona? Jättekul.
Men jag känner inte den tjejen.

202
00:22:21,672 --> 00:22:23,507
Hon kände dig.

203
00:22:24,842 --> 00:22:27,469
Hon berättade så mycket om dig.

204
00:22:29,638 --> 00:22:34,101
Varför tror du att vi sökte
igenom din kusins skjul?

205
00:22:36,937 --> 00:22:39,398
Hur mår ditt barns mamma?

206
00:22:39,440 --> 00:22:41,900
- Heter hon Renee?
- Prata inte om henne.

207
00:22:41,942 --> 00:22:47,031
Hon gillar visst Oxikodon.
Men när pengarna tryter blir det väl heroin.

208
00:22:47,072 --> 00:22:51,243
När du sitter inne för droghandel
och stämpling till mord-

209
00:22:51,285 --> 00:22:55,581
- och socialen tar lilla Frankie
är det på grund av mig.

210
00:23:04,131 --> 00:23:05,924
Vi är klara.

211
00:23:31,450 --> 00:23:34,745
Se upp, tidvattnet kommer in.

212
00:24:00,270 --> 00:24:02,106
Hittade ni nåt på kvinnan?

213
00:24:02,147 --> 00:24:06,068
Inte mycket.
Vi vet inte var hon dog.

214
00:24:06,110 --> 00:24:10,406
Familjen är underrättad,
men hon växte upp i fosterhem.

215
00:24:10,447 --> 00:24:13,325
En faster hade inte
träffat henne på åratal.

216
00:24:13,367 --> 00:24:14,993
Vart ska du ta vägen?

217
00:24:17,413 --> 00:24:19,081
Kommissarien?

218
00:24:19,123 --> 00:24:23,794
Förhörde du Cuevas om en död
person som vi precis har fått?

219
00:24:23,836 --> 00:24:27,464
Vi vet ingenting än.
Men det hindrar inte Ray Abruzzo.

220
00:24:27,506 --> 00:24:30,968
Frankie dödade henne
för att hon tjallade åt mig.

221
00:24:31,009 --> 00:24:34,763
- Hur visste Frankie det?
- Vi kanske har en läcka.

222
00:24:34,805 --> 00:24:38,350
- Säg att du inte sa så. Sa han så?
- Jag sa kanske.

223
00:24:38,392 --> 00:24:42,563
Cuevas sitter på MSC
och kusin Jorge på Concord.

224
00:24:42,604 --> 00:24:45,899
Vi stoppade dominikanerna
och deras vita köpare.

225
00:24:45,941 --> 00:24:48,569
Så vem sköt henne?

226
00:24:48,610 --> 00:24:54,324
Nån vi inte känner till än.
Kanske nån ny. Vi tog inte leverantörerna.

227
00:24:54,366 --> 00:24:58,495
Åklagaren vill att du håller
dig borta från hennes mål.

228
00:24:58,537 --> 00:25:01,081
Hon borde tacka mig.

229
00:25:01,123 --> 00:25:05,544
De dumpade kroppen,
så de ville inte att den skulle hittas.

230
00:25:05,586 --> 00:25:08,172
Vad gör Frankie när killarna klantar sig?

231
00:25:08,213 --> 00:25:13,093
Han blir förbannad och slarvig,
och använder fängelsetelefonen.

232
00:25:13,135 --> 00:25:16,764
De inspelade samtalen
får användas som bevis.

233
00:25:16,805 --> 00:25:19,391
Låt mordroteln ta hand om det.

234
00:25:19,433 --> 00:25:22,352
Lägg inte en massa tid på den här kvinnan.

235
00:25:22,811 --> 00:25:27,149
Du har förlorat en bra informatör.
Skaffa en ny.

236
00:26:13,612 --> 00:26:15,489
Junior!

237
00:26:19,785 --> 00:26:23,330
Du är en flickjägare,
men drar du upp dem ur bukten?

