Fandens også. Regnen gør mig tissetrængende.
Hvorfor skal du møde fyren i Truro? Der er totalt øde.
Det er ham den nye. Han ville mødes her.
- Jeg burde ikke være her. - Slap af. Værsgo.
Det er fentanyl. Til kræftsyge.
Jeg har lige været på afvænning.
Okay. Undskyld.
Men seriøst... godt klaret, Krista.
Jeg kunne aldrig holde op.
Jo, du kunne.
Hvordan ser jeg ud? Kan jeg få to joints for syv?
Det ved jeg ikke.
- Er du forsigtig? - En betjent passer på mig.
- De skide negle. - Giv mig den.
De negle er... noget for sig selv. Sorte og røde dullenegle.
- De her negle er fandeme smukke. - Så siger vi det.
Hvor fanden bliver han af? Jeg skal tisse.
Gør det bare. Her er jo totalt øde.
Så skide være med det.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig...
- Er du Sherry? - Ja.
Fedt.
Nu er hun ikke så køn længere.
Luk bagsmækken op.
Send en sms til fyren og sig, at du er på vej.
- Tag det roligt! Jeg har det skidt. - Så hold igen med sprutten.
- Holde hende? Jeg kender hende ikke. - Som om det stopper dig.
Skulle vi ikke holde tidligt?
Hunniker bad om en stikprøvekontrol af Jack og Bobby II.
På en fredag? Der er jo karneval. Fis!
Tag med til P-Town.
Sidst så jeg tre fyres kugler. Jeg vil ikke engang se mine egne.
- Så er vi to. - I øvrigt laver Linda torsk.
Jackie, tag lige roret. Jeg skal tisse.
Agent Ed Murphy og Jackie Quinones, National Marine Fisheries Services.
Jeg elsker "Frækkere end politiet tillader".
Rend mig, Michael.
- Hvad finder jeg så af fis i dag? - Alt er lovligt.
Jaså? Hvad er så det her?
Vær nu lidt flink.
En hun med rogn og nogle for små hanner.
Vi har advaret jer før. Hunner med rogn er værre. I ødelægger bestanden.
Min søn er en elendig fisker. Jeg har ikke øjne i nakken.
Jeg gider ikke høre ordet "fejl" mere. I får en bøde nu.
Jeg er den sidste i en uddøende race, fiskerne i Provincetown.
Jeg tager ikke tilbage til kontoret, så du skriver rapporten.
Jeg burde tvinge dig for at være fræk over for en overordnet.
Kom nu, Ed. Der er karneval i weekenden.
Så skide være med det. I får en advarsel. Ingen små eller med rogn.
Tak. Det skal ikke gentage sig.
- Ses vi i baren, Jack? - Ja, og du giver.
- Hej. - Hej, Jack!
Fik du min sms? Giv mig et shot Jack Daniels.
- Arbejder du hele aftenen? - Stort set.
Giv mig nøglen til lageret.
- Seriøst? - Har du aldrig set en pik før?
- Jeg er rent lesbisk. - Så har du set en dildo.
- Fribillet til dig, Jackie. - Kom og se vores show.
Fandens, familien McCarthy. I er anholdt, I hummertyve.
Påståede hummertyve.
- Fik du høvl? - Ikke så slemt.
- Se lige Mackayleigh. - Du må være stolt.
Jeg ville være stolt, hvis han flyttede ind hos Donna igen.
Tre shots whiskey på hans regning.
- Hvor er Frances? - I Florida.
Det er hendes nevø fra Dennis Port. Han har aldrig været i P-Town.
Har jeg fortalt om dengang, jeg gav en fyr et blowjob?
Jeg var i Foxwoods med nogle venner og blaffede hjem.
Den første bil satte mig af i Hyannis i iskold, øsende regn.
Det var næsten slud. En bil standsede.
En ældre mand, der skulle til Orleans.
Jeg sagde: "Jeg har ingen penge, men kan du køre mig til P-Town?"
Og det ville han gerne.
- Men? - Jeg skulle sutte hans pik.
Jeg havde tævet ham.
Det tænkte jeg også, men Donna var gravid, og det regnede.
Så jeg sagde: "Pyt!" og suttede den af på ham.
Hvad fanden?
Snydt. Jeg spøger. Undskyld. Det var opdigtet.
Du skulle have set dig selv. Det var opspind.
Det regnede ikke.
Fik du den? Det regnede ikke.
- Røvhul. - Han er med.
Velkommen til P-Town. Hit med drinks, din homofobiske skid.
- Hver gang. Vil du have den? - Nej, jeg tager den med ro.
Jeg vil ikke sidde her hele aftenen.
Bliver du aldrig træt af det? Al den skide fisse.
- Jack og cola light. - Fint.
- Hej. - Hej.
- Er du her i weekenden? - Ja. Væk fra skolen.
- Wesleyan. - Pigeskolen?
Nej, du tænker på Wellesley.
Hvor længe er du her?
Jeg bor her. Jeg arbejder for ordensmagten.
Hold da op. Bærer du så våben?
Ja.
Hvor bor du?
Din tur.
Fandens også.
Åh gud.
Hvem fanden er det?
Forbandede Ray.
Du kan ikke bare komme rendende. Det kaldes grænser. Ring.
Din telefon er slukket. Det er imod reglerne.
Vi har et spædbarn og får ingen søvn.
De har fisket en ukendt kvinde op af bugten. Skudt.
Bad de os tage sagen?
Narkoafdelingen er inde over alle mordefterforskninger på Cape Cod nu.
- Hvem siger det? - Det gør jeg. Klæd dig på.
- Trafikken tager til lige straks. - For helvede!
Det varer ikke så længe nu, Jack. Klarer du dig?
Ja.
Har du nogen at tale med? Det er traumatiserende.
Jeg er fra New Bedford. Jeg har set et lig før.
Er du Schellenbach?
Hej. Ray Abruzzo. Det er Alan Saintille.
Ja, I tager jo sagen.
Du talte med drabsafdelingen. Vi er fra narkoenheden i Hyannis.
Vi samarbejder, men vi vil ikke træde nogen over tæerne.
Tag bare sagen. Vi får 60.000 besøgende til karnevallet.
- Er hun identificeret? - Nej. Ingen id.
Hun er hos retsmedicineren.
- Inden åstedet er undersøgt? - Tidevandet skyllede alle spor væk.
- Jeg har billeder på min telefon. - Hvem er du?
Jackie Quinones. Jeg har allerede afgivet forklaring.
Kan du give mig en?
Gerne. Jeg gik en tur ved sekstiden. Der var lavvande.
Jeg så noget 20 meter øst for diget der.
Jeg så, at hun var død.
Jeg anmeldte det. Tidevandet kom, så jeg tog billeder.
Jeg er fra National Marine Fishery Service.
I havde problemer med fiskere, der smuglede hash, ikke?
For 40 år siden. Hvem arbejder du for?
- Cape Cods narkoafdeling. - Fornemt.
- I samarbejde med DEA? - Mest politiet.
Vi tager alle. Søger du job?
Ikke morsomt. Ring, hvis du husker andet.
Jeg sagde jo, vi vil samarbejde.
- Må jeg gå nu? - Ja. Pas på dig selv.
Og hør, Jack. Tag det roligt til karneval i år.
Javel.
Hun har en halskæde på med navnet Lylas. Måske et fornavn?
Fandens også.
For helvede da!
Frankie Cuevas.
- Det ved vi da ikke. - Jeg gør.
Hvor skal du hen? Vi kørte jo sammen.
- Hvad glor du på? - Ikke noget.
Hun hedder Sherry Henry. Det betyder "Love you like a sister".
Stak du af fra et engangsknald?
- Ikke i dag, Fred. - Huslejen forfaldt i onsdags.
- Undskyld. Jeg arbejder på sagen. - Frist mig ikke.
Jeg kan udleje via Airbnb og tjene meget mere!
MASSACHUSETTS STATSFÆNGSEL
BESØG
Hej, Frankie.
Ved du, hvem jeg er?
- Du er delstatsbetjent. - Det stemmer.
Jeg var til retsmødet.
- Det var mig, der fik dig ind. - Jaså? Tillykke.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg er uskyldig.
Jo, jeg fik nu den rette.
Hvis du mangler en håndværker, er jeg den rette. Ellers...
Hele din bande ryger ind.
Du står til 15 år for smugling og narkosalg.
Mord er noget andet. Juryer kan ikke lide at se hvide piger blive skudt.
- Jeg er slet ikke med. - Lyv ikke. Du kender Sherry Henry.
Nogen kvajede sig, Frankie.
Vi fiskede hende op af bugten i morges.
Vil man dumpe et lig, skal det skæres op. Ellers flyder det.
Men her spiller det ingen rolle.
De narrøve, du arbejder med, kan ikke se forskel på havet og bugten.
Narrøve? Meget morsomt. Jeg kender ikke den pige.
Hun kendte dig.
Hun fortalte mig en masse om dig.
Hvorfor tror du, vi gennemsøgte din fætters skur?
Hvordan har dit barns mor det?
- Renee? - Tal ikke om hende.
Hun skulle være glad for oxyer. Nu er hun vel på heroin.
Når du sidder inde på livstid bl.a. for mord -
- og lille Frankie bliver fjernet, er det min skyld.
Vi er færdige her.
Pas på. Tidevandet kommer ind.
Fandt I noget på pigen?
Ikke meget. Vi ved ikke, hvor hun døde.
Familien er underrettet, men hun var plejebarn.
En tante havde ikke set hende i årevis.
Hvor skal du hen?
Hvad er der?
Afhørte du Cuevas om et lig, vi lige havde fundet?
Vi ved intet, men det stopper ikke Ray Abruzzo.
Det er mit ansvar. Hun sladrede til mig.
- Hvordan vidste Frankie det? - Måske en lækage?
- Det sagde du bare ikke. - Måske.
Cuevas sidder i MSC. Fætter Jorge i Concord.
Vi stoppede dominikanerne og deres kunder.
Hvem kunne så skyde hende?
En ny fyr, vi ikke kender endnu. Vi fik ikke leverandørerne.
Anklageren kræver, at du holder dig fra sagen.
Hun burde takke mig.
De dumpede liget. Det skulle helst ikke findes.
Hvad gør Frankie, når han hører det?
Han bliver vred og sløset, og bruger fængselstelefonen.
De optagede samtaler kan bruges som bevis.
Lad drabsafdelingen om det. Spild ikke en masse tid på den pige.
Du har mistet en god meddeler. Find hellere en ny.
Hej, Junior!
Du er en skørtejæger, men at hive dem op af bugten?
- Hold din kæft. - Talte du med politiet?
Ja, Schellenbach og en delstatsbetjent. Narrøv.
Jeg skal til karneval.
Nu skal vi uddele mønter for ædruelighed.
Nogen, der har klaret ni måneder?
- Hvad gør vi? - Kommer igen.
Nogen på seks måneder? Hvad gør vi?
Kommer igen.
Hvad med 90 dage?
Junior.
- Den er til dig. - Tak.
Hej, jeg hedder Junior. Alkoholiker og misbruger.
Hej, Junior.
For tre måneder siden kom jeg her helt smadret.
Af uvis årsag var der noget, der faldt i hak.
Jeg fik en hård sponsor, men det er godt.
Jeg sagde, at jeg elsker min datter, Han spurgte til børnepenge.
Han lærte mig, at handlinger tæller mere end ord.
Nu prøver jeg at få et forhold til min datter og være en bedre far.
Det kunne jeg ikke på stoffer, så...
Ja. Tak.
- Tak, Junior. - Tak.
Nogen, der har rundet 30 dage?
KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED
- Flotte babser! - Tak. I lige måde!
- Kom til Tea Dance! - Hvad?
- Tea Dance. - Ja. Vi ses der.
- Mineralvand med lime. - Giv LaPorsche et varmt bifald.
- Og byd velkommen til Candy. - Værsgo.
- Hej. Hvordan går det? - Jeg fandt et lig i dag.
- Giver du en drink? - Gerne.
Hej.
- Jeg hedder Candy. - Hej, Candy.
- Giver du en drink? - Er det det, du vil have?
Ellers kan jeg give dig en privat dans.
- Hvor bor du? - På Bradford. Og du?
Jeg bor her. Jeg arbejder for ordensmagten.
Godt, du er lækker, for jeg hader strømere.
- Kan du stadig feste? - Hvad har du da?
Jeg vil være tæt på dig. Jeg vil være sammen med dig.
Det kan vi godt, hvis bare du ikke er strømer.
- Ser jeg da sådan ud? - Ja, lidt.
Vis mig din pik.
Okay. Det koster 300. Er det i orden?
Tak.
- Du bør stoppe nu, Renee. - Hvor har du mit navn fra?
- Ray Abruzzo, statspolitiet. - Rend mig!
Du ryger ind for prostitution.
Vi har ikke gjort noget endnu. Du er ikke engang hård.
Skide strømer. Tror du, du kan anholde mig?
- Du kan ikke gøre en skid. - Vent lidt. Kom her.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil have en advokat.
Kommer der en, når du knipser med fingrene?
- Min mand har en god advokat. - Frankie er ikke din mand.
- Kender du Frankie? - Ja.
Han bliver ikke begejstret.
- Så anhold mig, din skid. - Klap lige hesten.
- Hvad hvis jeg ikke vil anholde dig? - Hvad fanden vil du så?
- Ved du noget om liget i P-Town? - Nej. Jeg er ikke stikker.
Jeg hader det ord.
Jeg vil bare tale med dig. Det er det hele.
Det må være ensomt, at Frankie er væk. Jeg er også ensom.
Du er et røvhul.
Den anden mulighed er, at jeg anholder dig.
Så må du håbe på, at din mor kan passe Frankie Jr.
- Jeg skal arbejde. - Ja. Vi tales ved i morgen.
- Jeg har Frankie i morgen. - Jeg kommer tidligt.
Se på mig.
- I orden? Har vi en aftale? - Ja.
Ja. Smut bare.
Det er ikke skodkokain fra Cape Cod. Tag det ikke ilde op.
- Hold da kæft. - Jeg sagde det jo.
Jeg venter, kælling!
For helvede da.
- Hvad sker der? - Du bliver løsladt.
- Men hvad skete der? - Husker du det ikke?
Værsgo.
Det er en indkaldelse til retten. Skriv under, så kan du gå.
Må jeg ringe til nogen?
Det har du gjort. Din ven venter udenfor.
Hej. Du må være Francisco Jr. Er din mor hjemme?
- Ja, hun sover. - Nå, for søren.
Jeg har lækker morgenmad med. Kan du gætte, hvad det er?
Donuts?
- Nej, donuts er da ækle! - Vel er de ej.
- Ikke? Hvad er din favorit? - Chokolade.
Er de gode? Bør jeg smage en?
Fedt. Må jeg komme ind?
Ed.
- Undskyld. Ringede jeg til dig? - Hvem ellers?
- Din arm. Klarer du dig? - Ja.
Ved du, hvad der skete?
Bilen rullede rundt, og din veninde kom til skade.
Pigen, du kørte med, er på hospitalet.
Hun klarer den, men det ser skidt ud for dig.
Da hun kom til skade, kan du blive tiltalt.
- Hvad betyder det? - Det kommer an på dommeren.
- Jeg vil ikke i fængsel. - Slap af.
Du kan nå en del, inden du skal i retten.
Gå på afvænning. Vis dommeren, at du tager det alvorligt.
Glendon House i Yarmouth har en ledig plads i dag.
- Jeg har ikke brug for afvænning - Det ville ikke være det værste.
Hvad fanden, Ed?
Jeg siger bare, hvad advokaten sagde. Der kan hjælpe dig.
Nej, jeg skal på arbejde.
Hunniker giver mig ikke fri. Han skal ikke vide det.
- Jack? - Hvad?
Han ved det. Alle ved det. Jeg kan ikke dække over dig mere.
- Jeg skal tænke over det. - Tænk nu ikke for meget.
Hvor meget tv har du set?
Hej! Det er kaffe og donuts. Og røræg med ost.
- Har du det godt, skat? - Ja.
Vi spiller Klodsmajor.
Er det min tur?
Vil du have mere, Frankie? Der er en med blåbær.
Han har fået rigeligt sukker.
- Han er en sød knægt. - Ja, det ved jeg.
Du bør ikke føle dig tvunget til at tale med mig.
Det er jo sådan, det er. Ikke sandt?
Jeg kan hjælpe dig. Jeg har kontakter. Du kan få behandling.
Jeg tager ikke stoffer.
I orden. Godt for dig.
Har du mødt en Sherry Henry? Sort hår, tatoveringer.
Nej. Var det hende, du talte om i P-Town?
Tror du, Frankie var indblandet?
Sådan noget ville han aldrig gøre.
Det siger jeg heller ikke. Han sidder jo bag tremmer.
Men vi ser på folk, han arbejdede sammen med. En, der vil imponere ham.
Sherry samarbejdede med os.
Jøsses. Det er sygt.
Jeg vil nødig anholde dig, men jeg må have noget.
Frankie dræbte hende ikke, men nogen gjorde.
Hvem er den første, der falder dig ind? Sig det bare.
Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Men det er en fyr, som er... kæmpestor.
- Fed eller høj? - Begge dele.
Han er sort. Han kommer vist andetsteds fra.
Dominikanske Republik? Haiti?
Jeg har kun mødt ham én gang, og jeg ved, han har et våben.
- Bor han på her? - Det ved jeg ikke.
Stil bare spørgsmål, men jeg ved ikke noget.
Nej, det er fint. Tak.
Det her er hemmeligt, ikke? Ingen hører om det, vel?
Ingen. Det bliver mellem dig og mig.
Og hvad jeg angår, er vi kvit nu.
Må jeg spørge om noget? Må jeg kigge forbi igen? Ikke for...
Måske kan vi spille bold eller noget. Hvad du end vil.
- Ja, det er da i orden. - Okay.
- Vi ses, Frankie. - Ja. Farvel.
Skal jeg holde din telefon? Du må ikke have den med.
Skide være med det.
- Det skal aldrig gå let, vel? - Og hvad så?
Men seriøst, Ed... tak.
Hold op. Bliv nu ikke sentimental.
Jeg mener det. Du er en virkelig god partner.
Jeg vil anføre dig som kontaktperson.
Hvor deprimerende. Er jeg den eneste, du har?
- Nu tager jeg livet af mig. - Ja, ja.
Nej, flyt ham fra afgiftning til genoptræning.
Netop, vi har ikke plads. Og giv Marcy besked.
Undskyld. Alt sejler i dag.
- Jeg hedder dr. Larkin. - Hej.
Og du er Jackie... Key-no-nes?
Tæt på. Hvad er den korteste periode, jeg kan være her?
Vi har tre dages afgiftning, men din forsikring dækker mere.
- Tre dage er fint, tak. - Godt.
Hvorfor kom du?
- Jeg var ude for en bilulykke. - Havde du drukket?
Ja, lidt. Og taget lidt kokain, men det ved de ikke.
Bliver du tiltalt for spirituskørsel? Forseelse eller forbrydelse?
De har ikke tiltalt mig endnu, men sandsynligvis en forbrydelse.
- Mener du, du har et problem? - Nej.
Jeg kan lide at feste lidt, men nej.
Så spørger jeg igen, hvorfor du kom.
Advokaten sagde, jeg så kunne slippe for fængsel.
En god motivation til at blive ædru. Kan du klare det uden behandling?
- Ja. Er det en mulighed? - Naturligvis. Gå bare.
- Hvad? - Jeg overtaler dig ikke.
Min niece tager kørekort, så jeg vil foretrække, at du ryger i fængsel.
- Hvor groft. - Spirituskørsel er groft.
Vidste du, at jeg fandt et lig i går?
Nej, det vidste jeg ikke.
En pige blev skyllet op på stranden. Stoffer, vel.
De her hvide piger skaber altid ballade.
Du så noget skræmmende. Hvorfor lader du som ingenting?
Fordi jeg ikke føler noget.
Godt så.
- Kom nogen til skade i ulykken? - Du går da lige til sagen.
Beklager, hvis det føltes for direkte.
Du beklager slet ikke.
Du vil have, jeg skal græde og svine mig selv til.
- Er det ikke sådan, det fungerer? - Nej. Vi snakker bare.
Pis! Jeg behøver ikke snakke. Jeg har det fint.
Jeg lever et fantastisk liv. Jeg bor jo i Provincetown.
Det er sgu de lesbiskes Shangri-la.
Ja, jeg fester lidt. Det gør alle. Det er jo P-Town.
I P-Town er man fisker eller homoseksuel på ferie. Alle fester.
Alle fester ligesom mig, så det er i orden.
Jeg har det fint.
Fandens også! Fandens!
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg græder.
Hør her. Vi har et AA-møde klokken 16.00 i fællesrummet.
Vil du se dit værelse først eller gå derhen nu?
Lader du mig blive her?
UDGIFTER FORTROLIG MEDDELER
- Hvordan går det? - Jeg talte med Frankies barns mor.
Hun beskrev en "kæmpestor sort mand, som er andetsteds fra".
Måske dominikaner, haitianer. Måske en af dine.
En haitianer? Så kender jeg ham vel.
Kontakte fængsler, immigration og meddelere.
Jeg vil finde noget på den fyr.
- Er hun ærlig? - Det ved jeg ikke.
Men jeg pressede hende hårdt.
- Savner du mig? - Ja, far.
Vi har ikke talt sammen længe. Yndlingsis?
- Jordbær. - Er det din favorit?
- Kan du huske fars? - Kokos.
- Har du været artig? - Ja.
- Vil du lege med de andre børn? - Ja, far.
Jeg savner dig.
Se på mig.
Jeg må høre... har nogle betjente kontaktet dig?
Ja. Der kom en ind på klubben i går aftes.
- Hvem? - Ray noget.
Han sagde, han var delstatsbetjent og spurgte til en pige i P-Town.
Jeg sagde ikke en skid.
Det ved jeg.
Men hør så her...
Hvis han kommer tilbage, skal du komme tæt på ham.
Vi var en helt normal familie.
To forældre, to børn. Og jeg opførte mig pænt længe.
Jeg drak alkohol første gang, da jeg var 14 år.
Min veninde Gina stjal en flaske rom -
- og vi sneg os op på loftet med den. Det smagte rædselsfuldt.
Gina sagde: "Føj, hvor kvalmende! Bvadr!"
Men... jeg tænkte bare: "Hold da kæft."
Det var det bedste, der var hændt mig.
For jeg vidste straks -
- at det var det, jeg ville resten af livet.
Det virkede ligesom bare for mig.
Ja, tre oxyer og to benzoer virker jo så endnu bedre, I ved.
Men intet, jeg har fundet -
- fungerer bedre end Anonyme Alkoholikere.
Jeg kan ikke ringe til politiet.
Jeg så et mord. De vil dræbe mig. Jeg...
Ja, jeg er stoffri. Jeg må væk fra Cape Cod.
Jeg har intet på mig. Jeg købte en billig telefon.
Jeg kan kun dit nummer udenad. Vil du ikke nok komme og hente mig?
Hallo!
- Der skal ryddes op og gøres rent. - Javel, hr. kaptajn.
Tekster: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com