PRAHA I TSJEKKIA
Papa!
Kysset mitt.
Jeg ba deg komme rett fra skolen, ikke dra helt hjem.
Veiene er farlige.
-Men jeg... -Glemte kjolen din, ja.
Kom.
Mammas giftering.
Moren min er den eneste andre kvinnen som har ledsaget meg.
Du er gammel nok.
Jeg syntes du burde ha på deg noe som tilhørte henne.
Onkelen din er nede.
Ta på deg kjolen.
Herregud.
Nei!
Løp!
Jonna!
Jonna.
Gå! Finn broren min!
Jonna!
SJU ÅR SENERE
Dette er Luka Lesek.
Han driver den største menneskesmuglings- operasjonen i hele Øst-Europa.
For det meste kvinner og barn.
Brukt til tvangsarbeid, prostitusjon og så videre.
Og han kontrollerer det lokale politiet med bestikkelser.
Og nevnte jeg det?
Rett rundt hjørnet fra der du er nå,
er det en helt fantastisk bar.
Jeg vet ikke hvordan det er der nå, men på 90-tallet
var de vakreste kvinnene i Øst-Europa der.
Du elsker lyden av din egen stemme, hva?
Morgan, gutten min, jeg prøver bare å hjelpe.
Det er mer ved livet enn bare...
Jeg skulle gjerne tatt imot reisetips fra en aldrende forfører som deg,
men det passer ikke nå.
Greit, jeg skal ikke forstyrre.
Gjør meg en tjeneste.
Prøv å ikke legge den praktfulle byen Ljubljana i ruiner.
Jeg kan ikke love noe.
Ha en fin reise.
"Verken frykt eller håp ledsager et døende dyr
"Et menneske imøteser sitt endelikt
"Med frykt og håp for alt."
Faen!
Hvor er du, din jævel?
Faen.
Kom igjen.
LEIEMORDERKLUBBEN
Faen!
CALDWELL INNKOMMENDE ANROP
Jeg er glad jeg fikk tak i deg, Morgan. Fortell.
Det er en underdrivelse å si at det gikk skeis.
Leit å høre. Kan du utdype?
Jeg graver en kule ut av kroppen min, men...
Noen skjøt meg da jeg skulle ta Lesek.
Et lite kjøttsår her og der,
det følger med jobben.
Det føltes kalkulert. Profesjonelt.
Jeg tror en tredjepart var involvert.
Enda en skytter?
Heldigvis er du i live. Hva med Lesek?
Fyren som skjøt meg, skjøt ham.
Tydeligvis ikke så kresen.
Greit. Jeg graver litt og ser hva jeg finner ut.
En ting til.
Vi fikk et nytt oppdrag etter at du dro.
Jeg tror det er på tide at noen av de unge får ta over.
Folk som ikke har noe imot å bli skutt.
Nei, nei.
Morgan, dette er ikke noe vi gir slipp på.
Dette er stort.
Lykke til på reisen.
Vi snakker om det når du kommer tilbake.
Dagen min ble nettopp bedre.
Er du skadet?
Nei.
Bare sliten. Lang dag.
Jeg hører det. Video, takk.
Jeg har ikke så god dekning.
Jeg tror ikke det funker med video.
Kom igjen. Jeg savner å se deg.
Jeg sover dårlig når du ikke er her, det vet du.
Du knytter morgenkåpen for stramt.
Gjør jeg?
Kanskje jeg bør løsne den?
Det føles bedre.
Beklager. Dårlig dekning.
Det er ondskapsfullt.
Jeg må stikke.
Har du et fly du skal nå?
Bra. Elsker deg.
Savner deg.
Herregud.
PARIS I FRANKRIKE
Angrepet endte med at Luka Lesek,
lederen av Ljubljana-forbryterligaen, døde.
Et rivaliserende syndikat? Kanskje. En personlig feide? Det er mulig.
Men obduksjonsrapportene tyder på noe annet.
Det ble åpenbart gjort av noen med erfaring.
Sårene er altfor presise
til å være fra en typisk gjengkrig.
Inngangssåret og presisjonen
tyder på et planlagt drap.
Jeg tror det var en leiemorder med militærbakgrunn.
Vårt beste alternativ er å samarbeide med politiet.
Så, mine damer og herrer, sett i gang med arbeidet.
Vi har mye å gjøre.
Takk.
ROMA I ITALIA
Hva har skjedd i verden i dag?
Hva driver du med? Ugagn?
Graffiti. Greit.
Du må øve mer, kompis.
Hva med deg?
Kom an. Jeg vet du er et godt menneske.
Kjøp vann eller noe til ham.
Sånn, ja.
Det er fortsatt gode mennesker i verden.
Der er hun.
Jeg har savnet deg.
Det er så godt å se deg.
Jeg har noe til deg.
Ser ut som den har hatt et røft liv.
Du aner ikke.
Du må la meg kjøpe noe fint til deg en dag.
Jeg foretrekker denne.
-La oss dra hjem. -Du skal få flere.
Du er en fryd for øyet.
Det er fint å ha deg tilbake.
-Hei. -Hei.
-Hva er dette? -Ingenting.
Bare en skramme. Du vet hvor klønete jeg er.
Hva faen, Morgan?
Hva er dette?
Jeg ville ikke si det, men du vet at jeg hater motorsykler.
En av gutta hadde en.
Før jeg visste ordet av det, lå jeg i en grøft.
Beklager. Men det er ingenting.
-Det er i orden. -Nei.
Hver gang du drar, får du blåmerker, kutt, skrammer...
