Мой поцелуй.
Я велел тебе прийти прямо из школы, не заходя домой.
На дорогах опасно.
- Но я... - Забыла платье, да.
Пойдем.
Мамино обручальное кольцо.
Единственной другой женщиной, когда-либо сопровождавшей меня, была твоя мать.
Ты достаточно взрослая.
Я подумал, что тебе стоит надеть что-нибудь из ее вещей.
Твой дядя внизу.
Надень свое платье.
Боже мой.
Нет!
Беги!
Джонна!
Джонна.
Иди! Найди моего брата!
Джонна!
Это Лука Лесек.
Руководит крупнейшей операцией по торговле людьми во всей Восточной Европе.
В основном это женщины и дети.
Их используют для принудительного труда, проституции и так далее.
И он правит местной полицией, разумеется, путем откатов.
Кстати, я тебе говорил?
Прямо за углом от того места, где ты сейчас,
находится самый замечательный бар.
Не знаю, как сейчас, но в 90-х -
самые красивые женщины во всей Восточной Европе.
Ты любишь звук собственного голоса, не так ли, старик?
Морган, мой мальчик, я просто пытаюсь помочь.
Знаешь, жизнь - это не только...
Я бы рад последовать советам о поездках от такого стареющего донжуана, как ты,
но сейчас правда не время.
Хорошо, ладно, не буду тебя отвлекать.
И сделай мне одолжение.
Постарайся не превратить великолепный город Любляну в руины.
Не могу ничего обещать.
Путешествуй безопасно.
«Зверя не мучит ни страх, ни надежда В мгновенья последние.
Лишь человек мучительно ждет,
Одержимый надеждой и страхом».
Чёрт!
Где ты, ублюдок?
Блин.
Ну давай же.
Боже!
Рад, что застал тебя, Морган. Расскажи мне всё.
Ну, сказать, что всё прошло плохо, было бы небольшим приуменьшением.
Мне жаль это слышать. Можешь объяснить, что случилось?
Я сейчас достаю пулю из своего тела, но...
Кто-то выстрелил в меня, когда я целился в Лесека.
Знаешь, поверхностные раны кое-где -
это в значительной степени часть работы.
Выстрел казался хорошо рассчитанным. Работал профессионал.
Думаю, в этом был замешан некто третий.
Еще один стрелявший?
Ну, слава богу, ты жив. А Лесек?
Стрелявший в меня парень застрелил его.
Он явно не слишком разборчив.
Ясно. Что ж, я прозондирую почву, постараюсь разузнать.
Да, еще одно.
Есть новая работа, она поступила после того, как ты ушел.
Думаю, пришло время дать дорогу молодым стрелкам, приятель.
Людям, которые не против лезть под пули.
Нет, брось это.
Морган, от такого не отказываются.
Это крупное дело.
Так что путешествуй безопасно.
Поговорим об этом, когда ты вернешься, ладно?
День налаживается.
Тебе больно?
Да нет.
Просто устал. Был длинный день.
Слышу. Включи видео, пожалуйста.
Сигнал тут неважный, детка.
Вряд ли получится включить трансляцию.
Брось. Я хочу тебя увидеть. Я соскучилась.
Я плохо сплю, когда тебя здесь нет, и ты это знаешь.
Думаю, ты слишком туго завязываешь халат.
Неужели?
Так, может быть, ослабить завязку?
Так и правда лучше.
Извини. Связь плохая.
Как жестоко.
Слушай, я должен... я должен идти.
Ты опаздываешь на самолет?
Ладно. Люблю тебя.
Скучаю по тебе.
Ох, господи.
Нападение завершилось смертью Луки Лесека,
лидера люблянской преступной группировки.
Конкурирующий синдикат? Может быть. Личная вражда? Возможно.
Но если посмотреть на отчеты о вскрытии, они свидетельствуют об обратном.
Очевидно, это дело рук профессионала.
Если посмотреть на раны здесь, они слишком точны по сравнению
с теми, которые можно ожидать от типичных бандитских разборок.
Вход пули и его ювелирная точность
предполагают убийство по найму.
Мое личное убеждение: это наемный убийца с военным прошлым.
Наш лучший вариант на данный момент - это работать с местными властями.
Итак, леди и джентльмены, приступим к работе.
У нас много дел.
Спасибо.
Что происходит сегодня в мире?
Что ты задумал? Что-то нехорошее?
Граффити. Ладно.
Тебе нужно больше практиковаться, дружок.
А ты?
Ну же. Я знаю, ты хороший человек.
Купи ему воды или еще что-нибудь.
Ну вот.
В этом мире еще есть хорошие люди.
Очень хорошо, детки. Можете идти. До завтра.
Вот она.
Я скучал по тебе.
Я так рад тебя видеть.
У меня для тебя кое-что есть.
Похоже, у него была тяжелая жизнь.
Ты даже не представляешь, насколько.
Однажды ты позволишь мне подарить тебе что-нибудь хорошее.
Я предпочитаю это.
- Пошли домой. - Я принесу тебе еще.
Ты прямо услада очей.
Так хорошо, что ты вернулся.
- Привет. - Привет.
- Что это? - Ничего.
Всего лишь царапина. Ты же знаешь, какой я неуклюжий.
Какого хрена, Морган?
Что это такое?
Я не хотел тебе говорить. Я знаю, как сильно ты ненавидишь мотоциклы.
У одного из парней был мотоцикл.
