PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
Baba!
Öpücük.
Sana doğrudan okuldan git dedim, eve kadar gelmene gerek yoktu.
Yollar tehlikeli.
-Ama ben... -Elbiseni unuttun, evet.
Gel.
Annemin alyansı.
Bana eşlik eden tek kadın annendi.
Artık büyüdün.
Onun eşyalarından birini kullanmanı istedim.
Amcan aşağıda.
Elbiseni giy.
Aman Tanrım.
Hayır!
Kaç!
Jonna!
Jonna.
Git! Kardeşimi bul!
Jonna!
LÜBLİYANA, SLOVENYA
YEDİ YIL SONRA
Bu, Luka Lesek.
Doğu Avrupa'nın tamamında, en büyük insan ticareti operasyonunu yönetiyor.
Çoğunlukla kadın ve çocuklar.
Köle gibi iş gücü olarak ve fuhuşta kullanıyor.
Tabii ki yerel polis de avucunda, hepsini yemliyor.
Söylemiş miydim?
Şu anda bulunduğun yerin bir sokak ilerisinde
çok güzel bir bar var.
Şu anki hâlini bilmiyorum ama 90'larda
Doğu Avrupa'nın en güzel kadınları gelirdi.
Konuşmayı çok seviyorsun, değil mi ihtiyar?
Morgan, evlat, ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Hayat sadece şeyden ibaret değil...
Senin gibi ihtiyar bir çapkından seyahat tavsiyesi almayı çok isterdim
ama şu anda hiç zamanı değil.
Tamam, bırakayım da sen işine bak.
Bana bir iyilik yap.
Güzelim Lübliyana şehrini harabeye çevirmemeye çalış.
Söz veremem.
İyi yolculuklar.
"Korkusuz, emelsizdir can çekişen hayvan
"Korku ve umutla eceli
"Beklemek yazgısı insanın
Lanet olsun!
Neredesin piç herif?
Lanet olsun.
Hadi.
SUIKASTÇI KULÜBÜ
Tanrı aşkına!
CALDWELL GELEN ARAMA
Sana ulaştığıma sevindim Morgan. Anlat.
İyi gitmedi desem yetersiz kalır.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Neden öyle oldu?
Vücudumdan mermi çıkarmakla meşgulüm ama...
Ben Lesek'e nişan alırken birisi bana ateş etti.
Sağda solda ufak yaraların olması
bu işin bir parçası zaten.
Planlı bir saldırı gibi geldi. Profesyonelceydi.
Sanırım üçüncü bir taraf vardı.
Bir tetikçi daha, öyle mi?
Neyse ki hayattasın. Lesek ne oldu?
Bana ateş eden adam onu da vurdu.
Pek seçici olmadığı kesin.
Ben biraz araştırayım, bakalım bir şey çıkacak mı.
Bir şey daha var.
Sen ayrıldıktan sonra yeni bir iş geldi.
Artık görevi gençlere devretme zamanı geldi dostum.
Vurulmayı sorun etmeyecek insanlara.
Hayır, hayır.
Bu reddedebileceğimiz bir şey değil.
Büyük bir iş.
İyi yolculuklar.
Geldiğinde konuşuruz, tamam mı?
İyi ki aradın.
Yaralı mısın?
Hayır.
Sadece yorgunum. Çok yorucu bir gündü.
Sesinden belli. Görüntüyü aç lütfen.
Telefon iyi çekmiyor aşkım.
Görüntüyü açmasam daha iyi.
Hadi ama. Seni görmeyi özledim.
Yanımda olmadığında iyi uyuyamıyorum, biliyorsun.
Geceliğini çok sıkı bağlamışsın.
Öyle mi?
Biraz gevşeteyim mi?
Gerçekten böyle daha rahat oldu.
Pardon. Telefon iyi çekmiyor.
Hiç acıman yok.
Kapatmam gerekiyor.
Uçağa mı yetişeceksin?
Tamam. Seni seviyorum.
Seni özledim.
Tanrım.
PARİS, FRANSA
Saldırı Luca Lesek'in ölümüyle sonuçlandı.
Kendisi Lübliyana mafyasının lideriydi.
Rakip bir örgüt olabilir. Kişisel bir husumet olması da mümkün.
Ama otopsi raporuna bakarsanız aksi yönde bulgular var.
Bunu eğitimli birinin yaptığı belli.
Buradaki yaralara bakın. Sıradan bir çete savaşında
görülmeyecek kadar isabetliler.
Merminin giriş yeri ve bu kadar isabetli olması
suikasta işaret ediyor.
Kişisel fikrim, askerî eğitim almış bir kiralık katil olduğu yönünde.
Şu anda en iyi seçeneğimiz yerel makamlarla iş birliği yapmak.
Evet hanımlar beyler, işe koyulalım.
Yapacak çok işimiz var.
Teşekkürler.
ROMA, İTALYA
Dünyada bugün neler olmuş bakalım.
Neler yaptın? Yaramazlık mı?
Grafiti. Peki.
Eh, biraz alıştırma yapmalısın.
Sen neler yaptın?
Hadi ama. İyi bir insansın, biliyorum.
Adama su falan al.
İşte böyle.
Dünyada hâlâ iyi insanlar var.
İşte buradasın.
Seni özledim.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Sana bir şey getirdim.
Zorlu bir hayat yaşamış gibi görünüyor.
Hem de nasıl.
Günün birinde sana güzel bir şey almama izin vereceksin.
Bunu tercih ederim.
-Eve gidelim. -Daha fazlasını getiririm.
Çok güzelsin.
Dönmene çok sevindim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bu ne? -Önemli bir şey değil.
Sadece bir çizik. Ne kadar sakar olduğumu biliyorsun.
Ne oluyor Morgan?
Bu ne?
Sana söylemek istemiyordum. Motosikletleri sevmediğini biliyorum.
Bir arkadaşta vardı.
Kendimi tepetakla bir çukurda buldum.
Özür dilerim. Ama önemli değil.
-Sorun yok. -Var.
Ne zaman gitsen bir yerlerin morarıyor, kesiliyor, çiziliyor...
Şimdi de bu.
-Geldim ama, değil mi? -Peki ya yarın?
Yarın da burada olacağım.
Sonraki gün de, ondan sonraki gün de, ondan sonraki gün de.
Benden öyle kolay kurtulamazsın.
Söz ver.
Üstümden inmezsen söz.
