Sarikata dari Naz Subbers
Join Platform Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers https://linktr.ee/naz_subbers
Ayah?
Ayah!
cium ayah?
Ayah suruh kamu pergi terus ke sekolah, bukan pulang.
Jalan raya berbahaya.
- Tapi... - Awak terlupa baju, huh.
Di sini.
Cincin perkahwinan ibu.
Selain awak, hanya ibu awak seorang wanita yang pernah menemani ayah.
Awak dah besar.
Saya rasa kamu boleh gunakan barang itu.
Pakcik awak ada di bawah.
Pakai baju.
Astaga.
Tidak!
Lari!
Jonna!
Jonna.
Pergi! Cepat dan cari abang saya!
Jonna!
LJUBLJANA, SLOVENIA
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
ini Luka Lesek.
Dia menguasai operasi pemerdagangan manusia terbesar di Eropah Timur.
Kebanyakan wanita dan kanak-kanak.
Mereka digunakan untuk kerja paksa, pelacuran dan seumpamanya.
Dia menguasai polis tempatan, dengan rasuah, sudah tentu.
Saya beritahu awak?
Sekitar sudut dari tempat kamu berada sekarang,
ada bar yang hebat.
Saya tidak tahu bagaimana situasinya sekarang
tapi pada tahun 90-an, ada wanita paling cantik di seluruh Eropah Timur.
kamu suka dengar suara kamu sendiri, bukan, orang tua?
Morgan, saya hanya cuba bantu.
Ada lebih banyak kehidupan dari...
Saya suka nasihat perjalanan dari orang lama seperti kamu,
tapi sekarang bukan masa.
Baiklah, saya akan biarkan awak bekerja.
Dan tolong saya
cuba untuk tidak musnahkan Ljubljana yang cantik.
Saya tidak boleh berjanji.
Semoga selamat perjalanan.
Tidak ada ketakutan atau harapan yang mengiringi haiwan yang mati.
Manusia menanti kematian.
Takut dan berharap untuk segala-galanya.
Tak guna!
Di mana awak, bangsat?
Tak guna
Ayuh.
KELAB PEMBUNUH
Astaga!
CALDWELL - PANGGILAN MASUK
Saya gembira awak menjaga saya, Morgan. Beritahu saya segalanya.
Jika cerita saya tidak berjalan dengan baik, itu akan menjadi kenyataan.
Saya bersimpati mendengarnya. Berhati-hati untuk jelaskan?
Saya keluarkan peluru dari badan saya, tapi...
Seseorang menembak saya semasa saya menyasarkan Lesek.
Cedera di sana-sini
sebahagian dari deskripsi kerja.
Saya rasa ini telah dirancang. Itu profesional.
Saya rasa ada pihak ketiga yang terlibat.
Penembak tepat lain?
Syukur awak masih hidup. Bagaimana dengan Lesek?
Orang yang menembak saya juga menembaknya.
Jelas sekali, itu tidak terlalu memilih.
Baiklah, saya akan telefon dan lihat apa saya temui.
Satu perkara.
Ada tugas baru, mereka tawarkan selepas kamu pulang ke rumah.
Sudah tiba masa untuk biarkan orang muda ambil alih, kawan.
Orang tidak peduli jika mereka ditembak.
Tidak.
Morgan, ini bukan sesuatu yang boleh kita tolak.
Ini penting.
Jadi berhati-hati dalam perjalanan.
Kita akan bercakap apabila kamu pulang.
Hari saya semakin baik.
kamu sakit?
Tidak.
Cuma penat. ini hari yang sangat memenatkan.
Saya dengar dalam suara awak. Sila hidupkan video.
Signal tidak baik, sayang.
Saya tidak fikir kamu boleh melihat saya.
Ayuh. Saya rindu.
Saya tidak boleh tidur lena apabila awak tiada di sini, awak tahu itu.
Saya rasa jubah awak terlalu ketat.
Menurut kamu?
kamu fikir saya perlu longgarkan sedikit?
Rasa lebih baik seperti ini.
Maaf. Signal saya teruk.
Itu kejam.
Saya perlu pergi.
Awak nak naik kapal terbang?
Hebat, saya sayang awak.
Saya rindu awak.
Astaga.
PARIS, PERANCIS
Serangan itu berakhir dengan kematian Luka Lesek,
Ketua rangkaian jenayah Ljubljana.
Geng saingan? mungkin. Konflik peribadi? mungkin.
Tapi jika kita lihat laporan bedah siasat, ini tunjukkan sebaliknya.
Jelas sekali ini dilakukan oleh orang terlatih.
Jika kita melihat kecederaan di sini, ini lebih tepat
dari kita jangkakan dari perang geng biasa.
Peluru masuk dan ketepatan tembakan
Ini menadakan pembunuhan.
Sangkaan saya dia seorang pembunuh upahan berlatar belakang tentera.
Pada masa ini, pilihan terbaik ialah kerjasama dengan pihak berkuasa tempatan.
Jadi tuan-tuan dan puan-puan, mari kita mula bekerja.
Banyak yang perlu kita lakukan.
Terima kasih.
ROMA ITALY
apa berlaku di dunia hari ini?
awak buat apa? kamu tersalah langkah?
Graffiti, okay.
kamu patut lebih banyak berlatih, kawan.
Dan kamu?
Ayuh. Saya tahu awak seorang yang baik.
Belikan dia air atau sesuatu.
Itu dia.
Masih ada orang baik di dunia ini.
Baiklah, kamu semua boleh pulang. Sehingga esok.
Ini dia.
Saya rindu awak.
Gembira jumpa kamu.
Saya bawa sesuatu.
Nampaknya hidup susah.
Percayalah
suatu hari nanti, saya ingin berikan kamu sesuatu yang baik.
Saya lebih suka ini.
- Mari pulang. - Saya akan beri kamu lebih.
kamu sedap mata memandang.
Baguslah awak dah pulang.
- Hello. - Hello.
- apa ini? - Bukan masalah besar.
Hanya calar, kamu tahu saya sangat cuai.
Apa masalah, Morgan?
apa ini?
Saya tidak nak beritahu kamu, tapi saya tahu kamu sangat benci motosikal.
Salah seorang budak itu menunggang motosikal.
Tanpa disedari, akhir saya terjatuh dalam parit.