Я не успел оглянуться, как оказался в канаве.
Извини. Но ничего страшного.
- Всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Когда ты уходишь, ты возвращаешься с синяками, порезами, царапинами...
Теперь это?
- Я сейчас здесь, правда? - А что насчет завтра?
Завтра я тоже буду здесь.
И на следующий день, и на следующий, и на следующий день после этого.
Ты от меня так просто не избавишься.
Обещай.
Если удержишь меня в лежачем состоянии, обещаю.
- Я удержу. - Да?
Чёрт!
- Ты не ушибся? - Нет.
Всего два сломанных ребра, но это ничего.
Указания были очень четкими.
Да, и я сказал тебе, что я ухожу.
Морган, тебя чуть не убили. Я понимаю.
И ты почувствовал, что ты смертен. Да.
Но послушай, это был неудачный день. У нас у всех бывают неудачные дни.
Гёдза. Они очень вкусные.
Ты, кажется, меня не слушаешь. Я ухожу.
Я тоже ухожу.
За соевым соусом.
Официант!
- Ты невыносим. - Морган, сядь. Ну же.
Не будь таким драматичным. Сядь.
Всё не так просто.
Клиент особо попросил поручить дело тебе.
Почему?
Из-за красивых глаз, дьявольского шарма. Кто знает?
А может, они просто любят, как ты работаешь. Неважно.
Дело в том, что это не одна работа.
А шесть. Шесть отдельных контрактов.
И каждый на сумму миллион долларов.
Так вот, эти деньги обеспечили бы тебя на всю жизнь.
- Что это была бы за жизнь? - Такая, какую ты хочешь.
Шесть миллионов долларов.
Не знаю, знаком ли ты с такой концепцией,
но на эти деньги можно накупить огромное количество бутылок пино-нуар.
Мы делаем хорошую работу.
- Хорошую? - Необходимую работу.
Это аморальные люди.
Да, я знаю, что они должны заплатить за свои грехи в следующей жизни.
Но зачем ждать этого?
Не знаю. Эта последняя работа...
Я понимаю, но ты выжил.
- И знаешь почему? - Потому что ты меня этому научил.
Потому что ты должен был выжить.
Итак, эти шесть контрактов...
Помнишь, когда мы впервые работали вместе?
Я был всего лишь ребенком.
У меня не было ни плана, ни связей, ни понятия.
Теперь мое время вышло. Понимаешь?
Наступает момент, когда нужно понять, когда уйти.
Когда еще можешь проснуться утром и радоваться рассвету.
Я чертовски люблю свои рассветы, Колдуэлл. Правда.
Так что если ты очень хочешь эти деньги,
тебе придется самому спустить эти курки.
В чём дело, Морган?
Есть три причины, почему такие люди, как мы, останавливаются.
Первая - мы находим Бога.
Ну, в твоем случае, думаю, это крайне маловероятно.
Вторая, и я очень надеюсь, что это не твой случай, - это женщина.
Так вот, эта причина никогда не бывает достаточно веской.
Поверь мне, я знаю.
- И третья причина... - Мы мертвы.
Да, мы умираем.
Но не ты, Морган.
Нет, не ты.
А теперь...
Гёдза?
Попробуй. Они правда очень вкусные.
Иногда я тебя терпеть не могу. Ты знаешь об этом?
Боже мой. Сколько всего кладут в майонез.
Да, возьми эту пасту. Моя любимая.
А вот это мой уголок.
Мои любимые хлопья.
Внутри есть секретное кольцо-декодер.
Да нет там ничего. Брось.
Они не написали бы об этом на коробке.
Это ведь лишает кольцо его статуса секретного.
И я воспользуюсь им, чтобы во всём разобраться.
Например, почему ты заслуживаешь меня?
Ну, на этот вопрос я уже знаю ответ. Это просто.
Я не заслуживаю.
- Для детей. - Слишком много сахара.
- Может, что-нибудь другое. - Тогда оставлю себе.
Это судьба.
- Наш первый питомец. - Это растение.
Да, но его всё равно надо кормить и всё такое, да?
- Поливать. - Выносить на воздух.
- Типа на прогулку? - Конечно. Почему бы и нет?
Под твою ответственность.
Думаешь, когда-нибудь мы будем такими же?
Они наверняка здесь гуляют каждую ночь.
Смотри.
Сейчас он снимет пиджак и накинет ей на плечи.
А потом она снова возьмет его за руку.
Четыре года, а я до сих пор не знаю, как ты это делаешь.
Нужно просто предугадать. Есть подсказки.
Просто надо собрать их вместе и догадаться.
Что ты думаешь об этой паре?
Я думаю, он больше заинтересован в девушке в белых сапогах, чем в ней.
Да. И она это знает.
Но она не скажет, что расстроена.
Ну, ее выдаст язык тела.
Она либо отвернется, либо сложит руки.
Значит, ты всегда знаешь, что я сделаю дальше?
Нет.
Ты должен пойти со мной домой.
Мои родители устали лишь слушать рассказы о тебе.
Красивый, умный, добрый, фотожурналист.
Они считают, что я тебя выдумала.
И правда кажется, что ты меня выдумала.
Что ты думаешь об этом парне слева от нас?
Ему хотелось бы знать, почему ты избегаешь этой темы.
Хорошо, я пойду домой с тобой.
Последнее время ты не перестаешь меня удивлять.
И знаешь что? Не только ты.