238
00:26:23,372 --> 00:26:24,998
Håll käften.

239
00:26:25,040 --> 00:26:27,167
Har du pratat med polisen?

240
00:26:27,209 --> 00:26:31,129
Ja, Schellenbach och nån delstatspolis.
Han är en skit.

241
00:26:31,171 --> 00:26:33,924
Jag ska till karnevalen.

242
00:26:38,262 --> 00:26:42,683
Vi delar ut medaljer
för olika lång nykterhet.

243
00:26:42,724 --> 00:26:46,144
Har nån klarat nio månader?

244
00:26:46,979 --> 00:26:49,648
- Vad gör vi?
- Kommer tillbaka.

245
00:26:49,690 --> 00:26:53,902
Nån med sex månader?
Vad gör vi?

246
00:26:53,944 --> 00:26:55,529
Kommer tillbaka.

247
00:26:55,571 --> 00:26:57,948
Nittio dagar då?

248
00:27:00,659 --> 00:27:02,452
Junior.

249
00:27:07,249 --> 00:27:10,752
- Den här är till dig.
- Tack.

250
00:27:14,214 --> 00:27:18,135
Hej, jag heter Junior.
Alkoholist och missbrukare.

251
00:27:18,176 --> 00:27:20,804
Hej, Junior.

252
00:27:22,389 --> 00:27:26,351
För tre månader sen kom jag
in slutkörd och sönderslagen.

253
00:27:27,436 --> 00:27:31,315
Och av nån anledning var det
nåt som klickade den gången.

254
00:27:34,109 --> 00:27:37,487
Jag fick en tuff sponsor,
men det är ju positivt.

255
00:27:39,239 --> 00:27:42,159
När jag sa att jag älskar min dotter-

256
00:27:42,200 --> 00:27:45,203
- frågade han om jag betalar underhåll.

257
00:27:47,748 --> 00:27:51,418
Han lärde mig att det
är handlingar som räknas.

258
00:27:53,086 --> 00:27:59,343
Nu försöker jag få tillbaka min
tjej och vara en bättre pappa.

259
00:28:00,761 --> 00:28:04,139
Det skulle jag inte kunna
om jag tog droger, så...

260
00:28:05,807 --> 00:28:08,560
Tack.

261
00:28:11,772 --> 00:28:13,982
- Tack, Junior.
- Tack.

262
00:28:14,024 --> 00:28:17,402
Har nån 30 dagar?

263
00:28:19,196 --> 00:28:20,822
KÄRLEK ÄR KÄRLEK

264
00:28:52,312 --> 00:28:56,650
- Snygga tuttar!
- Tack. Detsamma!

265
00:28:58,777 --> 00:29:01,488
- Kom till Tea Dance sen!
- Va?

266
00:29:01,530 --> 00:29:06,159
- Tea Dance!
- Visst. Vi ses där.

267
00:29:34,312 --> 00:29:36,231
Club soda med lime.

268
00:29:36,273 --> 00:29:39,985
En applåd för LaPorsche.

269
00:29:42,029 --> 00:29:44,322
Och en applåd för Candy.

270
00:29:44,364 --> 00:29:45,949
Varsågod.

271
00:30:50,180 --> 00:30:52,516
Hej. Läget?

272
00:30:52,557 --> 00:30:54,810
Jag hittade ett lik i dag.

273
00:30:54,851 --> 00:30:58,146
- Bjuder du på en drink?
- Okej.

274
00:31:06,154 --> 00:31:07,781
Hej.

275
00:31:10,408 --> 00:31:14,204
- Jag är Candy.
- Hej, Candy.

276
00:31:14,246 --> 00:31:16,164
Vill du bjuda på en drink?

277
00:31:17,749 --> 00:31:19,459
Är det vad du vill ha?

278
00:31:22,212 --> 00:31:26,716
Jag kan ge dig en privat dans.

279
00:31:42,149 --> 00:31:45,694
- Var bor du?
- Jag hyr på Bradford. Du, då?

280
00:31:45,735 --> 00:31:49,948
Jag bor här.
Och jobbar inom polisväsendet.

281
00:31:51,366 --> 00:31:54,369
Tur att du är sexig, jag hatar poliser.

282
00:31:55,871 --> 00:32:01,585
- Kan du festa ändå?
- Vad har du?

283
00:32:38,955 --> 00:32:42,792
Jag vill vara nära dig.
Jag vill vara med dig.

284
00:32:46,504 --> 00:32:51,426
Vi kan göra det, om du inte är polis.

285
00:32:52,761 --> 00:32:57,057
- Ser jag ut som en polis?
- Ja, lite.

286
00:33:02,187 --> 00:33:04,147
Visa mig din kuk.

287
00:33:14,324 --> 00:33:19,329
Okej. Det kostar 300. Låter det bra?

288
00:33:28,546 --> 00:33:30,298
Tack.

289
00:33:47,691 --> 00:33:49,693
Sluta nu, Renee.

290
00:33:49,734 --> 00:33:52,570
Hur vet du vad jag heter?

291
00:33:53,738 --> 00:33:56,866
- Ray Abruzzo, delstatspolisen.
- Dra åt helvete!

292
00:33:56,908 --> 00:33:59,995
Du åker dit för prostitution.

293
00:34:00,036 --> 00:34:04,833
Vi har inte gjort nåt än.
Du är inte ens hård.

294
00:34:04,874 --> 00:34:08,086
Djävla polis.
Tror du att du kan gripa mig?

295
00:34:08,128 --> 00:34:13,133
- Du kan inte göra ett skit.
- Vänta lite. Kom hit.

296
00:34:13,174 --> 00:34:16,344
- Vart ska du? Sätt dig.
- Jag vill ha en advokat.

297
00:34:16,386 --> 00:34:20,140
Dyker det upp en advokat
om du knäpper med fingrarna?

298
00:34:20,181 --> 00:34:22,600
Min man har en bra advokat.

299
00:34:22,642 --> 00:34:25,228
Vet du vad? Frankie är inte din man.

300
00:34:26,521 --> 00:34:28,315
- Känner du Frankie?
- Ja.

301
00:34:29,441 --> 00:34:32,485
Och hans barns mamma suger kuk.

302
00:34:32,527 --> 00:34:38,533
- Grip mig då, ditt kräk.
- Sakta i backarna.

303
00:34:41,995 --> 00:34:44,414
Jag kanske inte vill gripa dig.

304
00:34:45,665 --> 00:34:47,292
Vad fan vill du?

305
00:34:48,752 --> 00:34:55,383
- Vet du nåt om en död tjej i P-town?
- Nej. Jag är ingen tjallare.

306
00:34:56,718 --> 00:34:58,303
Jag hatar det ordet.

307
00:35:01,389 --> 00:35:05,810
Jag vill bara prata med dig.
Det är allt.

308
00:35:05,852 --> 00:35:11,024
Det måste vara ensamt när Frankie är borta.
Jag är också ensam.

309
00:35:11,066 --> 00:35:12,859
Du är en skitstövel.

310
00:35:14,861 --> 00:35:18,031
Det andra alternativet
är att jag griper dig.

311
00:35:18,073 --> 00:35:22,619
Då får du hoppas att mamma
kan ta hand om lillkillen åt dig.

312
00:35:25,914 --> 00:35:30,126
- Jag måste jobba.
- Visst. Vi hörs i morgon.

313
00:35:33,671 --> 00:35:37,425
- Jag ska till Frankie i morgon.
- Jag kommer tidigt.

314
00:35:40,470 --> 00:35:42,138
Se på mig.

315
00:35:43,431 --> 00:35:47,394
- Okej? Är allt okej?
- Ja.

316
00:35:47,435 --> 00:35:49,646
Ja. Stick.

317
00:36:03,743 --> 00:36:08,832
Det här är inget skitkokain
från Cape Cod. Ta inte illa upp.

318
00:36:12,377 --> 00:36:15,755
- Djävlar.
- Jag sa ju det.

319
00:36:15,797 --> 00:36:18,174
Jag väntar, bitch!

320
00:37:17,025 --> 00:37:18,589
Helvete.

321
00:37:21,362 --> 00:37:25,492
- Vad är det som händer?
- Vi släpper dig.

322
00:37:25,533 --> 00:37:29,829
- Men vad hände?
- Minns du inte det?

323
00:37:44,093 --> 00:37:45,929
Varsågod.

324
00:37:45,970 --> 00:37:50,558
Det här är en kallelse till rätten.
Skriv under så får du gå.

325
00:37:50,600 --> 00:37:53,394
Får jag... ringa nån?

326
00:37:53,436 --> 00:37:56,648
Det har du gjort.
Din vän väntar utanför.

327
00:38:15,583 --> 00:38:19,254
Du måste vara Francisco Junior.
Är mamma hemma?

328
00:38:19,295 --> 00:38:22,882
- Ja, hon sover.
- Gör hon?

329
00:38:22,924 --> 00:38:26,427
Jag tog med nåt gott till frukost.
Du kan få det.

330
00:38:26,469 --> 00:38:28,972
- Kan du gissa vad det är?
- Munkar?

331
00:38:29,013 --> 00:38:33,476
- Nej, munkar är äckliga.
- Det är de inte alls.

332
00:38:33,518 --> 00:38:37,564
- Inte? Vilken är din favorit?
- Choklad.

333
00:38:37,605 --> 00:38:40,817
Är de goda?
Tycker du att jag ska smaka?

334
00:38:40,858 --> 00:38:42,944
Sjyst. Får jag komma in?

335
00:38:47,490 --> 00:38:49,054
Ed.

336
00:38:49,325 --> 00:38:54,122
- Förlåt. Ringde jag dig?
- Vem fan ska du annars ringa?

337
00:38:56,791 --> 00:39:00,169
- Din arm. Är den okej?
- Ja.

338
00:39:01,212 --> 00:39:03,798
Kan du berätta vad som hände?

339
00:39:03,840 --> 00:39:08,386
Du voltade med bilen,
och din vän blev skadad.

340
00:39:08,428 --> 00:39:11,931
Tjejen i bilen ligger på sjukhus.

341
00:39:11,973 --> 00:39:16,519
Hon blir återställd,
men det ser inte bra ut för dig.

342
00:39:16,561 --> 00:39:20,565
Eftersom hon blev skadad
blir brottet allvarligare.

343
00:39:20,607 --> 00:39:24,694
- Vad innebär det?
- Det beror på domaren.

344
00:39:24,736 --> 00:39:27,405
- Jag kan inte hamna i fängelse.
- Lugn.

345
00:39:27,447 --> 00:39:30,366
Du kan göra saker innan rättegången.

346
00:39:33,202 --> 00:39:38,124
Sluta dricka, sök hjälp.
Visa domaren att du tar det här på allvar.

347
00:39:38,166 --> 00:39:44,255
Glendon House i Yarmouth har
en ledig säng om du åker dit i dag.

348
00:39:44,297 --> 00:39:49,802
- Jag behöver inget behandlingshem.
- Det kanske inte vore så hemskt.

349
00:39:51,346 --> 00:39:52,930
Vad fan, Ed?

350
00:39:52,972 --> 00:39:57,602
Jag säger bara vad advokaten sa.
Det kan hjälpa dig med domaren.

351
00:39:57,644 --> 00:40:00,021
Nej, jag måste till jobbet.

352
00:40:00,063 --> 00:40:04,317
Hunniker ger mig inte ledigt.
Och han behöver inte få veta.

353
00:40:04,359 --> 00:40:05,818
- Jack?
- Vad är det?