Og nå dette?
-Jeg er her nå, ikke sant? -Og hva med i morgen?
Jeg er her i morgen også.
Og dagen etter det og dagen deretter igjen.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Lov meg det.
Om du kan holde meg nede, så lover jeg.
-Jeg skal det. -Å ja?
Pokker!
-Går det bra? -Alt i orden.
Bare brukne ribbein, men det går bra.
Instruksene var tydelige.
Og jeg har sagt at jeg er ferdig.
Morgan, det var nære på. Jeg forstår.
Og du så din egen dødelighet i hvitøyet.
Men du hadde en dårlig dag. Vi har alle dårlige dager.
Gyoza. De er gode.
Du hører ikke etter. Jeg er ferdig.
Jeg er også ferdig.
Med soyasausen.
Kelner!
-Du er utålelig. -Sett deg. Kom igjen.
Ikke vær så dramatisk.
Det er ikke så enkelt.
Kunden ville spesifikt ha deg.
Hvorfor?
Ditt ungdommelige utseende eller din sjarm. Hvem vet?
Kanskje de liker arbeidet ditt. Spiller ingen rolle.
Saken er at det ikke er ett oppdrag.
Det er seks separate kontrakter.
På én million dollar hver.
De pengene varer livet ut.
-Hva slags liv ville det vært? -Hva enn du vil det skal være.
Det er seks millioner dollar.
Jeg vet ikke om du er kjent med slikt,
men du kan kjøpe veldig mange flasker Pinot Noir for det.
Vi gjør godt arbeid.
-Godt? -Nødvendig arbeid.
Dette er onde menn.
Jeg vet at de skal betale for sine synder i neste liv.
Men hvorfor vente til da?
Jeg vet ikke. Det forrige oppdraget...
Ja, men du overlevde.
-Og vet du hvorfor? -Fordi du har lært meg det.
Det er dette du er ment å gjøre.
Disse seks kontraktene...
Husker du da vi begynte å jobbe sammen?
Jeg var bare barnet.
Jeg hadde ingen plan, ingen forbindelser, ingen anelse.
Nå har jeg hatt min tid.
Man må skjønne når man bør gi seg.
Mens man fortsatt kan våkne om morgenen og nyte soloppgangen.
Jeg elsker soloppganger, Caldwell.
Så om du vil ha de pengene,
må du trykke på avtrekkeren selv.
Hva handler dette om?
Det er tre grunner til at folk som oss gir seg.
Den første er at vi finner Gud.
Svært usannsynlig i ditt tilfelle.
Den andre er, og jeg håper det ikke er dette, en kvinne.
Det er aldri en god nok grunn.
Stol på meg, det vet jeg.
-Og den tredje... -Vi dør.
Ja, vi dør.
Men ikke du, Morgan.
Nei, ikke du.
Så...
Gyoza?
Kom igjen. De er kjempegode.
Jeg hater deg av og til. Vet du det?
Herregud. Så mye rart de putter i majones.
Ja, ta den pastaen. Det er favoritten min.
Dette er mitt hjørne.
Min favorittfrokostblanding.
Det er en hemmelig dekoderring inni.
Det er ikke noe inni. Gi deg.
De skriver det ikke på esken.
Da er den jo ikke hemmelig.
Jeg skal bruke den til å finne ut av ting.
Som hvorfor du fortjener meg?
Jeg vet svaret allerede. Det er lett.
Jeg gjør ikke det.
-Til barna. -For mye sukker.
-Kanskje noe annet. -Da beholder jeg dem selv.
Det er skjebnen.
-Vårt første kjæledyr. -Det er en plante.
Ja, men man må mate den og greier.
-Vanne den. -Ta den med ut.
-Ut og gå tur? -Ja. Hvorfor ikke?
Ditt ansvar.
Tror du det blir oss en dag?
De er sikkert her ute hver eneste kveld.
Se.
Han kommer til å ta av seg jakken og legge den rundt henne.
Og så tar hun hånden hans igjen.
Fire år, og jeg vet ennå ikke hvordan du gjør det.
Det er bare forutsigelse. Alle tegnene er der.
Man må bare sette dem sammen og finne det ut.
Hva tenker du om det paret?
Han ser mer interessert ut i jenta med de hvite støvlettene enn henne.
Ja. Og hun vet det.
Men hun vil ikke si at hun er opprørt.
Kroppsspråket hennes vil røpe det.
Hun kommer til å se bort eller krysse armene.
Så du vet alltid hva jeg kommer til å gjøre?
Nei.
Du burde bli med meg hjem.
Foreldrene mine er lei av å bare høre historier om deg.
Kjekk, smart, snill, fotojournalist.
De tror jeg lyver.
Det høres sånn ut.
Hva tenker du om fyren til venstre?
Han lurer på hvorfor du vrir deg unna.
Greit, jeg blir med deg hjem.
Du er full av overraskelser for tida.
Og du er ikke den eneste.
-Så du har også overraskelser. -Kanskje.
Og nei, det handler ikke om kunstkurset.
Hjelp!
Hva gjør du?
Fotograferer du ham?
Det er i orden. Det er over. Du er trygg. Ok?
Vi må ringe politiet.
-Vi kan ikke bare... -Vi må gå.
Du drepte nettopp en mann.
Lot ham ligge igjen i parken.
Vi må ringe politiet.
Det var selvforsvar. Jeg sier at du...
Ikke rør meg.
De tingene du gjorde mot ham.
Hvordan kunne du? Hva lette du etter på ham?