-İnmem. -Öyle mi?
Hay aksi!
-İyi misin? -İyiyim.
Sadece birkaç kaburga kemiğim kırık ama sorun değil.
Talimatlar gayet açıktı.
Evet, ben de bırakıyorum dedim.
Morgan, ucuz kurtulmuşsun. Anlıyorum.
Ölümle yüz yüze gelmişsin. Evet.
Ama arada olur öyle şeyler. Herkesin öyle kötü günleri olur.
Mantı? Çok başarılı.
Beni dinlemiyorsun. Bitti diyorum.
Benimki de bitti.
Soya sossuz olmaz.
Garson!
-Ne çekilmez adamsın. -Morgan, otur. Lütfen.
Abartma. Hadi ama.
O kadar basit değil.
Müşteri özellikle seni istedi.
Neden?
Yakışıklı olduğundan, cazibeli olduğundan. Ne bileyim?
Belki de önceki işlerini beğenmişlerdir. Fark etmez.
Önemli olan şu. Tek bir işten bahsetmiyoruz.
Altı işten bahsediyoruz. Altı farklı iş.
Her biri için bir milyon dolar alacaksın.
Hayatta bir daha çalışmana gerek kalmaz.
-Ama o nasıl bir hayat olur? -Nasıl istersen öyle olur.
Altı milyon dolar diyorum.
Aklın havsalan alıyor mu bilmiyorum
ama o parayla gereğinden fazla Pinot Noir alabilirsin.
İyi bir iş yapıyoruz.
-İyi mi? -Gerekli yani.
Kötü adamlar bunlar.
Günahlarının cezasını öbür dünyada çekeceklerini biliyorum.
Ama onu niye bekleyelim ki?
Bilemiyorum. Bu son iş...
Evet ama hayatta kaldın.
-Neden, biliyor musun? -Çünkü beni bunun için eğittin.
Yapman gereken iş bu.
Şimdi bu altı işe gelirsek...
İlk işimizi hatırlıyor musun?
Daha çocuktum.
Ne bir planım ne bağlantılarım ne de bir şey bildiğim vardı.
Ama artık tecrübeliyim. Tamam.
İnsanın ne zaman bırakacağını bilmesi lazım.
Sabahları kalkıp gün doğumunun keyfini hâlâ çıkarabiliyorken.
Ben gün doğumlarını çok severim Caldwell. Gerçekten.
Parayı o kadar istiyorsan
tetiği kendin çekmen gerekecek.
Mesele ne Morgan?
Bizim gibilerin işi bırakmasının üç sebebi olabilir.
Birincisi, Tanrı'yı buluruz.
Senin durumunda buna pek ihtimal vermiyorum.
İkincisi, ki umarım öyle değildir, bir kadın vardır.
Bu asla yeterli bir sebep değildir.
İnan bana, biliyorum.
-Üçüncüsü de... -Ölürüz.
Evet, ölürüz.
Ama sen ölmedin Morgan.
Hayır, ölmedin.
Şimdi...
Mantı alır mısın?
Hadi ama. Gerçekten çok lezzetli.
Bazen senden nefret ediyorum, biliyor musun?
Ah, tanrım. Mayonezin içinde bir ben yokum.
Evet, o makarnayı al. En sevdiğim.
Burası benim köşem.
En sevdiğim gevrek.
İçinden gizli şifre yüzüğü çıkıyor.
Hediye falan yok. Yapma.
Kutunun üstüne yazmazlar herhâlde.
O zaman gizli olmazdı.
Ayrıca onu kullanarak bazı meseleleri çözeceğim.
Beni neden hak ettiğin gibi mi?
Onun cevabını biliyorum. O kolay.
Hak etmiyorum.
-Çocuklar için. -Onda çok fazla şeker var.
-Başka bir şey olsun. -O zaman bu bana.
Kader bu.
-İlk evcil hayvanımız. -O bir bitki.
Ama yine de beslemek gerekiyor, değil mi?
-Sulamak. -Dışarı çıkarmak gerekir.
-Yürüyüş için falan mı? -Evet. Neden olmasın?
Kendin bakarsın.
Günün birinde biz de böyle olur muyuz?
Eminim buraya her gece geliyorlardır.
İzle.
Adam ceketini çıkarıp kadının omzuna koyacak.
Sonra kadın yine onun elini tutacak.
Dört yıldır birlikteyiz, nasıl yaptığını hâlâ anlamıyorum.
Sadece tahmin yapıyorum. Bütün işaretler mevcut.
Noktaları birleştirip sonuca varıyorum.
Şu çifte ne dersin?
Bence adam beyaz çizmeli kıza daha çok ilgi gösteriyor.
Evet. Kadın da farkında.
Ama üzüldüğünü söylemeyecek.
Vücut dilinden belli olacak.
Ya başını çevirecek ya da kollarını kavuşturacak.
Benim ne yapacağımı da hep biliyor musun?
Hayır.
Bir ara bizim eve gel.
Annemler senin sadece hikâyelerini duymaktan sıkıldılar.
Yakışıklı, akıllı, kibar, foto muhabiri.
Seni ben uydurdum sanıyorlar.
Gerçekten uydurma gibi duruyor.
Sol tarafımızdaki adama ne diyorsun?
Konuyu neden geçiştirdiğini merak ediyor.
Tamam, sizin eve gelirim.
Bugünlerde çok sürpriz yapıyorsun.
Ama haberin olsun, yalnız değilsin.
-Senin de mi sürprizlerin var? -Olabilir.
Sen sormadan söyleyeyim, sanat programımla ilgili değil.
Birisi yardım etsin!
Ne yapıyorsun?
Fotoğrafını mı çekiyorsun?
Sorun yok. Bitti. Güvendesin. Tamam mı?
Polisi aramamız lazım.
-Böyle... -Gitmemiz gerek Sophie.
Bir adam öldürdün.
Cesedini parkta bıraktın.
Polisi aramamız lazım.
Nefsi müdafaaydı. Ben anlatırım...
Bana dokunma.
Ona yaptığın şeyleri
nasıl yapabildin? Üzerini niye aradın?
Kimlik bulmak için.
Yabancı para varsa bulmak için. İpucu bulmak için.
Kim olduğunu öğrenmem gerek.
Adam senin peşinde miydi?
Yani soygun girişimi değil miydi?
Morgan, cevap ver.
Cevabı bilmiyorum.