354
00:40:05,860 --> 00:40:11,574
Han vet. Alla vet.
Jag kan inte skydda dig längre.

355
00:40:20,541 --> 00:40:25,088
- Jag ska fundera på saken.
- Fundera inte för mycket.

356
00:40:34,806 --> 00:40:37,183
Hur många program har du sett?

357
00:40:38,643 --> 00:40:43,106
Hej! Det finns kaffe och munkar.
Och äggröra med ost.

358
00:40:43,147 --> 00:40:45,983
- Mår du bra, grabben?
- Ja.

359
00:40:46,025 --> 00:40:47,589
Vi spelar Jenga.

360
00:40:51,280 --> 00:40:52,907
Är det min tur?

361
00:40:57,954 --> 00:41:02,625
Vill du ha en till, Frankie?
Det finns en med blåbärsglasyr.

362
00:41:02,667 --> 00:41:05,211
Han har ätit tillräckligt med socker.

363
00:41:06,838 --> 00:41:10,466
- Han är en gullig kille.
- Jag vet.

364
00:41:14,762 --> 00:41:19,058
Jag vill inte att du ska känna
dig tvingad att prata med mig.

365
00:41:19,100 --> 00:41:22,228
Men det är ju så det är. Eller hur?

366
00:41:23,312 --> 00:41:25,815
Jag kan hjälpa dig.

367
00:41:25,857 --> 00:41:28,901
Jag har kontakter.
Du kan få behandling.

368
00:41:28,943 --> 00:41:30,945
Jag är inte missbrukare.

369
00:41:34,240 --> 00:41:37,368
Okej. Bra där.

370
00:41:41,831 --> 00:41:46,878
Känner du igen namnet Sherry Henry?
Svart hår, tatueringar.

371
00:41:46,919 --> 00:41:52,341
Nej. Var det henne du nämnde i P-town?

372
00:41:52,383 --> 00:41:55,261
Tror du att Frankie var inblandad?

373
00:41:55,303 --> 00:41:58,639
Han skulle aldrig göra så mot en tjej.

374
00:41:58,681 --> 00:42:03,311
Det menar jag inte heller.
Din kille är ju inlåst just nu.

375
00:42:04,645 --> 00:42:10,735
Men vi tittar på folk han jobbade med.
Nån som vill imponera.

376
00:42:17,283 --> 00:42:20,495
Sherry samarbetade med oss.

377
00:42:20,536 --> 00:42:25,291
Jösses. Det är ju sjukt.

378
00:42:28,169 --> 00:42:32,215
Jag vill inte gripa dig,
men du måste ge mig nåt.

379
00:42:32,256 --> 00:42:35,468
Frankie dödade henne inte,
men nån gjorde det.

380
00:42:35,510 --> 00:42:38,179
Vem kommer du att tänka på direkt?

381
00:42:39,263 --> 00:42:42,433
Säg det bara.

382
00:42:42,475 --> 00:42:44,644
Jag vet inte vad han heter.

383
00:42:44,685 --> 00:42:50,858
Men det finns en kille som är... enorm.

384
00:42:50,900 --> 00:42:53,277
- Fet eller lång?
- Både och.

385
00:42:55,488 --> 00:42:59,534
Han är svart.
Jag tror inte att han är härifrån.

386
00:42:59,575 --> 00:43:02,036
Dominikanska republiken?
Haiti?

387
00:43:02,078 --> 00:43:07,875
Jag har träffat honom en gång,
och vet att han har ett vapen.

388
00:43:07,917 --> 00:43:11,379
- Bor han på Cape Cod?
- Jag vet inte var han bor.

389
00:43:13,714 --> 00:43:17,134
Du kan ställa dina frågor,
men jag vet inget.

390
00:43:17,176 --> 00:43:20,680
Nej, det räcker. Tack.

391
00:43:20,721 --> 00:43:25,309
Det här är väl hemligt?
Ingen får väl veta att jag har pratat med dig?

392
00:43:25,351 --> 00:43:29,814
Ingen.
Det här stannar mellan dig och mig.

393
00:43:29,856 --> 00:43:33,526
Om du frågar mig är vi kvitt nu.

394
00:43:36,863 --> 00:43:40,366
Får jag fråga en sak?
Får jag komma förbi igen?

395
00:43:40,408 --> 00:43:41,993
Inte för att...

396
00:43:43,536 --> 00:43:47,290
Vi kanske kan sparka boll eller nåt.
Vad du vill.

397
00:43:51,252 --> 00:43:55,214
Ja, okej.

398
00:44:02,054 --> 00:44:06,309
- Vi ses, Frankie!
- Okej. Hej då.

399
00:44:15,151 --> 00:44:18,905
Ska jag ta din telefon?
Du får inte ha den därinne.

400
00:44:20,656 --> 00:44:22,220
Glöm det.

401
00:44:24,035 --> 00:44:27,455
Du väljer aldrig den lätta vägen.

402
00:44:30,041 --> 00:44:34,295
Men tack, Ed.

403
00:44:34,337 --> 00:44:37,673
Kom igen, bli inte blödig nu.

404
00:44:37,715 --> 00:44:41,677
Du är verkligen en jättebra partner.

405
00:44:41,719 --> 00:44:44,931
Du blir min kontaktperson
vid en nödsituation.

406
00:44:44,972 --> 00:44:50,144
Så deprimerande.
Är jag den enda du har?

407
00:44:50,186 --> 00:44:54,523
- Nu tar jag livet av mig.
- Visst.

408
00:45:13,417 --> 00:45:17,171
Nej, flytta honom från
avgiftning till eftervård.

409
00:45:18,214 --> 00:45:23,052
Precis, vi har inte plats.
Och informera Marcy.

410
00:45:24,804 --> 00:45:27,139
Ursäkta, det är galet i dag.

411
00:45:29,266 --> 00:45:32,353
- Jag är dr Larkin.
- Hej.

412
00:45:32,395 --> 00:45:36,107
Och du är Jackie... Key-no-nes?

413
00:45:36,148 --> 00:45:42,822
Det blir bra.
Vad är den kortaste tiden jag måste stanna här?

414
00:45:42,863 --> 00:45:48,077
Vi har tre dagars avgiftning,
men jag föreslår att du stannar längre.

415
00:45:49,620 --> 00:45:53,791
- Tre dagar blir bra.
- Okej.

416
00:45:54,917 --> 00:45:56,481
Varför är du här?

417
00:46:01,465 --> 00:46:04,301
Jag var med om en bilolycka.

418
00:46:04,719 --> 00:46:06,512
Hade du druckit?

419
00:46:08,139 --> 00:46:12,768
Ja, lite. Och tagit lite kokain,
men det känner de inte till.

420
00:46:15,730 --> 00:46:20,818
Blir du åtalad för rattfylla?
Förseelse eller grovt brott?

421
00:46:20,860 --> 00:46:27,658
De har inte åtalat mig än,
men troligtvis ett grovt brott.

422
00:46:29,410 --> 00:46:31,871
- Anser du att du har problem?
- Nej.

423
00:46:33,164 --> 00:46:37,501
Jag gillar att festa lite, men nej.

424
00:46:38,669 --> 00:46:41,672
Då frågar jag igen varför du är här.

425
00:46:43,716 --> 00:46:48,012
Advokaten sa att det var en bra idé,
för att slippa fängelse.

426
00:46:49,138 --> 00:46:52,141
Det är en bra sporre för att bli nykter.

427
00:46:52,683 --> 00:46:55,102
Klarar du det utan behandling?

428
00:46:55,144 --> 00:47:01,692
- Ja. Är det ett alternativ?
- Absolut. Stick.

429
00:47:01,734 --> 00:47:06,155
Det är inte mitt jobb att
övertala dig att stanna.

430
00:47:06,197 --> 00:47:11,285
Min systerdotter ska ta körkort,
så det känns bra att du åker i fängelse.

431
00:47:13,037 --> 00:47:17,291
- Det var oförskämt.
- Det är oförskämt att köra full.

432
00:47:23,506 --> 00:47:26,675
Visste du att jag hittade ett lik i går?

433
00:47:26,717 --> 00:47:29,553
Nej, det visste jag inte.

434
00:47:30,763 --> 00:47:35,184
Nån brud hade spolats upp på stranden.
Droger, antar jag.

435
00:47:35,226 --> 00:47:39,647
Fan, de där vita brudarna
råkar alltid illa ut.

436
00:47:44,110 --> 00:47:48,364
Du såg nåt skrämmande.
Varför låtsas du inte känna nåt?

437
00:47:49,824 --> 00:47:52,034
För att jag inte gör det.

438
00:47:53,911 --> 00:47:55,475
Okej.

439
00:47:56,747 --> 00:48:01,544
- Blev nån skadad i bilolyckan?
- Du går visst rakt på sak.

440
00:48:01,585 --> 00:48:05,214
Det var inte meningen.
Ledsen om det kändes så.

441
00:48:05,256 --> 00:48:07,383
Du är för fan inte ledsen.

442
00:48:07,424 --> 00:48:11,345
Du vill att jag ska gråta och
säga att jag är en skitstövel.

443
00:48:11,387 --> 00:48:15,683
- Är det inte så det funkar?
- Nej. Vi pratar bara.

444
00:48:15,724 --> 00:48:19,728
Skit i det!
Jag behöver inte prata, för jag mår bra.

445
00:48:19,770 --> 00:48:25,109
Jag lever ett fantastiskt liv.
Jag bor ju i Provincetown.

446
00:48:25,151 --> 00:48:29,029
Det är som ett lesbiskt Shangri-La.

447
00:48:29,071 --> 00:48:32,992
Visst, jag festar lite. Det gör alla.
Det är ju P-town.

448
00:48:33,033 --> 00:48:37,580
I P-town är man fiskare eller gay på semester.
Men alla festar.

449
00:48:37,621 --> 00:48:42,751
Alla festar.
Alla festar precis som jag, så det är okej.

450
00:48:44,170 --> 00:48:46,046
Jag mår bra.

451
00:48:53,929 --> 00:48:56,807
Fan! Fan!

452
00:48:59,977 --> 00:49:03,606
Jag vet inte ens varför jag gråter.

453
00:49:09,403 --> 00:49:15,492
Vi har ett AA-möte klockan
fyra i samlingssalen.

454
00:49:17,828 --> 00:49:21,624
Vill du se ditt rum först
eller gå dit direkt?

455
00:49:25,878 --> 00:49:28,464
Får jag stanna?

456
00:49:31,050 --> 00:49:36,513
KOSTNADER
KONFIDENTIELL UPPGIFTSLÄMNARE

457
00:49:42,353 --> 00:49:45,189
- Hej.
- Läget?

458
00:49:45,231 --> 00:49:47,399
Jag pratade med Frankies brud.

459
00:49:47,441 --> 00:49:52,821
Hon beskrev en
"stor svart man som inte är härifrån".

460
00:49:52,863 --> 00:49:56,617
Kanske Dominikan, Haitier...
Kanske en av dina.

461
00:49:56,659 --> 00:50:00,204
En haitier?
Då kanske jag känner honom...

462
00:50:00,246 --> 00:50:04,166
Kontakta fängelserna och dina informatörer.

463
00:50:04,208 --> 00:50:07,253
Jag vill hitta nåt på den här killen.

464
00:50:07,294 --> 00:50:10,256
- Tror du att hon är ärlig?
- Jag vet inte.

465
00:50:10,297 --> 00:50:12,675
Men jag satte dit henne rätt hårt.

466
00:50:13,717 --> 00:50:15,803
- Saknar du mig?
- Ja, pappa.

467
00:50:15,844 --> 00:50:19,598
Vi har inte pratat på länge.
Favoritglass?

468
00:50:19,640 --> 00:50:22,184
- Jordgubbe.
- Är det din favorit?

469
00:50:22,226 --> 00:50:27,314
- Minns du pappas favoritglass?
- Kokos.

470
00:50:27,356 --> 00:50:30,067
- Är du snäll mot mamma?
- Ja.

471
00:50:30,109 --> 00:50:34,280
- Vill du leka med de där barnen?
- Ja, pappa.

472
00:50:45,541 --> 00:50:47,626
Jag saknar dig.

473
00:50:59,555 --> 00:51:01,432
Se på mig.

474
00:51:04,476 --> 00:51:09,064
Jag vill veta...
om några poliser har kontaktat dig.

475
00:51:11,233 --> 00:51:15,988
Ja. Det kom en till klubben i går kväll.

476
00:51:17,489 --> 00:51:21,076
- Vem?
- Ray nåt.

477
00:51:22,661 --> 00:51:27,583
Han sa att han var delstatspolis,
och frågade om nån tjej i P-town.

478
00:51:29,460 --> 00:51:31,462
Jag sa inte ett skit.

479
00:51:34,590 --> 00:51:36,154
Det vet jag.

480
00:51:41,138 --> 00:51:43,640
Men så här är det...

481
00:51:43,682 --> 00:51:49,772
Om han kommer tillbaka vill
jag att du kommer nära honom.

482
00:51:58,447 --> 00:52:01,950
Vi var en helt normal familj.

483
00:52:01,992 --> 00:52:07,539
Två föräldrar, två barn.
Och jag var ett snällt barn.

484
00:52:09,333 --> 00:52:14,755
Jag drack alkohol första
gången när jag var fjorton.

485
00:52:14,797 --> 00:52:18,509
Min vän Gina stal en flaska
Rom från sina föräldrar-

486
00:52:18,550 --> 00:52:24,431
- och vi smög upp på vinden.
Det var vidrigt.

487
00:52:25,682 --> 00:52:29,728
Gina sa mest: "Usch, äckligt! Blä!"

488
00:52:30,354 --> 00:52:36,276
Men... jag kände mer: "Herre djävlar."

489
00:52:36,318 --> 00:52:39,154
Det var det bästa som någonsin hade hänt.

490
00:52:40,572 --> 00:52:44,201
För jag visste direkt-

491
00:52:44,243 --> 00:52:47,538
- att jag ville göra
det här resten av livet.

492
00:52:48,705 --> 00:52:52,209
Det funkar liksom för mig.

493
00:52:53,752 --> 00:53:00,092
Visst, tre Oxikodontabletter och
två Benzotabletter funkar bättre.

494
00:53:02,302 --> 00:53:05,347
Men inget jag någonsin har hittat-

495
00:53:05,389 --> 00:53:10,185
- funkar bättre än AA:s program.

496
00:53:16,775 --> 00:53:19,903
Jag kan inte ringa polisen.

497
00:53:19,945 --> 00:53:24,491
Jag såg ett mord.
De kommer att döda mig. Jag...

498
00:53:27,411 --> 00:53:31,957
Ja, jag är drogfri.
Jag måste bort från Cape.

499
00:53:31,999 --> 00:53:36,378
Jag har inga grejer med mig.
Jag köpte en billig telefon.

500
00:53:36,420 --> 00:53:38,797
Jag kan bara ditt nummer utantill.

501
00:53:38,839 --> 00:53:41,967
Snälla, kan du hämta mig?

502
00:53:45,637 --> 00:53:47,201
Hallå!

503
00:53:48,390 --> 00:53:50,893
Om du hinner slappa, hinner du städa.

504
00:53:52,060 --> 00:53:53,854
Aj aj, kapten.