- Значит, ты тоже меня удивишь. - Может быть.
И, опережая твой вопрос, дело не в моей художественной программе.
Кто-нибудь, помогите мне!
Что ты делаешь?
Ты его фотографируешь?
Всё в порядке. Кошмар закончился. Тебе ничего не угрожает. Хорошо?
Нам нужно позвонить в полицию.
- Нельзя просто... - Пойдем, Софи.
Ты только что убил человека.
Оставил его тело в парке.
Нам надо позвонить в полицию.
Это была самооборона. Я скажу им, что ты...
Не трогай меня.
Ты так с ним дрался.
Где ты этому научился? Что ты хотел найти, обыскивая его?
Удостоверение личности.
Иностранную валюту. Какую-нибудь зацепку.
Знаешь, мне нужно знать, кем он был.
Он охотился на тебя?
Так что это было не ограбление или...
Морган, ответь мне.
У меня нет ответов.
Я знаю только то, что тебе со мной находиться опасно.
Мне просто нужно время.
Дай мне время.
Покажи мне контракты.
Я хочу увидеть чертовы контракты, Колдуэлл.
Покажи мне эти гребаные файлы, или ты сам станешь работой!
Это уже второй раз за неделю, когда на меня целенаправленно нападают.
Я хочу знать почему.
И что именно сейчас предлагаются те контракты - это не совпадение!
Что ж, прозондирую почву, постараюсь разузнать.
Кто они?
- Боже. Ты никогда не стучишь? - Кто они?
Есть определенные нормы вежливости, когда приходишь к человеку.
Вот кто пытался меня убить.
Что ж, композиция хорошая.
Тема немного жутковатая.
Выясни, кто он и кто его подослал.
Я могу сказать тебе, кто он.
Его зовут Алек Дракос.
Гражданин Греции, спецназ, пара туров по Афганистану,
стал наемником, профессиональным убийцей.
И готов поспорить, что именно он стрелял в тебя в Словении.
Посмотри на это. Лучшие дни.
Теперь о плюсах:
миллион долларов будет переведен на твой счет.
И мой обычный гонорар.
А я позабочусь о пальце.
Мистер Росси, у которого либеральные взгляды на взяточничество.
Колдуэлл, о чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Точно. Забыл тебе сказать.
Каждое убийство должно быть подтверждено получением пальца
на адрес абонентского ящика в Париже.
Итак, послушай меня.
Теперь ты в деле.
Я принял эту работу.
Я ничего не принимал.
Дракос был одним из твоих контрактов.
Хороший результат. Осталось всего пятеро.
Рассмеши меня. Кто остальные?
Кто остальные?
Знаешь, худшие из худших.
Прошлое связано со шпионажем в армии и криминалом, конечно.
Что их связывает?
- Что у них общего? - Что?
Их род занятий.
Они убийцы, Морган, как и ты.
Так, я хочу уточнить.
Меня наняли для убийства убийц.
А их наняли, чтобы убить меня.
И друг друга.
Дело в том, Морган, что они охотились на тебя,
принял бы ты работу или нет.
Но, с другой стороны, те же шансы, игра на равных.
- Это не игра, чёрт возьми! - Да, игра.
Для того, кто это устроил, это игра.
И если ты хочешь жить, ты должен играть.
Вот.
Морган, ты справишься.
Ансельм Райдер.
Нет!
Безжалостный психопат.
Излюбленный ход - забирает палец у жертвы.
Своего рода сувенир.
Пабло Мартинес.
Мистер Мартинес - отравитель.
Юко.
Юко смертоносна с ножами
и в ближнем бою.
Очаровательный Демир - социопат-оппортунист.
Он сидит в тюрьме строгого режима в Боснии.
Найти его просто, но подобраться к нему уже сложнее.
Фолк.
А вот Фолк - легендарен и проблематичен.
Ни установленной личности, ни фотографий, ни почерка.
Только след из трупов и легенд, а это возможно,
лишь только если Фолк работает...
...изнутри разведывательного сообщества.
Каждое убийство нужно подтверждать получением пальца
на адрес абонентского ящика в Париже.
- Демир. - Кто ты?
Чего ты хочешь?
Хорошие новости.
Тебя сегодня освобождают.
Пьер, у меня для тебя подарок.
Спасибо, инспектор Леон.
Добро пожаловать, инспектор Леон.
Соблюдаете меры предосторожности.
А ты нет?
Маат. Египетская богиня...
Справедливости.
Напоминание, что надо быть сосредоточенной.
Пентхаус в пустующем здании в Париже.
- Как тебе удалось... - Я купила это здание.
Хочешь выпить?
И когда мы говорим «выпить», мы имеем в виду водку.
Я при исполнении.
Не доверяй человеку, который не пьет с тобой.
Так говорит мой дядя Мариуш.
Но имей в виду источник.
Один убийца убит.
Алек Дракос.
Нагрудная видеокамера патрульного.
Откуда у тебя это?
Я взломала видеосервер полиции Рима.
Кто его убил?
Мы не знаем.
- А остальные? - Всё еще ищу.
Это очень умелые люди.
Псевдонимы, никаких цифровых следов. Они избегают любых шаблонов поведения.
Я передала тебе подробные файлы обо всех них, не так ли?
Так что хватит говорить мне то, что я знаю,
и начни говорить мне то, чего я не знаю.
Шесть миллионов долларов.
Твой босс сказал, что это выманит их.
- И где же они? - Ее план требует времени.
И ты не единственная, кому нужно действовать осторожно.
- Одна ошибка... - Так не допускай ни одной.
Проснитесь.
Где я?
Вы получили пакет.
Ящик номер 115. Что вы о нём знаете?
Кто вы, чёрт возьми?
Сыграем в очень короткую игру.
Вы не отвечаете на мои вопросы или лжете мне -
я вышибаю вам чертовы мозги.
Кто вы и на кого вы работаете?
- Отвечайте! - Меня зовут Леон.
Инспектор французской полиции.
Приходит палец с именем человека, которому он принадлежал.
Мы публикуем поддельный некролог в «Ле Монд»
только для подтверждения получения.
Через несколько дней
к нам приходит файл с подробным описанием каждого убийства, совершенного этим лицом,
а затем мы возбуждаем расследование этих убийств.
Как с вами впервые связались?
По имейлу. Анонимное неотслеживаемое письмо.
Мы просто последовали указаниям
и опубликовали первый липовый некролог,
просто чтобы сказать «да».
- Под каким именем? - Маат.
Маат? Что это?
Маат. Мы обнаружили, что это была египетская богиня правды и справедливости.
Она установила порядок во Вселенной сразу же после хаоса ее создания.
- И? - И она взвешивает сердца мертвых,
чтобы посмотреть, не слишком ли они обременены злом, чтобы достичь рая.
Какое значение это имеет для вас?
Я считаю, что сообщение в имени, возможно, предназначено для вас,
разве нет?
Морган Гейнс.
Мы живы, но не совсем живем.
Мертвы,
но еще не в могиле.
Застряли в этой полужизни, пока она не закончится.
Когда это произойдет?
Ты правда думаешь, что последний оставшийся в живых убийца будет
просто радоваться своему новообретенному богатству?
Нет, его тоже выследят.
Если только...
мы не поможем друг другу найти нашего марионеточника...
...кукловода, под дудку которого мы все сейчас пляшем,
и
не убьем его.
Выступление неплохое. Как долго ты практикуешься?
Он говорит.
Мистер Гейнс.
В наших общих интересах общаться.
Сотрудничать.
Мы должны делиться тем, что знаем.
Так поделись первой.
С удовольствием.
Просто дай мне адрес и время, когда ты там будешь,
и я расскажу тебе лично.
Мы можем общаться электронно.
Ладушки, дорогой.
Но ты лишаешь дело удовольствия.
Он истек кровью, как свинья.
И, конечно, вонял как свинья.
Может, теперь отправишь мне свое фото?
Нет.
Но я уверена, что ты пахнешь лучше, чем бедный Демир.
Я не позволю тебе истечь кровью.
Хочу посмотреть, как ты пытаешься.
Посмотрим по нам обоим, кто истечет кровью первым.
«Великий человек и его гордость Противостоят убийцам».
Великий человек.
Как военных снайперов,
нас учили, когда мы захватываем цель,
шептать про себя,
стабилизировать свое дыхание,
забыть о всех последствиях,
а затем нажимать на спусковой крючок.
Раньше я читал стихотворение «Смерть» Уильяма Батлера Йейтса.
Броское название.
Мне кажется, нам здесь что-то говорят.
Деньги, скорее всего, внес клиент,
который нанимал всех нас в прошлом.
Мы из разных стран.
Заказанные нам цели разбросаны по всему миру.
Точно.
Мы уничтожали наши цели по-разному.
Ничто не указало бы на то, что эти цели ликвидировал один человек.
Теперь он хочет заткнуть нам рот.
Может быть. Но почему бы просто не нанять одного из нас, чтобы убить всех остальных?
Почему сейчас?
Зачем преследовать убийц, которые не активны?
Демир.
Последние четыре года он провел в тюрьме.
Думаю, кто-то пытается преподать урок.
По замыслу, нам надо чувствовать последствия наших действий.
Каково это - быть мишенью.
Вот мой номер.
Это защищенная линия.
Мы отличная команда.
Вот тебе небольшой прощальный подарок.
Пабло Мартинес здесь.
Пока, Морган.
Я могу сказать тебе, кто он.
Его зовут Алек Дракос.
Спецназ, пара туров по Афганистану, гражданин Греции.
Они убийцы, Морган, как и ты.
Боже! Только не это снова.
Почему ты не можешь позвонишь в звонок?
Когда я целился в Лесека в Словении,
ты знал, что эти шесть контрактов уже действуют, да?
Мой компьютер взломали. Это был ты?
Из реестра твоих звонков видно, что ты звонил
Алеку Дракосу в Словению после того, как поговорил со мной.
И потом в Турин.
Ты солгал о его профиле.
Он был бывшим морским пехотинцем, как и я.
Подразделение снайперской разведки, как и я.
Ни друзей, ни семьи, вырос в приемной семье.
Как я.
Ты солгал обо всём.
Я думаю, что ты очень ошибаешься.
Ты был и его куратором.
Ты скормил ему его информацию.
Ты обещал ему контракт на Лесека,
если сначала избавится от меня, да?
Морган, это функционирует, только если мы полностью...
Ты сообщил ему мое местонахождение.
Ты послал его убить меня, чёрт побери!
Пуля прошла настолько близко к моей голове!
Настолько близко к голове Софи.
Вспоминаешь?
«Лучшие дни», как ты выразился?
Морган, успокойся.
Ладно, Дракос работал и на меня.
Но это игра настроила вас друг против друга.
Другого пути не было.
И выбирать между вами - это как выбирать между своими детьми.
Но ты всё же выбрал.
И ты выбрал его.
Нет, послушай меня. Послушай.
Конечно, я устроил это между вами. Пришлось. Выбора не было.
Но я поступил так, полностью осознавая,
что ты выиграешь.
Ты никогда не проиграл бы Дракосу.
Ты лучший, Морган. Ты - эталон.
Вранье.
Для тебя всегда дело в деньгах?
Заслуживал ли кто-нибудь из убитых мною такого конца?
Все. Каждый.
Как только видишь ложь, видишь и лжеца.
Номер моего одноразового телефона, который знал только ты,
был раскрыт Фолк.
- Я ничего ей не давал. - Ей?
Итак, вы говоришь, что правда знаешь эту бабу.
Твое высокомерие сделало тебя беспечным, предатель.
Она знает, кто ты.
Она взломала твои реестры так же, как и я.
До этого момента
это были просто средства приблизиться ко мне.
Но как только у нее кончится терпение, она придет за тобой
и будет гораздо инициативнее.
Пожалеешь, что я тебя не пристрелил, чёрт побери.
Морган, прости.
Слушай, ты справишься с этим.
Мы справимся. Мы через многое прошли вместе.
Ты был мне как отец.
Я научил тебя всему, что знаю.
Ни хрена не осталось, чёрт возьми.
Добро пожаловать в игру.
Мистер Гейнс.
Поведай мне свою часть, шесть миллионов долларов по контрактам.
Их деньги находятся на офшорном счете, который ведет в Киев, в Украину.
Если посмотреть на все наши цели, связанные с Киевом, найдешь общую тему.
Все они связаны с газопроводами.
Это миллиардная индустрия.
Мариуш Ильич.
Его компании отдавали все крупные стройки за последнее десятилетие,
ведь мы избавились от всех, кто ему мешал.
Включая и его собственного брата, Якова.
Теперь он считает нас проблемой.
Может быть, его племянница Джонна узнала, чем занимался ее дядя.
Если она отследила платежи своего дяди всем нам...
Но не знала, кто именно убил ее папу,
она могла натравить нас друг на друга.
Пабло Мартинес немного необычен.
Никогда не использует оружие, предпочитает яд.
«Зверя не мучит ни страх, ни надежда В мгновенья...»
Никаких убийств в течение десяти лет. После этого исчез.
С тех пор не высовывается.
«Лишь человек мучительно ждет,
Одержимый надеждой и страхом».
Он одинокий волк. Без жены.
- «Много раз он умирал...» - Без детей.
«Много раз он воскресал вновь...»
Боже мой! Да!
Поцелуй меня.
Хорошо. Теперь ты можешь пойти со мной. Но я...
Блин.
Бросай топор.
Бросай чертов топор! Повернись.
Медленно.
Аккуратно.
Эта девочка - твоя дочь?
- Где мать? - Рак груди. Два года назад.
Вы здесь вдвоем, одни?
Забирай всё.
Делай со мной всё, что хочешь.
Но моей дочери всего четыре года. Прошу тебя.
Тебе недавно предлагали контракты?
Ответь на вопрос, чёрт возьми.
Я не знаю, о чём ты. Я не знаю.
Скажи мне, какое сегодня число.
Сегодня? Пятое мая.
Ты убивал людей ради заработка.
Я точно знаю, кто ты. Так что, чёрт возьми, не ври мне.
Иначе пятое мая останется в памяти твоей дочери
как последний день, когда она видела папу живым.
Я убил одного человека.
Восемь лет назад.
А кошмары оставили меня только после рождения дочери.
Что это была за работа? Расскажи.
Папа, ты сказал, десять минут на мороженое.
Да, милая. Папа идет.
Прошу тебя.
- Хочешь раскрасить? - Нет, спасибо.
Может, следующую картинку. Я много раскрашиваю.
Так и есть.
Бери любую чашку.
Расскажи мне о своей последней работе. Где было дело?
В Праге.
Я облажался.
Подсыпал ему в кофе сульфат таллия.
Но дозировка была слишком слабой.
Восемнадцать дней в больнице.
У него выпали волосы.
Он потерял почти 45 килограммов.
Ему вырезали дыру в горле, чтобы он мог дышать.
Я ходил в больницу.
Сидел в часовне.
Я не уверен, молился ли я за него или за себя.
После этого я исчез.
Со мной было покончено.
Папа, почему ты грустишь?
Нет, милая, я не грущу.
Папа просто рассказывает грустную историю.
Понимаешь?
Расскажи мне подробнее. Всё, что вспомнишь.
Кто-то натравил нас друг на друга. Я хочу узнать почему и кто.
Он должен знать, что в конце концов ты придешь за ним.
Да, не сомневайся.
Не возражаешь?
Синий - мой любимый цвет, но ты можешь взять.
Спасибо.
Это и мой любимый цвет.
Милая, хочешь еще молока?
- Можно мне еще молока, пожалуйста? - Да.
Держись подальше от окон.
Может, ты и не получал те контракты,
но за твою голову дают миллион долларов.
У тебя есть пистолет?
У меня есть домашний телефон.
Номер знают менее десяти человек.
И все они живут в пределах 30 километров.
Я не использую свое настоящее имя.
Я максимально отдалился от своего прошлого.
Что ж, твое прошлое настигло тебя.
Они идут.
Юко.
Юко - мастер боевых искусств, ее больше всего боятся за ловкость с ножами,
и у нее, возможно, есть какие-то затянувшиеся проблемы с отцом.
Если ее целью является женщина, она наносит точный удар прямо в сердце.
Но если это мужчина, она предпочитает разрезать его.
Распотрошить.
Ее единственная слабость - она очень легко одевается, не носит защиты.
Так что, если тебе удастся,
единственная пуля в грудь заставит ее упокоиться.
Ты жив?
Почему так долго?
Спасибо.
Это для твоего же блага.
Папа, что случилось?
Иди сюда.
Одна пуля, тоже мне.
Не волнуйся.
Вот блин.
Смерть пришла на зов.
Боюсь, что так.
Я давно не слышал твоего голоса, Фолк.
- Или мне называть тебя Вики? - Не называй меня так.
Будет ли моя смерть мучительна?
Будет ощущение тепла, как мягкое одеяло.
Просто позволь себя им накрыть - и ты заснешь.
Как любезно.
Сколько у меня времени?
Около часа.
Тот факт, что я еще не умер,
приводит меня к мысли, что тебе нужно от меня что-то еще.
Что именно?
Морган Гейнс. Мне нужен его файл и мой.
У тебя уже есть его файл. Ты взломала мой компьютер.
Ну, у меня есть официальный файл.
Мне нужен личный. Тот, который ты оставляешь себе.
- Вики... - Не называй меня так.
Кажется, ты забыла, что я умираю. Зачем мне тебе что-то отдавать?
Из-за этого.
Противоядие.
Я абсолютно не верю в это.
Веришь или нет - мне всё равно.
Но если ты хочешь жить...
Хорошо, дай мне подумать.
А пока, пожалуй, я приготовлю себе что-нибудь выпить и...
Возможно, ты хотела бы присоединиться ко мне. Поболтали бы.
Присаживайся.
Присядь.
Ты сядешь здесь. Сядь прямо здесь.
Как хочешь.
Нельзя винить меня за попытку.
Я тебя не виню. Я тебя ни в чём не виню.
Прошлое есть прошлое.
А теперь дай мне то, что мне нужно.
Итак, вот он. Твой файл, зашифрованный.
Кто еще его видел?
Никто.
Даже Морган?
Нет.
Для него ты загадка и тайна.
Испарился.
Теперь...
Морган, пожалуйста.
Эта девушка, эта женщина...
Она умная. Она добрая.
Она ничего не знает, и она для тебя никто.
Значит, я должна оставить ее в живых?
Немного сентиментально для тебя.
Я умираю, Фолк.
Умирание может пробудить в человеке сентиментальность.
Морган был моим протеже, как и ты.
И, что бы ты ни думала, я не предам его.
Ты предавал его раньше.
Не в этот раз.
Итак, если ты не возражаешь,
ты можешь просто дать старику сомкнуть усталые глаза
и радоваться остатку вечера.
Будь по-твоему, старик.
Смотри, что ты сделал.
Ты...
только что потерял привилегию спокойной смерти.
Подними трубку, Колдуэлл.
Могу я поговорить с синьором Кивассо, пожалуйста?
Кто это?
Морган Гейнс.
Мама убита в четыре года. Папа тебя бросил.
Несколько неприятная приемная семья.
Не надо мне рассказывать мою историю. Я жил ею.
Снайпер Королевской морской пехоты взят под крыло Иана Колдуэлла,
который дал тебе шанс убивать злодеев для твоего правительства.
Вот только не всегда для твоего правительства,
и не все были злодеями.
Ты чудовище, Фолк.
Или мне называть тебя агентом Вос?
Колдуэлл, этот предатель.
Ты знал, что он лгал тебе?
То, что он изменял прошлое целей, преувеличивал их преступления,
скрывал наличие детей и людей, которые их любили?
Например, я полагала, что ты любил свою маму.
Время истекает.
После того как я убью Райдера, ты следующая.
Думаешь, Колдуэлл пытался успокоить твою совесть?
Ты считаешь себя хорошим человеком, да, Морган?
Ты просто раб своих эмоций.
Вот чем мы различаемся.
Потому что я свободна.
Хочешь знать, кто за этим стоит, или нет?
Кстати, мои соболезнования по поводу Колдуэлла.
Мы все надеемся на смерть без страданий.
В его случае
это было просто невозможно.
Такая жалость, однако.
Я хочу верить, что есть хоть один честный человек.
Ну, у тебя хотя бы всё еще есть Софи.
Она очень милая.
Райдер позаботится о ней.
У тебя хороший вкус.
Слушай, я не могу сейчас говорить.
Софи, сделай именно то, что я скажу.
Могу я тебе перезвонить? Я просто...
За тобой охотятся. Тебе нужно идти на тайную квартиру.
Избавься от телефона. Его можно отследить.
Адрес: улица Рома, 105, квартира 42D.
Что значит - за мной охотятся...
Софи!
Чёрт!
В школе Аркабалено - активный стрелок.
- Поторопитесь. - Да, мы уже в пути.
Софи? Софи!
Ты не ранена?
Скажи мне, что, чёрт возьми, происходит.
Хорошо. Ты заслуживаешь правды.
Когда я был моложе, я пошел в армию.
Я думал, что это справедливое дело и я вношу свой вклад в общество.
Оказывается, за спасением жизней - масса бюрократии.
Мне надо показать тебе кое-что.
После того как я покинул морскую пехоту,
я встретил типа по имени Колдуэлл.
Он стал для меня как наставник.
Познакомил меня с этим миром.
Он выступал посредником между клиентами.
Эти клиенты желали смерти некоторым людям.
Плохим людям.
Убийцы, насильники, коррумпированные чиновники.
С годами я будто оцепенел.
Всё стало бессмысленным.
Пока ты не вошла в мою жизнь.
Ты всё изменила.
Ты показала мне жизнь,
которую, как я думал, я не заслуживал.
Теперь мне надо бороться, чтобы защитить тебя.
Потому что я люблю тебя, Софи.
Я беременна.
Я уезжаю завтра.
Поеду к маме на несколько недель в Лиссабон.
Потом я вернусь к своей работе, к своей жизни.
Что бы это ни было, останови это.
Ты уезжаешь сегодня вечером.
Итак?
На этот раз их два.
Два от одного человека?
Нет, там мужской палец...
...и женский палец.
Во что ты ввязался, старина?
Почему ты решил умереть?
Боже мой.
В детстве точно не любили.
Всё ясно, да?
Мы знаем, с кем имеем дело. Стреляйте на поражение.
Идемте!
Мы только что получили подтверждение со спутниковой записи.
Райдер и Морган здесь.
Не волнуйся, Джонна. Сегодня кошмар прекратится.
- Мы его поймаем. - Хорошо.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Пропитано стрихнином.
Очень смертельно и чертовски больно.
Почему бы тебе не сесть?
У тебя тут классная коллекция.
Что-то вроде подписи для тебя сейчас, да?
Наверняка, если копну поглубже, найду палец Якова Ильича.
Впервые слышу о таком.
Не ври мне, чёрт побери.
Что хорошо в стрихнине, так это то, что он не действует на мозг.
Ты узнаешь, каково это,
когда все мышцы твоего тела начнут сокращаться одновременно.
Боль только усиливается при малейшей стимуляции.
Именно этим я и займусь.
Теперь отвечай,
и я избавлю тебя от страданий!
Потому что она добралась и до тебя?
Сказала тебе, что сотрудничество было
в ваших общих интересах?
Маленький сувенир.
Быстрее! Пошли! Вперед!
- Прикройте меня! - Пошли!
- Прикройте меня! - Быстро!
- Давайте! Живо! - Вперед!
Он здесь!
- Капитан! - Вперед! Живо!
Прикройте меня!
Капитан!
- Вперед! - Пошли! Быстрее!
Он здесь!
Вперед! Быстрее!
Выходи из машины!
Поехали!
Всё кончено! Выходите из машины с поднятыми руками!
Живее!
Где он?
Найдите его тело.
- Приведите водолазов. - Понял.
Да, течение реки наверняка несет тело на юг.
Вы еще не нашли меня? Или нужна подсказка?
Перезвоню позже.
Помните правила той маленькой лживой игры,
в которую мы играли?
Так уж необходимо снова похищать меня?
Просто отправьте мне имейл или позвоните.
Вы даже не знаете, кто эта женщина, которую вы защищаете.
Агент Вос и Фолк - одно и то же лицо.
Она использует вас, чтобы убивать людей.
Ладно, поехали.
У меня есть план, как остановить ее, но надо двигать.
Вы мне поможете, нравится вам это или нет.
Ну же, Леон. Я знаю, вы хороший человек.
Где она может быть?
Думаю, она ждет твой труп.
Инспектор Леон.
Извини, что звоню поздно. Мы нашли его тело.
Покажи мне его лицо.
Извините, что прерываю,
Фолк, агент Вос, как бы тебя ни звали.
Почему бы тебе не объяснить Леону, кто ты на самом деле?
Ты разочаровываешь.
Офицер ранен. Запрашиваю подкрепление. Сейчас же!
Сообщение о происшествии поступило в полицию около 00:30 по местному времени.
Неясно, был ли инцидент случайным или преднамеренным.
Строительный магнат Мариуш Ильич выиграл парламентский тендер.
Покойный брат магната, Яков Ильич,
до своей преждевременной кончины основал империю по добыче газа.
Дочь Якова, Джонна Ильич,
поддерживает своего дядю Мариуша в его кампании.
Завтра в Праге состоится официальное торжество.
Не двигайся.
Рад знакомству, Джонна. Или мне называть тебя Маат?
Маат? Я не знаю этого человека.
Конечно знаешь.
Ты затеяла эту игру ради мести.
Но на самом деле твой дядя убил твоего отца.
Нет. Он заплатил кому-то вроде тебя, чтобы его убили.
Так же, как ты заплатила нам, чтобы мы убили друг друга.
На шесть миллионов долларов можно купить много трупов.
Нет.
Эти деньги должны были остановить моего дядю и арестовать вас всех.
Арестовать нас?
Как?
Мой дядя держал меня рядом, чтобы контролировать меня.
Сделал меня частью механизма у него на службе.
Массовый убийца захватил власть над всей страной.
Ему нравилось выставлять меня напоказ.
Бедная сирота, которую он спас.
Но если бы я сомневалась в нём,
он выдал бы контракт и на меня.
Вот так он решал проблемы.
Я помогала им покончить с этим.
- Кому помогала? - Агентам.
Каким агентам?
Джонна Ильич? Агент Вос.
Я беру на себя расследование.
Инспектор Леон, ты подчиняешься непосредственно мне.
Так здесь всё?
Да. Всё, что я смогла собрать о круге убийц моего дяди.
Цели, денежные переводы.
Он вёл зашифрованные записи обо всём.
Что насчет него? Фолк?
У вас есть что-нибудь еще на него? Его настоящее имя или...
Нет, он очень хорошо заметает следы. У нас на него ничего нет.
Вы показывали это кому-нибудь еще?
Нет.
Сожалею о вашем отце.
Если бы у нас было достаточно денег в качестве приманки,
мы могли бы предложить контракт каждому из убийц,
а затем создать воображаемую приманку, чтобы они убивали.
Выманить их из тени и поймать.
Сколько денег вам понадобится?
Ты знаешь, кем была ведущий следователь?
Это агент Вос.
Я говорю не об имени, которое она дала. Знаешь, кем она была?
Ты передала те файлы Фолк.
Это она убила твоего отца.
Нет.
Нет!
Как только ты это сделала, она не могла рисковать разоблачением.
Поэтому ей пришлось избавиться от улик.
То есть от твоего дяди, убийц, которых он нанимал, и от тебя.
Она придумала смертельную игру,
которую могла направлять из агентства.
Даже использовала Леона, убедила его сказать нам в точности ту ложь.
Но это не...
Моему отцу отрезали палец.
Фолк копирует методы других убийц.
Она подражала Райдеру, чтобы сбить с толку следователей.
Всё, что она сделала, приводило либо к попытке убить меня,
либо к тому, что я стою здесь и убиваю тебя.
А как насчет денег? Где они?
Пропали.
В агентстве нет записей ни о деньгах, ни о наших встречах.
Так что деньги никому не достались.
Фолк оставила деньги себе.
Всего час назад я получила известие из агентства.
Мне сказали, что агент Вос мертва.
Она была на миссии в Италии, и, похоже, у нее случился инфаркт.
Софи.
Это я. Всё в порядке.
- Всё кончено? - Надеюсь.
Мне не нравится этот ответ.
Боже, что они с тобой сделали?
Всё в порядке. Ничего страшного.
Я исцелюсь.
Я не могу оставаться надолго.
Куда ты идешь?
Мне нужно вернуться в квартиру. Взять одежду.
Сделай мне одолжение. Запирай дверь.
Если ты думаешь исчезнуть, я не хочу этого.
Мы останемся вместе.
Ты обещал мне.
- Это девочка? - Наша дочь.
Глупый сопляк.
Морган, ты знаешь, какая твоя самая большая ошибка?
Ты хочешь жить.
Не просто выжить,
а жить.
Любить. Заботиться.
Это делает тебя уязвимым. Это делает тебя слабым.
Если ты уже прицелилась, стреляй.
Нет.
Сначала ты будешь страдать.
Как и я.
Как ты выразился?
«Почувствуй последствия своих действий».
У нас есть незаконченное дело.
Последний невыполненный контракт.
Ты убьешь себя.
Этот разговор окончен.
Мы с тобой знаем лучше, чем кто бы то ни было, что у каждой жизни есть цена.
И я знаю твою.
Лучше беги быстрее.
Ты не захочешь пропустить это шоу.
Леон, Фолк еще жива. У нее Софи.
Ты мне сейчас нужен.
Я посылаю тебе адрес. Будь там.
Софи?
Софи!
Я на твоем месте не двигалась бы.
Если ты уберешь ногу с того провода, ты взорвешься.
Думаю, у нас осталось чуть меньше пяти минут.
Дай мне свой пистолет.
Ну же, дай мне свой пистолет.
Чёрт!
Молодец.
Итак, нам осталось сыграть в последнюю игру.
Игра окончена. Конец. Ты выиграла.
Отпусти ее. Больше ничего нет.
Вот в чём фишка.
Это обратный отсчет до обезвреживания.
Итак, примерно через четыре минуты ты будешь в безопасности,
но Софи утонет.
Так что тебе решать.
Либо ты наблюдаешь, как умирает мать твоего нерожденного ребенка,
либо ты дашь бомбе взорваться,
и вы все умрете вместе, что романтично.
Какой бы выбор ты ни сделал, я выиграю, а ты проиграешь.
Я побеждаю в этой игре.
Так ты знаешь, мальчик это или девочка?
Ты придумала имя?
Мне кажется, что Фолк - милое имя.
Привет.
Давай, вставай сейчас же.
Вставай. Повернись. Покажи мне свое лицо.
Развлекайтесь. Чао.
Софи!
Сохраняй спокойствие.
Сохраняй спокойствие, детка.
Леон.
Помоги нам. Пожалуйста!
Быстрее, Леон!
Софи, не умирай.
Держись там. Всего пару секунд.
Хорошо.
Детка, держись.
Не умирай! Дыши!
Очнись.
Не умирай, детка. Софи, очнись!
Малышка. Хорошо. Детка. Всё в порядке.
Детка. Боже.
- Чертов ублюдок. - Нет. Софи, это я!
- Ты сказал, опасности нет! - Софи, это я!
- Ты сказал мне, опасности нет. - Всё в порядке. Всё прошло.
Теперь мы в безопасности. Так.
Дыши. Всё хорошо.
Я думал, что потерял тебя, детка.
Хорошо. Всё в порядке.
С тобой всё в порядке.
Я должен закончить это.
Я должен.
Поймай эту суку.
Помоги Леону. Вызови скорую.
Фолк!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко