PRAG, TJEKKIET
Far!
Mit kys.
Jeg sagde, du skulle gå direkte fra skole, ikke hele vejen hjem.
Vejene er farlige.
-Men jeg... -Glemte din kjole, ja.
Kom.
Mors vielsesring.
Den eneste anden kvinde, der har ledsaget mig, var din mor.
Du er gammel nok.
Jeg tænkte, du burde bære noget af hendes.
Din onkel er nedenunder.
Tag din kjole på.
Åh gud.
Nej!
Løb!
Jonna!
Jonna.
Afsted! Find min bror!
Jonna!
LJUBLJANA, SLOVENIEN
SYV ÅR SENERE
Det er Luka Lesek.
Han driver Østeuropas største menneskehandelsforretning.
Primært kvinder og børn.
De bruges til tvangsarbejde, prostitution og så videre.
Og han styrer selvfølgelig det lokale politi gennem bestikkelse.
Og nævnte jeg,
at rundt om hjørnet fra, hvor du er nu,
findes en vidunderlig bar...
Jeg ved ikke, hvordan den er nu, men i 90'erne
kom de smukkeste kvinder i hele Østeuropa.
Du elsker lyden af din egen stemme, ikke, gamle mand?
Morgan, min kære, jeg prøver bare at hjælpe.
Der er mere i livet end bare...
Jeg vil gerne tage imod rejsetips fra en aldrende Lothario som dig,
men det er dårlig timing.
Okay, jeg lader dig være.
Og gør mig en tjeneste.
Prøv ikke at reducere den pragtfulde by Ljubljana til murbrokker.
Jeg kan ikke love noget.
God rejse.
"Hverken frygt eller håb kommer til et døende dyr.
"En mand afventer sit endeligt
"med håb og frygt om alt."
Fuck!
Hvor er du, dit svin?
Fuck.
Kom nu.
SNIGMORDERNES KLUB
Gud!
CALDWELL INDGÅENDE OPKALD...
Godt, jeg fangede dig, Morgan. Fortæl mig om det.
At sige, det ikke gik godt ville være en underdrivelse.
Det er jeg ked af at høre. Kan du forklare?
Jeg graver en kugle ud af min krop, men...
Nogen skød mig under mit angreb på Lesek.
Et lille kødsår hist og her
er en del af jobbeskrivelsen.
Det føltes beregnet. Professionelt.
Der var vist en tredjepart involveret.
Endnu en skytte?
Gudskelov, du er i live. Hvad med Lesek?
Fyren, der skød mig, skød ham.
Tydeligvis ikke ret selektiv.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Endnu en ting.
Et nyt job kom ind, efter du rejste.
Det er vist på tide, at vi lader de unge overtage, kammerat.
Folk, der ikke har noget imod at blive skudt.
Nej, nej.
Morgan, dette er ikke noget, vi opgiver.
Det her er stort.
Så god rejse.
Vi taler om det, når du er tilbage, okay?
Min dag blev lige bedre.
Er du såret?
Åh nej.
Bare træt. Det var en lang dag.
Jeg kan høre det. Video, tak.
Signalet er ikke så godt, skat.
Jeg kan vist ikke få et billede.
Kom nu. Jeg savner at se dig.
Jeg sover ikke godt, når du ikke er her, og det ved du.
Jeg tror, du binder kåben for stramt.
Gør jeg?
Så bør jeg måske løsne den?
Det føles bedre.
Beklager. Dårlig forbindelse.
Det er tarveligt.
Jeg er nødt til at smutte.
Har du et fly, du skal nå?
Godt. Jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Åh gud.
PARIS, FRANKRIG
Angrebet kulminerede i Luca Leseks død.
Han var leder af mafiaen i Ljubljana.
Et rivaliserende syndikat? Måske. En personlig fejde? Muligvis.
Men obduktionsrapporterne indikerer noget andet.
Mordet blev tydeligvis begået af en professionel.
Sårene her er alt for præcise i forhold til,
hvad vi forventer i en typisk bandekrig.
Kuglens indgang og den ekstreme præcision
antyder et snigmord.
Jeg tror, det var en lejemorder med militær baggrund.
Vores bedste mulighed i øjeblikket er at arbejde med de lokale myndigheder.
Så, mine damer og herrer, lad os komme i sving.
Vi har meget at gøre.
Tak.
ROM, ITALIEN
Hvad er der sket i verden i dag?
Hvad har du gang i? Ballade?
Graffiti. Okay.
Du skal øve dig mere, kammerat.
Hvad med dig?
Kom nu. Jeg ved, du er et godt menneske.
Køb ham noget vand eller noget.
Sådan.
Der er stadig gode mennesker her i verden.
Der er hun.
Jeg har savnet dig.
Det er så godt at se dig.
Jeg har noget til dig.
Den her ser ud til at have haft et hårdt liv.
Du skulle bare vide.
En af dagene vil du lade mig købe noget fint til dig.
Jeg foretrækker det her.
-Lad os gå hjem. -Jeg skaffer dig flere.
Du ser fantastisk ud.
Det er så godt at have dig tilbage.
-Hej. -Hej.
-Hvad er det her? -Ingenting.
Det er bare en skramme. Du ved, hvor klodset jeg er.
Hvad fanden, Morgan?
Hvad er det her?
Jeg ville ikke nævne det, for jeg ved, hvor meget du hader motorcykler.
En af fyrene havde en.
Pludselig lå jeg i en grøft.
Beklager. Men det er ingenting.
-Det er fint. -Nej, det er ej.
Du kommer altid tilbage med blå mærker, snitsår...
Nu dette?
-Jeg er her nu, ikke? -Og hvad med i morgen?
I morgen vil jeg også være her.
Og dagen derpå og dagen derpå.
Så nemt slipper du ikke for mig.
Lov mig det.
Hvis du kan holde mig nede, så lover jeg det.
-Det gør jeg. -Jaså?
Satans!
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Det er bare et par brækkede ribben.
Instruktionerne var meget klare.
Ja, og jeg sagde, at jeg er ude.
Morgan, det var tæt på. Jeg forstår.
Og du konfronterede din egen dødelighed. Ja.
Men hør, det var en dårlig dag. Dem har vi alle.
Gyoza? De er virkelig gode.
Du lytter vist ikke. Jeg er færdig.
Jeg er også færdig.
Med min soja.
Tjener!
-Du er uudholdelig. -Morgan, sæt dig. Kom nu.
Vær ikke så dramatisk. Kom nu.
Det er ikke så enkelt.
Klienten anmodede specifikt om dig.
Hvorfor?
Dit gode udseende og djævelske charme. Hvem ved?
Måske er de bare fans af dit arbejde. Det er underordnet.
Det er ikke blot ét job.
Det er seks. Seks separate kontrakter.
Og hver af dem betaler en million dollars.
Den slags penge er nok til resten af livet.
-Hvilken slags liv? -Det er op til dig.
Det er seks millioner dollars.
Jeg ved ikke, om du kan greje den slags,
men det er frygtelig meget Pinot Noir.
Vi gør godt arbejde.
-Godt? -Nødvendigt arbejde.
De er onde mænd.
Jeg ved, at de bør sone for deres synder i det hinsides.
Men hvorfor vente?
Jeg ved nu ikke. Det sidste job...
Ja, men du overlevede.
-Og ved du hvorfor? -Fordi du oplærte mig.
Det her er dit formål.
Disse seks kontrakter...
Husker du, da vi startede?
Jeg var blot et barn.
Jeg havde ingen plan, ingen forbindelser, ingen anelse.
Nu har jeg prøvet det. Okay.
På et tidspunkt er man nødt til at stoppe.
Mens man stadig kan vågne om morgenen og nyde solskinnet.
Jeg elsker sgu mine solopgange, Caldwell.
Så hvis du virkelig vil have pengene,
så må du selv trykke på aftrækkerne.
Hvad handler det her om, Morgan?
Der er tre grunde til, at folk som os stopper.
Den første er, at vi finder Gud.
I dit tilfælde er det vist ekstremt usandsynligt.
Den anden, og jeg håber ikke, det er den, er en kvinde.
Det er aldrig en god nok grund.
Tro mig. Jeg ved det.
-Og den tredje... -Vi er døde.
Ja, vi dør.
Men ikke dig, Morgan.
Nej, ikke dig.
Nå...
Gyoza?
Kom nu. De er virkelig gode.
Jeg hader dig nogle gange. Ved du det?
Åh gud. Mængden af ting, de putter i mayonnaise.
Tag pastaen dér. Det er min yndlings.
Det her er mit hjørne.
Min yndlingsmüsli.
Der er en hemmelig ring i pakken.
Der er ingen præmie.
Så ville de ikke skrive det på pakken.
Så er det næppe en hemmelighed længere.
Desuden vil jeg bruge den til at regne ting ud.
Som hvorfor du fortjener mig?
Det kender jeg allerede svaret på. Det er nemt.
Det gør jeg ikke.
-Til børnene. -For meget sukker.
-Måske noget andet. -Så spiser jeg dem selv.
Det er skæbnen.
-Vores første kæledyr. -Det er en plante.
Men man skal stadig fodre den, ikke?
-Vande den. -Tage den ud.
-På gåture? -Klart. Hvorfor ikke?
Dit ansvar.
Bliver det mon os en dag?
De er her sikkert hver aften.
Se.
Han tager jakken af og lægger den om hendes skuldre.
Og så tager hun fat om hans hånd igen.
Fire år, og jeg ved stadig ikke, hvordan du gør det.
Man skal bare forudsige. Alle trådene er der.
Man skal bare lægge dem sammen og regne det ud.
Hvad tænker du om parret der?
Han lader til at være mere interesseret i pigen med de hvide støvler.
Ja. Og hun ved det.
Men hun vil ikke indrømme det.
Hendes kropssprog afslører det.
Hun ser enten væk eller lægger armene over kors.
Så du ved altid, hvad det næste, jeg vil gøre, er?
Nej.
Du bør komme hjem med mig.
Mine forældre er trætte af kun at høre historier om dig.
Flot, kvik og rar fotojournalist.
De tror, du er opdigtet.
Det lyder det også som om.
Hvad tænker du om fyren til venstre?
Han undrer sig over, hvorfor du undgår emnet.
Okay, jeg kommer hjem med dig.
Du er fuld af overraskelser for tiden.
Og ved du hvad? Du er ikke den eneste.
-Så du har også nogle overraskelser. -Måske.
Og før du spørger, så handler det ikke om mit kunstprogram.
Hjælp mig!
Hvad laver du?
Fotograferer du ham?
Det er okay. Det er forbi. Du er i sikkerhed. Okay?
Vi må ringe til politiet.
-Vi kan ikke bare... -Vi må væk.
Du har lige dræbt en mand.
Du efterlod hans lig i parken.
Vi må ringe til politiet.
Det var selvforsvar. Jeg siger, at du...
Rør mig ikke.
De ting, du gjorde mod ham.
Hvordan var du i stand til det? Hvad ledte du efter på hans lig?
Efter et ID.
Udenlandsk valuta. Et spor af en slags.
Jeg må finde ud af, hvem han var.
Var han efter dig?
Så det var ikke et slags røveri eller...
Morgan, svar mig.
Jeg har ikke svarene.
Jeg ved kun, at du ikke er sikker hos mig.
Jeg har brug for tid.
Giv mig tid.
Vis mig kontrakterne.
Jeg vil se kontrakterne, Caldwell.
Vis mig de forpulede filer, eller du bliver jobbet!
Det er anden gang i denne uge, at nogen har forsøgt at dræbe mig.
Jeg vil vide hvorfor.
Tidspunktet for kontrakterne er ikke et skide tilfælde!
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Hvem er de?
-Jøsses. Banker du aldrig på? -Hvem er de?
Der er visse høfligheder, man bør opretholde som husgæst.
Manden, der ville dræbe mig.
Kompositionen er god.
Motivet er en smule makabert.
Find ud af, hvem han er, og hvem der sendte ham.
Jeg kan fortælle dig, hvem han er.
Han hedder Alec Drakos.
Græsk statsborger, specialstyrkerne, et par ture i Afghanistan,
blev lejesoldat og dernæst lejemorder.
At det var nok ham, der skød dig i Slovenien.
Se lige det her. Bedre dage.
Nå, det positive er,
at en million dollars vil blive sendt til din konto.
Plus mit sædvanlige gebyr.
Og jeg tager mig af det med fingeren.
Hr. Rossi har et liberalt synspunkt, hvad bestikkelse angår.
Caldwell, hvad fanden snakker du om?
Det glemte jeg at nævne.
Hvert drab skal bekræftes ved at sende en finger
til en postadresse i Paris.
Så hør her.
Du er inde nu.
Jeg accepterede jobbet.
Jeg accepterede intet.
Drakos var en af dine kontrakter.
Godt resultat. Der er kun fem tilbage.
Hvem er de andre?
Hvem de andre er?
De værste af de værste.
Baggrunde i spionage, militæret og kriminalitet, selvfølgelig.
Hvad er den røde tråd?
-Hvad har de til fælles? -Hvad er det?
Deres job.
De er snigmordere, Morgan, ligesom dig.
Lad mig forstå det her ret.
Jeg er blevet hyret til at myrde snigmordere.
Og de skal dræbe mig.
Og hinanden.
Faktum er, at de kom efter dig,
om du ville det eller ej.
Men nu er oddsene det samme, og kampen er fair.
-Det her er ikke en leg! -Jo, det er.
For personen, der arrangerede det, er det en leg.
Og hvis du vil leve, er du nødt til at spille med.
Her.
Morgan, du kan godt.
Anselm Ryder.
Nej! Nej!
En hensynsløs psykopat.
Han tager altid en finger fra offeret.
En slags souvenir.
Pablo Martinez.
Hr. Martinez er giftmorder.
Yuko.
Yuko er dødbringende med klinger
og i nærkamp.
Den charmerende Demir er en opportunistisk sociopat.
Han sidder i et topsikret sikkerhedsfængsel i Bosnien.
At finde ham er nemt, men det bliver svært at få adgang.
Falk.
Falk er en legende og problematisk.
Ingen positive ID'er, ingen fotos, ingen mønstre.
Bare en række lig og dækaktiviteter,
der kun er mulige, hvis Falk arbejder...
NAVN: UKENDT RANG: UKENDT
...i en efterretningstjeneste.
Hvert drab skal bekræftes ved hjælp af en finger
til en postadresse i Paris.
Sletning gennemført!
ZENICA, BOSNIEN
-Demir. -Hvem er du?
Hvad vil du?
Godt nyt.
Du bliver løsladt i dag.
Pierre, jeg har en gave til dig.
Tak, inspektør Leon.
Velkommen, inspektør Leon.
Du tager forholdsregler, kan jeg se.
Gør du ikke?
Maat. Den egyptiske gudinde...
For retfærdighed.
Min påmindelse om at holde fokus.
En penthouse i en tom bygning i Paris.
-Hvordan fik du... -Jeg købte bygningen.
Drink?
Når vi spørger, taler vi om vodka.
Jeg er på vagt.
Stol ikke på en mand, der ikke drikker med dig.
Det siger min onkel Mariusz.
Men overvej kilden.
En snigmorder er blevet dræbt.
Alec Drakos.
Betjenten på gerningsstedets kamera.
Hvordan skaffede du det?
Jeg hackede videoserveren fra politiet i Rom.
Hvem dræbte ham?
Det ved vi ikke.
-Hvad med de andre? -Jeg leder stadig.
De er meget dygtige.
Aliasser, ingen digitale spor. De undgår alle mønstre.
Jeg gav dig detaljerede filer på dem alle, ikke sandt?
Så fortæl mig ikke ting, jeg ved,
og fortæl mig ting, jeg ikke ved.
Seks millioner dollars.
Din chef sagde, det ville lokke dem ud.
-Hvor er de nu? -Hendes plan tager tid.
Og du er ikke den eneste, der bør være forsigtig.
-En fejl... -De begår ingen.
Vågn op.
Hvor er jeg?
Du modtog en pakke.
Boks nummer 115. Hvad ved du om den?
Hvem fanden er du?
Vi skal lege en kort leg.
Hvis du ikke svarer på mine spørgsmål eller lyver,
blæser jeg din hjerne ud.
Hvem er du, og hvem arbejder du for?
-Svar mig! -Mit navn er Leon.
Inspektør, det franske politi.
En finger ankommer sammen med navnet på personen, den tilhørte.
Vi offentliggør en falsk nekrolog i Le Monde
bare for at bekræfte modtagelsen.
Inden for et par dage
modtager vi en fil, der beskriver de mord, personen har begået,
og så begynder vi at efterforske dem.
Hvordan blev du kontaktet?
En anonym og ikke-sporbar e-mail.
Vi fulgte blot anvisningerne
og indsendte den første falske nekrolog
bare for at sige ja.
-Under hvilket navn? -Maat.
Maat? Hvad er det?
Maat. Det er en egyptisk gudinde for sandhed og retfærdighed.
Hun skabte orden i universet efter dets kaotiske opstandelse.
-Og? -Og hun vejer de dødes hjerter
for at se, om de er for onde til at komme til paradis.
Hvad betyder det for dig?
Jeg tror muligvis, at beskeden i navnet er til dig,
eller hvad?
INSPEKTØR LEON
UKENDT INDGÅENDE OPKALD...
SPOR POSITION...
Morgan Gaines.
Vi er i live, men ikke helt levende.
Døde,
men endnu ikke i graven.
Vi sidder fast i dette halve liv, indtil det ophører.
Hvornår er det?
Tror du virkelig, den sidste overlevende snigmorder
blot vil kunne nyde sin nyfundne rigdom?
SPORING MISLYKKEDES
Nej, han vil også blive jaget.
Medmindre...
Medmindre vi hjælper hinanden med at finde bagmanden.
UKENDT BELIGGENHED
Dukkeføreren, som hiver i snorene, og...
...og...
...dræber ham.
Det var en fin monolog. Hvor længe har du øvet den?
Han kan tale.
Hr. Gaines.
Det er i vores fælles interesse at kommunikere.
At samarbejde.
Vi bør dele, hvad vi ved.
Hvorfor deler du ikke først?
Det gør jeg gerne.
Giv mig en adresse og et tidspunkt,
så kan vi mødes.
Vi kan dele på elektronisk vis.
Helt i orden, kære.
Men du ødelægger morskaben.
Han forblødte som en gris.
Han lugtede også som én.
Hvad med, at du sender mig et foto af dig nu?
Nej.
Men du dufter sikkert bedre end stakkels Demir.
Dig lader jeg ikke forbløde.
Jeg vil se dig prøve.
Lad os se, hvem af os, der forbløder først.
"Stor mand og hans stolthed konfronterer morderiske mænd."
En stor mand.
Som militære snigskytter
lærte vi, at når man sigter,
så skal man hviske,
stabilisere sit åndedræt,
give slip på alle konsekvenser
og derefter trykke på aftrækkeren.
Jeg plejede at recitere digtet Death af William Butler Yeats.
God titel.
Jeg tror, der er et budskab her.
Pengene er sandsynligvis fra en klient,
som har hyret os alle før.
Vi kommer fra forskellige lande.
Vores snigmord er spredt over hele verden.
Netop.
Vi eliminerede vores ofre på forskellig vis.
Intet ville pege på, at én person stod bag alle.
Nu vil han lukke munden på os.
Måske. Men hvorfor ikke bare hyre én af os til at dræbe os alle?
Hvorfor nu?
Hvorfor gå efter snigmordere, der ikke er aktive?
Demir.
Han har siddet i fængsel i fire år.
Jeg tror, de har en pointe.
Vi skal mærke konsekvenserne af vores handlinger.
Hvordan det er at være offer.
Her er mit nummer.
Det er en sikker linje.
FALK: SIKKER LINJE
Vi er et godt team.
Her er en lille afskedsgave til dig.
GPS-SPORING MÅL FUNDET
Det er Pablo Martinez' placering.
Farvel, Morgan.
ELIMINERET
Jeg kan fortælle dig, hvem han er.
Han hedder Alec Drakos.
Specialstyrker, et par ture i Afghanistan, græsk statsborger.
De er snigmordere, Morgan, ligesom dig.
ALEC DRAKOS FORESPØRGSEL
Jøsses! Ikke igen.
Hvad er der galt med at ringe på?
Da jeg var efter Lesek i Slovenien,
kendte du allerede til de seks kontrakter, ikke?
Min computer blev hacket. Var det dig?
Jeg ved, du ringede til
Alec Drakos i Slovenien, efter du talte med mig.
Igen i Torino.
Du løj om hans profil.
Han var tidligere Royal Marines ligesom mig.
Sniper-divisionen, ligesom mig.
Ingen venner, ingen familie, voksede op hos en plejefamilie.
Ligesom mig.
Du løj om alt.
Du har misforstået.
Du var også hans kontaktperson.
Du gav ham hans efterretninger.
Du sagde, han kunne tage Lesek-kontrakten,
hvis han skilte sig af med mig, ikke?
Morgan, det her fungerer kun, hvis vi...
Du fortalte ham, hvor jeg var.
Du sendte ham for at slå mig ihjel!
Kuglen kom så tæt på mit hoved!
Så tæt på Sophies hoved.
Vækker det minder?
"Bedre dage," som du sagde?
Morgan, tag det roligt.
Okay, Drakos arbejdede også for mig.
Men det var spillet, der satte jer op mod hinanden.
Der var ingen vej udenom.
Og at vælge mellem jer var som at vælge mellem sine børn.
Men du valgte.
Og du valgte ham.
Nej, hør på mig.
Selvfølgelig organiserede jeg det. Jeg havde intet valg.
Men jeg vidste,
at du ville vinde.
Du ville aldrig tabe til Drakos.
Du er den bedste, Morgan. Du er guldstandarden.
Sludder.
Handlede det altid om pengene for dig?
Fortjente nogen af mine drab det faktisk?
Dem alle sammen. Hver og én.
Når man ser løgnene, ser man også løgneren.
Nummeret til min taletidstelefon, som kun du kendte,
blev kompromitteret af Falk.
-Jeg gav hende intet. -Hende?
Så du kender hende faktisk?
Din arrogance gjorde dig skødesløs, din forræder.
Hun ved, hvem du er.
Hun hackede din journal ligesom jeg.
Indtil nu
har det bare været for at nærme sig mig.
Men når hun løber tør for tålmodighed, kommer hun og leder efter dig
med en mere praktisk tilgang.
Du vil ønske, jeg skød dig en kugle for panden.
Morgan, undskyld.
Hør, du kan godt det her.
Vi kan gøre det. Vi har været igennem så meget sammen.
Du var som en far for mig.
Jeg lærte dig alt, jeg ved.
Der er intet tilbage.
Velkommen til spillet.
FALK RINGER...
Hr. Gaines.
Fortæl mig om din del, de seks millioner til kontrakterne.
Pengene er i en udenlandsk konto, der kan spores til Kiev i Ukraine.
Hvis du ser på snigmord forbundet til Kiev, er der et fælles tema.
De er alle tilknyttet gasledninger.
Det er en milliardindustri.
Mariusz Ilych.
Hans firma er blevet tildelt samtlige store byggeprojekt de seneste ti år,
fordi vi slap af med enhver, der stod i vejen.
Inklusive hans egen bror, Yakov.
Nu ser han os som løse ender.
Måske opdagede hans niece, Jonna, hvad hendes onkel havde gjort.
YAKOV ILYCH DRÆBT I PRAG
Hvis hun sporede sin onkels betalinger til os...
Men ikke vidste, hvilken snigmorder dræbte hendes far...
Så kunne hun have spillet os ud mod hinanden.
1 BESKED MODTAGET
BARCELONA, SPANIEN
Pablo Martinez, lidt af en anomali.
Bruger aldrig en pistol, foretrækker gift.
"Hverken frygt eller håb kommer til et døende dyr..."
Ingen drab i ti år. Forsvandt derefter.
Siden har han været under jorden.
"En mand afventer sit endeligt
"med håb og frygt om alt."
Han er en enspænder. Ingen kone.
-"Mange gange døde han..." -Ingen børn.
"Mange gange rejste han sig igen..."
Åh gud! Ja!
Giv mig et kys.
Okay. Nu kan du komme med mig. Men jeg...
Fuck.
Smid øksen.
Smid øksen! Vend dig om.
Langsomt.
Rolig.
Pigen derinde. Er det din datter?
-Hvor er hendes mor? -Brystkræft. For to år siden.
Er I to alene her?
Tag hvad som helst.
Gør, hvad du vil med mig.
Men min datter er kun fire. Jeg beder dig.
Blev du tilbudt kontrakter for nylig?
Svar på mit spørgsmål.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg ved det ikke.
Fortæl mig, hvilken dato det er i dag.
I dag? Den 5. maj.
Dit job er at dræbe folk.
Jeg ved præcis, hvem du er. Så lyv ikke for mig.
Ellers bliver 5. maj den sidste dag,
hvorpå din datter så sin far i live.
Jeg dræbte én person.
For otte år siden.
Og mareridtene forlod mig først, efter min datter blev født.
Hvad var jobbet? Fortæl mig om det.
Far, du sagde, der var is om ti minutter.
Ja, skat. Far kommer.
Jeg beder dig.
-Vil du farvelægge? -Ellers tak.
Måske det næste. Jeg farvelægger meget.
Ja, det gør du.
Du vælger selv en kop.
Fortæl mig om dit sidste job. Hvor var det?
I Prag.
Jeg klokkede i det.
Jeg puttede thalliumsulfat i hans kaffe.
Men doseringen var for svag.
Han blev hospitaliseret i 18 dage.
Hans hår faldt ud.
Han tabte sig næsten 45 kilo.
De skar et hul i halsen, så han kunne ånde.
Jeg besøgte hospitalet.
Jeg sad i kapellet.
Jeg ved ikke, om jeg bad for ham eller mig selv.
Derefter forsvandt jeg.
Jeg var færdig.
Far, hvorfor er du ked af det?
Nej, skat.
Far fortæller bare en trist historie.
Okay?
Giv mig så mange detaljer, som du kan huske.
Nogen sætter os op mod hinanden. Jeg vil finde ud af hvorfor og hvem.
Han må vide, at du kommer efter ham til sidst.
Ja, det kan du tro.
Må jeg?
Blå er min yndlingsfarve, men du må gerne bruge den.
Tak.
Det er også min yndlingsfarve.
Skat, vil du have mere mælk?
-Må jeg få mere mælk? -Ja.
Hold dig fra vinduerne.
Du modtog måske ikke kontrakterne,
men der er en million i dusør på dig.
Har du en pistol?
Jeg har en hjemmetelefon.
Mindre end ti personer har nummeret.
Og de bor alle højst 30 kilometer herfra.
Jeg bruger ikke mit rigtige navn.
Jeg er så langt væk fra min fortid, som jeg kan.
Din fortid har indhentet dig.
De kommer.
Yuko.
Yuko er mester i kampsport og frygtet for sine evner med en klinge,
og så har hun muligvis problemer med sin far.
Hvis hendes offer er en kvinde, går hun direkte efter hjertet.
Men hvis det er en mand, så sprætter hun ham op.
Udtagning.
Hendes eneste svaghed er, at hun klæder sig let, ingen beskyttelse.
Så hvis du kan klare det,
bør en enkelt kugle i brystet være nok.
Er du okay?
Hvad varede så længe?
Tak.
Det er for dit eget bedste.
Far, hvad foregår der?
Kom her.
Én kugle, min bare.
Bare rolig.
SIM-KORT-SPORING
Satans.
Døden er kommet på besøg.
Ja, desværre.
Det er længe siden, jeg har hørt din stemme, Falk.
-Eller bør jeg kalde dig Vicky? -Nej.
Vil min død blive smertefuld?
Det er en varm følelse, som et blødt tæppe.
Bare lad det passere, så sover du.
Det er venligt af dig.
Hvor længe har jeg igen?
Omkring en time.
Det faktum, at jeg ikke allerede er død
får mig til at tro, at du har brug for noget andet fra mig.
Hvad er det?
Morgan Gaines. Jeg vil have hans sagsmappe og min.
Du har allerede hans fil. Du hackede min computer.
Jeg har den officielle fil.
Jeg vil have den personlige. Den, du beholder.
-Vicky... -Kald mig ikke det.
Du glemmer, at jeg er ved at dø. Hvorfor skulle jeg give dig noget?
På grund af det her.
Modgiften.
Det tror jeg ikke på.
Jeg er ligeglad, om du tror på det.
Men hvis du vil leve...
Lad mig tænke over det.
I mellemtiden laver jeg mig en drink og...
Måske vil du være med. Vi kan have en god snak.
Tag plads.
Sæt dig.
Du sidder der. Sid lige her.
Som du ønsker.
Bebrejd mig ikke forsøget.
Jeg bebrejder dig ikke for noget.
Fortiden er fortiden.
Giv mig nu, hvad jeg har brug for.
OVERFØRER TIL MORGAN
OVERFØRSEL FULDFØRT
1 BESKED MODTAGET
OPERATION: REPTILE SPECIALSTYRKER: RS
Her er din. Din fil, krypteret.
Hvem har ellers set den?
Ingen.
Ikke engang Morgan?
Nej.
Så vidt han ved, er du en gåde og et mysterium.
SLET FILER? JA - NEJ
SLETTET 100 %
Borte.
Nu...
Morgan, vær nu sød.
Denne pige, denne kvinde...
Hun er kvik. Hun er venlig.
SOPHIES LEJLIGHED ROMA VIA ROMA: 3. SAL
Og hun ved ingenting, og hun er intet for dig.
Så jeg bør lade hende leve?
Lidt sentimentalt af dig.
Jeg er døende, Falk.
Døden kan bringe sentimentaliteten frem i en mand.
Morgan er min protegé, ligesom du var.
Og uanset hvad du tror, så forråder jeg ham ikke.
Du har forrådt ham før.
Ikke denne gang.
Så hvis du gider,
så lad en gammel mand hvile sine trætte øjne
og nyde resten af aftenen.
Som du vil, gamle mand.
Se, hvad du har gjort.
Du...
...har lige mistet rettigheden til en fredelig død.
Tag den nu, Caldwell.
M INDGÅENDE OPKALD...
Må jeg tale med signor Chivasso?
Hvem er det?
FALK INDGÅENDE OPKALD...
Morgan Gaines.
Din mor blev dræbt, da du var fire. Din far opgav dig.
Familiepleje var ret ubehagelig.
Jeg kender godt min skide historie.
Royal Marine-snigskytte beskyttet af Ian Caldwell,
som tilbød dig chancen for at dræbe onde mænd for din regering.
Men det var ikke altid for regeringen
og ikke altid onde mænd.
"OLIGARK TAGER KONTROL OVER TJEKKISK VALG."
SENDER E-MAIL FULDFØRT
Du er et monster, Falk.
Eller skal jeg kalde dig agent Vos?
Caldwell, den slange.
Vidste du, at han løj for dig?
At han ændrede ofres baggrund, overdrev deres forbrydelser,
udelod, at de havde børn, folk, der elskede dem.
Ligesom jeg antog, at du elskede din mor.
Tiden er ved at løbe ud.
Når jeg har dræbt Ryder, er du den næste.
Tror du, at Caldwell prøvede at lette din samvittighed?
Du mener, du er en god mand, ikke, Morgan?
Du er blot slave af dine følelser.
Der er vi forskellige.
For jeg er fri.
Vil du finde bagmanden eller ej?
Jeg kondolerer angående Caldwell.
Vi håber alle på en smertefri død.
I hans tilfælde
var det simpelthen umuligt.
Det var en skam.
Jeg ønsker at tro, at der findes mindst ét ærligt menneske.
SENDER FIL... 100 %
I det mindste har du stadig Sophie.
Hun er rigtig nuttet.
Ryder tager sig af hende.
RYDERS PLACERING SOPHIES SKOLE
Du har god smag.
Hej, jeg kan ikke tale lige nu.
Du er nødt til at gøre, som jeg siger.
Kan jeg ringe tilbage? Jeg var lige...
Nogen kommer efter dig. Du skal et sikkert sted hen.
Smid din telefon væk. Den kan spores.
Adressen er 105 Via Roma, lejlighed 42D.
Hvad mener du med, at nogen kommer efter...
Sophie!
Fuck!
Der er en aktiv skytte på på Arcabaleno.
-Skynd jer. -Okay, vi er på vej.
mistænkte er bevæbnet og farlig. vær forsigtig.
Sophie?
Er du såret?
Fortæl mig, hvad fanden der foregår.
Okay. Du fortjener sandheden.
Da jeg var yngre, var jeg i militæret.
Jeg troede, det var en god sag. At jeg gjorde mit for samfundet.
Men der er meget bureaukrati bag at redde liv.
Jeg må vise dig noget.
Efter jeg forlod Royal Marines,
mødte jeg en mand ved navn Caldwell.
Han blev som en mentor for mig.
Han introducerede mig for det her.
Han var en mægler mellem klienter.
Kunderne ønskede folk døde.
Slemme folk.
Mordere, voldtægtsmænd, korrupte embedsmænd.
Som årene gik, blev jeg følelsesløs.
Det hele blev meningsløst.
Indtil du kom ind i mit liv.
Du ændrede alt.
Du viste mig et liv,
som jeg troede, jeg ikke fortjente.
Nu må jeg kæmpe for at beskytte dig.
Fordi jeg elsker dig, Sophie.
Jeg er gravid.
Jeg rejser i morgen.
Jeg besøger min mor i Lissabon et par uger.
Så vender jeg tilbage til mit job, til mit liv.
Så uanset hvad det her er, så stop det.
Du rejser i aften.
Nå?
Der er to denne gang.
To fra den samme person?
Nej, der er en mands finger
og en kvindes finger.
Hvad rodede du dig ud i, gamle dreng?
Hvorfor valgte du den hårde udvej?
Jøsses.
Han var næppe elsket som barn.
Er alt klar?
Vi ved, hvem vi har med at gøre. Skyd for at dræbe.
Afsted!
Vi har lige fået bekræftelse fra satellitoptagelserne.
Ryder og Morgan er her.
Bare rolig, Jonna. Mareridtet stopper i dag.
-Vi skal nok få ham. -Okay.
Jeg kører dig til lufthavnen.
Der er stryknin i.
Dødelig og ekstremt smertefuld.
Hvad med, at du sætter dig?
Du har noget af en samling.
Det er en slags signatur for dig, ikke?
Hvis jeg graver dybt nok, finder jeg sikkert Yakov Ilychs finger.
Ham kender jeg ikke.
Lyv ikke for mig.
Det gode ved stryknin er, at det intet gør ved din hjerne.
Så du vil vide,
når samtlige muskler i din krop sammentrækker sig samtidig.
Smerten intensiveres ved den mindste stimulering.
Det er min rolle.
Giv mig mine skide svar,
så stopper jeg din pinsel!
Hun fik også dig, ikke?
Hun sagde, det var jeres fælles interesse
at samarbejde?
En lille souvenir.
Afsted!
-Dæk mig! -Kom så!
-Dæk mig! -Hurtigt!
-Afsted! -Afsted!
Han er her!
-Kaptajn! -Afsted!
Dæk mig!
Kaptajn!
-Afsted! -Afsted!
Han er her!
Afsted!
Stig ud af bilen!
Kør!
Det er slut! Stig ud af bilen med hænderne i vejret!
Afsted!
Hvor er han?
Find hans lig.
-Skaf mig dykkere. -Modtaget.
Ja, flodstrømmen bør bringe liget sydpå igen.
Er jeg fundet, eller skal du bruge et tip?
Jeg ringer tilbage.
Reglerne til vores lille lyveleg...
Dem husker du vel?
Er det absolut nødvendigt at bortføre mig igen?
Bare send mig en e-mail eller ring.
Du ved ikke engang, hvem kvinden, du beskytter, er.
Agent Vos og Falk er den samme person.
Hun bruger dig til at dræbe folk.
Okay, lad os køre.
Jeg kan stoppe hende, men vi må afsted nu.
Du hjælper mig, om du vil eller ej.
Kom nu, Leon, jeg ved, du er en god mand.
Hvor ville hun være?
Hun venter sikkert på dit lig.
LIGHUS
Inspektør Leon.
Undskyld, jeg ringer så sent. Vi fandt hans lig.
Vis mig hans ansigt.
Undskyld jeg afbryder,
Falk, agent Vos, hvad end du hedder.
Hvorfor forklarer du ikke Leon, hvem du virkelig er?
Sikke en skuffelse du er.
Betjent nede. Jeg har brug for backup, omgående!
Brigaden blev advaret om hændelsen omkring kl. 12.30.
Det står ikke klart, hvorvidt hændelsen var en ulykke.
Byggemogulen Mariusz Ilych vinder parlamentsbud.
Mogulens afdøde bror, Yakov Ilych,
grundlagde naturgasimperiet før sin alt for tidlige død.
Yakovs datter, Jonna Ilych,
støtter sin onkel Mariusz i hans kampagne.
Der vil være en formel fejring i morgen i Prag.
Tak, Maxim. Du er færdig for i dag. Du kan gå.
Har du glemt noget?
Rør dig ikke.
Godt at møde dig, Jonna. Eller bør jeg kalde dig Maat?
Maat? Den person kender jeg ikke.
Selvfølgelig gør du det.
Du arrangerede legen for at hævne dig.
Men din onkel dræbte din far.
Nej. Han betalte en som dig for at gøre det.
Ligesom du betalte en gruppe af os for at dræbe hinanden.
Seks millioner dollars køber mange lig.
Det gør jeg ikke.
Pengene var for at stoppe min onkel og anholde jer alle.
Anholde os?
Hvordan?
Min onkel holdt mig nær for at kontrollere mig.
Han gjorde mig en del af sin maskine.
En massemorder har taget magten over et helt land.
Han kunne lide at vise mig frem.
Den forældreløse stakkel, han reddede.
Men hvis jeg betvivlede ham,
havde han også fået mig dræbt.
Sådan løste han problemer.
Jeg hjalp dem med at afslutte det.
-Hvem hjalp du? -Agenter.
Hvilke agenter?
Jonna Ilych? Agent Vos.
Jeg overtager efterforskningen.
Inspektør Leon, du rapporterer direkte til mig.
Er det hele her?
Ja. Så meget jeg kunne indhente om min onkels snigmordere.
Ofre, pengeoverførsler.
Han havde krypterede optegnelser af det hele.
Hvad med ham? Falk?
Har du andet på ham? Hans rigtige navn eller...
Nej, han dækker sine spor rigtig godt. Vi har intet på ham.
Har du vist dette til nogen anden?
Nej.
Jeg er virkelig ked af det med din far.
Hvis vi havde penge nok som lokkemad,
ville vi kunne tilbyde en kontrakt til hver af snigmorderne
og skabe noget imaginær lokkemad, som de kan dræbe.
Det vil lokke dem frem fra skyggerne, så vi kan fange dem.
Hvor mange penge ville det kræve?
Den ledende efterforsker. Ved du, hvem hun var?
Agent Vos.
Ikke navnet, hun gav dig. Hendes identitet.
Du overleverede filerne til Falk.
Det var hende, der dræbte din far.
Nej.
Nej!
Hun kunne ikke risikere at blive afsløret.
Så hun måtte bortskaffe beviserne.
Det betød din onkel, de snigmordere, han hyrede, og dig.
Så hun skabte en dødsleg,
som hun kunne manipulere gennem bureauet.
Hun udnyttede endda Leon til at fortælle os løgne.
Men det er ikke...
Min fars finger blev skåret af.
Falk afspejler andre snigmorderes metoder.
Hun efterlignede Ryder for at forvirre efterforskerne.
Alt, hun har gjort, har enten ført til mordet på mig,
eller at jeg skulle dræbe dig.
Hvad med pengene? Hvor er de?
Borte.
Agenturet har ingen registrering af det eller nogen af vores møder.
Så pengene gik aldrig til nogen.
Falk beholdt pengene.
Bureauet kontaktede mig for en time siden.
De sagde, agent Vos var død nu.
Hun var på en mission i Italien og havde åbenbart et hjerteanfald.
AGENT: VOS STATUS: AFDØD
HJERTEANFALD
NEW BESKED TIL: SOPHIE
DET ER OVRE PL
LISSABON, PORTUGAL
MORGAN DET ER OVRE - KOM NU HJEM
VI SES JEG ELSKER DIG - MORGAN
Sophie.
Det er bare mig. Det er okay.
-Er det ovre? -Det håber jeg.
Det svar kan jeg ikke lide.
Gud, hvad har de gjort ved dig?
Det er okay.
Jeg skal nok hele.
Jeg kan ikke blive længe.
Hvor skal du hen?
Jeg må tilbage til lejligheden og hente noget tøj.
Gør mig en tjeneste. Hold døren lukket.
Hvis du overvejer at forsvinde, vil jeg ikke have det.
Vi bliver sammen.
Det lovede du mig.
-Er det en pige? -Vores datter.
Dumme knægt.
FALK INDGÅENDE OPKALD...
Morgan, ved du, hvad din største fejl er?
At du vil leve.
Ikke bare overleve,
men leve.
Kærlighed. Omsorg.
Det gør dig sårbar. Det gør dig svag.
Hvis du har mig på kornet, så skyd.
Nej.
Du kommer til at lide først.
Ligesom mig.
Hvad var det, du sagde?
"Mærk konsekvenserne af dine handlinger."
Vi har uafsluttede forretninger.
En sidste kontrakt, der skal opfyldes.
Du vil dræbe dig selv.
Denne samtale er forbi.
Du og jeg ved bedre end nogen, at ethvert liv har sin pris.
Og jeg kender din.
Du må hellere løbe hurtigt.
Dette bør du ikke gå glip af.
Leon, Falk er stadig i live. Hun har Sophie.
Jeg har brug for dig nu.
Jeg sender dig en adresse. Vær der.
Sophie?
Sophie!
Jeg ville være stille, hvis jeg var dig.
Hvis du flytter benet fra ledningen, sprænger du i luften.
Vi har vist under fem minutter tilbage.
Giv mig din pistol.
Kom nu, giv mig din pistol.
Fuck!
God dreng.
Vi har én sidste leg at lege.
Legen er forbi. Det er slut. Du vandt.
Lad hende gå. Der er ikke mere.
Her er sagen.
Det er en nedtælling til desarmering.
Så om fire minutter vil du være sikker,
men Sophie er druknet.
Så du har en beslutning at tage.
Enten ser du moren til dit ufødte barn dø,
eller du lader bomben gå af,
og I dør alle sammen, hvilket er romantisk.
Uanset hvilket valg, du træffer, så vinder jeg, og du taber.
Legen er min.
Ved I, om det er en dreng eller en pige?
Har I overvejet et navn?
Fordi jeg synes, Falk er ret nuttet.
Hey.
Rejs dig så.
Rejs dig. Vend dig om. Vis mig dit ansigt.
Hyg dig. Ciao.
Sophie!
Forhold dig i ro.
Bevar roen, skat.
Leon.
Hjælp os. Jeg beder dig!
Skynd dig, Leon!
Sophie, bliv hos mig.
Bliv der et øjeblik.
Okay.
Skat, bliv hos mig.
Dø ikke! Træk vejret!
Vågn op.
Dø nu ikke, skat. Sophie, vågn op!
Baby. Okay. Baby. Det er okay.
Skat. Åh gud.
-Skiderik! -Nej, Sophie, det er mig!
-Du sagde, vi var sikre! -Det er mig!
-Du sagde, vi var sikre. -Det er okay. Det er vi nu.
Vi er i sikkerhed nu. Okay.
Bare træk vejret. Okay.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Det er okay.
Du er okay.
Jeg må afslutte det her.
Jeg er nødt til det.
Få ram på den kælling.
Hjælp Leon. Ring efter en ambulance.
Falk!
Tekster af: Jonas Kloch