Maaf. Bukan masalah besar.
- Tiada masalah. - Tidak baik.
Setiap kali pergi, pulang dengan lebam, luka, calar...
Dan sekarang ini?
- Saya di sini sekarang, kan? - Dan esok?
Esok saya juga akan berada di sini.
Keesokan hari dan seterusnya dan seterusnya.
Awak tak boleh lepaskan saya semudah itu.
Janji dengan saya.
Jika awak pegang saya, sudah tentu saya akan berjanji.
- Saya mahu buat begitu. - Betul ke?
Sial!
- Kau tak apa? - Tak apa.
Hanya tulang rusuk yang patah, tapi tak apa.
arahan sangat jelas.
Dan saya berkata saya mahu berhenti.
Morgan, saya tahu ini berbahaya. Saya faham.
Awak hampir mati, huh.
ini hari yang teruk. Kita semua ada nasib malang.
jiaozi. sangat sedap.
Saya rasa awak tidak dengar saya. Saya berhenti.
Saya tidak akan meneruskan ini juga.
Tiada kicap.
pelayan!
- Awak payah. - Morgan, duduk. Ayuh.
Jangan terlalu menarik. Ayuh.
Ini tidak semudah itu.
Pelanggan secara khusus minta kamu.
kenapa?
Untuk penampilan muda kamu dan daya tarikan syaitan. Siapa tahu?
Mungkin mereka hanya peminat karya kamu. tak apa.
masalah, ini bukan satu pekerjaan.
Ada enam. Enam kontrak berasingan.
Masing-masing di bayar satu juta dolar.
kamu akan kaya seumur hidup.
- Kehidupan seperti apa? - Yang kamu inginkan.
Ini enam juta.
Saya tidak tahu sama ada kamu sudah biasa dengan konsep seperti ini,
tapi kamu boleh beli banyak botol Pinot Noir.
Kita lakukan kerja yang baik.
- Baik? - Kerja yang diperlukan.
ini orang jahat.
Mereka perlu terima dosa-dosa mereka di kehidupan seterusnya.
Tapi kenapa menunggu untuk itu?
- Saya tidak tahu. - Kerja terbaru...
Saya tahu awak selamat.
- Tahu sebab? - Kerana awak melatih saya.
Inilah yang kamu perlu lakukan.
Enam kontrak ini...
kamu masih ingat ketika kita mula bekerjasama?
Saya hanya seorang budak.
Tiada rancangan, tiada sambungan, tiada petunjuk.
Saya habiskan satu kitaran.
Ada masa kamu perlu tahu bila nak berundur.
Apabila kamu masih boleh bangun dan menikmati matahari terbit.
Saya suka matahari terbit, Caldwell. sungguh.
Jadi jika kamu betul-betul mahukan wang itu,
kamu perlu lakukan sendiri.
apa berlaku Morgan?
Ada tiga alasan kenapa orang-orang seperti kita berhenti.
Mula-mula kita menemukan Tuhan.
Dalam kes kamu, saya rasa itu agak mustahil.
Kedua, harap bukan ini. Seorang wanita.
Itu bukan alasan yang cukup baik.
Percayalah, saya tahu.
- Dan yang ketiga... - Kita mati.
Ya, kita mati.
Tapi bukan awak, Morgan.
Tidak kamu tidak mati.
Baik...
jiaozi?
Ayuh. sangat sedap.
Kadang-kadang saya benci awak. kamu tahu?
Astaga. Ramai dari mereka dimasukkan ke dalam mayonis.
Ambil pes. Itu kegemaran saya.
ini sudut kegemaran saya.
bijirin kegemaran saya.
Ada hadiah cincin dekoder rahsia.
Tidak ada hadiah. Ayuh.
Mereka tidak akan letak di hadapan kotak.
Maksudnya bukan rahsia.
Selain itu, saya akan gunakan untuk menyelesaikan beberapa masalah.
Seperti contoh kenapa awak layak saya?
Saya tahu jawapan. Itu mudah.
Saya tidak layak untuk awak.
- Untuk kanak-kanak. - kebanyakan gula.
- Mungkin lain. - Buat untuk saya, kalau begitu.
ini takdir.
- Haiwan peliharaan pertama kita. - Itu tanaman.
Tapi kamu masih perlu beri makan, bukan?
- Dalam siram. - Saya akan ambil.
- Dibawa berjalan kaki? - Sudah tentu. Kenapa tidak?
Tanggungjawab awak.
kamu fikir kita akan menjadi seperti itu suatu hari nanti?
Mereka pasti akan datang setiap malam.
Tengok.
Dia berkira-kira untuk menanggalkan jaket dan letak di bahunya.
Kemudian dia akan meraih tangannya lagi.
Empat tahun, dan saya masih tidak tahu bagaimana kamu lakukan.
kamu hanya perlu meramal. Semua petunjuk ada.
kamu gabungkan dan ketahui, saya rasa.
Apa pendapat kamu tentang pasangan itu?
Saya rasa dia lebih meminati gadis but putih itu dari dia.
Ya, dan dia tahu itu.
Tapi dia tidak akan kata kalau itu mengganggunya.
Bahasa tubuh akan menunjukkan itu.
Dia akan alihkan pandangan atau menyilangkan tangan.
Jadi awak sentiasa tahu bagaimana saya akan bertindak?
Tidak.
Awak kena pulang bersama saya.
Ibu bapa saya sudah bosan dengar cerita tentang awak.
Lawak, bijak, baik hati, wartawan foto.
Mereka fikir saya hanya mengada-ada.
Nampaknya awak mengada-adakan.
Apa pendapat kamu tentang lelaki di sebelah kiri kita?
Dia ingin tahu kenapa kamu menghindari pembahasan itu.
Baik, saya pergi ke rumah awak.
kamu penuh dengan kejutan kebelakangan ini.
awak tahu? Bukan awak saja.
- kamu juga ada kejutan? - Mungkin.
Sebelum kamu bertanya, ini tiada kaitan dengan program seni saya.
Tolong!
awak buat apa?
kamu ambil gambarnya?
Ini sudah berakhir. awak selamat.
Kita kena hubungi polis.
- Kita tidak boleh... - Kita perlu pergi, Sophie...
kamu baru saja bunuh seseorang.
kamu tinggalkan mayat di taman.
Kita kena hubungi polis.
Ini pertahanan diri. Saya akan berkata jika kamu...
Jangan sentuh saya.
awak buat apa?
Bagaimana mungkin? kenapa cari mayat?
Cari ID dia.
Cari mata wang asing, sebarang petunjuk.
Saya perlu cari siapa dia.
Dia kejar awak?
Jadi ini bukan rompakan?
Morgan, jawab saya.
Saya tidak ada jawapan.
Yang saya tahu awak tak selamat dengan saya.
Saya perlukan masa.
Beri saya masa.
Tunjukkan saya kontrak.
Saya mahu melihat kontrak, Caldwell.
Tunjukkan fail itu kepada saya atau kamu akan menjadi sasaran!
Kali kedua minggu ini saya menjadi sasaran.
Saya ingin tahu sebab.
Masa kontrak itu bukan kebetulan!
Saya akan telefon. Lihat apa boleh saya temui.
Siapa mereka?
- Astaga. kamu tidak pernah ketuk? - Siapa mereka?
Ada etika tertentu bila masuk tempat orang tau?
Orang yang cuba bunuh saya.
Komposisinya sangat bagus.
Tema agak seram.
Ketahui siapa dia dan siapa hantar.
Saya boleh beritahu kamu siapa dia.
nama Alec Drakos.
Kenegaraan Greek, operasi khas, pelbagai misi di Afghanistan,
Dia Pemburu Upahan, katakanlah Pemburu Upahan.
Saya yakin dia yang menembak awak di Slovenia.
Lihat ini. Kenangan indah.
Dari segi positif
kamu akan menerima satu juta dolar ke dalam akaun kamu.
Ditambah dengan bayaran biasa saya.
Saya akan uruskan soal jari.
Encik Rossi, ada pandangan liberal tentang rasuah.
Caldwell, apa maksud awak?
Saya lupa cerita.
Setiap pembunuhan mesti disahkan dengan penerimaan jari
dalam peti surat di Paris.
Jadi dengar saya.
kamu sudah menjadi sebahagian.
Saya telah menerima kerja itu.
Saya tidak menerima apa-apa.
Drakos ialah salah satu kontrak kamu.
Keputusan baik. Tinggal lima lagi.
Sekarang beritahu saya, siapa seorang lagi?
lain?
Yang paling teruk dari paling teruk.
Pengalaman pengintipan dalam ketenteraan dan jenayah.
Apa persamaan mereka?
- Apa persamaan mereka? - Ya apa?
Tugas mereka.
Mereka pembunuh, Morgan, sama seperti awak.
Mari lihat jika saya memahami dengan betul.
Mereka upah saya untuk bunuh pembunuh upahan.
Dan mereka upah pembunuh itu untuk bunuh saya.
bunuh antara satu sama lain.
hakikat, Morgan, mereka terus menyerang awak,
kamu terima atau tidak.
Di sisi positif, ada peluang yang sama.
- Ini bukan permainan! - Sudah tentu.
Bagi orang yang sediakan, Ini adalah satu permainan.
Jika kamu mahu terus hidup, kamu perlu bermain.
Ambil ini.
Morgan, kamu boleh.
Anselm Ryder.
Tidak!
Orang gila yang kejam.
trademark ialah ambil jari mangsa.
Sejenis cenderahati.
Pablo Martinez.
Martinez tukang racun.
Yuko.
Yuko maut dengan pedang
dan dalam pertempuran tangan kosong.
Demir yang menawan adalah sosiopat oportunistik.
Dia dikurung dalam penjara keselamatan maksimum di Bosnia.
cari mudah, tapi mencapai adalah rumit.
Falk.
Legenda palsu dan masalah.
Tiada pengenalan, tiada gambar atau corak.
Hanya jejak mayat dan penyamaran
yang hanya mungkin jika...
NAMA DAN STATUS: TIDAK DIKENALI
Falk bekerja dari dalam komuniti perisikan.
Setiap kematian perlu disahkan
melalui resit jari yang dihantar ke Paris.
Pemadaman berjaya!
- Demir. - Siapa awak?
apa kamu mahu?
Saya baik.
kamu bebas hari ini.
Pierre, ada hadiah untuk awak.
Terima kasih, Inspektor Leon.
Selamat datang, Inspektor Leon.
Saya nampak awak ambil langkah berjaga-jaga.
Menurut kamu?
Maaf. dewi Mesir...
Keadilan.
Peringatan saya untuk kekal fokus.
Rumah mewah di bangunan kosong di Paris.
- Bagaimana kamu berjaya...? - Saya beli bangunan itu.
nak minum?
Apabila kami menawarkan minuman, kami maksudkan vodka.
Saya sedang bertugas.
Jangan percaya mana-mana lelaki tidak minum dengan kamu.
Itu kata pakcik saya Mariusz.
Tapi kamu perlu ambil kira sumbernya.
Mereka bunuh seorang pembunuh.
Alec Dracos.
Dari kamera petugas.
Bagaimana kamu dapat ini?
Saya godam server video polis Rom.
Siapa yang membunuh?
Kami tidak tahu.
- Dan lain? - Masih dalam siasatan.
Mereka ini pakar.
gunakan nama samaran, tiada cap jari. Menghindari semua jenis corak.
kamu telah diberitahu fail terperinci, bukan?
Jadi berhenti beritahu saya apa saya sudah tahu,
dan mula beritahu saya apa saya tidak tahu.
Enam juta dolar.
Bos kamu berkata ini akan menarik mereka keluar.
- Mana mereka? - Rancangan kamu ambil masa.
kamu bukan seorang saja yang perlu berhati-hati.
- Satu kesilapan... - Kemudian jangan buat kesilapan.
Bangun.
Dimana saya?
kamu menerima bungkusan itu.
Peti surat 115. kamu tahu apa itu?
siapa awak
Kita akan bermain sesuatu yang sangat mudah.
Jika kamu tidak menjawab soalan saya atau berbohong,
saya akan menembak kamu di kepala.
Siapa kamu dan untuk siapa kamu bekerja?
- Jawab! - Nama saya Leon.
Saya inspektor, polis Perancis.
Satu jari tiba bersama nama pemilik.
Kami menerbitkan obituari palsu di Le Monde
Hanya untuk mengesahkan penerimaan.
dalam beberapa hari,
Kami menerima fail yang memperincikan setiap pembunuhan
yang dilakukan oleh orang itu dan kemudian kami menyiasat.
Bagaimana kamu pertama kali dihubungi?
Melalui e-mel tanpa nama dan tidak dapat dikesan.
Kami hanya ikut arahan
dan kami menerbitkan obituari palsu pertama
untuk mengesahkan.
- Dengan nama apa? - Ma'at.
Ma'at? Apa itu?
Ma'at adalah dewi kebenaran dan keadilan Mesir.
Dia memerintah susunan alam semesta selepas kekacauan penciptaannya.
- Dan? - Dia menimbang hati orang mati
untuk melihat sama ada mereka terlalu jahat untuk pergi ke syurga.
Sejauh manakah itu penting bagi kamu?
Saya rasa mesej dalam nama itu mungkin untuk kamu.
Tidak?
PANGGILAN MASUK TAK DIKENALI
CARI LOKASI
Morgan Gain.
Kita masih hidup, tapi tidak sepenuh hidup.
mati,
tapi belum masuk kubur.
Terperangkap dalam kehidupan hingga ke akhir.
bila pulak?
kamu fikir pembunuh terakhir yang masih hidup
Akan bebas menikmati kekayaan baru?
LOKASI TIDAK DITEMUI
Tidak, dia juga akan diburu.
Kecuali...
Melainkan kita saling bantu cari orang yang mengawal.
LOKASI TIDAK DIKENALI
Dalang yang mengawal kita semua, dan...
Dan...
Mari kita bunuh dia.
Dialog yang bagus, berapa lama kamu berlatih?
awak bercakap.
Encik Gaines.
komunikasi adalah kepentingan kita bersama.
Bekerjasama.
Kita kena kongsi ilmu.
Kenapa awak tak pergi dulu?
Dengan senang hati.
Berikan saya alamat kamu dan saya akan ke sana
untuk beritahu kamu secara peribadi.
Kita lakukan secara elektronik.
Baiklah sayang.
Tapi kamu menikmati semua itu.
HANTAR
Dia berdarah seperti babi.
Bau seperti daging babi juga.
kenapa tidak hantar gambar kamu sekarang?
Tidak.
Tapi saya pasti kamu berbau lebih baik dari Demir yang malang.
Saya tidak akan biarkan kamu kehabisan darah..
Saya mahu melihat kamu cuba.
Kita tengok siapa kehabisan darah dulu.
Orang hebat yang sombong berhadapan dengan pembunuh.
Orang yang hebat.
Seperti penembak tepat tentera,
kami diajar apabila mengunci sasaran,
kami berbisik pada diri sendiri,
kami stabilkan pernafasan,
dan buang fikiran buruk
kemudian menarik picu.
Saya pernah baca puisi, Kematian William Butler Yeats.
Tajuk yang menarik.
Saya rasa kita sedang diajar sesuatu di sini.
Wang itu kemungkinan besar disimpan oleh pelanggan
yang pernah upah kita semua pada masa lalu.
Kita dari berbagai negara.
Pembunuhan kita tersebar di seluruh dunia.
Tepat.
Kita bersihkan sasaran dengan kaedah yang berbeza.
Tak ada yang menunjukkan satu orang yang melakukan semua pembunuhan.
Sekarang dia mahu tutup mulut kita.
mungkin. Tapi kenapa tidak upah seorang untuk bunuh kita semua?
Kenapa sekarang?
kenapa kejar pembunuh tidak lagi aktif?
Demir.
Dia telah dipenjarakan sejak empat tahun lalu.
Saya rasa mereka cuba sampaikan mesej kepada kita.
Jika kita terpaksa menanggung akibat dari perbuatan kita.
Bagaimana rasa menjadi sasaran.
Ini nombor saya.
ini talian selamat.
FALK: TALIAN SELAMAT
Kita boleh buat pasukan yang hebat.
Sebenarnya saya tinggalkan sedikit hadiah perpisahan.
LOKASI GPS DESTINASI DITEMUI
BARCELONA, SEPANYOL
Itulah lokasi Pablo Martinez.
Selamat tinggal, morgan.
DIHAPUSKAN
Saya boleh beritahu kamu siapa dia.
nama Alec Drakos.
Warganegara Greek, operasi khas, beberapa misi di Afghanistan.
Mereka pembunuh, Morgan, sama seperti awak.
Browser web: FAKTA TENTANG ALEC DRAKOS
Astaga! Jangan buat macam tu lagi.
Apa salah dengan bunyikan bell?
Apabila saya menyasarkan Lesek di Slovenia,
kamu tahu enam kontrak itu sudah ada, bukan?
Komputer saya digodam. itu perbuatan kamu?
Rekod telefon kamu tunjukkan
kamu telefon Alec Drakos di Slovenia selepas bercakap dengan saya.
Dan ada satu lagi di Turin.
kamu berbohong tentang profil.
Dia bekas Royal Marines, seperti saya.
Penembak tepat dari Bahagian Recon seperti saya.
Tidak ada kawan atau keluarga dan dibesarkan di rumah anak yatim.
Sama seperti saya
kamu berbohong tentang segala-galanya.
Awak silap besar.
kamu juga bos.
kamu beri maklumat.
Awak cakap dia boleh ambil kontrak Lesek
kalau dia singkirkan saya dulu, kan?
Morgan, ini akan berkesan jika...
awak berikan lokasi saya.
Awak hantar dia untuk bunuh saya!
Peluru itu mengenai saya dekat dengan kepala!
Ini dekat dengan kepala Sophie.
kamu ingat memori ini?
"hari dulu yang baik" seperti yang kamu katakan.
Morgan, bertenang.
Baiklah, Drakos juga bekerja untuk saya.
Tapi permainan buat kamu bertemu antara satu sama lain.
Tidak ada cara lain.
Memilih salah satu seperti memilih antara dua anak.
Tapi awak pilih.
Dan awak pilih dia.
Dengar cakap saya.
Sudah tentu saya mengatur ini. Saya perlu. Tiada pilihan.
Tapi saya lakukan dengan penuh keyakinan
kamu akan menang.
kamu tidak akan kalah kepada Drakos.
Kamu yang terbaik, Morgan. kamu sangat berharga.
mengarut.
Sentiasa tentang wang untuk kamu?
mereka yang terbunuh layak untuk mati?
Mereka semua.
Sekali kamu melihat pembohongan, kamu juga melihat pembohong.
Nombor telefon pakai buang saya, hanya kamu yang tahu,
dikompromi oleh Falk.
- Saya tidak beri apa-apa. - Betul ke?
Jadi kamu kenal wanita itu.
Kesombongan buat kamu melulu, pengkhianat.
Dia tahu siapa awak.
Dia godam awak seperti saya lakukan.
Sehingga kini,
Ini hanya alat untuk mendekati saya.
Tapi apabila kesabarannya habis, dia akan datang cari kamu.
kamu akan ada lebih banyak masa secara dekat.
kamu akan berharap saya telah menembak kamu di kepala.
Morgan, maafkan aku.
Hei, awak boleh buat ini.
Kita boleh buat. Banyak yang telah kita lalui bersama.
Awak dah macam ayah bagi saya.
Saya mengajar kamu semua yang saya tahu.
Sekarang sudah habis.
Selamat datang ke permainan.
PANGGILAN PALSU
Encik Gaines.
Beritahu saya tentang target kamu, $6 juta untuk kontrak.
Wang itu berada dalam akaun asing yang pergi ke Kyiv, Ukraine.
Jika lihat semua pembunuhan berkaitan Kyiv, kamu akan melihat corak biasa.
semua disambungkan ke paip gas.
ini industri berbilion dolar.
Mariusz Ilych.
Dalam dekad lalu, semua pembinaan penting telah diberikan kepada dia
kerana kita bunuh mereka yang menghalangnya.
Termasuk saudarany sendiri, Yakov.
Sekarang dia anggap kita sebagai penghalang.
Mungkin anak saudara Jonna tahu apa bapa saudara lakukan.
YAKOV ILYCH DIBUNUH DI PRAGUE
Jika dia mengesan pembayaran bapa saudara kepada kita...
Tapi dia tidak tahu pembunuh mana yang membunuh ayahnya.
Dia boleh perangkap kita.
1 MESEJ DITERIMA
BARCELONA, SEPANYOL
Pablo Martinez, sedikit kelainan.
Dia tidak pernah guna senjata, dia lebih suka racun.
"Tak ada ketakutan mahupun harapan tidak mengiringi haiwan yang hampir mati."
Dia tidak lakukan pembunuhan selama 10 tahun. Hilang sejak itu.
Tiada dalam pantauan sejak itu.
Manusia sedang menunggu ajal
Takut dan berharap untuk segala-galanya.
Bersendirian. Tiada isteri.
- Dia mati berkali-kali... - Dia tidak ada anak.
Berkali-kali dia bangkit...
Astaga! Ya!
Cium ayah.
Awak boleh ikut ayah.
Tak guna
Buang kapak.
Buang kapak! menoleh.
perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Perempuan itu anak awak?
- Mana ibu? - Kanser payudara. Dua tahun lepas.
Cuma kamu berdua di sini?
Ambil apa kamu mahu.
Lakukan apa yang kau mahu pada saya.
Jangan anak perempuan saya, dia baru berusia empat tahun. Tolong.
kamu telah ditawarkan kontrak baru-baru ini?
Jawab soalan itu.
Saya tidak tahu apa itu. Tak tahu.
Beritahu saya tarikh hari ini.
Hari ini? 5 Mei.
kamu bunuh orang untuk hidup.
Saya tahu siapa awak, jadi jangan berbohong.
Jika tidak, 5 Mei akan menjadi ingatan anak perempuan
sebagai hari terakhir dia lihat ayahnya masih hidup.
Saya bunuh seseorang.
Lapan tahun lalu.
Mimpi ngeri itu hilang apabila anak perempuan saya dilahirkan.
Pekerjaan itu? Beritahu saya tentang itu.
Ayah cakap suma sepuluh minit nak beli aiskrim.
Ya, Sayang. Ayah akan sampai ke sana sebentar lagi.
Tolong.
- Ingin mewarna? - Mungkin nanti.
Mungkin gambar seterusnya.
Betul ke?
Pilih cawan yang kamu mahu.
Beritahu saya tentang pekerjaan terakhir kamu. Dimana itu?
Di Prague.
Saya merosakkan.
Saya meletakkan thallium sulfate dalam kopi.
Tapi dos tidak mencukupi.
Dia dimasukkan ke hospital selama 18 hari.
rambut gugur.
Hilang hampir 45 kilogram.
Mereka beri trakeostomi supaya dia boleh bernafas.
saya pergi ke hospital.
Saya di gereja.
Tidak tahu sama ada saya mendoakan dia atau saya.
Selepas itu, saya hilangkan diri.
Saya sudah selesai dengannya.
Ayah, kenapa kamu sedih?
Tidak, sayang.
Ayah cuma menceritakan kisah sedih.
Baik?
Berikan saya semua butiran yang kamu ingat.
Ada orang nak mengadu pasal kita. Saya ingin ketahui kenapa dan siapa.
Dia pasti tahu kamu akan kejar.
Ya, kamu boleh bertaruh.
boleh?
Biru ni warna kegemaran saya tapi tak apa kalau awak pakai.
Terima kasih.
Ini juga warna kegemaran saya.
Sayang, nak susu lagi tak?
- Boleh saya minta lebih lagi? - Ya.
kamu perlu pergi dari tingkap.
kamu mungkin belum menerima kontrak itu,
tapi ada hadiah sejuta dolar untuk kepala kamu.
kamu ada pistol?
Saya ada telefon.
Kurang dari sepuluh orang ada nombor itu.
Mereka semua tinggal sejauh 30 kilometer.
Saya tidak gunakan nama sebenar.
Saya pergi sejauh mungkin dari masa lalu.
Masa lalu menghantui kamu.
Mereka akan datang.
Yuko.
Yuko adalah pakar seni bela diri, ditakuti kerana permainan pedangnya.
Mungkin dia ada beberapa masalah keluarga tidak dapat selesaikan.
Kalau sasaran perempuan, kena betul-betul dalam hati,
tapi kalau lelaki lebih suka bunuh.
mengoyak-goyaknya.
satu-satu kelemahan ialah dia memakai pakaian yang nipis, tiada perlindungan.
Jadi jika kamu menembak,
dengan satu peluru di dada kamu boleh membunuhnya.
Kau tak apa?
Kenapa lama sangat?
Terima kasih.
Ini untuk kebaikan kamu sendiri.
Ayah, kenapa?
Di sini. Di sini.
Satu peluru, bangang.
Jangan takut.
LOKASI SIM KAD
Sial
Kematian sedang memanggil.
Sayangnya begitu.
Sudah lama saya tidak dengar suara awak, Falk.
- Atau patut saya panggil awak Vicky? - Jangan panggil saya begitu.
kematian saya akan menyakitkan?
Perasaan hangat, seperti selimut lembut.
Biarkan ini menyelimuti kamu sehingga kamu tertidur.
Bagus sekali.
Berapa lama masa?
Lebih kurang sejam.
Hakikat bahawa saya belum mati
Ini buatkan saya fikir kamu perlukan sesuatu yang lebih dari saya.
Apa itu?
Morgan Gain. Saya mahu fail dia dan saya.
kamu telah dapat fail itu. kamu godam komputer saya.
Saya perlukan fail rasmi.
Saya mahu yang peribadi. Yang kamu simpan.
- Vicky... - Jangan panggil saya begitu.
Nampaknya awak lupa saya sudah mati. kenapa saya perlu beri kamu?
Untuk ini.
Penawarnya.
Saya tidak percaya sedikit pun.
Percaya atau tidak, saya tidak peduli.
Tapi kalau nak hidup...
Baiklah, biar saya fikirkan.
Sementara itu, saya akan menyediakan minuman dan...
Mungkin kamu ingin sertai kami, kita boleh berbual.
Sila duduk.
Duduk.
Awak duduk sana, saya akan duduk sini.
Terpulang kepada kamu.
Kamu jangan salahkan saya kalau cuba.
Saya tak salahkan awak. Saya tak menyalahkan awak.
Masa lalu sudah berlalu.
Sekarang berikan saya apa saya perlukan.
HANTAR KE MORGAN
PENGHANTARAN SELESAI
1 MESEJ DITERIMA
PENGHANTARAN OPERASI SELAMAT : REPTILE
KOD : KOD VOS : FALK
Selesai. Fail kamu, disulitkan.
Siapa lagi yang melihat ini?
Tidak.
Malah Morgan?
Tidak.
Baginya, kamu tidak dapat diramalkan dan misteri.
PADAM FAIL?
BUANG 100%
DIHAPUSKAN.
Dan sekarang...
Fail Morgan, tolong.
Gadis ini...
Dia bijak, baik hati.
APARTMENT SOPHIE ROMA VIA ROMA : TINGKAT 3
Dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak penting untuk kamu.
Jadi patutkah saya biarkan dia hidup?
Awak agak sentimental.
Saya hampir mati, Falk.
Kematian menjadikan manusia sentimental.
Morgan pelajar saya sama seperti awak.
Apa saja yang kamu fikir, saya tidak akan mengkhianatinya.
kamu telah mengkhianati dia sebelum ini.
Bukan kali ini.
Jadi jika boleh,
kamu boleh biarkan orang tua itu merehatkan mata yang letih
dan nikmati sisa malam ini.
Terpulang kepada awak, orang tua.
Lihatlah perbuatan kamu.
awak...
kehilangan hak istimewa untuk mati dengan aman.
Jawab, Caldwell.
PANGGILAN MASUK
boleh saya bercakap dengan Encik Chivasso?
Siapa ini?
FALK - PANGGILAN MASUK
Morgan Gain.
Ibu awak dibunuh semasa awak berumur 4 tahun, ayah awak tinggalkan awak.
Rumah anak yatim adalah tempat yang buruk.
Saya tidak perlukan kisah hidup saya, saya telah menjalaninya.
Penembak jitu Royal Marines ditempatkan di bawah Ian Caldwell,
menawarkan peluang untuk bunuh orang jahat untuk kerajaan kamu.
Kecuali bukan selalu untuk kerajaan anda,
dan mereka tak semesti jahat.
ILYCH MENGENDALIKAN PILIHAN RAYA
HANTAR EMEL SELESAI
Awak jahat, Falk.
Atau patutkah saya memanggil kamu Ejen Vos?
Pengkhianat Caldwell.
Awak tahu dia tipu awak?
ubah latar belakang sasaran, membesar-besarkan jenayah mereka,
buang hakikat bahawa mereka ada anak, orang yang mencintai.
Sama seperti saya fikir awak sayang ibu awak.
Masa semakin suntuk.
Selepas saya bunuh Ryder, awak seterusnya.
kamu rasa Caldwell cuba menenangkan hati nurani kamu?
kamu fikir kamu seorang yang baik, bukan, Morgan?
kamu hanya hamba kepada emosi kamu.
Itu yang membezakan kita.
Kerana saya bebas.
kamu ingin tahu siapa di sebalik ini atau tidak?
Namun, takziah untuk Caldwell.
Kita semua harapkan kematian tanpa penderitaan.
dalam kes kamu,
ini mustahil.
Sayang sekali.
Saya mahu percaya sekurang-kurangnya ada seorang yang jujur.
PENGHANTARAN FAIL
Sekurang-kurangnya awak masih ada Sophie.
Dia sangat cantik.
Ryder akan uruskan.
LOKASI RYDER SEKOLAH SOPHIE
Awak ada cita rasa yang baik.
Jumpa esok. Selamat tinggal!
Saya tidak boleh bercakap sekarang.
Sophie, awak kena terima cakap saya.
Boleh saya telefon nanti?
Seseorang akan datang kepada kamu, kamu perlu balik rumah dengan selamat.
Buang telefon kamu. Ini boleh dijejaki.
alamat ialah Via Roma 105, apartment 42D.
Apa maksud kamu seseorang akan datang kepada saya?
Sophie!
Tak guna!
Berlaku tembakan di Sekolah Arcabaleno.
- Awak kena cepat. - Kami dalam perjalanan.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Sophie!
kamu sakit?
Beritahu saya apa terjadi?
kamu berhak ketahui kebenaran.
Semasa saya masih muda, saya sertai tentera.
Saya rasa itu alasan yang betul, untuk berkhidmat kepada masyarakat.
Ternyata banyak birokrasi dalam menyelamatkan nyawa.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Selepas meninggalkan Royal Marines,
Saya bertemu dengan Caldwell.
Dia seperti mentor saya.
Dia memperkenalkan saya kepada dunia ini.
Dia pengantara antara pelanggan.
Pelanggan ini mahu orang mati.
Orang jahat.
Pembunuh, perogol, pegawai rasuah.
Selama bertahun-tahun, saya telah menjadi kebas.
semua jadi tidak bermakna.
Sehingga awak datang dalam hidup saya
Awak mengubah segalanya.
kamu tunjukkan kehidupan
Saya rasa saya tidak layak.
Sekarang saya mesti berjuang untuk melindungi awak.
Kerana saya cintakan awak, Sophie.
Saya mengandung.
saya pergi esok.
Saya akan melawat ibu saya dalam beberapa minggu di Lisbon.
Saya akan kembali untuk kerja dan hidup saya.
Tidak kira apa ini, berhenti.
kamu pergi malam ini.
Dan?
Kali ini, ada dua jari.
Dari orang yang sama?
Tidak, lelaki satu jari,
yang satu lagi, jari perempuan.
awak buat apa, orang tua?
kenapa kamu memilih jalan yang sukar?
Astaga.
Nampak kurang ceria semasa kecil.
Semua siap?
Kita tahu dengan siapa kita berurusan. Tembak untuk membunuh
Ayuh!
Kami baru dapat pengesahan dari rakaman satelit.
Ryder dan Morgan ada di sini.
Jangan risau, Jonna. Mimpi ngeri kamu berakhir hari ini.
- Kami akan menangkapnya. - Baik.
Saya akan bawa awak ke lapangan terbang.
Dicampur dengan strychnine.
Maut dan sangat menyakitkan.
kenapa tidak duduk?
Ada banyak koleksi kamu di sini.
Seperti sasaran, bukan?
Pasti jika saya melihat dengan teliti, saya akan menemui jari Yakov Ilych.
Saya tidak kenal orang itu.
Jangan tipu saya.
Perkara yang baik tentang strychnine ialah ini tidak ganggu otak kamu.
Jadi kamu akan perasan
setiap otot dalam badan kamu mengecut secara serentak.
Kesakitan meningkat dengan sedikit rangsangan.
Di situlah saya masuk.
Jawab,
dan saya akan mengeluarkan kamu dari kesengsaraan!
Dia juga cari awak?
Katanya untuk kebaikan bersama.
Bekerjasama.
Cenderahati kecil.
Ayuh!
- Lindungi saya! - Ayuh!
- Lindungi saya! - Cepat!
- Ayuh! - Ayuh!
Dia di sini!
- Kapten! - Ayuh!
Lindungi saya!
Kapten!
- Ayuh! - Ayuh!
Dia di sini!
Ayuh!
Keluar dari kereta!
Ayuh!
Selesai! Keluar dari kereta dan angkat tangan!
Cepat!
mana dia?
Cari mayatnya.
- Panggil penyelam. - Faham.
Arus sungai sepatutnya bawa mayat ke selatan.
Awak dah jumpa saya ke belum? Atau perlukan petunjuk?
Nanti saya telefon semula.
Peraturan permainan pembohongan kecil yang kita mainkan,
ingat?
Perlukah culik saya sekali lagi?
kamu boleh email atau hubungi saya.
kamu tidak tahu siapa wanita yang kamu lindungi.
Ejen Vos dan Falk adalah orang yang sama.
Dia mengunakan awak untuk bunuh orang.
Mari pergi.
Ada rancangan untuk hentikan, tapi kita perlu pergi sekarang.
kamu akan bantu saya, suka atau tidak.
Mari, Leon, saya tahu awak seorang yang baik.
mana dia?
Masih menunggu mayat awak.
Inspektor Leon.
Maaf kerana lambat hubungi awak. Kami jumpa mayat itu.
Tunjukkan wajahnya.
Maaf ganggu,
Falk, Ejen Vos, apa pun nama awak.
Kenapa awak tak jelaskan pada Leon siapa awak sebenarnya?
kamu akan sangat kecewa.
Ada pegawai tumbang. Perlukan bantuan. Minta bantuan sekarang!
Kejadian dilaporkan sekitar jam 12.30. Waktu tempatan.
Belum diketahui secara pasti sama ada kejadian itu disengajakan atau tidak.
Mariusz Ilych menang perliment.
Mendiang saudara Yakov Ilych,
mengasaskan empayar produksi gas sebelum kematian.
Anak perempuan Yakov, Jonna Ilych,
menyokong bapa saudara Mariusz dalam kempennya.
Akan ada sambutan rasmi esok di Prague.
Terima kasih Maxim. Selepas hari ini, kamu boleh pergi.
kamu terlupa sesuatu?
Jangan bergerak.
Gembira berkenalan dengan awak, Jonna. Atau patut saya panggil awak Maat?
Maat? Saya tidak kenal orang itu.
Sudah tentu.
kamu menyediakan permainan ini untuk balas dendam.
Tapi nampaknya, bapa saudara kamu yang bunuh ayah kamu.
Tidak. Dia bayar orang seperti kamu untuk lakukan.
Sama seperti kamu bayar kami untuk bunuh satu sama lain.
Enam juta dolar untuk beli banyak mayat.
Tidak.
Wang itu untuk menangkap bapa saudara saya dan tangkap kamu semua.
Tangkap kami?
Bagaimana?
Pakcik saya hampir mengawal saya.
Dengan membantunya, dia menjadikan saya sebahagian dari mesin.
Pembunuh bersiri menguasai seluruh negara.
Dia suka menunjuk-nunjuk.
Gadis yatim piatu yang malang yang dia selamatkan.
Tapi jika saya bertanya,
dia juga akan buat kontrak untuk saya juga.
Beginilah cara saya selesaikan masalah.
Saya akan bantu mereka mengakhiri ini.
- bantu siapa? - Untuk ejen.
ejen apa?
Jonna Ilych? ejen kamu.
Saya ambil alih siasatan.
Inspektor Leon, awak lapor terus kepada saya.
Jadi semua ada di sini?
ya. Sebanyak saya boleh kumpul dari kalangan pembunuh upahan bapa saudara saya.
Sasaran, pemindahan wang.
Dia simpan rekod yang disulitkan dari semuanya.
Bagaimana dengan dia? apa terlintas?
kamu tahu apa-apa lagi tentang dia? Nama sebenar atau...
Tidak, dia menutup jejak dengan baik. Kami tidak ada apa-apa.
kamu telah tunjukkan ini kepada orang lain?
Tidak.
Saya minta maaf pada ayah awak.
Jika kita ada wang yang cukup sebagai umpan,
Kita boleh menawarkan setiap pembunuh dengan bayaran kontrak,
kemudian buat umpan ilusi untuk mereka saling membunuh.
Pancing mereka supaya kamu boleh tangkap mereka.
Berapa banyak wang yang kamu perlukan?
Ketua penyiasat, adakah kamu tahu siapa dia?
Ejen Vos.
Ini bukan nama yang dia berikan kepada awak, tapi siapa dia.
kamu berikan fail kepada Falk.
Itulah wanita yang bunuh ayah kamu.
Tidak.
Tidak!
Sebaik saja kamu berikan, dia tidak boleh ambil risiko untuk diketahui.
Jadi dia terpaksa buang bukti.
Maknanya pakcik awak, pembunuh upahan dia, dan awak.
sebab itulah dia mencipta permainan maut
yang dia boleh memanipulasi agensi itu.
Dia juga mengunakan Leon, berbohong pada dia.
Tapi ini tidak...
Jari ayah saya dipotong.
Falk meniru kaedah pembunuh lain.
Dia menyamar sebagai Ryder untuk kelirukan penyiasat.
apa dia lakukan hanyalah cuba bunuh saya,
atau saya tunggu di sini untuk bunuh awak.
Bagaimana wang? Dimana itu?
Hilang.
Agensi itu tidak ada rekod tentang dia, atau sebarang pertemuan yang kami ada.
Jadi wang itu tidak pernah sampai kepada sesiapa pun.
Falk simpan wang itu.
Saya menerima berita dari agensi, sejam yang lalu.
Mereka berkata Ejen Vos telah mati.
Dia dalam misi di Itali, dan mengalami serangan jantung.
EJEN: STATUS VOS: MATI
SERANGAN JANTUNG
MESEJ BARU UNTUK SOPHIE
SUDAH SELESAI
LISBON PORTUGAL
MORGAN DAH SELESAI SILA PULANG KE RUMAH
JUMPA KAMU DI SANA SAYANG AWAK - MORGAN
Sophie.
Ini saya. Tak apa.
- Sudah selesai? - Semoga begitu.
Saya tidak suka jawapan itu.
Astaga, apa yang mereka lakukan padamu?
Tak apa.
Saya akan sembuh.
Saya tidak boleh lama.
awak nak pergi mana?
Saya perlu kembali ke pangsapuri dan cari beberapa pakaian.
Saya nak awak tolong saya. Tutup pintu itu.
Jika awak merancang untuk menghilangkan diri, saya tidak mahu.
Kita akan tetap bersama.
kamu janji.
- Perempuan itu? - Anak perempuan kita.
Kamu bodoh.
FALK - PANGGILAN MASUK
Morgan, awak tahu apa kesilapan terbesar awak?
kamu mahu hidup.
bukan saja bertahan
tapi hidup.
Cinta. Peduli.
Ini menjadikan kamu terbuka. buat kamu lemah.
Jika kamu ada peluang, lebih baik kamu ambil.
Tidak.
Pertama kamu akan menderita.
Sama seperti saya.
apa awak kata?
Kita mesti menanggung akibat dari tindakan kita.
Kita ada urusan yang belum selesai.
Satu kontrak terakhir yang belum dipenuhi.
Awak mesti bunuh diri.
Perbualan tamat.
Kita lebih tahu dari dari sesiapa saja bahawa setiap nyawa ada harga.
Dan saya kenal kamu.
Lebih baik awak cepat.
kamu tidak akan mahu terlepas persembahan.
Leon, Falk masih hidup. Dia ada Sophie.
Saya perlukan awak sekarang.
Saya akan hantar alamat. Pergi ke sana.
Sophie?
Sophie!
Kalau saya jadi awak, saya akan diam.
Jika kamu angkat kaki kamu dari wayar, kamu akan meletup.
Saya rasa kita ada kurang dari lima minit lagi.
Berikan saya senjata kamu.
Mari, berikan saya pistol awak.
Tak guna!
Budak pandai.
Jadi, kita ada satu perlawanan terakhir untuk dimainkan.
Permainan tamat. Ini sudah berakhir. Awak menang.
Lepaskan dia. Tiada lagi.
Tapi ada satu benda lagi.
Ada bom untuk berhenti.
Jadi dalam kira-kira empat minit kamu akan selamat,
tapi Sophie akan lemas.
Jadi, kamu perlu buat keputusan.
Atau kamu lihat ibu kepada anak kamu yang lahir sebelum meninggal dunia,
Atau kamu biarkan bom meledak,
dan semua orang mati bersama-sama, itu romantis.
Tidak kira apa kamu pilih, saya menang dan kamu kalah.
Permainan itu milik saya.
Jadi, kamu tahu itu lelaki atau perempuan?
Pernahkah kamu fikir nama?
Sebab aku rasa nama Falk ni memang comel.
Hai.
Ayuh, bangun sekarang.
Bangun, pusing. Tunjuk muka kamu.
Selamat cuba. Selamat tinggal.
Sophie!
Bertenang.
Tenanglah sayang.
Leon.
Tolong kami. Tolong!
Cepat Leon!
Sophie, tunggu.
Tunggu di sana, tunggu sebentar.
Baik.
Sayang, tahan.
Jangan mati! Bernafas!
Bangun.
Jangan mati, sayang. Sophie, bangun!
Sayang, tak apa.
Sayang! Astaga!
- tak guna. - Tidak. Sophie, ini saya!
- Awak kata kita selamat! - Sophie, ini saya.
- Awak kata kita selamat. - Kita selamat sekarang.
Kita selamat sekarang.
Bernafas. Baik.
Saya ingat saya kehilangan awak, sayang.
Tak apa.
awak tak apa.
Saya perlu mengakhiri ini.
Tangkap penjahat itu.
Bantu Leon. Panggil ambulans.
Falk!
PORTO, PORTUGAL
Sarikata dari Naz Subbers
Join Platform Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers https://linktr.ee/naz_subbers