Identifikasjon.
Utenlandsk valuta. Et spor.
Jeg må finne ut hvem han var.
Var han etter deg?
Så det var ikke et ran eller...
Svar meg.
Jeg har ikke svarene.
Jeg vet bare at du ikke er trygg med meg.
Jeg trenger bare tid.
Gi meg tid.
Vis meg kontraktene.
Jeg vil se de jævla kontraktene, Caldwell.
Vis meg dem, ellers blir det deg jeg dreper!
Dette er andre gang denne uka at noen har prøvd å drepe meg.
Jeg vil vite hvorfor.
Det er ikke en tilfeldighet at det sammenfaller med kontraktene!
Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
Hvem er de?
-Herregud. Banker du aldri på? -Hvem er de?
Man pleier å vise folkeskikk når man går inn i noens hus.
Mannen som ville drepe meg.
Fin komposisjon.
Motivet er litt makabert.
Finn ut hvem han er og hvem som sendte ham.
Jeg kan fortelle deg hvem han er.
Han heter Alec Drakos.
Greker, spesialsoldat, et par oppdrag i Afghanistan,
ble leiesoldat og til slutt leiemorder.
Det var trolig han som skjøt deg i Slovenia.
Se på dette. Bedre tider.
Det positive er
at du får én million dollar.
Pluss mitt vanlige honorar.
Og jeg tar meg av det med fingrene.
Mr. Rossi, som har et liberalt syn når det gjelder bestikkelser.
Hva faen snakker du om?
Glemte visst å si det.
Hvert drap må bekreftes ved at en finger sendes
til en postboks i Paris.
Hør på meg.
Du er med nå.
Jeg har takket ja.
Jeg har ikke det.
Drakos var en av dine kontrakter.
Godt resultat. Bare fem igjen.
Fortell. Hvem er de andre?
Hvem de andre er?
De verste av de verste.
Bakgrunn innen militærspionasje og kriminalitet.
Hva knytter dem sammen?
-Det de har til felles. -Og det er?
Yrket.
De er leiemordere, som deg.
Forstår jeg det rett?
Jeg får betalt for å drepe leiemordere.
Og de får betalt for å drepe meg.
Og hverandre.
De hadde prøvd å drepe deg
enten du takket ja eller ikke.
Men dere har i alle fall like gode sjanser.
-Dette er ikke et jævla spill! -Jo, det er det.
Det er et spill for personen som arrangerte dette.
Og om du vil leve, må du spille.
Her.
Du klarer det.
Anselm Ryder.
Nei!
En hensynsløs psykopat.
Signaturen hans er å ta en finger fra offeret.
En slags suvenir.
Pablo Martinez.
Mr. Martinez bruker gift.
Yuko.
Yuko er dødelig med kniver
og i nærkamp.
Den sjarmerende Demir er en opportunistisk sosiopat.
Han er innesperret i et høysikkerhetsfengsel i Bosnia.
Det er lett å finne ham, men vanskelig å komme inn.
Falk.
Falk er en legende og problematisk.
Ikke identifisert, ingen bilder, ingen mønstre.
Bare et spor av lik og dekkhistorier
som kun er mulige om Falk jobber
NAVN: UKJENT RANG: UKJENT
innenfor etterretningsmiljøet.
Hvert drap må bekreftes ved at en finger sendes
til en postboks i Paris.
Slettet!
-Demir. -Hvem er du?
Hva vil du?
Gode nyheter.
Du blir løslatt i dag.
Pierre, jeg har en gave til deg.
Takk, inspektør Leon.
Velkommen, inspektør Leon.
Du tar forholdsregler, ser jeg.
Gjør ikke du?
Maat. Den egyptiske gudinnen...
Av rettferdighet.
Min påminnelse om å holde fokus.
En toppleilighet i en tom bygning i Paris.
-Hvordan... -Jeg kjøpte bygningen.
Drink?
Og når vi sier drink, mener vi vodka.
Jeg er på jobb.
Ikke stol på en mann som ikke vil drikke med deg.
Det sier min onkel Mariusz.
Men ta kilden i betraktning.
Én leiemorder er drept.
Alec Drakos.
Opptak fra betjenten som rykket ut.
Hvordan har du dette?
Jeg hacket videoserveren til politiet i Roma.
Hvem drepte ham?
Det vet vi ikke.
-Hva med de andre? -Leter fortsatt.
Dette er dyktige folk.
Aliaser, ingen digitale spor. De unngår alle mønstre.
Jeg ga deg detaljerte filer om alle, ikke sant?
Så ikke fortell meg ting jeg vet.
Fortell meg ting jeg ikke vet.
Seks millioner dollar.
Sjefen din sa at det ville lokke dem ut.
-Så hvor er de? -Planen hennes tar tid.
Og du er ikke den eneste som må beskytte deg selv.
-Én feil... -Så ikke gjør noen.
Våkn opp.
Hvor er jeg?
Du har fått en pakke.
Postboks nummer 115. Hva vet du om den?
Hvem faen er du?
Vi skal leke en kort lek.
Om du ikke svarer meg, eller om du lyver,
skyter jeg deg i hodet.
Hvem er du, og hvem jobber du for?
-Svar! -Jeg heter Leon.
Inspektør i det franske politiet.
Vi mottar en finger og navnet på personen den tilhører.
Vi publiserer en falsk nekrolog i Le Monde
for å bekrefte at den er mottatt.
Noen dager senere
mottar vi en mappe med alle leiemord personen har begått,
og så åpner vi etterforskninger av dem.
Hvordan ble dere kontaktet?
E-post, anonym, usporbar.
Vi fulgte instruksene
og publiserte den første falske nekrologen
for å takke ja.
-Under hvilket navn? -Maat.
Maat? Hva er det?
En egyptisk gudinne for sannhet og rettferdighet.
Hun ga universet orden etter skapelsens kaos.
-Og? -Og hun veier de dødes hjerter
for å se om de inneholder for mye ondskap til å nå himmelen.
Hva betyr det for deg?
Jeg tror navnets budskap er ment for deg,
eller hva?
INSPEKTØR LEON
UKJENT INNKOMMENDE ANROP...
SPOR SAMTALE...
Morgan Gaines.
Vi er i live, men vi lever ikke.
Døde,
men fortsatt ikke i graven.
Fanget i dette halvlivet til det ender.
Når er det?
Tror du virkelig at den siste overlevende leiemorderen
fritt får nyte rikdommen sin?
SPORING MISLYKKET
Nei, han blir også funnet og drept.
Med mindre...
Med mindre vi finner den som trekker i trådene.
POSISJON IKKE FUNNET
Dukkeføreren vi alle adlyder nå, og...
...og...
...dreper ham.
Bra fremføring. Hvor lenge har du øvd?
Han snakker.
Mr. Gaines.
Det er i vår felles interesse å kommunisere.
Samarbeide.
Vi bør dele informasjon.
Del først, du.
Med glede.
Bare gi meg en adresse og et tidspunkt,
så sier jeg det personlig.
Vi kan dele elektronisk.
Greit, søtnos.
Men du ødelegger all moroa.
Han blødde i hjel som en gris.
Luktet som en også.
Så nå kan du sende et bilde av deg.
Nei.
Men du lukter sikkert bedre enn stakkars Demir.
Jeg skal ikke la deg blø i hjel.
Skulle likt å se deg prøve.
Vi får se hvem av oss som blør i hjel først.
"Stor mann og hans stolthet konfronterer morderiske menn."
En stor mann.
Som snikskyttere i militæret
ble vi lært at når vi har målet i sikte,
skal vi hviske til oss selv,
puste rolig,
glemme alle konsekvenser
og trykke på avtrekkeren.
Jeg pleide å deklamere diktet Death av William Butler Yeats.
Fengende tittel.
Jeg tror vi kan dedusere noe her.
Pengene kommer trolig fra en kunde
som har hyret oss alle tidligere.
Vi kommer fra forskjellige land.
Drapene våre er spredt rundt om i verden.
Nettopp.
Vi drepte ofrene med forskjellige metoder.
Ingenting peker på at én person har utført alle drapene.
Nå vil han bringe oss til taushet.
Kanskje. Men hvorfor ikke bare hyre én av oss til å drepe resten?
Hvorfor nå?
Hvorfor gå etter leiemordere som ikke er aktive?
Demir.
Han har sittet i fengsel de siste fire årene.
Jeg tror de vil få frem et poeng.
Vi skal føle konsekvensene av det vi har gjort.
Hvordan det er å være et mål.
Her er nummeret mitt.
Det er en sikker linje.
FALK: SIKKER LINJE
Vi blir et godt team.
Og her er en avskjedsgave til deg.
GPS-SPORING MÅL FUNNET
BARCELONA SPANIA
Pablo Martinez' posisjon.
Farvel, Morgan.
ELIMINERT
Jeg kan fortelle deg hvem han er.
Han heter Alec Drakos.
Spesialsoldat, et par oppdrag i Afghanistan, greker.
De er leiemordere, som deg.
Nettleser... ALEC DRAKOS FORESPØRSEL
Herregud! Ikke igjen.
Hva er galt med å bruke ringeklokka?
Da jeg skulle drepe Lesek i Slovenia,
visste du at de andre kontraktene hadde startet, hva?
PC-en min ble hacket. Var det deg?
Telefonloggen viser at du ringte
Alec Drakos i Slovenia etter at du snakket med meg.
Og igjen i Turino.
Du løy om profilen hans.
Han var tidligere marinesoldat, som meg.
Snikskytter, som meg.
Ingen venner, ingen familie, vokste opp i fosterhjem.
Som meg.
Du løy om alt.
Du har nok tatt fryktelig feil.
Du var hans koordinator også.
Du ga ham informasjonen hans.
Du sa han kunne få Lesek-kontrakten
om han ble kvitt meg først, hva?
Morgan, dette fungerer bare om vi...
Du fortalte ham hvor jeg var.
Du sendte ham for å drepe meg!
Kula kom så nært hodet mitt!
Så nært Sophies hode.
Bringer det tilbake minner?
"Bedre dager", som du sa?
Ro deg ned, Morgan.
Greit, Drakos jobbet også for meg.
Men det var spillet som satte dere opp mot hverandre.
Jeg kunne ikke gjøre annet.
Og å velge mellom dere var som å velge mellom sine barn.
Men du valgte.
Og du valgte ham.
Nei, hør på meg.
Selvfølgelig planla jeg dette. Jeg var nødt.
Men jeg gjorde det med visshet om
at du kom til å vinne.
Du kunne aldri tape mot Drakos.
Du er best, Morgan. Du er gullstandarden.
Pisspreik.
Handlet det alltid om pengene for deg?
Fortjente noen av ofrene mine det?
Alle sammen. Hver og en.
Så snart man ser løgnene, ser man løgneren.
Nummeret til kontanttelefonen min som kun du visste om,
Falk hadde det.
-Jeg ga henne ingenting. -Henne?
Så du vet at det er en kvinne.
Hovmodet ditt har gjort deg uforsiktig, din forræder.
Hun vet hvem du er.
Hun har hacket dokumentene dine, slik jeg gjorde.
Frem til nå
har det bare vært for å få tak i meg.
Men når hun går tom for tålmodighet, kommer hun etter deg,
og hun bruker mer hardhendte metoder.
Du kommer til å ønske at jeg hadde drept deg.
Morgan, jeg er lei meg.
Du kan klare dette.
Vi kan klare dette. Vi har gått gjennom så mye sammen.
Du har vært som en far for meg.
Jeg har lært deg alt jeg kan.
Det er ingenting igjen.
Velkommen til spillet.
FALK RINGER...
Mr. Gaines.
Fortell om din side, seks millioner dollar for kontraktene.
Pengene står på en offshore-konto som kan spores til Kyiv i Ukraina.
Om du ser på alle drapene knyttet til Kyiv, har de noe til felles.
De er knyttet til gassrør.
En milliardindustri.
Mariusz Ilych.
Selskapet hans har fått alle de store byggeprosjektene det siste tiåret,
for vi fjernet alle som sto i veien for ham.
Deriblant hans egen bror, Yakov.
Nå anser han oss som løse tråder.
Kanskje hans niese Jonna oppdaget hva onkelen gjorde.
YAKOV ILYCH DREPT I PRAHA
Om hun sporet onkelens betalinger til oss...
Men ikke visste hvilken leiemorder som drepte faren.
Hun kan ha satt oss opp mot hverandre.
1 MELDING MOTTATT
BARCELONA I SPANIA
Pablo Martinez er et unntak fra regelen.
Bruker aldri pistol, foretrekker gift.
"Verken frykt eller håp ledsager et døende dyr..."
Ingen drap på ti år. Han forsvant etter det.
Vært under jorda siden.
"Et menneske imøteser sitt endelikt
"Med frykt og håp for alt..."
Han er en ensom ulv. Ingen kone.
-"Mange ganger har han dødd..." -Ingen barn.
"Mange ganger har han gjenoppstått..."
Herregud! Ja!
Gi meg et kyss.
Greit. Nå kan du bli med meg. Men jeg...
Faen.
Slipp øksa.
Slipp den jævla øksa! Snu deg.
Sakte.
Rolig.
Den jenta der inne. Datteren din?
-Hvor er moren? -Brystkreft. For to år siden.
Er det bare dere to her, alene?
Ta hva som helst.
Gjør hva du vil med meg.
Men datteren min er bare fire. Vær så snill.
Blitt tilbudt kontrakter nylig?
Svar på det jævla spørsmålet.
Jeg vet ikke hva det er.
Hvilken dato er det i dag?
I dag? Femte mai.
Jobben din er å drepe folk.
Jeg vet hvem du er. Så ikke lyv for meg.
Ellers vil datteren din huske femte mai
som den siste dagen hun så faren i live.
Jeg har drept én person.
For åtte år siden.
Og jeg unnslapp marerittene først da datteren min ble født.
Fortell om det oppdraget.
Pappa, du sa iskrem om ti minutter.
Ja, vennen. Pappa kommer.
Vær så snill.
-Vil du fargelegge? -Nei takk.
Kanskje på neste bilde. Jeg tegner mange.
Det gjør du.
Velg deg en kopp.
Fortell om det siste oppdraget ditt. Hvor var det?
I Praha.
Jeg mislyktes.
Jeg helte thalliumsulfat i kaffen hans.
Men jeg brukte for lite.
Sykehus i 18 dager.
Han mistet håret.
Han gikk ned nesten 45 kilo.
De lagde et hull i halsen hans så han fikk puste.
Jeg dro til sykehuset.
Satt i kapellet.
Jeg vet ikke om jeg ba for ham eller meg selv.
Etter det gikk jeg under jorda.
Jeg var ferdig.
Pappa, hvorfor er du trist?
Ikke tenk på det.
Pappa forteller bare en trist historie.
Ok?
Fortell alt du husker.
Noen har satt oss opp mot hverandre. Jeg vil finne ut hvem og hvorfor.
Han må vite at du kommer etter ham til slutt.
Det kan du være sikker på.
Får jeg låne denne?
Blå er favorittfargen min, men du kan bruke den.
Takk.
Det er favorittfargen min òg.
Vennen, vil du ha mer melk?
-Kan jeg få mer melk, takk? -Ja.
Hold deg unna vinduene.
Du har kanskje ikke fått kontrakter,
men det er en milliondusør på hodet ditt.
Har du pistol?
Jeg har en hustelefon.
Færre enn ti personer har nummeret.
Alle bor mindre enn 30 kilometer unna.
Jeg bruker et falskt navn.
Jeg er så langt fra fortiden min som jeg kan.
Fortiden din har innhentet deg.
De kommer.
Yuko.
Yuko er en kampsportmester som er fryktet for sine sverdkunster,
og hun kan ha noen vedvarende farskomplekser.
Et kvinnelig mål får et rent støt mot hjertet.
Men om det er en mann, foretrekker hun å kutte ham opp.
Fjerne innvollene.
Hennes eneste svakhet er at hun har lett bekledning, ingen beskyttelse.
Så om du klarer det,
bør ett skudd mot brystet ta henne av dage.
Går det bra?
Hva tok så lang tid?
Takk.
Det er til ditt eget beste.
Pappa, hva skjer?
Kom hit.
Ett skudd meg i ræva.
Ikke bekymre deg.
SIM-KORTSPORING
Faen.
Døden banker på.
Jeg er redd for det.
Lenge siden jeg har hørt stemmen din, Falk.
-Eller skal jeg si Vicky? -Ikke kall meg det.
Blir det en smertefull død?
Varm, som et mykt teppe.
La den gli over deg, og så sovner du.
Så snilt.
Hvor lang tid har jeg?
Rundt en time.
Det at jeg ikke er død alt,
får meg til å tro at du trenger noe fra meg.
Hva da?
Morgan Gaines. Jeg vil ha hans og min mappe.
Du har allerede mappen hans. Du hacket PC-en min.
Jeg har den offisielle mappen.
Jeg vil ha den personlige. Den som du har.
-Vicky... -Ikke kall meg det.
Du glemmer at jeg er døende. Hvorfor skal jeg gi deg noe?
På grunn av denne.
Motgiften.
Det tror jeg ikke et øyeblikk på.
Tro det eller ei, det er det samme for meg.
Men om du vil leve...
La meg tenke på det.
Imens ordner jeg meg en drink.
Kanskje du vil ha en? Vi kan ta en god prat.
Vennligst sitt.
Slå deg ned.
Du tar den stolen. Sitt her.
Som du ønsker.
Du kan ikke klandre meg for å prøve.
Jeg klandrer deg ikke for noe.
Fortiden er fortid.
Gi meg det jeg trenger.
OVERFØRER TIL MORGAN
OVERFØRING FULLFØRT
1 MELDING MOTTATT
SIKKER OVERFØRING OPERASJON REPTIL - STYRKE: RS
KODE: VOS KODE: FALK
Her er den. Mappen din, kryptert.
Hvem andre har sett den?
Ingen.
Ikke engang Morgan?
Nei.
Du er en gåte og et mysterium for ham.
SLETTE FILER? JA - NEI
SLETTER... 97 % SLETTET 100 %
Borte.
Og nå...
Morgan, vær så snill.
Denne jenta, denne kvinnen...
Hun er intelligent. Hun er snill.
SOPHIES LEILIGHET ROMA VIA ROMA: 3. ETASJE
Hun vet ingenting, og hun betyr ingenting for deg.
Så jeg bør la henne leve?
Litt sentimentalt til deg å være.
Jeg dør, Falk.
Det kan få frem sentimentaliteten i en mann.
Morgan var min protesjé slik du var.
Og jeg kommer ikke til å forråde ham.
Du har forrådt ham før.
Ikke denne gangen.
Så om du ikke har noe imot det,
la en gammel mann hvile sine trette øyne
og nyte siste rest av kvelden.
Som du vil, gamle mann.
Se hva du gjorde.
Du...
...mistet nettopp retten til en fredelig død.
Ta telefonen, Caldwell.
M INNKOMMENDE ANROP...
Kan jeg få snakke med Signor Chivasso?
Hvem er dette?
FALK INNKOMMENDE ANROP...
Morgan Gaines.
Din mor ble drept da du var fire. Faren din forlot deg.
Fosterhjem, litt utrivelig.
Ikke gi meg historien min. Jeg har levd den.
Marinesnikskytter som Ian Caldwell tok under sine vinger
og tilbød sjansen til å drepe onde menn for regjeringen din.
Men det var ikke alltid for regjeringen,
og ikke alle var onde.
ILYCH LEDER I TSJEKKISK VALG
SENDER E-POST SENDT
Du er et monster, Falk.
Eller skal jeg kalle deg agent Vos?
Caldwell, den slangen.
Vet du at han løy til deg?
At han endret målenes bakgrunn, overdrev deres forbrytelser,
utelot at de hadde barn, folk som var glad i dem.
Slik jeg vil tro du var glad i moren din.
Tiden renner ut.
Når jeg har drept Ryder, er det din tur.
Tror du Caldwell prøvde å lette samvittigheten din?
Du tror du er en god mann, hva, Morgan?
Du er bare en slave for følelsene dine.
Der er vi forskjellige.
For jeg er fri.
Vil du vite hvem som står bak dette?
Kondolerer, forresten, for Caldwell.
Vi håper alle på en død uten lidelse.
I hans tilfelle
var det rett og slett umulig.
Veldig leit.
Jeg har lyst til å tro at minst én person er ærlig.
SENDER FIL... 100 %
Du har i det minste fortsatt Sophie.
Hun er veldig pen.
Ryder tar seg av henne.
POSISJON RYDER SOPHIES SKOLE
Du har god smak.
Hei, jeg kan ikke snakke nå.
Sophie, du må gjøre som jeg sier.
Kan jeg ringe tilbake? Jeg skulle...
Noen er ute etter deg. Du må til et skjulested.
Kvitt deg med telefonen. Den kan spores.
Adressen er 105 Via Roma, leilighet 42D.
Hva mener du med at noen er ute etter...
Sophie!
Faen!
Noen skyter på Arcabaleno-skolen.
-Dere må skynde dere. -Vi er på vei.
væpnet og farlig.
Sophie? Sophie!
Er du såret?
Fortell meg hva faen som skjer.
Greit. Du fortjener sannheten.
Da jeg var yngre, var jeg i militæret.
Jeg trodde det var for en god sak, at jeg hjalp samfunnet.
Det viser seg at det er mye byråkrati bak å redde liv.
Jeg må vise deg noe.
Etter marinen
møtte jeg en som het Caldwell.
Han ble som en mentor for meg.
Introduserte meg for denne verdenen.
Han var som en formidler mellom kunder.
Disse kundene ville ha folk drept.
Onde folk.
Mordere, voldtektsmenn, korrupte embetspersoner.
Med tida ble jeg følelsesløs.
Alt ble meningsløst.
Til jeg møtte deg.
Du forandret alt.
Du viste meg et liv
jeg trodde jeg ikke fortjente.
Nå må jeg kjempe for å beskytte deg.
For jeg elsker deg, Sophie.
Jeg er gravid.
Jeg drar i morgen.
Jeg besøker moren min i Lisboa noen uker.
Så kommer jeg tilbake til jobben og livet mitt.
Så hva enn dette er, få en slutt på det.
Du skal dra i kveld.
Nå?
Det er to denne gangen.
To fra samme person?
Nei, det er en mannefinger...
...og en damefinger.
Hva rotet du deg inn i?
Hvorfor valgte du den vanskelige utveien?
Herregud.
Ble åpenbart ikke elsket som barn.
Alt er forstått, ikke sant?
Vi vet hvem vi har med å gjøre. Skyt for å drepe.
Kom igjen!
Satellittbildene har nettopp bekreftet det.
Ryder og Morgan er her.
Ikke bekymre deg, Jonna. Marerittet ender i dag.
-Vi skal ta ham. -Greit.
Jeg tar deg med til flyplassen.
Det er stryknin på den.
Veldig dødelig og ekstremt vondt.
Sett deg.
Litt av en samling du har her.
En slags signatur nå, eller hva?
Om jeg graver dypt nok, finner jeg sikkert Yakov Ilychs finger.
Jeg vet ikke hvem det er.
Ikke lyv for meg.
Det positive med stryknin er at det ikke går utover hjernen.
Så du merker det
når alle musklene i kroppen din trekker seg sammen samtidig.
Smerten forsterkes av hvert minste lille stimuli.
Det er der jeg kommer inn.
Så svar meg,
så skal jeg ende lidelsen din!
Overbeviste hun deg også?
Sa at det var i deres felles interesse
å samarbeide?
En liten suvenir.
Gå, gå, gå!
-Dekk meg! -Kom igjen!
-Dekk meg! -Fort!
-Gå, gå, gå! -Gå!
Han er her!
-Kaptein! -Gå, gå!
Dekk meg!
Kaptein!
-Gå, gå! -Gå!
Han er her!
Gå, gå!
Ut av bilen!
Kjør!
Det er over! Kom ut av bilen med hendene i været.
Fort! Fort!
Hvor er han?
Finn liket av ham.
-Få tak i dykkere. -Skal bli.
Ja, strømmen fra elva burde føre liket sørover.
Funnet meg ennå? Trenger du et hint?
Jeg ringer tilbake.
Reglene i den lyveleken vår,
du husker vel dem?
Er det helt nødvendig å kidnappe meg igjen?
Bare send en e-post eller ring meg.
Kvinnen du beskytter, du vet ikke engang hvem hun er.
Agent Vos og Falk er samme person.
Hun bruker deg til å drepe folk.
Kom igjen.
Vi kan stoppe henne, men det må skje nå.
Du skal hjelpe enten du vil eller ikke.
Jeg vet du er en god mann, Leon.
Hvor kan hun være?
Kjenner jeg henne, venter hun på liket av deg.
LIKHUS
Inspektør Leon.
Beklager at jeg ringte så sent. Vi fant liket.
Vis meg ansiktet hans.
Beklager forstyrrelsen,
Falk, agent Vos, hva enn du heter.
Kan du ikke forklare for Leon hvem du egentlig er?
For en skuffelse du er.
Betjent såret. Jeg trenger forsterkninger!
Politiet ble varslet om hendelsen rundt 00.30 lokal tid.
Det er ikke klart om hendelsen var en ulykke eller overlagt.
Byggemagnaten Mariusz Ilych vinner parlamentvalget.
Magnatens avdøde bror, Yakov Ilych,
grunnla gassimperiet før sin altfor tidlige død.
Yakovs datter, Jonna Ilych,
støtter sin onkel, Mariusz, i kampanjen hans.
Det blir en formell feiring i morgen i Praha.
Takk, Maxim. Du er ferdig for i dag, du kan gå.
Glemte du noe?
Ikke rør deg.
Hyggelig å møte deg, Jonna. Eller skal jeg si Maat?
Maat? Jeg vet ikke hvem det er.
Selvfølgelig gjør du det.
Du skapte spillet for å hevne deg.
Men det var onkelen din som drepte faren din.
Nei. Han betalte en som deg for å gjøre det.
Akkurat som du betalte oss for å drepe hverandre.
Seks millioner dollar er verdt mange døde.
Jeg gjorde ikke det.
Pengene skulle stoppe onkelen min og få dere arrestert.
Arrestert?
Hvordan?
Onkelen min holdt meg nær for å kontrollere meg.
Jeg ble en del av maskineriet som hjalp ham.
En massemorder tok makten over et helt land.
Han likte å vise meg frem.
Den stakkars foreldreløse jenta han reddet.
Men hadde jeg utspurt ham,
hadde han fått meg også drept.
Det var slik han løste problemer.
Jeg hjalp dem med å få slutt på dette.
-Hjalp hvem da? -Agenter.
Hvilke agenter?
Jonna Ilych? Agent Vos.
Jeg overtar etterforskningen.
Inspektør Leon, rapporter direkte til meg.
Så alt ligger her?
Ja. Så mye som jeg fikk samlet inn om min onkels leiemordere.
Mål, pengeoverføringer.
Han førte en kryptert logg over alt sammen.
Hva med ham? Falk?
Har du noe annet på ham? Det ekte navnet eller...
Nei, han dekker sporene sine godt. Vi har ingenting på ham.
Har du vist dette til noen andre?
Nei.
Jeg er lei meg for det med faren din.
Om vi hadde nok penger som agn,
kunne vi tilbudt en kontrakt til hver av leiemorderne
og lagd et imaginært mål de skulle drepe.
Lokket dem ut av skyggene og tatt dem.
Hvor mye trenger du?
Vet du hvem hovedetterforskeren var?
Agent Vos.
Ikke navnet hun ga deg, men hvem hun var.
Du ga mappene til Falk.
Det er kvinnen som drepte faren din.
Nei.
Nei!
Da du gjorde det, kunne hun ikke risikere å bli avslørt.
Så hun måtte kvitte seg med bevisene.
Altså onkelen din, leiemorderne hans og deg.
Så hun skapte et dødelig spill
hun kunne manipulere via byrået.
Hun brukte til og med Leon og ga ham løgnene han skulle fortelle oss.
Men det er ikke...
Min fars finger ble kuttet av.
Falk etterligner andre leiemorderes metoder.
Hun etterlignet Ryder for å lede etterforskerne på villspor.
Alt hun har gjort, har ført til et forsøk på å drepe meg
eller at jeg skal stå her og drepe deg.
Hva med pengene? Hvor er de?
Borte.
Byrået har ingen dokumentasjon på dem eller noen av møtene våre.
Så ingen fikk pengene.
Falk beholdt dem.
Jeg hørte fra byrået for bare en time siden.
De sa at agent Vos er død nå.
Hun var på oppdrag i Italia og fikk visstnok hjerteinfarkt.
AGENT: VOS STATUS: DØD
HJERTEINFARKT
NY MELDING TIL: SOPHIE
DET ER OVER PL
LISBOA I PORTUGAL
MORGAN DET ER OVER, KOM HJEM IGJEN
VI SEES ELSKER DEG - MORGAN
Sophie.
Det er bare meg. Det går bra.
-Er det over? -Jeg håper det.
Jeg liker ikke det svaret.
Herregud, hva har de gjort mot deg?
Det går fint.
Jeg klarer meg.
Jeg kan ikke bli lenge.
Hvor skal du?
Jeg må tilbake til leiligheten og hente klær.
Gjør meg en tjeneste. Hold døren lukket.
Hvis du har tenkt å forsvinne, vil jeg ikke det.
Vi skal holde sammen.
Du lovte det.
-Er det en jente? -Datteren vår.
Dumme guttunge.
FALK INNKOMMENDE ANROP...
Morgan, vet du hva din største feil er?
At du vil leve.
Ikke bare overleve,
men leve.
Elske. Vise omsorg.
Det gjør deg sårbar. Det gjør deg svak.
Har du klar siktlinje, så skyt.
Nei.
Du skal lide først.
Akkurat som meg.
Hva var det du sa?
"Føle konsekvensene av det du har gjort."
Vi har noe uoppgjort.
Én siste kontrakt uoppfylt.
Du skal drepe deg selv.
Denne samtalen er over.
Du og jeg vet bedre enn noen andre at alle liv har en pris.
Og jeg vet hva din er.
Du bør løpe fort.
Du vil ikke gå glipp av dette showet.
Leon, Falk er i live. Hun har Sophie.
Jeg trenger deg nå.
Jeg sender deg en adresse. Dra dit.
Sophie?
Sophie!
Jeg ville holdt meg rolig om jeg var deg.
Flytter du foten din fra den ledningen, blir du sprengt i lufta.
Vi har sannsynligvis litt mindre enn fem minutter igjen.
Gi meg pistolen din.
Kom igjen, gi meg den.
Faen!
Flink gutt.
Vi har ett siste spill å spille.
Spillet er over. Du har vunnet.
La henne gå. Det er over.
Her er vrien.
Det er en nedtelling til desarmering.
Så om fire minutter er du trygg,
men da har Sophie druknet.
Så du må ta en avgjørelse.
Enten ser du på mens moren til ditt ufødte barn dør,
eller så lar du bomben gå av,
og dere dør sammen, som er romantisk.
Uansett hva du velger, vinner jeg, og du taper.
Spillet er mitt.
Vet du om det er en gutt eller en jente?
Har dere tenkt på navn?
For jeg synes Falk er ganske søtt.
Hei.
Kom igjen, reis deg.
Reis deg. Snu deg. Vis meg ansiktet ditt.
Kos deg. Ciao.
Sophie!
Ta det med ro.
Bare rolig, kjære.
Leon.
Hjelp oss. Vær så snill!
Skynd deg, Leon!
Sophie, ikke gi opp.
Hold ut. Bare et par sekunder.
Greit.
Vennen, bli hos meg.
Ikke dø! Pust!
Våkn opp.
Ikke dø. Sophie, våkne!
Vennen. Greit. Det går fint.
Vennen. Herregud.
-Forbanna jævel. -Nei. Sophie, det er meg!
-Du sa vi var trygge! -Det er meg!
-Du sa vi var trygge. -Det går bra. Vi er trygge nå.
Vi er trygge nå.
Bare pust.
Jeg trodde jeg mistet deg.
Det går bra.
Det går bra med deg.
Jeg må fullføre dette.
Ta den hurpa.
Hjelp Leon. Ring etter en ambulanse.
Falk!
Tekst: Stine Ellingsen