Tek bildiğim, benim yanımda güvende olmadığın.
Zamana ihtiyacım var.
Bana biraz zaman tanı.
Bana işleri göster.
İşleri görmek istiyorum Caldwell.
Bana dosyaları göster yoksa hedefim sen olursun.
Bu hafta ikinci kez birileri beni öldürmeye çalıştı.
Nedenini öğrenmek istiyorum.
Bu işin zamanlaması tesadüf değil!
Biraz araştırırım. Bakalım ne çıkacak.
Kim bu insanlar?
-Kapı çalmayı bilmez misin? -Kim bu insanlar?
Birisinin evine girerken uyman gereken kurallar vardır.
Beni öldürmeye çalışan adam.
Kompozisyon fena değil.
Resmin konusu biraz ürkütücü.
Kim olduğunu ve kimin gönderdiğini öğren.
Kim olduğunu biliyorum.
Adı Alec Drakos.
Yunan uyruklu, özel kuvvetlerdeymiş. Birkaç Afganistan görevi.
Paralı asker olmuş, sonunda da kiralık katil.
Slovenya'da sana ateş eden de eminim odur.
Şuna bak. Güzel günlerindeyken.
Olumlu tarafından bakacak olursak,
bir milyon dolar hesabına yatacak.
Artı benim komisyonum.
Parmak meselesini de ben hallederim.
Bay Rossi rüşvet konusunda liberal bir bakış açısına sahip.
Caldwell, ne saçmalıyorsun?
Sahi. Söylemeyi unuttum.
Öldürülen her bir kişiden alınan bir parmak, teyit için
Paris'teki bir posta kutusuna gönderilecek.
Beni iyi dinle.
Artık başladın.
İşi kabul ettim.
Hiçbir şeyi kabul etmedim.
İşlerden biri Drakos'tu.
İyi oldu. Sadece beş kişi kaldı.
Söyle o zaman, diğerleri kim?
Diğerleri kim mi?
Bilirsin işte, kötü adamlar.
Eski casuslar, eski askerler, suçlular.
Ortak özellikleri ne?
-Ortak özellikleri... -Evet?
Meslekleri.
Hepsi senin gibi suikastçı Morgan.
Doğru mu anlıyorum?
Suikastçılara suikast yapmak için tutuldum.
Onlar da beni öldürmek için.
Ve de birbirlerini.
Açıkçası sen kabul etsen de etmesen de
peşine düşeceklerdi.
Ama olumlu tarafından bakarsan şansınız eşit, koşullar herkes için aynı.
-Oyun değil bu! -Tabii ki oyun.
Bunu planlayan kişi için bu sadece bir oyun.
Yaşamak istiyorsan oynamak zorundasın.
Al.
Morgan, yapabilirsin.
Anselm Ryder.
Hayır! Hayır!
Acımasız bir psikopat.
İmzası, kurbanın bir parmağını almak.
Hediyelik eşya niyetine.
Pablo Martinez.
Bay Martinez'in yöntemi zehir kullanmak.
Yuko.
Yuko bıçak kullanmada
ve yakın dövüşte usta.
Arkadaş canlısı Demir, fırsat kollayan bir sosyopat.
Bosna'daki yüksek güvenlikli bir hapishanede.
Onu bulmak kolay ama içeri girmek zor olabilir.
Falk.
Falk yaşayan bir efsane ve biraz sorunlu.
Kimliği yok, fotoğrafı yok, belli bir yöntemi yok.
Sadece arkasında bıraktığı cesetler var.
Örtbas edilmelerinin tek açıklaması...
İSİM: BİLİNMİYOR RÜTBE: BİLİNMİYOR
...Falk'un istihbarat camiasından olması.
Öldürülen her bir kişiden alınan bir parmak, teyit için
Paris'teki bir posta kutusuna gönderilecek.
Silme başarılı!
ZENİKA, BOSNA
-Demir. -Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
Haberler iyi.
Bugün hapisten çıkıyorsun.
Pierre, sana bir hediyem var.
Sağ ol Komiser Leon.
Hoş geldin Komiser Leon.
Tedbir mi alıyorsunuz?
Sen almıyor musun?
Maat. Mısır tanrıçası.
Adalet tanrıçası.
Odağımı kaybetmemem için.
Paris'teki boş bir binanın çatı katı.
-Nasıl oldu da... -Binayı satın aldım.
İçecek ister misin?
İçecek derken votkayı kastediyorum.
Görevdeyim.
Birlikte içmediğin adama güvenme.
Amcam Mariusz'un sözü.
Ama onun sözüne güven olmaz.
Suikastçılardan biri öldürülmüş.
Alec Drakos.
Polis memurunun vücut kamerası.
Buna nasıl eriştin?
Roma polisinin video sunucusuna girdim.
Kim öldürdü onu?
Bilmiyoruz.
-Peki ya diğerleri? -Hâlâ arıyoruz.
Bunlar çok yetenekli insanlar.
Sahte isim kullanıyorlar, dijital izleri yok. Aynı şeyi iki kere yapmıyorlar.
Sana hepsiyle ilgili detaylı birer dosya vermedim mi?
Bana bildiğim şeyleri söyleyip durma,
bilmediğim bir şeyler söyle.
Altı milyon dolar.
Patronun bu para onları ortaya çıkarır demişti.
-Neredeler? -Bu, zaman alacak bir plan.
Arkasını kollaması gereken tek kişi sen değilsin.
-Tek bir hata... -O zaman hata yapma.
Uyan.
Neredeyim ben?
Sana bir paket geldi.
115 numaralı kutu. Hakkında ne biliyorsun?
Sen kimsin be?
Çok kısa bir oyun oynayacağız.
Sorularıma cevap vermezsen ya da yalan söylersen
beynini dağıtacağım.
Kimsin ve kimin için çalışıyorsun?
-Cevap ver! -Adım Leon.
Fransız polisinde komiserim.
Bir parmak ve sahibinin adı geliyor.
Le Monde'da sahte bir ölüm ilanı yayımlayıp
paketi teslim aldığımızı teyit ediyoruz.
Birkaç gün sonra
bu kişinin gerçekleştirdiği tüm suikastları anlatan bir dosya geliyor,
biz de soruşturma açıyoruz.
İlk nasıl irtibat kurdular?
E-postayla, isimsiz, takip etmesi imkânsız.
Sadece talimatları uyguladık
ve ilk sahte ölüm ilanını yayımlayarak
teyit ettik.
-Hangi isimle? -Maat.
Maat mı? O ne?
Maat. Antik Mısır'da hakikat ve adalet tanrıçasıymış.
Yaradılışın kaosundan sonra evrene düzen getirmiş.
-Sonra? -Ölülerin kalplerini tartarmış,
kalbindeki kötülük ağır basanlar cennete gidemezmiş.
Bu size ne anlam ifade ediyor?
İsimdeki mesaj sana gönderilmiş olabilir,
öyle değil mi?
KOMİSER LEON
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
KONUM TESPİT EDİLİYOR...
Morgan Gaines.
Hayattayız ama yaşadığımız söylenemez.
Ölüyüz
ama henüz mezara girmedik.
Bitene kadar yarı ölü yarı diri yaşayacağız.
Ne zaman bitecek?
Hayatta kalan son suikastçı
zenginliğin keyfini çıkarabilecek mi sanıyorsun?
KONUM TESPİT EDİLEMEDİ
Hayır, o da avlanacak.
Tabii...
İpleri elinde tutan kişiyi bulursak o zaman iş değişir.
BİLİNMEYEN KONUM
Şu anda bizi parmağında oynatan kişiyi bulup
sonra da
öldürürsek.
Tirat fena değildi. Ne kadar alıştırma yaptın?
Konuşuyormuş.
Bay Gaines.
İletişim kurmak ikimizin de menfaatine.
İş birliği yapmak da öyle.
Bildiklerimizi paylaşalım.
Önce sen paylaş istersen.
Seve seve.
Nerede, ne zaman buluşacağımızı söyle,
yüz yüze anlatayım.
İnternet üzerinden paylaş.
Nasıl istersen tatlım.
Ama o zaman eğlencesi kalmaz.
GÖNDER
Adamdan domuz gibi kan çıktı.
Kokusu da domuz gibiydi.
Kendi fotoğrafını da gönder.
Olmaz.
Ama senin kokunun Demir'den daha iyi olduğuna eminim.
Senin kan kaybından ölmene izin vermem.
Sıkıyorsa bir dene.
Önce hangimizin öleceğini görürüz.
"Büyük adam ve gururu katillerle yüzleşiyor."
Büyük adam.
Askerde keskin nişancıyken
bir hedefe odaklandığımızda yapılacakları şöyle anlatırlardı.
Kendi kendine konuş,
nefes alıp verişini düzenle,
sonuçları aklından çıkar,
ondan sonra tetiğe bas.
William Butler Yeats'in Ölüm adlı şiirini okurdum.
Başlığı güzelmiş.
Bize bir şey anlatmaya çalışıyorlar.
Parayı veren kişi büyük ihtimalle
hepimize daha önce iş vermiş biri.
Farklı ülkelerdeniz.
Dünyanın dört bir yanında işler yaptık.
Kesinlikle.
Hepimiz farklı yöntemler kullandık.
Bunların hepsini tek bir kişinin yaptığını gösteren hiçbir şey yok.
Şimdi de bizi susturmak istiyor.
Olabilir. Ama neden sadece birimizi tutup diğerlerini öldürmesini istemedi?
Neden şimdi?
Çalışmayı bırakmış suikastçılar neden hedefte?
Mesela Demir.
Dört yıldır hapisteydi.
Bence bir mesaj vermeye çalışıyorlar.
Yaptıklarımızın sonuçlarıyla yüzleşmemizi istiyorlar.
Hedef olma hissini tatmamızı.
Numaramı gönderiyorum.
Güvenli bir hat.
FALK: GÜVENLİ HAT
Çok iyi bir ekip oluruz.
Hatta sana küçük bir hediye vereyim.
GPS KONUMU HEDEF TESPİT EDİLDİ
BARSELONA İSPANYA
Pablo Martinez'in yeri.
Görüşürüz Morgan.
ELENDİ
Kim olduğunu biliyorum.
Adı Alec Drakos.
Özel kuvvetlerdeymiş, birkaç kez Afganistan'a gitmiş. Yunan uyruklu.
Hepsi senin gibi suikastçı Morgan.
İnternet Tarayıcı... ALEC DRAKOS ARA
Tanrı aşkına! Yine mi?
Zili çalsan bir yerine bir şey mi olurdu?
Ben Slovenya'da Lesek'in peşindeyken
o altı işin çoktan başladığını biliyordun, değil mi?
Bilgisayarıma birisi girmişti. Sen miydin?
Telefon kayıtlarına göre
benimle konuştuktan sonra Slovenya'daki Alec Drakos'u aramışsın.
Torino'dayken de aramışsın.
Profili hakkında yalan söyledin.
Benim gibi Kraliyet Donanması'nda çalışmış.
Benim gibi keskin nişancı bölüğündeymiş.
Arkadaşı yok, ailesi yok, yetimhanede büyümüş.
Benim gibi.
Her konuda yalan söylemişsin.
Bence olayı yanlış anlıyorsun.
Onunla da çalışıyordun.
Bilgileri senden alıyordu.
Önce beni öldürürse Lesek işinin parasını
alabileceğini söyledin, değil mi?
Morgan, bu işin yürümesi için aramızda tam bir...
Yerimi ona sen söyledin.
Beni öldürmesi için onu sen gönderdin.
Mermi başımın bu kadar yakınından geçti!
Sophie az kalsın vuruluyordu.
Eski günleri hatırladın mı?
"İyi günlerindeyken" diyordun ya.
Morgan, sakin ol.
Tamam, Drakos'la da çalışıyordum.
Ama o oyun sizi birbirinize rakip yaptı.
Başka yolu yoktu.
Aranızda seçim yapmak, insanın kendi çocukları arasında seçim yapması gibi.
Ama seçimini yaptın.
Onu seçtin.
Hayır, beni dinle. Beni dinle.
Sizi birbirinizin üzerine saldığım doğru. Mecburdum.
Ama bunu yaparken kesin olarak bildiğim bir şey vardı.
Sen kazanacaktın.
Drakos'a yenilmezdin.
Sen en iyisisin Morgan. Herkese örnek gösterilecek kişisin.
Palavra.
Her şeyi para için mi yaptın?
Öldürdüğüm adamların hiçbiri ölmeyi hak ediyor muydu?
Hepsi hak ediyordu. Her biri.
Yalanları görünce yalancıyı tespit etmek kolay.
Sadece senin bildiğin kullan-at telefon numaramı
Falk öğrenmiş.
-Ben o kadına bir şey vermedim. -Kadın mı?
Yani kadını tanıyordun, öyle mi?
Kibrin yüzünden dikkati elden bıraktın hain herif.
Kim olduğunu biliyor.
Tuttuğun kayıtlara benim gibi o da erişmiş.
Şimdiye kadar
sadece bana yaklaşmak için kullandı.
Ama sabrı tükenince senin peşine de düşecek
ve senin işini kendisi bitirecek.
Keşke Morgan kafama sıksaydı, diyeceksin.
Morgan, özür dilerim.
Bak, başarabilirsin.
Başarabiliriz. Birlikte çok şey atlattık.
Seni babam gibi görüyordum.
Sana bildiğim her şeyi öğrettim.
Geriye hiçbir şey kalmadı.
Oyuna hoş geldin.
FALK ARANIYOR...
Bay Gaines.
Neler bulduğunu anlat. Altı milyon dolarla ilgili ne öğrendin?
Paranın kaynağı Kiev, Ukrayna'daki bir hesap.
Kiev'le bağlantılı işlerimize bakarsan ortak bir noktaları olduğunu görürsün.
Hepsi doğal gaz boru hatlarıyla ilgili.
Yani milyar dolarlık bir sektör.
Mariusz Ilych.
On yıldır tüm büyük inşaat ihalelerini onun şirketi almış
çünkü bütün rakiplerini ortadan kaldırdık.
Kendi kardeşi Yakov da dâhil.
Şimdi bizi potansiyel tehlike olarak görüyor.
Belki yeğeni Jonna, amcasının ne işler çevirdiğini öğrenmiştir.
YAKOV YLLICH PRAG'DA ÖLDÜRÜLDÜ
Amcasının bize yaptığı ödemeleri takip ettiyse...
Ama babasını hangimizin öldürdüğünü bilmiyorsa...
Bizi birbirimizin üzerine o salmış olabilir.
1 GELEN MESAJ
BARSELONA, İSPANYA
Pablo Martinez biraz farklı.
Hiç silah kullanmıyor, zehri tercih ediyor.
"Ölen hayvanda ne korku olur ne umut..."
On yıldır kimseyi öldürmedi. Sonra ortadan kayboldu.
Dış dünyayla bağlantısı yok.
"Ölümü bekleyen insanın
"Korkusu da umudu da büyük olur..."
Yalnız kurt. Eşi yok.
-"O ki kaç kere öldü..." -Çocuğu yok.
"Kaç kere dirildi yeniden..."
Aman Tanrım! Evet!
Bir öpücük ver bakalım.
Tamam. Şimdi benimle gelebilirsin. Ama...
Lanet olsun.
Baltayı bırak.
Baltayı bırak dedim! Arkanı dön.
Yavaş.
Sakin.
İçerideki kız senin kızın mı?
-Annesi nerede? -Meme kanserinden öldü. İki yıl önce.
Burada sadece ikiniz mi varsınız?
Ne istersen al.
Bana ne yapacaksan yap.
Ama kızım daha dört yaşında. Lütfen.
Yakın zamanda iş teklifi aldın mı?
Soruya cevap ver.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Bugünün tarihini söyle.
Bugün mü? 5 Mayıs.
Senin mesleğin adam öldürmek.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum. Yalan söylemeye kalkma.
Yoksa kızın 5 Mayıs'ı
babasının öldüğü gün olarak hatırlar.
Tek bir kişiyi öldürdüm.
Sekiz yıl önce.
Kızım doğana kadar her gece kâbus görüyordum.
Nasıl bir işti? Anlat.
Baba, on dakika sonra dondurma vereceğim demiştin.
Tamam kızım. Geliyorum.
Lütfen.
-Boyamak ister misin? -Kalsın.
Sonraki resmi boya. Ben çok boyuyorum.
Evet.
İstediğin bardağı alabilirsin.
Yaptığın son işi anlat. Neredeydi?
Prag'da.
İşi rezil ettim.
Kahvesine talyum sülfat katmıştım.
Ama doz yeterli gelmemiş.
On sekiz gün hastanede yattı.
Saçları döküldü.
Neredeyse 45 kilo verdi.
Nefes alabilsin diye boğazına delik açtılar.
Hastaneye gittim.
Şapelde oturdum.
Onun için mi dua ettim, kendim için mi, bilmiyorum.
Sonra ortadan kayboldum.
Bıraktım.
Baba, niye üzgünsün?
Hayır kızım.
Sadece üzücü bir hikâye anlatıyorum.
Tamam mı?
Hatırlayabildiğin her şeyi anlat.
Bizi birbirimize kırdırmaya çalışıyorlar. Kimin yaptığını ve nedenini öğreneceğim.
Sonunda onun peşine düşeceğini biliyordur.
Evet, orası kesin.
Boyayabilir miyim?
Mavi benim en sevdiğim renk ama sen de kullanabilirsin.
Teşekkür ederim.
Benim de en sevdiğim renk.
Kızım, biraz daha süt ister misin?
-Biraz daha alabilir miyim lütfen? -Evet.
Pencerelerden uzak dur.
İş teklifi sana gelmemiş olabilir
ama yine de başında milyon dolarlık bir ödül var.
Silahın var mı?
Ev telefonum var.
Numarayı bilenlerin sayısı 10'dan az.
Hepsi de en fazla 30 kilometre mesafede yaşıyor.
Gerçek adımı kullanmıyorum.
Geçmişi olabildiğince geride bırakmaya çalıştım.
Ama geçmişin seni bırakmıyor.
Peşindeler.
Yuko.
Yuko bir dövüş sanatları ustası, en korkutucu yönü bıçak kullanması.
Babasıyla olan sorunlarını çözememiş olabilir.
Hedefi kadınsa darbeyi doğrudan kalbine indiriyor.
Ama erkekse karnını deşiyor.
Bağırsaklarını çıkarıyor.
Tek zayıflığı hafif giyinmesi, zırh kullanmıyor.
Yani başarabilirsen
göğsüne sıkacağın bir mermi işini bitirecektir.
İyi misin?
Niye bu kadar geciktin?
Teşekkür ederim.
Kendi iyiliğin için.
Baba, ne oluyor?
Gel bakalım. Gel.
Tek kurşunmuş, daha neler.
Merak etme.
SIM KART TAKİP EDİLİYOR
Kahretsin.
Ölümle yüzleşme zamanı.
Maalesef öyle.
Ne zamandır sesini duymamıştım Falk.
-Ya da Vicky mi desem? -Öyle deme.
Acı çekerek mi öleceğim?
Sıcak bir his olacak, üzerine yumuşak bir battaniye örtülmüş gibi.
Kendini bırak, uykuya dal.
Çok naziksin.
Ne kadar zamanım kaldı?
Yaklaşık bir saat.
Hemen öldürmediğine göre
benden istediğin bir şey var demektir.
Ne istiyorsun?
Morgan Gaines. Onun dosyasını ve kendi dosyamı istiyorum.
Onun dosyasını aldın zaten. Bilgisayarıma girmişsin.
Resmî dosyayı aldım.
Kişisel olanı istiyorum, senin tuttuğunu.
-Vicky... -Bana öyle deme.
Ölmekte olduğumu unuttun herhâlde. İstediğini neden yapayım ki?
Bunun için.
Panzehir.
İnanmam.
İnanıp inanmamak sana kalmış.
Ama yaşamak istiyorsan...
Tamam, peki, biraz düşüneyim.
O esnada da kendime bir içki koyayım.
İstersen sana da koyarım. Biraz sohbet ederiz.
Lütfen otur.
Otur.
O koltuğu sen al. Oraya otur.
Nasıl istersen.
Denediğim için beni suçlayamazsın.
Suçlamıyorum. Hiçbir şey için seni suçlamıyorum.
Geçmiş geçmişte kaldı.
Şimdi bana istediğim şeyi ver.
MORGAN'A AKTARILIYOR
AKTARMA TAMAMLANDI
1 GELEN MESAJ
GÜVENLİ İLETİM - OPERASYON: SÜRÜNGEN ÖZEL KUVVET: KESKİN NİŞANCI
KOD ADI: VOS KOD ADI: FALK
Al bakalım, dosyan. Şifreli.
Bunu başka kim gördü?
Hiç kimse.
Morgan da mı görmedi?
Görmedi.
Onun gözünde sen bir bilmecesin, gizemli birisin.
SİLİNSİN Mİ? EVET - HAYIR
SİLİNİYOR... %97 SİLİNDİ %100
Gitti.
Şimdi...
Morgan, lütfen.
Bu kız, bu kadın...
Neşeli biri. İyi kalpli biri.
SOPHIE'NİN EVİ ROMA VIA ROMA: 3. KAT
Hiçbir şey bilmiyor, senin için bir anlam ifade etmiyor.
Yani yaşamasına izin mi vereyim?
Pek duygusal olmuşsun.
Ölüyorum Falk.
Ölürken duygusal olmak normal.
Morgan da öğrencilerimden biriydi, senin gibi.
Ne düşünürsen düşün ona ihanet etmeyeceğim.
Daha önce ihanet ettin ama.
Bu sefer etmeyeceğim.
Senin için sorun olmayacaksa
izin ver, bu ihtiyar yorgun gözlerini dinlendirsin
ve gecenin geri kalanının tadını çıkarsın.
Nasıl istersen ihtiyar.
Yaptığını beğendin mi?
Artık
huzurlu bir şekilde ölme ayrıcalığını kaybettin.
Aç telefonu Caldwell.
M GELEN ARAMA...
Bay Chivasso ile konuşabilir miyim lütfen?
Kimsiniz?
FALK GELEN ARAMA...
Morgan Gaines.
Annen dört yaşında öldürülmüş. Baban sana bakmamış.
Yetimhanede biraz sorun yaşamışsın.
Bana geçmişimi anlatma. Yaşadım zaten, biliyorum.
Kraliyet Donanması'nda keskin nişancı olmuşsun, Ian Caldwell'le tanışmışsın.
Sana devlet adına kötüleri öldürme fırsatını sunmuş.
Ama bazen başkaları adına
iyileri de öldürmüşsün.
'OLİGARK ILYCH ÇEK SEÇİMLERİNİN KONTROLÜNÜ ELE GEÇİRİYOR'
E-POSTA GÖNDERİLİYOR GÖNDERİM TAMAMLANDI
Sen bir canavarsın Falk.
Yoksa sana Ajan Vos mı desem?
Vay Caldwell haini vay.
Sana yalan söylediğini biliyor muydun?
Hedeflerin geçmişlerini değiştirdi, suçlarını abarttı,
çocukları olduğunu, sevenleri olduğunu gizledi.
Tıpkı anneni sevdiğini sanmam gibi.
Zamanın azaldı.
Ryder'ı öldüreyim, sırada sen varsın.
Sence Caldwell senin vicdanını rahatlatmaya mı çalışıyordu?
Kendini iyi biri sanıyorsun, değil mi Morgan?
Sen sadece duygularının kölesisin.
Farklı olduğumuz nokta orası.
Çünkü ben özgürüm.
Bu işi vereni öğrenmek istemiyor musun?
Bu arada Caldwell için başın sağ olsun.
Herkes acısız bir ölüm diler.
Ama Caldwell için
bu mümkün değildi.
Yazık oldu ama.
En azından bir kişinin dürüst olduğuna inanmak istiyordum.
DOSYA GÖNDERİLİYOR... 100%
Ama en azından Sophie var.
Çok tatlı bir kız.
Ryder onunla ilgilenecek.
RYDER'IN KONUMU SOPHIE'NİN OKULU
Kadın konusunda zevkin iyiymiş.
Alo, şu anda konuşamam.
Sophie, dediklerimi yapman gerekiyor.
Seni sonra arasam? Ben de tam...
Peşinde birisi var. Güvenli eve gitmen lazım.
Telefonunu at. Onu takip ederler.
Adres Via Roma, no. 105, daire 42D.
Peşinde birisi var derken?
Sophie!
Lanet olsun!
Arcabaleno Okulu'nda silahlı biri var.
-Acele edin. -Tamam, geliyoruz.
silahlı ve tehlikeli
Sophie? Sophie!
İyi misin?
Neler olduğunu anlat.
Tamam. Doğruyu bilmek hakkın.
Gençken orduya katılmıştım.
Doğru bir şey yaptığımı sanıyordum, topluma olan borcumu ödüyordum.
Ama hayat kurtarmak için bürokrasiyle uğraşmak gerekiyormuş.
Sana bir şey göstereceğim.
Kraliyet Donanması'ndan ayrıldıktan sonra
Caldwell adında biriyle tanıştım.
Benim akıl hocam oldu.
Beni bu dünyayla tanıştırdı.
Müşterilere aracılık ediyordu.
Öldürülmesi istenen kişiler oluyordu.
Kötü insanlar.
Katiller, tecavüzcüler, yolsuzluk yapan devlet görevlileri.
Yıllar geçtikçe hissizleştim.
Hiçbir şeyin anlamı kalmamıştı.
Sonra hayatıma sen girdin.
O zaman her şey değişti.
Bana
hak etmediğimi düşündüğüm bir hayat gösterdin.
Şimdi seni korumak için savaşmak zorundayım.
Çünkü seni seviyorum Sophie.
Hamileyim.
Yarın gidiyorum.
Birkaç haftalığına Lizbon'a, annemin yanına gidiyorum.
Sonra işime, hayatıma geri döneceğim.
Bu her neyse bir şekilde durdur.
Bu gece gidiyorsun.
Evet?
Bu sefer iki tane var.
Aynı kişiden mi?
Hayır, biri erkek parmağı,
biri de kadın parmağı.
Nasıl bir şeye bulaştın ihtiyar?
Niye zor yolu seçtin?
Tanrı aşkına.
Çocukken hiç sevgi görmediği kesin.
Her şey anlaşıldı mı?
Kiminle uğraştığımızı biliyoruz. Öldürmek için ateş edin.
Hadi bakalım!
Uydu görüntüsünden teyit ettik.
Ryder ve Morgan burada.
Merak etme Jonna. Kâbus bugün sonra erecek.
-O adamı yakalayacağız. -Tamam.
Seni havaalanına götüreyim.
Üzerinde striknin var.
Hem ölümcül hem de çok acı verir.
Otur bakalım.
Koleksiyonun bayağı genişmiş.
Senin için imza yerine geçiyor, değil mi?
Eminim yeterince araştırırsam Yakov Ilych'in parmağını da bulurum.
Öyle birini tanımıyorum.
Bana yalan söyleme.
Strikninin iyi tarafı beyne dokunmaması.
O sayede
vücudundaki tüm kaslar aynı anda kasıldığında fark edeceksin.
En ufak uyaranla birlikte çektiğin acı daha da artacak.
Benim rolüm de o.
Soruma cevap ver,
acını hemen sonlandırayım!
O kadın sana da mı ulaştı?
"İş birliği yapmak hepimizin menfaatine."
Böyle mi dedi?
Hediyelik eşya niyetine.
Hadi, hadi!
-Beni koruyun! -Hadi!
-Beni koru! Beni koru! -Çabuk!
-Hadi, hadi! -Hadi!
Adam burada!
-Yüzbaşı! -Hadi, hadi!
Beni koruyun!
Yüzbaşı!
-Hadi, hadi! -Hadi!
Bu tarafta!
Hadi, hadi!
Çık arabadan!
Hadi!
Yolun sonuna geldin! Elini başının üstüne koyup arabadan çık!
Yürüyün! Yürüyün!
Nereye gitti?
Cesedini bulun.
-Dalgıç getirin. -Anlaşıldı.
Evet, akıntının cesedi tekrar güneye getirmesi gerekir.
Beni buldunuz mu? Yoksa yardım mı lazım?
Seni sonra ararım.
Yalan söyleme oyunumuzun kurallarını
hatırlıyorsun, değil mi?
Beni yine kaçırman gerçekten şart mı?
Sadece e-posta atsan ya da arasan da olur.
Koruduğun kadının kim olduğunu bilmiyorsun bile.
Ajan Vos'la Falk aynı kişi.
Sizi adam öldürmek için kullanıyor.
Tamam, gidelim.
Onu durdurmak için bir planım var ama acele etmeliyiz.
İstesen de istemesen de bana yardım edeceksin.
Hadi Leon, iyi biri olduğunu biliyorum.
Şu anda nerededir?
Cesedinin bulunmasını bekliyordur.
MORG
Komiser Leon.
Geç aradım, kusura bakma. Cesedini bulduk.
Yüzünü göster.
Bölüyorum, kusura bakmayın.
Falk, Ajan Vos, adın her neyse artık.
Aslında kim olduğunu Leon'a açıklamak istemez misin?
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
Polis memuru vuruldu. Destek lazım. Hemen destek gönderin!
Olay yerel saatle 12.30 civarında polise bildirildi.
Olayın kaza mı, kasıtlı mı olduğu bilinmiyor.
İnşaat şirketi sahibi Mariusz Ilych parlamento seçimlerini kazandı.
Bay Ilych'in kardeşi Yakov Ilych,
büyük bir gaz üretimi şirketi kurduktan kısa süre sonra ölmüştü.
Yakov'un kızı Jonna Ilych de
seçim kampanyasında amcası Mariusz'a destek verdi.
Yarın Prag'da resmî kutlama töreni yapılacak.
Sağ ol Maxim. Bugünlük işin bitti, gidebilirsin.
Bir şey mi unuttun?
Kıpırdama.
Tanıştığımıza memnun oldum Jonna. Yoksa sana Maat mı desem?
Maat mı? Öyle birini tanımıyorum.
Tabii ki tanıyorsun.
Bu oyunu intikam almak için başlattın.
Ama aslında babanı öldüren kişi amcandı.
Hayır. O işi yapması için senin gibi birine para verdi.
Sen de birbirimizi öldürmemiz için bize para verdin.
Altı milyon dolara birçok ceset satın alınabiliyor.
Amacım o değil.
O paranın amacı amcamı durdurmak ve hepinizi tutuklatmaktı.
Tutuklatmak mı?
Nasıl?
Amcam beni kontrol etmek için yakınında tuttu.
Ona yardım etmemi sağladı.
Seri katilin teki koca ülkenin kontrolünü ele geçirdi.
Benimle gösteriş yapmayı çok severdi.
Kurtardığı zavallı yetim kız.
Ama onu sorgulasam
benim için de kiralık katil tutardı.
Sorunlarını öyle çözüyor.
Buna son vermelerine yardım ediyordum.
-Kime yardım ediyordun? -Ajanlara.
Hangi ajanlara?
Jonna Ilych mi? Ben Ajan Vos.
Soruşturmayı ben devralıyorum.
Komiser Leon, doğrudan bana rapor vereceksiniz.
Hepsi bu mu?
Evet. Amcamın suikastçılarıyla ilgili bulabildiğim tüm bilgiler bunlar.
Hedefler, para transferleri.
Şifreli bir şekilde her şeyin kaydını tutuyormuş.
Peki ya şu adam? Falk?
Elinde onunla ilgili başka bir şey yok mu? Gerçek adı...
Hayır, adam geride hiç iz bırakmıyor. Hakkında hiçbir bilgimiz yok.
Bunu başkasına gösterdiniz mi?
Hayır.
Babanıza gerçekten çok üzüldüm.
Yem olarak yeterince paramız olsa
tüm suikastçılara bir iş teklif eder,
hayalî birini yem olarak önlerine atardık.
Saklandıkları yerlerden çıkmalarını sağlayıp hepsini yakalardık.
Ne kadar para gerekiyor?
Soruşturmanın başındaki kişinin kim olduğunu biliyor musun?
Ajan Vos.
Sana söylediği ismi demiyorum, gerçekte kim olduğunu diyorum.
O dosyaları Falk'a teslim ettin.
Babanı öldüren kadına.
Hayır.
Hayır!
O noktada kimliğinin açığa çıkması riskini alamazdı.
Delilleri yok etmesi gerekiyordu.
Yani amcanı, amcanın tuttuğu suikastçıları ve seni.
Ölümcül bir oyun planladı,
teşkilatın içinden her şeyi kontrol edecekti.
Leon'u bile kullandı, yalanlarını onun vasıtasıyla söyledi.
Ama bu...
Babamın parmağı kesilmişti.
Falk diğer suikastçıların yöntemlerini kopyalıyor.
Soruşturmacıları şaşırtmak için Ryder'ın yöntemini kopyalamış.
Yaptığı her şeyi ya beni öldürmek
ya da seni öldürmemi sağlamak için yaptı.
Para ne oldu? Şimdi nerede?
Gitti.
Teşkilatta kaydı yok, yaptığımız görüşmeler de kayıt dışıydı.
Demek ki kimse para almadı.
Para Falk'ta kaldı.
Bir saat önce teşkilattan haber geldi.
Ajan Vos'un öldüğünü söylediler.
İtalya'da görevdeymiş, kalp krizi geçirmiş.
AJAN: VOS DURUMU: ÖLDÜ
KALP KRİZİ
YENİ MESAJ KİME: SOPHIE
BİTTİ
LİZBON, PORTEKİZ
MORGAN BİTTİ, LÜTFEN EVE DÖN
EVDE GÖRÜŞÜRÜZ SENİ SEVİYORUM - MORGAN
Sophie.
Benim. Sorun yok.
-Bitti mi? -Umarım.
Bu cevabı beğenmedim.
Aman Tanrım, ne yaptılar sana?
Sorun değil.
İyileşirim.
Burada fazla kalamam.
Nereye gidiyorsun?
Eve gitmem gerekiyor. Almam gereken kıyafetler var.
Bana bir iyilik yap. Kapıyı kapalı tut.
Ortadan kaybolmayı düşünüyorsan öyle bir şey istemiyorum.
Ayrılmayacağız.
Söz vermiştin.
-Kız mı? -Bizim kızımız.
Aptal çocuk.
FALK GELEN ARAMA...
Morgan, en büyük hatan ne, biliyor musun?
Yaşamak istiyorsun.
Sadece hayatta kalmak değil,
yaşamak istiyorsun.
Sevmek. İlgi göstermek.
Bu da seni savunmasız bırakıyor. Zayıf yönün bu.
Bana nişan aldıysan fırsatı kaçırma.
Hayır.
Önce acı çekeceksin.
Benim gibi.
Ne demiştin?
"Yaptığın şeyin sonuçlarıyla yüzleşmek."
Seninle işimiz bitmedi.
Son bir öldürme işi kaldı.
Kendi kendini öldüreceksin.
Bu konuşma bitmiştir.
İkimiz de çok biliyoruz ki her hayatın bir bedeli var.
Seninkini biliyorum.
Acele etsen iyi olur.
Yoksa gösteriyi kaçıracaksın.
Leon, Falk yaşıyor. Sophie elinde.
Sana ihtiyacım var.
Adresi gönderiyorum. Oraya gel.
Sophie!
Yerinde olsam kıpırdamazdım.
Ayağını o telden çekersen havaya uçarsın.
Beş dakikadan daha az bir zamanımız kaldı.
Silahını ver.
Evet, silahını alayım.
Lanet olsun!
Aferin sana.
Son bir oyun daha oynayacağız.
Oyun bitti. Sen kazandın.
Onu serbest bırak. Daha ne istiyorsun?
Şimdi durum şu.
Sayaç bitince bomba iptal olacak.
Yani dört dakika sonra güvende olacaksın
ama o zamana Sophie boğulmuş olur.
Yani bir karar vermen gerekiyor.
Ya doğmamış çocuğunun annesinin ölümünü izleyeceksin
ya da bombayı patlatacaksın,
hep beraber öleceksiniz. Öylesi daha romantik olur.
Hangisini seçersen seç ben kazanacağım, sen kaybedeceksin.
Oyun benim.
Çocuğun cinsiyetini öğrendiniz mi?
İsim düşündün mü?
Bence "Falk" koyun, güzel bir isim.
Hey.
Ayağa kalk.
Kalk. Arkanı dön. Yüzünü göster.
İyi eğlenceler. Ciao.
Sophie!
Panik yapma.
Panik yapma aşkım.
Leon.
Bize yardım et. Lütfen!
Acele et Leon!
Sophie, dayan.
Bekle. Birkaç saniye kaldı.
Tamam.
Aşkım, dayan.
Sakın öleyim deme! Nefes al!
Uyan.
Sakın öleyim deme aşkım. Sophie, uyan!
Aşkım. Tamam. Aşkım. Geçti.
Aşkım. Tanrım.
-Piç herif! -Hayır Sophie, benim!
-Güvendeyiz demiştin. -Sophie, benim!
-Güvendeyiz demiştin. -Geçti. Artık güvendeyiz.
Artık güvendeyiz.
Nefes al. Tamam.
Seni kaybettim sandım aşkım.
Tamam. Geçti.
İyisin. Geçti.
Bu işi bitirmem gerek.
Bitirmem gerek.
O kaltağı yakala.
Leon'a yardım et. Ambulans çağır.
Falk!
PORTO, PORTEKİZ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram