1 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 Tėti! 2 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Mano bučkis. 3 00:01:00,018 --> 00:01:03,981 Sakiau važiuoti iškart po pamokų, bet ne namo. 4 00:01:04,063 --> 00:01:05,147 Keliai pavojingi. 5 00:01:05,232 --> 00:01:08,110 -Bet aš... -Pamiršai suknelę, taip. 6 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 Eikš. 7 00:01:20,873 --> 00:01:22,082 Mamos vestuvinis žiedas. 8 00:01:38,015 --> 00:01:41,643 Vienintelė kita moteris, buvusi šalia manęs, buvo tavo mama. 9 00:01:41,727 --> 00:01:43,061 Tu jau pakankamai suaugusi. 10 00:01:44,021 --> 00:01:46,523 Pamaniau, kad turėtum nešioti ką nors, kas priklausė jai. 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,916 Tavo dėdė jau laukia. 12 00:02:05,167 --> 00:02:06,627 Apsivilk suknelę. 13 00:02:09,795 --> 00:02:11,340 O Dieve. 14 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Ne! 15 00:02:31,735 --> 00:02:34,488 Bėk! 16 00:02:56,009 --> 00:02:57,135 Džona! 17 00:03:00,597 --> 00:03:01,598 Džona! 18 00:03:06,186 --> 00:03:07,312 Džona. 19 00:03:08,146 --> 00:03:09,773 Eik! Surask mano brolį! 20 00:03:10,482 --> 00:03:11,525 Džona! 21 00:03:53,400 --> 00:03:55,444 {\an8}Čia Luka Lesekas. 22 00:03:55,527 --> 00:03:59,823 Jis vadovauja didžiausiam prekybos žmonėmis tinklui Rytų Europoje. 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,958 Daugiausia pardavinėja moteris ir vaikus. 24 00:04:10,042 --> 00:04:13,045 Prievartiniam darbui, prostitucijai ir panašiai. 25 00:04:13,378 --> 00:04:17,007 Be to, jis valdo vietos policiją, žinoma, pasitelkęs kyšius. 26 00:04:24,890 --> 00:04:26,058 Ar sakiau? 27 00:04:27,142 --> 00:04:29,520 Už kampo nuo ten, kur esi, 28 00:04:30,395 --> 00:04:32,397 yra nuostabiausias baras. 29 00:04:33,190 --> 00:04:35,651 Nežinau, kaip dabar, bet dešimtajame dešimtmetyje 30 00:04:35,734 --> 00:04:39,196 ten rinkosi gražiausios rytų europietės. 31 00:04:39,947 --> 00:04:42,741 Tau patinka klausytis savo balso, ar ne, senuk? 32 00:04:42,824 --> 00:04:46,620 Morganai, mielas berneli, tik stengiuos padėti. 33 00:04:46,703 --> 00:04:48,288 Žinai, gyvenime yra svarbesnių dalykų... 34 00:04:48,372 --> 00:04:53,085 Mielai išklausyčiau senstančio donžuano kelionių patarimų, 35 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 bet dabar tam ne laikas. 36 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Gerai, na, tada žinokis. 37 00:04:58,882 --> 00:04:59,925 Ir padaryk man paslaugą. 38 00:05:00,217 --> 00:05:03,679 Pasistenk nepaversti gražiosios Liublianos griuvėsiais. 39 00:05:03,762 --> 00:05:05,722 Nieko nepažadu. 40 00:05:05,806 --> 00:05:06,807 Saugios kelionės. 41 00:05:13,939 --> 00:05:16,733 „Nei baimė, nei viltis nelydi dvesiančio gyvūno. 42 00:05:18,610 --> 00:05:20,237 Žmogus laukia pabaigos 43 00:05:21,822 --> 00:05:23,407 apimtas baimės ir vilties.“ 44 00:05:36,545 --> 00:05:37,546 Šūdas! 45 00:05:53,020 --> 00:05:54,438 Kur tu, niekše? 46 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Šūdas. 47 00:07:22,234 --> 00:07:23,235 Nagi. 48 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Dieve! 49 00:09:16,098 --> 00:09:18,350 Džiaugiuosi, kad prisiskambinau, Morganai. Pasakok viską. 50 00:09:18,433 --> 00:09:23,313 Na, pasakyti, kad nepasisekė, būtų per švelnu. 51 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 Apgailestauju. Gal paaiškintum? 52 00:09:26,191 --> 00:09:28,443 Krapštau kulką iš savęs, bet... 53 00:09:32,155 --> 00:09:34,324 Kažkas mane pašovė, kai taikiausi į Leseką. 54 00:09:34,408 --> 00:09:36,869 Žinai, viena kita žaizda 55 00:09:36,952 --> 00:09:38,745 yra praktiškai šio darbo dalis. 56 00:09:38,829 --> 00:09:41,832 Užpuolimas atrodė suplanuotas. Profesionalo darbas. 57 00:09:41,915 --> 00:09:43,584 Manau, buvo įsivėlusi trečioji šalis. 58 00:09:43,667 --> 00:09:45,169 Dar vienas šaulys? 59 00:09:45,961 --> 00:09:49,047 Na, dėkui Dievui, tu gyvas. O Lesekas? 60 00:09:49,131 --> 00:09:52,467 Tas, kuris pašovė mane, jį nušovė. 61 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 Akivaizdu, kad ne pernelyg išrankus. 62 00:09:55,596 --> 00:09:57,973 Taip. Na, pašniukštinėsiu, gal ką pavyks suuosti. 63 00:09:59,141 --> 00:10:00,392 Dar vienas dalykas. 64 00:10:00,767 --> 00:10:03,437 Yra nauja užduotis, ją gavom po to, kai išvykai. 65 00:10:03,520 --> 00:10:08,233 Manau, metas užleisti vietą jaunuoliams, bičiuli. 66 00:10:09,484 --> 00:10:11,486 Tiems, kuriems nerūpi, ar bus pašauti. 67 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 Ne. 68 00:10:12,654 --> 00:10:14,698 Morganai, šitos užduoties negalim perduoti kitiems. 69 00:10:14,781 --> 00:10:16,074 Ji svarbi. 70 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 Todėl saugios kelionės. 71 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 Pasikalbėsim kai grįši, gerai? 72 00:10:48,148 --> 00:10:49,775 Mano diena ką tik pagerėjo. 73 00:10:49,858 --> 00:10:50,859 Tu sužeistas? 74 00:10:51,693 --> 00:10:52,903 O, ne. 75 00:10:52,986 --> 00:10:55,197 Tik pavargęs. Labai sunki diena. 76 00:10:55,781 --> 00:10:57,991 Aš girdžiu. Prašau, įjunk vaizdą. 77 00:10:59,660 --> 00:11:01,453 Ryšys čia ne per geriausias, mažute. 78 00:11:02,037 --> 00:11:03,830 Nemanau, kad pavyks perduot vaizdą. 79 00:11:03,914 --> 00:11:06,166 Nagi. Noriu tave pamatyti. 80 00:11:06,250 --> 00:11:09,086 Prastai miegu, kai tavęs čia nėra, pats žinai. 81 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Manau, per daug susisiautei chalatą. 82 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Tikrai? 83 00:11:13,006 --> 00:11:15,676 Gal reiktų jį nusimesti? 84 00:11:18,178 --> 00:11:19,888 Taip išties geriau. 85 00:11:22,558 --> 00:11:24,768 Atsiprašau. Prastas ryšys. 86 00:11:25,978 --> 00:11:26,979 Tai tiesiog žiauru. 87 00:11:27,980 --> 00:11:30,691 Klausyk, man reikia eiti. 88 00:11:30,774 --> 00:11:32,568 Turi spėti į lėktuvą? 89 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 Gerai. Myliu tave. 90 00:11:34,528 --> 00:11:35,529 Pasiilgau. 91 00:11:39,950 --> 00:11:41,159 O Dieve. 92 00:12:12,232 --> 00:12:15,736 Išpuolio metu žuvo Luka Lesekas, 93 00:12:15,819 --> 00:12:18,280 Liublianos nusikalstamos grupuotės vadas. 94 00:12:18,363 --> 00:12:22,367 Konkurentų sindikato darbas? Gal. Asmeninė nesantaika? Tikėtina. 95 00:12:22,451 --> 00:12:26,163 Bet, pažvelgus į skrodimo išvadas, peršasi kitas atsakymas. 96 00:12:26,246 --> 00:12:28,749 Akivaizdu, kad tai - profesionalo darbas. 97 00:12:28,832 --> 00:12:31,877 Jei pažvelgsime į šias žaizdas, jos pernelyg tikslios, 98 00:12:31,960 --> 00:12:34,630 nei tos, kurias matome per tipišką gaujų karą. 99 00:12:34,713 --> 00:12:38,675 Vieta, į kurią pataikė kulka, ir šūvio tikslumas 100 00:12:39,218 --> 00:12:40,761 liudija, kad tai - žmogžudystė. 101 00:12:41,678 --> 00:12:44,765 Aš manau, pasidarbavo samdomas žudikas, anksčiau tarnavęs kariuomenėje. 102 00:12:44,848 --> 00:12:48,560 Mums dabar būtų geriausia bendradarbiauti su vietos valdžia. 103 00:12:48,644 --> 00:12:51,772 Taigi, ponios ir ponai, prie darbo. 104 00:12:51,855 --> 00:12:53,023 Turime daug ką nuveikti. 105 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Ačiū. 106 00:13:23,345 --> 00:13:26,056 {\an8}Kas šiandien įvyko pasaulyje? 107 00:13:41,405 --> 00:13:43,240 Ką veiki? Nieko gero? 108 00:13:50,414 --> 00:13:51,957 {\an8}Grafičiai. Gerai. 109 00:13:52,040 --> 00:13:54,293 {\an8}Na, reikia daugiau praktikos, bičiuli. 110 00:14:02,301 --> 00:14:03,302 O tu? 111 00:14:04,386 --> 00:14:06,221 Nagi. Žinau, kad tu - geras žmogus. 112 00:14:09,850 --> 00:14:11,393 Nupirk jam vandens ar ką. 113 00:14:16,440 --> 00:14:17,441 Štai taip. 114 00:14:17,858 --> 00:14:20,027 Šiame pasaulyje dar yra gerų žmonių. 115 00:14:54,478 --> 00:14:55,646 Štai ir ji. 116 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Pasiilgau tavęs. 117 00:14:57,689 --> 00:14:58,941 Taip gera tave matyti. 118 00:15:01,735 --> 00:15:02,861 Kai ką tau turiu. 119 00:15:08,742 --> 00:15:11,161 Atrodo, kad jo gyvenimas buvo nelengvas. 120 00:15:11,245 --> 00:15:12,871 Nepatikėtum. 121 00:15:13,747 --> 00:15:16,291 Vieną dieną leisi man nupirkti tau ką nors gražaus. 122 00:15:16,792 --> 00:15:18,043 Man labiau patinka tai. 123 00:15:21,213 --> 00:15:22,923 -Eikim namo. -Atnešiu tau jų daugiau. 124 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 Į tave žiūrint širdis džiaugiasi. 125 00:15:45,696 --> 00:15:47,364 Kaip gerai, kad grįžai. 126 00:15:53,245 --> 00:15:54,997 -Labas. -Labas. 127 00:16:07,009 --> 00:16:08,385 -Kas čia? -Nieko. 128 00:16:08,468 --> 00:16:11,138 Tik įbrėžimas. Žinai, koks aš nerangus. 129 00:16:18,604 --> 00:16:19,980 Kas per velnias, Morganai? 130 00:16:22,441 --> 00:16:23,525 Kas čia? 131 00:16:24,693 --> 00:16:28,447 Nenorėjau tau sakyti, bet žinau, kaip nemėgsti motociklų. 132 00:16:29,615 --> 00:16:31,283 Vienas iš bičų turėjo motociklą. 133 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 Nespėjau nė mirktelėti, kai atsidūriau griovy. 134 00:16:34,453 --> 00:16:36,163 Atleisk. Bet čia nieko rimto. 135 00:16:36,246 --> 00:16:37,539 -Viskas gerai. -Negerai. 136 00:16:38,081 --> 00:16:41,293 Kaskart išvažiavęs grįžti su mėlynėmis, įbrėžimais, nubrozdinimais... 137 00:16:41,627 --> 00:16:42,628 O dabar - tai? 138 00:16:43,545 --> 00:16:46,006 -Dabar aš čia, ar ne? -O rytoj? 139 00:16:46,089 --> 00:16:47,549 Rytoj aš irgi būsiu čia. 140 00:16:48,342 --> 00:16:51,595 Ir poryt, ir užporyt, ir dieną po to. 141 00:16:52,846 --> 00:16:54,431 Taip lengvai manęs neatsikratysi. 142 00:16:57,601 --> 00:16:58,602 Pažadėk. 143 00:17:00,020 --> 00:17:02,064 Jei neleisi man pakilt, pažadu. 144 00:17:02,981 --> 00:17:04,525 -Neleisiu. -Tikrai? 145 00:17:12,532 --> 00:17:13,534 Šūdas! 146 00:17:14,284 --> 00:17:15,577 -Tau viskas gerai? -Viskas gerai. 147 00:17:15,661 --> 00:17:18,704 Tik du lūžę šonkauliai, bet tiek to. 148 00:17:50,320 --> 00:17:52,114 Nurodymai buvo labai aiškūs. 149 00:17:52,573 --> 00:17:54,241 Taip, o aš pasakiau, kad išeinu. 150 00:17:54,992 --> 00:17:58,287 Morganai, nedaug trūko. Suprantu. 151 00:17:58,745 --> 00:18:01,373 Pažvelgei mirčiai į akis. Taip. 152 00:18:02,291 --> 00:18:05,586 Bet, žiūrėk, buvo prasta diena. Mums visiems tokių pasitaiko. 153 00:18:06,962 --> 00:18:08,839 Koldūnų? Labai skanūs. 154 00:18:08,922 --> 00:18:12,050 Regis, tu manęs negirdi. Aš baigiau. 155 00:18:14,261 --> 00:18:15,429 Aš irgi. 156 00:18:17,306 --> 00:18:18,348 Užbaigiau soją. 157 00:18:18,849 --> 00:18:20,142 Padavėjau! 158 00:18:20,225 --> 00:18:22,269 -Tu nepakenčiamas. -Morganai, sėsk. Nagi. 159 00:18:22,352 --> 00:18:24,646 Nebūk toks dramatiškas. Nagi. 160 00:18:26,857 --> 00:18:28,525 Ne taip paprasta. 161 00:18:28,609 --> 00:18:31,612 Klientas paprašė būtent tavęs. 162 00:18:32,279 --> 00:18:33,530 Kodėl? 163 00:18:33,614 --> 00:18:36,325 Dėl tavo berniokiško grožio, velniško žavesio. Kas žino? 164 00:18:36,408 --> 00:18:39,036 O gal jie tavo gerbėjai. Nesvarbu. 165 00:18:39,119 --> 00:18:42,164 Esmė ta, kad tai - ne vienas darbas. 166 00:18:42,247 --> 00:18:45,918 Šeši. Šešios atskiros sutartys. 167 00:18:46,168 --> 00:18:49,379 Už kiekvieną bus išmokėta po milijoną dolerių. 168 00:18:50,589 --> 00:18:52,799 Tų pinigų tau užtektų visam gyvenimui. 169 00:18:53,008 --> 00:18:56,178 -Koks tai bus gyvenimas? -Kokio tik panorėsi. 170 00:18:56,261 --> 00:18:58,680 Tai 6 milijonai dolerių. 171 00:18:59,598 --> 00:19:01,934 Nežinau, ar įsivaizduoji tą sumą, 172 00:19:02,726 --> 00:19:06,480 bet už ją išeitų velniškai daug „Pinot Noir“ butelių. 173 00:19:07,523 --> 00:19:08,941 Darome gerą darbą. 174 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 -Gerą? -Būtiną darbą. 175 00:19:10,817 --> 00:19:12,277 Tai blogi žmonės. 176 00:19:12,361 --> 00:19:15,531 Žinau, kad jie turi sumokėti už savo nuodėmes kitame gyvenime. 177 00:19:16,657 --> 00:19:18,158 Bet kam to laukti? 178 00:19:18,492 --> 00:19:21,495 Nežinau. Tas paskutinis darbas... 179 00:19:21,578 --> 00:19:24,331 Žinau, bet tu išgyvenai. 180 00:19:24,414 --> 00:19:26,792 -Žinai, kodėl? -Nes apmokei mane išgyventi. 181 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 Nes privalai išgyventi. 182 00:19:32,130 --> 00:19:34,299 Taigi, tos šešios sutartys... 183 00:19:34,383 --> 00:19:36,301 Pameni, kai pradėjome dirbti kartu? 184 00:19:36,677 --> 00:19:38,053 Buvau dar vaikas. 185 00:19:38,136 --> 00:19:41,014 Neturėjau nei plano, nei ryšių, nei jokio supratimo. 186 00:19:41,682 --> 00:19:45,060 Dabar jau turiu patirties. Gerai. 187 00:19:45,143 --> 00:19:47,646 Ateina laikas, kai privalai suprasti, kada pasitraukti. 188 00:19:47,729 --> 00:19:50,607 Kai dar gali pabusti ryte ir mėgautis saulėtekiu. 189 00:19:50,732 --> 00:19:53,569 Myliu tuos sumautus saulėtekius, Koldvelai. Tikrai. 190 00:19:54,403 --> 00:19:56,321 Todėl jei taip nori tų pinigų, 191 00:19:56,405 --> 00:19:58,282 tau teks gaidukus nuspausti pačiam. 192 00:19:59,408 --> 00:20:00,951 Ką tai reiškia, Morganai? 193 00:20:01,994 --> 00:20:05,539 Tokie kaip mes sustoja dėl trijų priežasčių. 194 00:20:05,622 --> 00:20:09,168 Pirmoji - surandame Dievą. 195 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Tavo atveju, manau, tai mažai tikėtina. 196 00:20:12,880 --> 00:20:17,676 Antroji, tikiuosi, kad ne šita, yra moteris. 197 00:20:18,886 --> 00:20:21,430 Šita priežastis nebūna užtenkamai svari. 198 00:20:21,513 --> 00:20:23,473 Patikėk, aš žinau. 199 00:20:24,683 --> 00:20:26,101 -O trečioji... -Mes mirštam. 200 00:20:26,185 --> 00:20:27,436 Taip, mirštam. 201 00:20:27,519 --> 00:20:28,729 Bet ne tu, Morganai. 202 00:20:28,812 --> 00:20:30,439 Ne, ne tu. 203 00:20:33,233 --> 00:20:34,234 Taigi... 204 00:20:35,819 --> 00:20:36,820 Koldūnų? 205 00:20:37,696 --> 00:20:39,198 Nagi. Jie išties skanūs. 206 00:20:41,950 --> 00:20:44,411 Kartais nekenčiu tavęs, blemba. Žinai? 207 00:20:51,793 --> 00:20:55,255 O Dieve. Ko tik jie neprideda į majonezą. 208 00:20:56,465 --> 00:20:59,343 Taip, paimk tų makaronų. Jie mano mėgstamiausi. 209 00:21:00,636 --> 00:21:02,304 Štai čia mano kampelis. 210 00:21:05,766 --> 00:21:06,934 Mano mėgstamiausi dribsniai. 211 00:21:07,726 --> 00:21:10,062 Viduje yra slaptas iššifravimo žiedas. 212 00:21:10,896 --> 00:21:12,397 Čia prizo nėra. Liaukis. 213 00:21:13,232 --> 00:21:14,858 Na, žiedo nededa į dėžės viršų. 214 00:21:14,942 --> 00:21:17,653 Tada prizas nebebūtų slaptas. 215 00:21:18,278 --> 00:21:20,405 Be to, aš jį panaudosiu, kad šį tą išsiaiškinčiau. 216 00:21:21,573 --> 00:21:23,492 Pavyzdžiui, kodėl tu nusipelnei manęs? 217 00:21:23,575 --> 00:21:26,370 Aš jau žinau atsakymą. Paprasta. 218 00:21:27,871 --> 00:21:28,914 Nenusipelniau. 219 00:21:31,500 --> 00:21:33,919 -Vaikams. -Per daug cukraus. 220 00:21:34,002 --> 00:21:36,046 -Gal ką nors kitą. -Tada pasiliksiu sau. 221 00:21:42,427 --> 00:21:43,428 Tai likimas. 222 00:21:44,304 --> 00:21:47,057 -Mūsų pirmasis augintinis. -Tai augalas. 223 00:21:47,140 --> 00:21:49,351 Taip, bet jį vis tiek reikia maitinti, ar ne? 224 00:21:49,434 --> 00:21:51,186 -Laistyti. -Išvesti į lauką. 225 00:21:51,603 --> 00:21:54,773 -Pasivaikščioti ir panašiai? -Taip. Kodėl ne? 226 00:21:56,066 --> 00:21:57,693 Atsakingas būsi tu. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,702 Manai, vieną dieną ir mes tokie būsim? 228 00:22:09,955 --> 00:22:12,082 Kertu, kad jie čia vaikštinėja kiekvieną vakarą. 229 00:22:13,458 --> 00:22:14,710 Žiūrėk. 230 00:22:14,793 --> 00:22:17,921 Jis nusivilks švarką ir apsiaus jai pečius. 231 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 Tada ji vėl sugriebs jį už rankos. 232 00:22:30,642 --> 00:22:33,228 Praėjo ketveri metai, o aš vis dar nesuprantu, kaip tu tą darai. 233 00:22:34,938 --> 00:22:37,524 Reikia tik nuspėti. Yra visos užuominos. 234 00:22:37,608 --> 00:22:41,320 Matyt, reikia tik jas sudėti ir suprasti. 235 00:22:42,821 --> 00:22:44,198 Ką manai apie tą porą? 236 00:22:47,326 --> 00:22:52,080 Manau, jam įdomesnė mergina su baltais aulinukais nei ji. 237 00:22:52,664 --> 00:22:54,333 Taip. Ir ji tą žino. 238 00:22:54,416 --> 00:22:56,210 Bet neprisipažins, kad ją tai liūdina. 239 00:22:56,752 --> 00:22:58,629 Jos kūno kalba tai išduos. 240 00:22:59,296 --> 00:23:02,257 Ji arba nugręš žvilgsnį, arba sukryžiuos rankas. 241 00:23:06,386 --> 00:23:09,014 Tai tu visada žinai, ką ruošiuosi daryti? 242 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Ne. 243 00:23:21,109 --> 00:23:22,694 Tu turėtum grįžti namo su manimi. 244 00:23:25,447 --> 00:23:29,076 Mano tėvams pabodo vien girdėti istorijas apie tave. 245 00:23:30,702 --> 00:23:34,998 Išvaizdus, protingas, geraširdis fotožurnalistas. 246 00:23:35,082 --> 00:23:36,458 Jie mano, kad aš tave išgalvojau. 247 00:23:37,251 --> 00:23:38,836 Išties atrodo, kad išgalvojai. 248 00:23:45,467 --> 00:23:47,386 Ką manai apie vaikiną kairėje? 249 00:23:51,640 --> 00:23:54,601 Jis spėlioja, kodėl vengi temos. 250 00:23:56,812 --> 00:23:59,064 Gerai, eisiu namo su tavimi. 251 00:24:01,650 --> 00:24:04,236 Pastaruoju metu tu pilnas staigmenų, ar ne? 252 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Žinai, ką? Ne tu vienintelis. 253 00:24:08,490 --> 00:24:11,368 -O, ir tu turi staigmenų. -Gal. 254 00:24:11,827 --> 00:24:14,788 Kol dar nepaklausei, tai nesusiję su mano meno programa. 255 00:24:31,805 --> 00:24:33,473 Padėkit kas nors! 256 00:25:29,363 --> 00:25:30,364 Ką tu darai? 257 00:25:40,082 --> 00:25:41,250 Fotografuoji jį? 258 00:25:48,924 --> 00:25:52,302 Viskas gerai. Viskas baigta. Tu saugi. Girdi? 259 00:25:52,970 --> 00:25:54,054 Turim iškviesti policiją. 260 00:25:54,137 --> 00:25:55,681 -Negalim tiesiog... -Mums reikia eiti, Sofi. 261 00:26:03,146 --> 00:26:04,565 Tu ką tik nužudei žmogų. 262 00:26:07,234 --> 00:26:08,735 Palikai jo kūną parke. 263 00:26:09,319 --> 00:26:10,654 Privalom iškviesti policiją. 264 00:26:10,737 --> 00:26:12,489 Tai buvo savigyna. Pasakysiu jiems, kad tu... 265 00:26:12,573 --> 00:26:13,615 Neliesk manęs. 266 00:26:16,994 --> 00:26:18,453 Tai, ką jam padarei. 267 00:26:18,996 --> 00:26:22,416 Kaip tu galėjai? Kam jį apieškojai? 268 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Ieškojau asmens dokumento. 269 00:26:24,334 --> 00:26:26,545 Užsienio valiutos. Ko nors, už ko užsikabinti. 270 00:26:26,628 --> 00:26:28,589 Man reikia išsiaiškinti, kas jis. 271 00:26:31,925 --> 00:26:33,093 Jis kėsinosi į tave? 272 00:26:34,094 --> 00:26:36,722 Taigi, tai nebuvo apiplėšimas ar... 273 00:26:37,347 --> 00:26:38,599 Morganai, atsakyk man. 274 00:26:38,682 --> 00:26:40,309 Neturiu atsakymų. 275 00:26:42,269 --> 00:26:45,105 Žinau tik tiek, kad tau su manimi nesaugu. 276 00:26:45,689 --> 00:26:46,690 Man tereikia laiko. 277 00:26:52,404 --> 00:26:53,405 Duok man laiko. 278 00:26:55,324 --> 00:26:56,325 Parodyk man sutartis. 279 00:26:57,492 --> 00:26:59,453 Noriu pamatyti tas sumautas sutartis, Koldvelai. 280 00:27:00,662 --> 00:27:03,207 Parodyk tuos sumautus dokumentus arba pats tapsi taikiniu! 281 00:27:03,290 --> 00:27:06,710 Jau antrą kartą per savaitę į mane kėsinasi samdytas žudikas. 282 00:27:06,793 --> 00:27:07,961 Noriu žinoti, kodėl. 283 00:27:09,505 --> 00:27:12,758 Tai ne sutapimas, kad sutartys pasiūlytos dabar, blemba! 284 00:27:13,550 --> 00:27:15,594 Aš pasidomėsiu. Pažiūrėsiu, ką pavyks išsiaiškint. 285 00:27:38,575 --> 00:27:39,576 Kas jie? 286 00:27:39,660 --> 00:27:41,578 -O Dieve. Niekada nebeldi? -Kas jie? 287 00:27:41,662 --> 00:27:44,665 Žinai, kai ateini pas vaikiną, reikia laikytis mandagumo taisyklių. 288 00:27:44,748 --> 00:27:46,041 Tas vyras, kuris į mane kėsinosi. 289 00:27:50,796 --> 00:27:53,215 Na, kompozicija nebloga. 290 00:27:53,674 --> 00:27:55,676 Tik tema šiek tiek makabriška. 291 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Išsiaiškink, kas jis, ir kas jį siuntė. 292 00:27:58,929 --> 00:28:00,430 Galiu tau pasakyti, kas jis. 293 00:28:01,932 --> 00:28:03,433 Jis vardu Alekas Drakosas. 294 00:28:04,393 --> 00:28:09,273 Graikas, spec. būrio narys, dalyvavo keliose misijose Afganistane, 295 00:28:10,148 --> 00:28:12,317 tapo samdiniu, vėliau - samdomu žudiku. 296 00:28:12,568 --> 00:28:15,487 Kertu, kad tai jis pašovė tave Slovėnijoje. 297 00:28:15,904 --> 00:28:18,240 Tik pažiūrėk. Geresni laikai. 298 00:28:20,033 --> 00:28:21,827 Žvelgiant iš teigiamos pusės, 299 00:28:21,910 --> 00:28:25,080 į tavo sąskaitą bus pervesta milijonas dolerių. 300 00:28:25,163 --> 00:28:26,790 Ir mano įprastas mokestis. 301 00:28:26,874 --> 00:28:29,793 Aš pasirūpinsiu tuo reikalu su pirštu. 302 00:28:29,877 --> 00:28:33,422 Ponio Rosio požiūris į kyšius - liberalus. 303 00:28:33,672 --> 00:28:36,508 Koldvelai, ką tu čia paistai? 304 00:28:37,259 --> 00:28:38,260 Tiesa. Pamiršau tau pasakyti. 305 00:28:38,886 --> 00:28:42,181 Kiekvienas nužudymas patvirtinamas, kai į pašto dėžutę Paryžiuje 306 00:28:42,973 --> 00:28:45,100 nusiunčiamas pirštas. 307 00:28:46,894 --> 00:28:48,061 Taigi, paklausyk manęs. 308 00:28:49,855 --> 00:28:50,939 Dabar tu dalyvauji. 309 00:28:52,149 --> 00:28:53,192 Aš sutikau atlikti darbą. 310 00:28:53,275 --> 00:28:54,401 Aš su niekuo nesutikau. 311 00:28:54,484 --> 00:28:56,862 Drakosas buvo vienas iš taikinių. 312 00:28:56,945 --> 00:28:59,656 Geras rezultatas. Liko tik penki. 313 00:29:02,326 --> 00:29:04,494 Būk mielas, pasakyk. Kas likusieji? 314 00:29:05,204 --> 00:29:06,330 Kas likusieji? 315 00:29:06,413 --> 00:29:08,415 Žinai, blogiausi iš blogiausių. 316 00:29:09,291 --> 00:29:12,669 Be abejo, buvę šnipai, kariškiai ir nusikaltėliai. 317 00:29:12,753 --> 00:29:13,754 Kokia jungiamoji gija? 318 00:29:14,421 --> 00:29:16,757 -Ką jie turi bendro? -Na? 319 00:29:17,883 --> 00:29:19,426 Profesija. 320 00:29:20,469 --> 00:29:22,596 Jie - žudikai, Morganai, kaip ir tu. 321 00:29:26,767 --> 00:29:27,893 Ar gerai supratau? 322 00:29:29,144 --> 00:29:31,980 Mane pasamdė žudyti žudikus. 323 00:29:33,273 --> 00:29:34,733 O juos pasamdė nužudyti mane. 324 00:29:35,359 --> 00:29:36,985 Ir vienas kitą. 325 00:29:37,152 --> 00:29:39,988 Tiesa ta, Morganai, kad jie būtų tave užpuolę, 326 00:29:40,697 --> 00:29:42,282 nepaisant to, sutikai ar ne. 327 00:29:42,574 --> 00:29:45,911 Bet, žiūrint iš šviesiosios pusės, vienoda rizika, vienodos sąlygos. 328 00:29:45,994 --> 00:29:48,163 -Čia ne sumautas žaidimas! -Taip, čia žaidimas. 329 00:29:48,830 --> 00:29:51,500 Tam, kuris viską suorganizavo - žaidimas. 330 00:29:51,583 --> 00:29:55,212 Jei nori gyventi, turi žaisti. 331 00:29:56,171 --> 00:29:57,172 Imk. 332 00:29:58,715 --> 00:30:02,177 Morganai, tau pavyks. 333 00:30:15,023 --> 00:30:16,692 Anzelmas Raideris. 334 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 Ne! 335 00:30:19,069 --> 00:30:20,529 Negailestingas psichopatas. 336 00:30:20,612 --> 00:30:23,365 Išskirtinis braižas - paima aukos pirštą. 337 00:30:23,448 --> 00:30:24,950 Kaip savotišką suvenyrą. 338 00:30:26,118 --> 00:30:27,995 Pablas Martinesas. 339 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 Ponas Martinesas yra nuodytojas. 340 00:30:42,926 --> 00:30:43,969 Juko. 341 00:30:45,512 --> 00:30:47,556 Juko rankose ašmenys mirtinai pavojingi 342 00:30:49,516 --> 00:30:51,226 kovoje vienas prieš vieną. 343 00:30:58,817 --> 00:31:02,112 Žavingasis Demiras yra oportunistinis sociopatas. 344 00:31:03,572 --> 00:31:06,491 Jis kali griežčiausiai saugomame kalėjime Bosnijoje. 345 00:31:07,743 --> 00:31:10,746 Surasti jį paprasta, bet pasiekti - sudėtinga. 346 00:31:13,415 --> 00:31:14,499 Folkas. 347 00:31:14,583 --> 00:31:17,628 Folkas - legenda, sukelsianti problemų. 348 00:31:17,711 --> 00:31:21,173 Nėra nei tapatybės dokumentų, nei nuotraukų, nei pėdsakų. 349 00:31:25,427 --> 00:31:27,846 Tik kūnai ir priedangos, 350 00:31:27,930 --> 00:31:30,474 {\an8}kuriuos galėjo palikti tik tas... 351 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 {\an8}...kas dirba žvalgybos srityje. 352 00:31:35,145 --> 00:31:38,690 Nužudymus reikia patvirtinti išsiunčiant pirštą 353 00:31:38,774 --> 00:31:40,692 į pašto dėžutę Paryžiuje. 354 00:33:06,486 --> 00:33:08,238 -Demirai. -Kas tu? 355 00:33:10,407 --> 00:33:11,491 Ko nori? 356 00:33:12,826 --> 00:33:13,827 Gera naujiena. 357 00:33:15,120 --> 00:33:16,455 Tave šiandien paleidžia. 358 00:34:05,504 --> 00:34:07,506 Pjerai, turiu tau dovaną. 359 00:34:08,130 --> 00:34:09,424 Ačiū, inspektoriau Leonai. 360 00:34:34,116 --> 00:34:35,826 Sveiki atvykę, inspektoriau Leonai. 361 00:34:35,909 --> 00:34:37,411 Matau, apsidraudėte. 362 00:34:37,995 --> 00:34:39,036 O jūs - ne? 363 00:34:41,498 --> 00:34:44,710 Matė. Egiptiečių... 364 00:34:44,793 --> 00:34:45,835 teisingumo deivė. 365 00:34:48,045 --> 00:34:49,882 Ji primena man nesiblaškyti. 366 00:34:55,679 --> 00:34:58,140 Tuščio pastato Paryžiuje mansarda. 367 00:34:59,099 --> 00:35:00,976 -Kaip jums pavyko... -Nupirkau pastatą. 368 00:35:03,395 --> 00:35:04,396 Ko nors išgersit? 369 00:35:05,898 --> 00:35:09,109 Kai siūlome išgerti, kalbame apie degtinę. 370 00:35:11,069 --> 00:35:12,070 Aš dirbu. 371 00:35:15,199 --> 00:35:17,659 Nepasitikėk žmogumi, kuris atsisako su tavim išgerti. 372 00:35:18,660 --> 00:35:20,579 Taip sako mano dėdė Marjušas. 373 00:35:23,123 --> 00:35:24,583 Tačiau pagalvokit apie šaltinį. 374 00:35:29,421 --> 00:35:31,048 Vienas žudikas nužudytas. 375 00:35:32,841 --> 00:35:33,926 Alekas Drakosas. 376 00:35:34,593 --> 00:35:36,094 Į įvykio vietą nuvykusio pareigūno kamera. 377 00:35:42,142 --> 00:35:43,227 Iš kur gavot šią medžiagą? 378 00:35:43,519 --> 00:35:45,771 Įsilaužiau į Romos policijos vaizdo serverį. 379 00:35:46,897 --> 00:35:47,898 Kas jį nužudė? 380 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 Mes nežinom. 381 00:35:51,443 --> 00:35:53,946 -O kaip kiti? -Vis dar ieškom. 382 00:35:55,781 --> 00:35:57,199 Tai tikri profesionalai. 383 00:35:57,908 --> 00:36:01,745 Turi slapyvardžius, nepalieka skaitmeninių pėdsakų. Vengia kartotis. 384 00:36:01,828 --> 00:36:05,207 Perdaviau jums išsamius duomenis apie juos visus, ar ne? 385 00:36:05,541 --> 00:36:07,376 Todėl baikit man pasakoti tai, ką žinau, 386 00:36:07,960 --> 00:36:09,920 ir pradėkit pasakoti tai, ko nežinau. 387 00:36:11,129 --> 00:36:12,548 Šeši milijonai dolerių. 388 00:36:13,173 --> 00:36:15,175 Jūsų bosė sakė, kad tai juos išvilios. 389 00:36:16,093 --> 00:36:18,929 -Tai kur jie? -Jos planui reikia laiko. 390 00:36:20,597 --> 00:36:23,433 O jūs - ne vieninteliai, kurie turi saugotis puolimo iš pasalų. 391 00:36:24,142 --> 00:36:26,395 -Viena klaida... -Tada nedarykit klaidų. 392 00:37:10,439 --> 00:37:11,440 Pabusk. 393 00:37:16,612 --> 00:37:17,613 Kur aš? 394 00:37:18,363 --> 00:37:20,282 Gavai paketą. 395 00:37:20,365 --> 00:37:22,284 Dėžutė Nr. 115. Ką apie jį žinai? 396 00:37:22,701 --> 00:37:23,827 Kas tu, po galais? 397 00:37:25,621 --> 00:37:27,039 Sužaisim labai trumpą žaidimą. 398 00:37:27,122 --> 00:37:29,499 Neatsakysi į mano klausimus arba pameluosi, 399 00:37:29,583 --> 00:37:31,210 ištaškysiu tavo sumautas smegenis. 400 00:37:33,420 --> 00:37:35,714 Kas tu ir kam dirbi? 401 00:37:36,965 --> 00:37:39,092 -Atsakyk! -Aš vardu Leonas. 402 00:37:39,635 --> 00:37:41,762 Prancūzų policijos inspektorius. 403 00:37:42,429 --> 00:37:46,350 Atsiunčiamas pirštas su jo savininko vardu. 404 00:37:46,975 --> 00:37:50,521 „Le Monde“ paskelbiame netikrą nekrologą, 405 00:37:51,647 --> 00:37:54,316 kad patvirtintume, jog siuntinį gavome. 406 00:37:55,234 --> 00:37:56,318 Po kelių dienų 407 00:37:57,194 --> 00:38:01,281 gauname bylą su visomis to žmogaus įvykdytomis žmogžudystėmis, 408 00:38:01,365 --> 00:38:04,660 o tada pradedame tyrimą. 409 00:38:05,452 --> 00:38:06,662 Kaip su tavim susisiekė pirmą kartą? 410 00:38:08,330 --> 00:38:10,499 El. paštu, nesusekamas anonimas. 411 00:38:11,124 --> 00:38:12,626 Paprasčiausiai įvykdėme nurodymus 412 00:38:13,293 --> 00:38:16,588 ir paskelbėme pirmą netikrą nekrologą, 413 00:38:18,131 --> 00:38:19,341 ir taip priėmėm pasiūlymą. 414 00:38:20,759 --> 00:38:23,470 -Kokiu vardu? -Matės. 415 00:38:25,264 --> 00:38:27,474 Matė? Kas tai? 416 00:38:32,813 --> 00:38:38,485 Matė. Išsiaiškinome, kad ji buvo Egipto tiesos ir teisingumo deivė. 417 00:38:39,069 --> 00:38:43,115 Ji nustatė visatos tvarką po sukūrimo kilusiame chaose. 418 00:38:44,283 --> 00:38:47,244 -Ir? -Ir ji pasveria mirusiųjų širdis, 419 00:38:48,620 --> 00:38:53,166 ar šios nėra per sunkios nuo blogio, kad patektų į rojų. 420 00:38:53,500 --> 00:38:55,127 Ką tai reiškia tau? 421 00:38:55,961 --> 00:39:00,257 Manau, kad varde užkoduota žinutė, ko gero, skirta tau, 422 00:39:01,925 --> 00:39:02,926 ar ne? 423 00:40:45,696 --> 00:40:46,947 {\an8}Morganai Geinsai. 424 00:40:50,742 --> 00:40:54,955 Mes gyvi, bet iš tiesų negyvename. 425 00:40:56,206 --> 00:40:57,207 Mirę, 426 00:40:59,626 --> 00:41:01,628 {\an8}bet dar ne kape. 427 00:41:01,712 --> 00:41:04,882 Užstrigę šiame pusiau gyvenime, kol jis baigsis. 428 00:41:06,049 --> 00:41:07,092 Kada tai nutiks? 429 00:41:08,677 --> 00:41:12,598 Tikrai manai, kad paskutinis išgyvenęs žudikas 430 00:41:12,681 --> 00:41:15,642 galės ramiai mėgautis užgyventais turtais? 431 00:41:17,644 --> 00:41:21,273 Ne, jį taip pat sumedžios. 432 00:41:22,816 --> 00:41:23,859 Nebent... 433 00:41:25,402 --> 00:41:28,572 Nebent padėsime vienas kitam rasti žmogų, tampantį mus už virvučių. 434 00:41:30,032 --> 00:41:33,243 Lėlininką, pagal kurio dūdelę šokame, ir, 435 00:41:34,244 --> 00:41:35,245 ir 436 00:41:38,165 --> 00:41:39,166 jį nužudyti. 437 00:41:39,917 --> 00:41:43,879 Neblogas pasirodymas. Kiek laiko repetavai? 438 00:41:45,380 --> 00:41:46,632 Jis prakalbo. 439 00:41:49,384 --> 00:41:50,385 Pone Geinsai. 440 00:41:52,262 --> 00:41:54,723 Bendrauti naudinga mums abiem. 441 00:41:55,599 --> 00:41:56,683 Bendradarbiauti. 442 00:41:57,184 --> 00:41:58,769 Turėtume pasidalinti tuo, ką žinome. 443 00:41:59,353 --> 00:42:00,687 Gal tu pradėk pirma? 444 00:42:01,104 --> 00:42:02,147 Mielai. 445 00:42:02,231 --> 00:42:04,441 Tik nurodyk adresą ir laiką, kada ten būsi, 446 00:42:04,525 --> 00:42:05,817 papasakosiu asmeniškai. 447 00:42:07,110 --> 00:42:08,570 Galim pabendrauti elektroniniu būdu. 448 00:42:09,696 --> 00:42:11,073 Gerai, širduk. 449 00:42:12,032 --> 00:42:13,700 Bet atimsi visą malonumą. 450 00:42:22,459 --> 00:42:24,169 Jis nukraujavo kaip paršas. 451 00:42:25,712 --> 00:42:27,589 Ir dvokė kaip paršas. 452 00:42:27,923 --> 00:42:29,883 Tai gal dabar atsiųsk savo nuotrauką? 453 00:42:33,762 --> 00:42:34,763 Ne. 454 00:42:36,682 --> 00:42:39,434 Bet neabejoju, kad tu kvepi geriau už vargšelį Demirą. 455 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Neleisiu tau nukraujuoti. 456 00:42:45,858 --> 00:42:47,442 Norėčiau pamatyti, kaip mėginsi. 457 00:42:48,277 --> 00:42:50,863 Pažiūrėsim, kuris iš mudviejų nukraujuos pirmas. 458 00:42:51,905 --> 00:42:56,201 „Didis žmogus ir jo išdidumas prieš žudikiškai nusiteikusius žmones.“ 459 00:42:57,202 --> 00:42:58,829 Didis žmogus. 460 00:42:59,371 --> 00:43:00,706 Mus, karinius snaiperius, 461 00:43:02,040 --> 00:43:05,294 mokė nusitaikius į taikinį 462 00:43:06,003 --> 00:43:07,212 pašnabždėti sau, 463 00:43:08,213 --> 00:43:09,506 sureguliuoti kvėpavimą, 464 00:43:11,008 --> 00:43:12,426 atsikratyti minčių apie pasekmes 465 00:43:13,135 --> 00:43:14,845 ir tada nuspausti gaiduką. 466 00:43:16,054 --> 00:43:19,016 Aš deklamuodavau Viljamo Batlerio Jeitso eilėraštį „Mirtis“. 467 00:43:21,727 --> 00:43:22,853 Įstringantis pavadinimas. 468 00:43:23,562 --> 00:43:25,480 Manau, kad mums kažką bando pasakyti. 469 00:43:27,399 --> 00:43:29,234 Pinigus greičiausiai skyrė klientas, 470 00:43:29,359 --> 00:43:31,069 kuris mus visus buvo samdęs praeity. 471 00:43:31,904 --> 00:43:33,572 Mes iš skirtingų šalių. 472 00:43:35,199 --> 00:43:37,284 Mūsų taikiniai išsimėtę po visą pasaulį. 473 00:43:37,367 --> 00:43:38,368 Būtent. 474 00:43:38,452 --> 00:43:40,537 Pašalinome taikinius skirtingais metodais. 475 00:43:40,621 --> 00:43:43,665 Niekas nesuprastų, kad visa tai yra vieno žmogaus darbas. 476 00:43:44,082 --> 00:43:45,918 Dabar jis nori mus nutildyti. 477 00:43:46,835 --> 00:43:51,006 Gal. Bet kodėl nepasamdžius vieno iš mūsų, kad nužudytų visus kitus? 478 00:43:51,465 --> 00:43:52,591 Kodėl dabar? 479 00:43:52,841 --> 00:43:56,595 Kam taikytis į nebedirbančius žudikus? 480 00:43:58,472 --> 00:43:59,473 Demiras. 481 00:44:00,849 --> 00:44:03,310 Jis pastaruosius ketverius metus prasėdėjo kalėjime. 482 00:44:03,936 --> 00:44:05,604 Manau, taip bandoma kažką pasakyti. 483 00:44:06,688 --> 00:44:09,525 Turėtume pajusti savo poelgių pasekmes. 484 00:44:10,192 --> 00:44:11,735 Pajusti, ką reiškia būti taikiniu. 485 00:44:15,656 --> 00:44:16,657 Čia mano numeris. 486 00:44:17,407 --> 00:44:18,408 Tai saugi linija. 487 00:44:19,576 --> 00:44:20,661 Mes - puiki komanda. 488 00:44:21,870 --> 00:44:24,790 {\an8}Tiesą sakant, čia tau atsisveikinimo dovanėlė. 489 00:44:25,624 --> 00:44:27,793 {\an8}Čia Pablo Martineso vieta. 490 00:44:28,794 --> 00:44:29,837 {\an8}Viso, Morganai. 491 00:44:40,264 --> 00:44:41,807 Galiu tau pasakyti, kas jis. 492 00:44:41,890 --> 00:44:43,308 Jis vardu Alekas Drakosas. 493 00:44:43,392 --> 00:44:47,604 Spec. būrio narys, dalyvavo keliose misijose Afganistane, graikas. 494 00:44:48,188 --> 00:44:50,816 Jie - žudikai, Morganai, kaip ir tu. 495 00:45:18,010 --> 00:45:19,511 Jėzau! Tik ne vėl. 496 00:45:19,887 --> 00:45:22,389 Kas tokio baisaus nutiktų, jei paspaustum skambutį? 497 00:45:22,472 --> 00:45:24,850 Kai sekiau Leseką Slovėnijoje, 498 00:45:24,933 --> 00:45:27,561 žinojai, kad tos šešios sutartys jau galioja, tiesa? 499 00:45:27,644 --> 00:45:29,563 Į mano kompiuterį buvo įsilaužta. Tai tavo darbas? 500 00:45:29,646 --> 00:45:31,481 Tavo skambučių išrašuose matyti, 501 00:45:31,565 --> 00:45:34,943 kad pakalbėjęs su manimi paskambinai Alekui Drakosui Slovėnijoje. 502 00:45:35,611 --> 00:45:37,196 O paskui - Turine. 503 00:45:38,113 --> 00:45:39,907 Melavai apie jo biografiją. 504 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Jis - buvęs karališkasis jūrų pėstininkas, kaip ir aš. 505 00:45:43,160 --> 00:45:46,330 Snaiperių žvalgybos padalinys, kaip ir mano. 506 00:45:47,164 --> 00:45:50,250 Nei draugų, nei šeimos, užaugo globos namuose. 507 00:45:50,876 --> 00:45:52,002 Kaip aš. 508 00:45:53,420 --> 00:45:55,631 Viską melavai. 509 00:45:57,424 --> 00:45:59,218 Manau, tu viską ne taip supratai. 510 00:46:00,802 --> 00:46:02,513 Tu prižiūrėjai ir jį. 511 00:46:03,305 --> 00:46:05,516 Suteikdavai jam informaciją. 512 00:46:06,225 --> 00:46:08,143 Pasakei, kad jis galės perimti sutartį dėl Leseko, 513 00:46:08,227 --> 00:46:09,811 jei prieš tai atsikratys manęs, ar ne? 514 00:46:10,187 --> 00:46:13,273 Morganai, galim dirbti tik jei visiškai... 515 00:46:13,357 --> 00:46:15,317 Pasakei jam, kur esu. 516 00:46:15,692 --> 00:46:17,945 Tu jį atsiuntei manęs nudėti, blemba! 517 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Kulka per tiek prašvilpė man pro galvą! 518 00:46:22,366 --> 00:46:24,034 Per tiek pro Sofi galvą. 519 00:46:29,498 --> 00:46:30,791 Dabar prisiminei? 520 00:46:31,875 --> 00:46:33,335 „Geresni laikai“, kaip tu sakei? 521 00:46:40,217 --> 00:46:41,468 Morganai, nurimk. 522 00:46:41,677 --> 00:46:44,054 Gerai, Drakosas taip pat dirbo man. 523 00:46:45,013 --> 00:46:48,475 Bet jus supjudė žaidimas. 524 00:46:48,559 --> 00:46:49,935 Nebuvo kito kelio. 525 00:46:51,395 --> 00:46:54,982 O pasirinkti vieną iš jūsų - tas pats, kaip rinktis iš savo vaikų. 526 00:46:55,065 --> 00:46:56,275 Bet tu pasirinkai. 527 00:46:57,317 --> 00:46:58,360 Ir pasirinkai jį. 528 00:46:58,652 --> 00:47:01,029 Ne, paklausyk manęs. Paklausyk. 529 00:47:01,113 --> 00:47:04,032 Aišku, kad aš surengiau jūsų akistatą. Privalėjau. Nebuvo pasirinkimo. 530 00:47:04,992 --> 00:47:08,120 Bet padariau tai gerai žinodamas, 531 00:47:08,203 --> 00:47:09,538 kad laimėsi tu. 532 00:47:09,621 --> 00:47:11,582 Tu tikrai nebūtum nusileidęs Drakosui. 533 00:47:12,332 --> 00:47:14,877 Tu esi geriausias, Morganai. Tu - auksinis standartas. 534 00:47:15,252 --> 00:47:16,253 Paistalai. 535 00:47:18,088 --> 00:47:19,840 Tau visada labiausiai rūpėjo pinigai? 536 00:47:20,757 --> 00:47:23,218 Ar bent vienas iš tų, kuriuos nužudžiau, to nusipelnė? 537 00:47:23,719 --> 00:47:25,262 Visi. Visi iki vieno. 538 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Kai pamatai melagystes, išvysti ir melagį. 539 00:47:34,021 --> 00:47:36,690 Mano vienkartinio telefono numerį, kurį žinojai tik tu, 540 00:47:37,774 --> 00:47:39,735 sužinojo Folk. 541 00:47:39,943 --> 00:47:41,904 -Nieko jai nepasakiau. -Jai? 542 00:47:41,987 --> 00:47:44,281 Taigi, sakai, kad žinojai, jog ji - moteris. 543 00:47:44,531 --> 00:47:47,117 Arogancija užmigdė tavo budrumą, išdavike. 544 00:47:47,784 --> 00:47:49,786 Ji žino, kas tu. 545 00:47:50,996 --> 00:47:53,332 Ji įsilaužė į tavo įrašus, kaip ir aš. 546 00:47:55,709 --> 00:47:56,919 Iki šiol 547 00:47:58,253 --> 00:48:01,048 tai tebuvo priemonė priartėti prie manęs. 548 00:48:03,008 --> 00:48:06,887 Bet kai jai išseks kantrybė, ji susiras ir tave, 549 00:48:07,346 --> 00:48:09,890 ir paleis rankas į darbą. 550 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Pasigailėsi, kad nesuvariau sumautos kulkos tau į galvą. 551 00:48:16,230 --> 00:48:17,606 Morganai, aš atsiprašau. 552 00:48:18,690 --> 00:48:22,569 Klausyk, tu gali tą padaryti. 553 00:48:23,862 --> 00:48:26,532 Mes galim. Mes tiek daug kartu patyrėm. 554 00:48:30,160 --> 00:48:31,662 Tu man buvai kaip tėvas. 555 00:48:34,915 --> 00:48:36,375 Išmokiau tave visko, ką žinojau. 556 00:48:38,293 --> 00:48:40,045 Nieko nebeliko, blemba. 557 00:48:44,591 --> 00:48:45,759 Sveikas prisijungęs prie žaidimo. 558 00:49:24,590 --> 00:49:26,133 Pone Geinsai. 559 00:49:26,216 --> 00:49:29,636 Papasakok iš savo pusės, 6 mln. dol. už sutartis. 560 00:49:37,811 --> 00:49:41,356 Jų pinigai yra ofšorinėje sąskaitoje, esančioje Kijeve, Ukrainoje. 561 00:49:41,857 --> 00:49:45,903 Jei pažvelgtume į mūsų vykdytus darbus, susijusius su Kijevu, yra bendra tema. 562 00:49:47,654 --> 00:49:49,489 Visi jie susiję su dujotiekiais. 563 00:49:50,115 --> 00:49:52,534 O tai - milijardų dolerių vertės pramonė. 564 00:49:54,244 --> 00:49:55,913 {\an8}Marjušas Iljičius. 565 00:49:56,413 --> 00:49:59,875 {\an8}Jo kompanija laimėdavo visus stambius statybų projektus pastarąjį dešimtmetį, 566 00:50:00,167 --> 00:50:02,336 nes mes atsikratėm visų, kurie stojo skersai kelio. 567 00:50:02,419 --> 00:50:04,713 Taip pat ir jo brolio Jakovo. 568 00:50:04,796 --> 00:50:07,049 Dabar jis mus laiko palaidais galais. 569 00:50:07,132 --> 00:50:12,095 Gal jo dukterėčia Džona išsiaiškino, kuo užsiėmė jos dėdė. 570 00:50:15,557 --> 00:50:17,851 Jei ji susekė, kad jos dėdė sumokėjo mums visiems... 571 00:50:17,935 --> 00:50:20,312 Bet nežinojo, kuris iš žudikų nužudė jos tėvelį. 572 00:50:25,359 --> 00:50:27,486 Ji galėjo supjudyti mus tarpusavyje. 573 00:51:18,161 --> 00:51:20,664 Pablas Martinesas, šiokia tokia anomalija. 574 00:51:20,747 --> 00:51:23,125 Niekad nesinaudoja ginklu, mieliau renkasi nuodus. 575 00:51:30,799 --> 00:51:33,010 „Nei baimė, nei viltis nelydi dvesiančio gyvūno...“ 576 00:51:33,093 --> 00:51:35,679 10 metų nežudė. Po to dingo. 577 00:51:35,762 --> 00:51:37,097 Nuo tada gyvena užribyje. 578 00:51:37,181 --> 00:51:38,640 „Žmogus laukia pabaigos, 579 00:51:40,392 --> 00:51:42,144 apimtas baimės ir vilties...“ 580 00:51:42,853 --> 00:51:44,813 Jis - vienišas vilkas. Žmonos neturi. 581 00:51:44,897 --> 00:51:47,357 -„Daug kartų jis mirė...“ -Vaikų neturi. 582 00:51:47,441 --> 00:51:49,109 „Daug kartų prisikėlė vėl...“ 583 00:51:50,235 --> 00:51:53,488 O Dieve. Taip! 584 00:51:53,864 --> 00:51:54,865 Pabučiuok mane. 585 00:51:55,741 --> 00:51:58,118 Gerai. Dabar gali eiti su manimi. Bet aš... 586 00:52:00,120 --> 00:52:01,121 Šūdas. 587 00:52:17,596 --> 00:52:18,597 Mesk kirvį. 588 00:52:19,389 --> 00:52:21,058 Mesk tą sumautą kirvį! Apsisuk. 589 00:52:22,476 --> 00:52:23,477 Lėtai. 590 00:52:25,812 --> 00:52:26,813 Ramiai. 591 00:52:27,689 --> 00:52:29,566 Ta mergaitė ten. Ji - tavo dukra? 592 00:52:31,109 --> 00:52:34,863 -Kur motina? -Krūtų vėžys. Prieš dvejus metus. 593 00:52:35,572 --> 00:52:37,449 Čia tik judu, vieni? 594 00:52:37,699 --> 00:52:38,700 Imk ką nori. 595 00:52:39,201 --> 00:52:41,078 Daryk su manim ką nori. 596 00:52:42,079 --> 00:52:46,208 Bet mano dukrai tik ketveri. Prašau. 597 00:52:47,167 --> 00:52:48,752 Tau pastaruoju metu siūlė darbą? 598 00:52:52,130 --> 00:52:53,757 Atsakyk į sumautą klausimą. 599 00:52:54,216 --> 00:52:56,260 Nežinau, kas tai. Nežinau. 600 00:52:57,511 --> 00:52:59,179 Pasakyk, kokia šiandien data. 601 00:52:59,680 --> 00:53:03,392 Šiandien? Gegužės 5-oji. 602 00:53:04,268 --> 00:53:06,019 Užsidirbi pragyvenimui iš žudymo. 603 00:53:06,103 --> 00:53:08,814 Gerai žinau, kas tu. Todėl nemeluok man, blemba. 604 00:53:08,897 --> 00:53:11,191 Antraip gegužės 5-oji tavo dukters atminty 605 00:53:11,275 --> 00:53:13,527 taps paskutine diena, kai ji matė tėvelį gyvą. 606 00:53:14,152 --> 00:53:15,487 Nužudžiau vieną žmogų. 607 00:53:17,489 --> 00:53:18,615 Prieš aštuonerius metus. 608 00:53:19,449 --> 00:53:22,536 Košmarai nustojo kankinti tik po to, kai gimė dukra. 609 00:53:23,787 --> 00:53:25,414 Kas tai buvo per darbas? Papasakok. 610 00:53:25,497 --> 00:53:28,125 Tėveli, sakei, kad po 10 minučių gausiu ledų. 611 00:53:28,208 --> 00:53:30,586 Taip, mažute. Tėvelis tuoj ateis. 612 00:53:34,464 --> 00:53:35,465 Prašau. 613 00:53:49,771 --> 00:53:52,274 -Nori paspalvinti? -Ne, ačiū. 614 00:53:52,357 --> 00:53:54,651 Gal kitą paveikslą. Aš daug piešiu. 615 00:53:54,735 --> 00:53:55,777 Tikrai. 616 00:53:57,821 --> 00:53:59,198 Imk, kurį nori puodelį. 617 00:54:04,745 --> 00:54:07,497 Papasakok apie savo paskutinį darbą. Kur jį nudirbai? 618 00:54:10,459 --> 00:54:11,460 Prahoje. 619 00:54:13,712 --> 00:54:14,713 Aš susimoviau. 620 00:54:16,840 --> 00:54:19,801 Įbėriau jam į kavą talio sulfato. 621 00:54:21,386 --> 00:54:24,765 Bet dozė buvo per silpna. 622 00:54:27,142 --> 00:54:29,186 18 dienų pragulėjo ligoninėje. 623 00:54:29,978 --> 00:54:31,146 Jam nuslinko plaukai. 624 00:54:33,315 --> 00:54:35,192 Numetė beveik 45 kg. 625 00:54:35,901 --> 00:54:38,278 Gerklėje jam pradūrė skylę, kad galėtų kvėpuoti. 626 00:54:41,698 --> 00:54:43,075 Nuėjau į ligoninę. 627 00:54:43,825 --> 00:54:44,868 Pasėdėjau koplyčioje. 628 00:54:44,952 --> 00:54:47,829 Nežinau, meldžiausi už jį ar už save. 629 00:54:48,997 --> 00:54:50,582 Po to dingau. 630 00:54:52,543 --> 00:54:53,710 Man buvo gana. 631 00:54:56,630 --> 00:54:58,131 Tėveli, kodėl nusiminei? 632 00:54:58,215 --> 00:54:59,258 Ne, mažute. 633 00:55:01,844 --> 00:55:04,972 Tėvelis tik pasakoja liūdną istoriją. 634 00:55:05,639 --> 00:55:06,640 Supranti? 635 00:55:07,224 --> 00:55:09,560 Tiesiog papasakok tiek detalių, kiek tik prisimeni. 636 00:55:10,686 --> 00:55:14,147 Kažkas mus supjudė tarpusavyje. Noriu sužinoti, kodėl ir kas. 637 00:55:15,399 --> 00:55:17,901 Jis turi žinoti, kad galiausiai ateisi pas jį. 638 00:55:18,777 --> 00:55:20,279 Taip, dėl to gali neabejoti. 639 00:55:28,245 --> 00:55:29,288 Tu nieko prieš? 640 00:55:32,499 --> 00:55:34,960 Mėlyna - mano mėgstamiausia spalva, bet gali imti ir tu. 641 00:55:35,419 --> 00:55:36,712 Ačiū. 642 00:55:36,795 --> 00:55:38,088 Ji ir mano mėgstamiausia spalva. 643 00:55:39,131 --> 00:55:40,716 Mažute, nori daugiau pieno? 644 00:55:40,799 --> 00:55:43,468 -Gal galima daugiau pieno? -Taip. 645 00:55:48,390 --> 00:55:50,017 Geriau nesiartink prie langų. 646 00:55:51,310 --> 00:55:52,811 Gal ir negavai sutarčių, 647 00:55:52,895 --> 00:55:54,897 bet už tavo galvą vis tiek pasiūlyta milijonas dolerių. 648 00:56:04,740 --> 00:56:05,741 Turi ginklą? 649 00:56:06,533 --> 00:56:07,659 Turiu telefoną. 650 00:56:09,453 --> 00:56:11,121 Numerį žino mažiau nei 10 žmonių. 651 00:56:13,290 --> 00:56:15,876 Visi jie gyvena 30 km atstumu. 652 00:56:17,377 --> 00:56:18,754 Nesinaudoju tikruoju vardu. 653 00:56:22,716 --> 00:56:24,968 Nutolau nuo praeities kiek įmanydamas toliau. 654 00:56:29,056 --> 00:56:32,392 Na, tavo praeitis tave prisivijo. 655 00:56:33,769 --> 00:56:34,770 Jie ateina. 656 00:56:39,983 --> 00:56:40,984 Juko. 657 00:56:43,111 --> 00:56:47,533 Juko - kovos menų meistrė, didžiausią baimę varanti savo peiliais, 658 00:56:48,200 --> 00:56:51,787 ko gero, jos santykiai su tėvu buvo sudėtingi. 659 00:57:01,755 --> 00:57:05,342 Jei jos taikinys - moteris, ji smogia tiesiai į širdį. 660 00:57:05,425 --> 00:57:08,804 Bet jei tai vyras, ji mieliau perrėžia jam pilvą. 661 00:57:09,638 --> 00:57:10,722 Paleidžia žarnas. 662 00:57:23,610 --> 00:57:27,406 Jos vienintelė silpnybė ta, kad ji rengiasi lengvai, nedėvi šarvų. 663 00:57:29,950 --> 00:57:31,326 Taigi, jei pavyks, 664 00:57:31,410 --> 00:57:33,954 ją sustabdys viena kulka į krūtinę. 665 00:58:35,807 --> 00:58:36,808 Tau viskas gerai? 666 00:58:39,478 --> 00:58:40,479 Kur taip ilgai užtrukai? 667 00:59:14,763 --> 00:59:15,764 Ačiū. 668 00:59:20,602 --> 00:59:21,728 Tai tavo paties labui. 669 00:59:26,149 --> 00:59:28,443 Tėveli, kas čia vyksta? 670 00:59:28,527 --> 00:59:29,903 Ateik. 671 00:59:32,698 --> 00:59:34,074 Viena kulka, kurgi ne. 672 00:59:40,956 --> 00:59:41,957 Nesijaudink. 673 01:00:53,362 --> 01:00:54,363 O, šūdas. 674 01:00:57,199 --> 01:00:58,492 Apsilankė mirtis. 675 01:00:59,826 --> 01:01:00,827 Bijau, kad taip. 676 01:01:02,746 --> 01:01:04,998 Jau seniai negirdėjau tavo balso, Folk. 677 01:01:05,374 --> 01:01:08,001 -Ar turėčiau vadinti tave Vike? -Nevadink manęs taip. 678 01:01:18,095 --> 01:01:19,847 Ar mano mirtis bus skausminga? 679 01:01:20,764 --> 01:01:23,642 Jausmas šiltas, tarsi minkšta antklodė. 680 01:01:23,725 --> 01:01:27,062 Tiesiog leiskis užklojamas ir užmigsi. 681 01:01:27,145 --> 01:01:28,564 Kokia tu miela. 682 01:01:29,398 --> 01:01:30,941 Kiek man liko laiko? 683 01:01:32,734 --> 01:01:33,777 Apie valanda. 684 01:01:33,861 --> 01:01:36,238 Tai, kad kol kas dar nesu miręs, 685 01:01:37,197 --> 01:01:39,867 perša mintį, kad tau kažko dar iš manęs reikia. 686 01:01:39,950 --> 01:01:40,951 Ko? 687 01:01:43,328 --> 01:01:47,124 Morgano Geinso. Noriu jo bylos ir saviškės. 688 01:01:47,207 --> 01:01:50,043 Tu jau turi jo bylą. Įsilaužei į mano kompiuterį. 689 01:01:50,127 --> 01:01:52,838 Turiu oficialią bylą. 690 01:01:54,381 --> 01:01:57,050 Noriu asmeninės. Tos, kurią vedi tu. 691 01:01:58,260 --> 01:02:00,179 -Vike... -Nevadink manęs taip. 692 01:02:01,138 --> 01:02:04,141 Regis, pamiršai, kad mirštu. Kodėl turėčiau tau ką nors duoti? 693 01:02:04,600 --> 01:02:05,684 Dėl šito. 694 01:02:08,270 --> 01:02:09,313 Dėl priešnuodžio. 695 01:02:10,105 --> 01:02:11,732 Nė sekundei nepatikėsiu. 696 01:02:12,608 --> 01:02:15,110 Nori tikėk, nori ne, man tas pats. 697 01:02:15,903 --> 01:02:17,279 Bet jei nori gyventi... 698 01:02:21,408 --> 01:02:22,784 Gerai, na, leisk man pagalvoti. 699 01:02:25,078 --> 01:02:28,373 O aš tuo tarpu įsipilsiu atsigerti ir... 700 01:02:29,208 --> 01:02:32,294 Gal norėtum prisijungti. Galėtume smagiai paplepėti. 701 01:02:46,266 --> 01:02:47,434 Prašom sėstis. 702 01:02:48,519 --> 01:02:49,520 Sėsk. 703 01:02:52,439 --> 01:02:54,983 Sėsk ten. Aš atsisėsiu čia. 704 01:02:56,235 --> 01:02:57,236 Kaip pageidausi. 705 01:03:09,039 --> 01:03:10,582 Negali kaltinti, kad pamėginau. 706 01:03:11,250 --> 01:03:14,419 Aš tavęs nekaltinu. Dėl nieko nekaltinu. 707 01:03:15,629 --> 01:03:17,297 Praeitis yra praeitis. 708 01:03:21,051 --> 01:03:25,264 O dabar duok man tai, ko man reikia. 709 01:04:08,640 --> 01:04:13,478 Štai ji. Tavo byla, užšifruota. 710 01:04:14,855 --> 01:04:16,064 Kas dar ją matė? 711 01:04:16,773 --> 01:04:17,941 Niekas. 712 01:04:18,025 --> 01:04:19,109 Net ir Morganas? 713 01:04:19,985 --> 01:04:20,986 Ne. 714 01:04:21,361 --> 01:04:25,574 Jam tu esi mįslė ir paslaptis. 715 01:04:29,995 --> 01:04:30,996 Nebėra. 716 01:04:31,079 --> 01:04:32,080 Dabar... 717 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Morgano, prašyčiau. 718 01:05:01,193 --> 01:05:02,986 Šita mergina, šita moteris... 719 01:05:04,780 --> 01:05:07,616 Ji protinga. Ji geros širdies. 720 01:05:09,076 --> 01:05:12,037 {\an8}Ir ji nieko nežino, ji tau - niekas. 721 01:05:13,372 --> 01:05:16,959 Tai turėčiau palikti ją gyvą? 722 01:05:21,839 --> 01:05:23,966 Kaip tau, tiek per sentimentalu. 723 01:05:24,383 --> 01:05:25,634 Aš mirštu, Folk. 724 01:05:27,553 --> 01:05:30,097 Mirtis pažadina žmoguje sentimentalumą. 725 01:05:34,560 --> 01:05:37,813 Morganas - mano protežė, kaip ir tu kadaise buvai. 726 01:05:38,730 --> 01:05:42,317 Ką begalvotum, aš jo neišduosiu. 727 01:05:45,362 --> 01:05:48,031 Jau esi jį išdavęs. 728 01:05:48,991 --> 01:05:50,284 Bet ne šįkart. 729 01:05:50,659 --> 01:05:52,119 Taigi, jei tu nieko prieš, 730 01:05:53,161 --> 01:05:56,164 gal tiesiog leisk šitam senukui pailsinti nuvargusias akis 731 01:05:57,749 --> 01:05:59,710 ir pasimėgauti likusiu vakaru. 732 01:06:02,504 --> 01:06:05,174 Kaip nori, seni. 733 01:06:35,537 --> 01:06:36,830 Žiūrėk, ką padarei. 734 01:06:39,041 --> 01:06:40,042 Tu... 735 01:06:41,543 --> 01:06:46,465 ką tik netekai privilegijos mirti ramiai. 736 01:07:12,115 --> 01:07:13,116 Atsiliepk, Koldvelai. 737 01:07:27,756 --> 01:07:29,883 Gal galiu pasikalbėti su ponu Kivasu? 738 01:07:32,678 --> 01:07:33,679 Kas čia? 739 01:07:52,114 --> 01:07:53,240 Morganas Geinsas. 740 01:07:53,323 --> 01:07:56,577 Mama nužudyta, kai tau buvo ketveri. Tėtis tavęs atsisakė. 741 01:07:57,160 --> 01:07:59,746 Globos namuose buvo nesaldu. 742 01:07:59,830 --> 01:08:01,874 Man nereikia mano sumautos istorijos. Aš ją išgyvenau. 743 01:08:01,957 --> 01:08:06,336 Karališkasis jūrų pėstininkų snaiperis, kuriuo ėmė rūpintis Ijanas Koldvelas, 744 01:08:06,712 --> 01:08:10,424 pasiūlęs galimybę žudyti blogus žmones savo vyriausybės labui. 745 01:08:11,758 --> 01:08:13,969 Tik ne visada tekdavo žudyti dėl vyriausybės, 746 01:08:14,052 --> 01:08:16,095 ir žmonės ne visada buvo blogi. 747 01:08:21,475 --> 01:08:22,895 Tu - pabaisa, Folk. 748 01:08:23,395 --> 01:08:25,354 Ar turėčiau tave vadinti agente Vos? 749 01:08:26,356 --> 01:08:29,984 Koldvelas, tikra gyvatė. 750 01:08:30,068 --> 01:08:32,237 Žinojai, kad jis tau melavo? 751 01:08:32,321 --> 01:08:35,866 Pakeisdavo taikinių biografiją, sutirštindavo nusikaltimus, 752 01:08:35,948 --> 01:08:38,118 nutylėdavo apie vaikus ir juos mylinčius žmones. 753 01:08:38,202 --> 01:08:40,328 Kaip kad aš maniau, jog mylėjai savo mamą. 754 01:08:40,412 --> 01:08:41,412 Laikas senka. 755 01:08:42,163 --> 01:08:44,416 Kai nužudysiu Raiderį, ateis tavo eilė. 756 01:08:44,499 --> 01:08:49,212 Manai, Koldvelas bandė palengvinti naštą tavo sąžinei? 757 01:08:49,296 --> 01:08:51,673 Laikai save geru žmogumi, tiesa, Morganai? 758 01:08:52,256 --> 01:08:54,468 Esi tik savo emocijų vergas. 759 01:08:55,260 --> 01:08:56,553 Tuo mes ir skiriamės. 760 01:08:57,136 --> 01:08:58,805 Nes aš esu laisva. 761 01:08:59,473 --> 01:09:01,350 Nori pasiekti tą, kas už viso šito stovi, ar ne? 762 01:09:01,767 --> 01:09:04,603 Beje, užuojauta dėl Koldvelo. 763 01:09:04,685 --> 01:09:07,147 Visi tikimės mirti nekentėdami. 764 01:09:07,231 --> 01:09:08,689 Jo atveju 765 01:09:10,274 --> 01:09:11,859 tai buvo paprasčiausiai neįmanoma. 766 01:09:12,528 --> 01:09:13,694 Labai gaila. 767 01:09:13,819 --> 01:09:16,823 Noriu tikėti, kad yra bent vienas sąžiningas žmogus. 768 01:09:20,285 --> 01:09:22,371 Na, tu bent jau dar turi Sofi. 769 01:09:22,996 --> 01:09:24,122 Ji labai miela. 770 01:09:24,540 --> 01:09:25,832 Raideris ja pasirūpins. 771 01:09:29,752 --> 01:09:31,171 {\an8}Turi gerą skonį. 772 01:09:53,944 --> 01:09:55,821 Labas, negaliu dabar kalbėti. 773 01:09:55,904 --> 01:09:57,739 Sofi, daryk tiksliai tai, ką pasakysiu. 774 01:09:58,323 --> 01:10:00,117 Galiu tau perskambinti? Aš tik... 775 01:10:00,200 --> 01:10:02,661 Pas tave kai kas ateina. Turi nuvykti į saugią vietą. 776 01:10:02,744 --> 01:10:04,454 Atsikratyk telefono. Jį galima susekti. 777 01:10:04,538 --> 01:10:08,542 Adresas - Romos g. 105, 42D butas. 778 01:10:08,625 --> 01:10:10,794 Kaip suprasti, kažkas ateina... 779 01:10:14,715 --> 01:10:15,716 Sofi! 780 01:10:17,551 --> 01:10:18,552 Šūdas! 781 01:10:23,140 --> 01:10:25,100 Arkabaleno mokykloje - šaudynės. 782 01:10:25,184 --> 01:10:27,269 -Turit paskubėti. -Gerai, mes važiuojam. 783 01:11:29,498 --> 01:11:31,542 Sofi? Sofi! 784 01:11:33,585 --> 01:11:34,586 Tu sužeista? 785 01:11:35,170 --> 01:11:37,089 Pasakyk, kas per velnias čia vyksta. 786 01:11:42,511 --> 01:11:45,013 Gerai. Tu nusipelnei tiesos. 787 01:11:48,600 --> 01:11:50,602 Kai buvau jaunesnis, įstojau į kariuomenę. 788 01:11:51,937 --> 01:11:55,232 Maniau, kad kovoju vardan gero tikslo, dirbu visuomenės labui. 789 01:11:56,525 --> 01:11:59,152 Na, pasirodo, už gyvybių gelbėjimo slypi daugybė biurokratijos. 790 01:12:03,949 --> 01:12:05,158 Turiu tau kai ką parodyti. 791 01:12:22,050 --> 01:12:24,178 Kai išėjau iš karališkųjų jūrų pėstininkų, 792 01:12:27,764 --> 01:12:29,308 susipažinau su Koldvelu. 793 01:12:31,435 --> 01:12:33,061 Jis tapo savotišku mano mokytoju. 794 01:12:34,938 --> 01:12:36,565 Supažindino mane su šiuo pasauliu. 795 01:12:38,066 --> 01:12:40,277 Tarpininkaudavo bendraujant su klientais. 796 01:12:41,528 --> 01:12:43,322 Tie klientai norėjo pašalinti žmones. 797 01:12:46,825 --> 01:12:47,910 Blogus žmones. 798 01:12:48,452 --> 01:12:52,664 Žmogžudžius, prievartautojus, korumpuotus pareigūnus. 799 01:12:53,457 --> 01:12:55,209 Metams bėgant atbukau. 800 01:12:56,710 --> 01:12:58,128 Viskas tapo beprasmiška. 801 01:12:59,129 --> 01:13:00,464 Kol į mano gyvenimą neįžengei tu. 802 01:13:01,757 --> 01:13:03,050 Tu viską pakeitei. 803 01:13:06,136 --> 01:13:07,429 Parodei man gyvenimą, 804 01:13:09,223 --> 01:13:12,184 kurio maniau nenusipelnęs. 805 01:13:12,976 --> 01:13:14,978 Dabar turiu kovoti, kad apginčiau tave. 806 01:13:15,729 --> 01:13:17,356 Nes aš tave myliu, Sofi. 807 01:13:19,525 --> 01:13:20,609 Aš laukiuosi. 808 01:13:31,495 --> 01:13:32,621 Rytoj išvykstu. 809 01:13:33,664 --> 01:13:36,333 Kelias savaites paviešėsiu pas motiną Lisabonoje. 810 01:13:37,251 --> 01:13:41,380 Tada grįšiu į savo darbą, į savo gyvenimą. 811 01:13:43,048 --> 01:13:45,050 Kas tai bebūtų, sustabdyk tai. 812 01:13:54,059 --> 01:13:55,143 Išvyksti šįvakar. 813 01:14:57,873 --> 01:14:58,874 Ir? 814 01:14:58,957 --> 01:14:59,958 Šįkart atėjo du. 815 01:15:00,876 --> 01:15:01,877 Du - to paties žmogaus? 816 01:15:03,253 --> 01:15:04,630 Ne, čia vyro pirštas... 817 01:15:05,255 --> 01:15:06,256 ...ir moters. 818 01:16:18,996 --> 01:16:20,622 Į ką tu įsivėlei, senuk? 819 01:16:21,874 --> 01:16:23,750 Kodėl pasirinkai sunkųjį kelią išeiti? 820 01:17:37,157 --> 01:17:38,158 Jėzau Marija. 821 01:17:39,159 --> 01:17:40,744 Tavęs vaikystėje tikrai nemylėjo. 822 01:18:22,286 --> 01:18:23,704 Viskas aišku, ar ne? 823 01:18:24,997 --> 01:18:28,250 Žinome, su kuo susidūrėm. Nepalikit jo gyvo. 824 01:18:29,877 --> 01:18:30,878 Pirmyn! 825 01:18:33,505 --> 01:18:36,133 Ką tik gavome filmuotą palydovinę medžiagą. 826 01:18:36,216 --> 01:18:37,301 Raideris su Morganu čia. 827 01:18:37,676 --> 01:18:41,263 Nesijaudink, Džona. Košmaras baigsis šiandien. 828 01:18:41,346 --> 01:18:42,806 -Mes jį pričiupsime. -Gerai. 829 01:18:43,056 --> 01:18:44,308 Nuvešiu jus į oro uostą. 830 01:19:20,260 --> 01:19:21,470 Sutepta strichninu. 831 01:19:23,514 --> 01:19:26,600 Labai mirtina ir žiauriai skausminga. 832 01:19:26,683 --> 01:19:27,935 Kodėl tau neprisėdus? 833 01:19:38,195 --> 01:19:39,821 Turi čia neblogą kolekciją. 834 01:19:40,572 --> 01:19:42,533 Tau tai būdinga, tiesa? 835 01:19:43,992 --> 01:19:47,996 Kertu, jei giliau pasikapstyčiau, rasčiau Jakovo Iljičiaus pirštą. 836 01:19:48,539 --> 01:19:49,706 Nepažįstu to žmogaus. 837 01:19:50,582 --> 01:19:51,875 Nemeluok man, blemba. 838 01:19:53,418 --> 01:19:56,171 Strichnino privalumas tas, kad jis nesujaukia smegenų. 839 01:19:57,339 --> 01:19:58,340 Todėl suprasi, 840 01:19:58,423 --> 01:20:01,927 kai visi tavo kūno raumenys susitrauks vienu metu. 841 01:20:02,553 --> 01:20:06,014 Skausmas tik aštrės nuo menkiausios stimuliacijos. 842 01:20:06,974 --> 01:20:08,141 Tada bus mano eilė. 843 01:20:09,268 --> 01:20:10,561 O dabar atsakinėk, blemba, 844 01:20:10,644 --> 01:20:12,437 ir užbaigsiu tavo sumautas kančias! 845 01:20:12,521 --> 01:20:13,897 Nes ji ir tave pasiekė? 846 01:20:15,148 --> 01:20:17,818 Pasakė, kad abipusis bendradarbiavimas 847 01:20:19,361 --> 01:20:20,404 bus į naudą? 848 01:20:28,078 --> 01:20:29,121 Nedidelis suvenyras. 849 01:20:48,599 --> 01:20:49,850 Einam! 850 01:21:07,159 --> 01:21:08,452 -Pridenk mane! -Varom! 851 01:21:10,204 --> 01:21:11,788 -Pridenk mane! -Greičiau! 852 01:21:21,965 --> 01:21:23,717 -Einam! -Greičiau! 853 01:21:24,760 --> 01:21:25,761 Jis čia! 854 01:21:32,726 --> 01:21:34,603 -Kapitone! -Einam! 855 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Pridenk mane! 856 01:21:48,700 --> 01:21:49,701 Kapitone! 857 01:21:52,746 --> 01:21:55,040 -Einam! -Greičiau! 858 01:21:59,837 --> 01:22:00,838 Jis čia! 859 01:22:10,305 --> 01:22:11,473 Bėgam! 860 01:23:00,147 --> 01:23:01,190 Lipk iš mašinos! 861 01:23:43,232 --> 01:23:44,233 Spausk! 862 01:25:42,768 --> 01:25:46,021 Viskas baigta! Lipk iš mašinos pakeltomis rankomis! 863 01:26:11,171 --> 01:26:12,840 Judinkitės! 864 01:26:17,052 --> 01:26:18,053 Kur jis? 865 01:26:31,775 --> 01:26:32,860 Raskit jo kūną. 866 01:26:35,529 --> 01:26:38,156 -Atsiųskit narus. -Supratau. 867 01:27:05,017 --> 01:27:07,644 Taip, upės srovė turėtų nunešti kūną į pietus. 868 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 Jau suradai mane? Ar reikia užuominos? 869 01:27:12,399 --> 01:27:13,400 Vėliau perskambinsiu. 870 01:27:13,775 --> 01:27:15,944 Dar pameni taisykles to mūsų melagysčių žaidimo, 871 01:27:16,028 --> 01:27:17,070 kurį sužaidėm? 872 01:27:17,154 --> 01:27:19,781 Ar tikrai būtina vėl mane grobti? 873 01:27:19,865 --> 01:27:21,700 Tiesiog atsiųsk el. laišką ar paskambink. 874 01:27:23,285 --> 01:27:26,205 Tu net nežinai, kas tokia moteris, kurią gini, blemba. 875 01:27:27,122 --> 01:27:29,458 Agentė Vos ir Folk - tas pats žmogus. 876 01:27:29,541 --> 01:27:31,210 Ji tavimi naudojasi, kad žudytų žmones. 877 01:27:33,337 --> 01:27:34,338 Gerai, varom. 878 01:27:35,047 --> 01:27:37,341 Turiu planą ją sustabdyti, bet turim važiuoti dabar. 879 01:27:39,051 --> 01:27:41,178 Padėsi man, nori to ar ne. 880 01:27:42,262 --> 01:27:44,139 Nagi, Leonai, žinau, kad esi geras žmogus. 881 01:27:44,223 --> 01:27:45,224 Kur ji galėtų būti? 882 01:27:47,059 --> 01:27:49,353 Žinant ją, turbūt laukia tavo lavono. 883 01:28:02,324 --> 01:28:03,450 Inspektoriau Leonai. 884 01:28:04,368 --> 01:28:06,495 Atsiprašau, kad taip vėlai skambinu. Radom jo kūną. 885 01:28:06,578 --> 01:28:07,663 Parodykit man jo veidą. 886 01:28:10,374 --> 01:28:11,667 Atsiprašau, kad pertraukiau, 887 01:28:12,042 --> 01:28:14,002 Folk, agente Vos, ar kuo tu ten vardu. 888 01:28:14,086 --> 01:28:16,463 Gal paaiškink Leonui, kas tu iš tiesų? 889 01:28:20,259 --> 01:28:21,885 Tu mane labai nuvylei. 890 01:28:59,840 --> 01:29:02,551 Pašautas pareigūnas. Man reikia pastiprinimo. Siųskit jį dabar! 891 01:30:59,918 --> 01:31:04,590 Apie 12.30 val. brigada gavo pranešimą apie incidentą. 892 01:31:04,673 --> 01:31:08,886 Neaišku, ar tai nelaimė, ar tyčinis išpuolis. 893 01:31:10,179 --> 01:31:14,433 Statybų magnatas Marjušas Iljičius pateko į parlamentą. 894 01:31:14,516 --> 01:31:16,935 Magnato velionis brolis Jakovas Iljičius 895 01:31:17,060 --> 01:31:21,273 įkūrė dujų gamybos imperiją prieš pasimirdamas anksčiau laiko. 896 01:31:21,356 --> 01:31:23,358 Jakovo dukra Džona Iljič 897 01:31:23,442 --> 01:31:26,111 palaiko savo dėdę Marjušą jo kampanijos metu. 898 01:31:26,195 --> 01:31:28,989 Rytoj Prahoje vyks oficialios iškilmės. 899 01:31:42,628 --> 01:31:45,297 Ačiū, Maksimai. Šiandien tavo darbas baigtas, gali eiti. 900 01:31:54,473 --> 01:31:55,516 Kažką pamiršai? 901 01:31:55,599 --> 01:31:56,600 Nė iš vietos. 902 01:31:57,726 --> 01:32:00,354 Malonu susipažinti, Džona. Ar vadinti tave Mate? 903 01:32:03,273 --> 01:32:06,693 Mate? Aš tokios nepažįstu. 904 01:32:07,194 --> 01:32:08,195 Žinoma, pažįsti. 905 01:32:08,946 --> 01:32:10,572 Suorganizavai šį keršto žaidimą. 906 01:32:11,240 --> 01:32:13,575 Bet iš tiesų tavo tėvą nužudė tavo dėdė. 907 01:32:14,159 --> 01:32:17,704 Ne. Jis sumokėjo tokiam kaip tu, kad tą padarytų. 908 01:32:18,038 --> 01:32:20,707 Kaip tu sumokėjai mūsų grupelei, kad nužudytume vienas kitą. 909 01:32:21,625 --> 01:32:24,086 Už šešis milijonus gali nupirkti daugybę kūnų. 910 01:32:24,169 --> 01:32:25,170 Aš to nedariau. 911 01:32:26,338 --> 01:32:30,217 Tie pinigai buvo skirti dėdei sustabdyti ir jums suimti. 912 01:32:30,717 --> 01:32:31,718 Suimti mus? 913 01:32:33,220 --> 01:32:34,221 Kaip? 914 01:32:34,721 --> 01:32:37,057 Mano dėdė nepaleido manęs iš akių, kad galėtų kontroliuoti. 915 01:32:37,766 --> 01:32:39,810 Pavertė mane jam padedančio aparato dalimi. 916 01:32:40,894 --> 01:32:45,065 Masiškai žudęs žmogžudys užgrobė šalies valdžią. 917 01:32:46,275 --> 01:32:48,277 Jis mėgo mane demonstruoti. 918 01:32:49,361 --> 01:32:51,530 Jo išgelbėtą vargšę našlaitę. 919 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Bet jei būčiau juo suabejojusi, 920 01:32:53,407 --> 01:32:55,492 jis būtų užsakęs nužudyti ir mane. 921 01:32:55,701 --> 01:32:57,369 Jis taip spręsdavo problemas. 922 01:32:58,370 --> 01:33:00,163 Padėjau jiems tai užbaigti. 923 01:33:01,915 --> 01:33:03,876 -Padėjai kam? -Agentams. 924 01:33:04,459 --> 01:33:05,627 Kokiems agentams? 925 01:33:07,504 --> 01:33:09,798 Džona Iljič? Agentė Vos. 926 01:33:10,549 --> 01:33:12,176 Aš perimu tyrimą. 927 01:33:13,010 --> 01:33:16,388 Inspektoriau Leonai, raportuokit tiesiai man. 928 01:33:21,101 --> 01:33:24,104 {\an8}Taigi, viskas yra čia? 929 01:33:24,188 --> 01:33:27,566 Taip. Tiek, kiek pavyko gauti informacijos apie mano dėdės žudikų ratą. 930 01:33:27,649 --> 01:33:30,152 Taikiniai, pervedimai. 931 01:33:30,235 --> 01:33:32,237 Jis saugojo šifruotus duomenis apie viską. 932 01:33:33,780 --> 01:33:36,408 O kaip jis? Folkas? 933 01:33:36,950 --> 01:33:39,786 Dar ką nors žinot apie jį? Tikrąjį vardą ar... 934 01:33:39,870 --> 01:33:43,081 Ne, jis puikiai slepia pėdsakus. Apie jį nieko nežinom. 935 01:33:43,165 --> 01:33:44,708 Ar rodėte tai dar kam nors? 936 01:33:45,626 --> 01:33:46,627 Ne. 937 01:33:46,710 --> 01:33:48,795 Labai užjaučiu dėl jūsų tėvo. 938 01:33:50,047 --> 01:33:52,591 Jei turėtume pakankamai pinigų jaukui, 939 01:33:52,674 --> 01:33:56,845 galėtume pasiūlyti sutartis visiems žudikams 940 01:33:56,929 --> 01:34:01,850 ir sukurti jiems įsivaizduojamą taikinį. 941 01:34:03,143 --> 01:34:07,397 Išvilioti juos iš šešėlių ir sučiupti. 942 01:34:08,440 --> 01:34:10,150 Kiek pinigų jums prireiktų? 943 01:34:12,528 --> 01:34:15,781 Ar žinot, kas buvo pagrindinė tyrėja? 944 01:34:16,323 --> 01:34:17,366 Agentė Vos. 945 01:34:17,449 --> 01:34:20,077 Ne kaip ji prisistatė, o kas ji. 946 01:34:20,494 --> 01:34:22,412 Perdavėte tuos duomenis Folk. 947 01:34:22,829 --> 01:34:24,748 Ta moteris nužudė jūsų tėvą. 948 01:34:28,210 --> 01:34:29,211 Ne. 949 01:34:31,338 --> 01:34:32,339 Ne! 950 01:34:38,011 --> 01:34:40,889 Kai perdavėte duomenis, ji negalėjo rizikuoti. 951 01:34:40,973 --> 01:34:42,641 Todėl turėjo atsikratyti įkalčių. 952 01:34:42,724 --> 01:34:46,562 Kitaip tariant, jūsų dėdės, jo samdytų žudikų ir jūsų. 953 01:34:46,645 --> 01:34:47,938 Todėl ji sukūrė mirtiną žaidimą, 954 01:34:48,021 --> 01:34:50,440 kurį galėjo manipuliuoti, prisidengusi agentūra. 955 01:34:50,816 --> 01:34:54,319 Net pasitelkė Leoną, pasinaudojo juo, kad mums meluotų. 956 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Bet tai ne... 957 01:34:55,487 --> 01:34:57,447 Mano tėvui nupjovė pirštą. 958 01:34:57,531 --> 01:35:00,534 Folk kopijuoja kitų žudikų metodus. 959 01:35:02,661 --> 01:35:06,373 Ji pamėgdžiojo Raiderį, kad suklaidintų tyrėjus. 960 01:35:07,958 --> 01:35:11,044 Jos veiksmų pasekmės dvejopos: arba kažkas turėjo nužudyt mane, 961 01:35:11,128 --> 01:35:13,255 arba aš turėjau atsidurti čia ir nužudyti tave. 962 01:35:14,840 --> 01:35:17,009 O kaip dėl pinigų? Kur jie? 963 01:35:17,926 --> 01:35:18,927 Jų nebėra. 964 01:35:20,429 --> 01:35:23,974 Agentūroje nėra jokių įrašų apie pinigus, nei apie mūsų susitikimus. 965 01:35:24,683 --> 01:35:26,185 Taigi, pinigai niekam nebuvo pervesti. 966 01:35:27,561 --> 01:35:28,729 Folk pasiliko pinigus. 967 01:35:30,772 --> 01:35:32,983 Agentūra susisiekė su manimi vos prieš valandą. 968 01:35:33,066 --> 01:35:35,360 Jie man pranešė, kad agentė Vos - mirusi. 969 01:35:36,486 --> 01:35:39,698 Vykdant misiją Italijoje ją ištiko širdies smūgis. 970 01:37:13,333 --> 01:37:14,334 Sofi. 971 01:37:14,835 --> 01:37:16,378 Tai tik aš. Viskas gerai. 972 01:37:17,087 --> 01:37:19,798 -Viskas baigta? -Tikiuosi. 973 01:37:21,341 --> 01:37:22,759 Man nepatinka toks atsakymas. 974 01:37:24,219 --> 01:37:26,305 O Dieve, ką jie tau padarė? 975 01:37:27,181 --> 01:37:29,016 Viskas gerai. 976 01:37:29,641 --> 01:37:30,642 Žaizdos užgis. 977 01:37:32,519 --> 01:37:33,937 Klausyk, negaliu ilgai pasilikti. 978 01:37:34,021 --> 01:37:35,022 Kur eini? 979 01:37:35,105 --> 01:37:37,316 Turiu grįžti į butą. Pasiimti drabužių. 980 01:37:37,399 --> 01:37:39,985 Padaryk man paslaugą. Niekam neatidaryk durų. 981 01:37:40,068 --> 01:37:42,487 Jei galvoji pradingti, aš to nenoriu. 982 01:37:43,530 --> 01:37:44,698 Mes liksim kartu. 983 01:37:47,826 --> 01:37:48,911 Tu man pažadėjai. 984 01:37:57,669 --> 01:37:59,671 -Čia mergaitė? -Mūsų dukra. 985 01:38:23,320 --> 01:38:24,321 Kvailas vaikis. 986 01:38:44,925 --> 01:38:48,053 Morganai, žinai, kokia tavo didžiausia klaida? 987 01:38:48,846 --> 01:38:50,013 Tu nori gyventi. 988 01:38:52,099 --> 01:38:53,976 Ne tik išgyventi, 989 01:38:54,685 --> 01:38:55,769 bet gyventi. 990 01:38:57,312 --> 01:38:59,565 Mylėti. Rūpintis. 991 01:39:01,483 --> 01:39:05,696 Dėl to tampi pažeidžiamas. Silpnas. 992 01:39:06,238 --> 01:39:07,990 Jei nusitaikei, geriau jau šauk. 993 01:39:08,407 --> 01:39:09,825 Ne. 994 01:39:10,659 --> 01:39:12,536 Prieš tai tu kentėsi. 995 01:39:13,370 --> 01:39:14,538 Visai kaip aš. 996 01:39:17,541 --> 01:39:18,709 Kaip ten sakei? 997 01:39:19,418 --> 01:39:21,795 „Pajusi savo poelgių pasekmes.“ 998 01:39:21,879 --> 01:39:23,422 Turime nebaigtų reikalų. 999 01:39:23,505 --> 01:39:27,301 Neįvykdyta paskutinė sutartis. 1000 01:39:28,051 --> 01:39:29,261 Tu nusižudysi pats. 1001 01:39:29,636 --> 01:39:31,096 Pokalbis baigtas. 1002 01:39:31,180 --> 01:39:35,100 Mudu su tavim geriau už visus žinom, kad visi gyvenimai turi kainą. 1003 01:39:37,186 --> 01:39:38,437 Ir aš žinau tavąją. 1004 01:39:43,734 --> 01:39:45,194 Verčiau paskubėk. 1005 01:39:45,527 --> 01:39:47,321 Nenori pražiopsoti šou. 1006 01:40:04,671 --> 01:40:07,758 Leonai, Folk dar gyva. Ji pagrobė Sofi. 1007 01:40:07,841 --> 01:40:09,218 Man tavęs reikia. 1008 01:40:09,301 --> 01:40:11,386 Siunčiu tau adresą. Būk ten. 1009 01:40:18,435 --> 01:40:19,436 Sofi? 1010 01:40:30,322 --> 01:40:31,323 Sofi! 1011 01:40:33,951 --> 01:40:35,702 Tavim dėta nejudėčiau. 1012 01:40:35,786 --> 01:40:39,581 Jei patrauksi koją nuo tos vielos, sprogsi. 1013 01:40:41,083 --> 01:40:46,713 Turbūt mums liko šiek tiek mažiau nei penkios minutės. 1014 01:40:53,095 --> 01:40:54,096 Duok man savo ginklą. 1015 01:40:56,431 --> 01:40:57,724 Nagi, duokš ginklą. 1016 01:40:58,684 --> 01:40:59,685 Šūdas! 1017 01:41:04,398 --> 01:41:05,399 Geras berniukas. 1018 01:41:07,192 --> 01:41:11,905 Taigi, liko sužaisti paskutinį žaidimą. 1019 01:41:11,989 --> 01:41:14,408 Žaidimas baigtas. Viskas baigta. Tu laimėjai. 1020 01:41:14,491 --> 01:41:16,243 Paleisk ją. Daugiau nieko nėra. 1021 01:41:17,160 --> 01:41:19,246 Esmė tokia. 1022 01:41:20,622 --> 01:41:22,291 Čia matai, kiek liko laiko iki atjungimo. 1023 01:41:22,374 --> 01:41:25,043 Maždaug po keturių minučių būsi saugus, 1024 01:41:25,127 --> 01:41:28,922 bet Sofi bus paskendusi. 1025 01:41:29,339 --> 01:41:30,966 Todėl turi apsispręsti. 1026 01:41:31,508 --> 01:41:34,553 Arba žiūrėsi, kaip miršta tavo negimusio vaiko motina, 1027 01:41:35,012 --> 01:41:37,181 arba gali susprogdinti bombą, 1028 01:41:37,264 --> 01:41:39,725 ir visi žūsit kartu, o tai romantiška. 1029 01:41:40,309 --> 01:41:44,104 Ką bepasirinktum, aš laimėsiu, tu pralaimėsi. 1030 01:41:44,646 --> 01:41:45,898 Žaidimas - mano. 1031 01:41:47,274 --> 01:41:51,153 Žinote, berniukas ar mergaitė? 1032 01:41:51,737 --> 01:41:53,238 Sugalvojote vardą? 1033 01:41:53,947 --> 01:41:56,533 Nes man Folk skamba gan žaviai. 1034 01:42:02,122 --> 01:42:03,123 Ei. 1035 01:42:04,541 --> 01:42:05,792 Nagi, stokis. 1036 01:42:06,877 --> 01:42:09,505 Stok. Apsisuk. Parodyk savo veidą. 1037 01:42:30,484 --> 01:42:32,861 Pasilinksminkit. Čiau. 1038 01:42:34,196 --> 01:42:35,197 Sofi! 1039 01:42:38,242 --> 01:42:39,409 Išlik rami. 1040 01:42:42,621 --> 01:42:43,914 Išlik rami, mažute. 1041 01:43:02,349 --> 01:43:03,350 Leonai. 1042 01:43:04,142 --> 01:43:06,478 Padėk mums. Prašau! 1043 01:43:32,588 --> 01:43:33,672 Paskubėk, Leonai! 1044 01:44:07,247 --> 01:44:08,290 Sofi, lik su manimi. 1045 01:44:10,042 --> 01:44:11,585 Lik dar kelias sekundes. 1046 01:44:18,175 --> 01:44:19,176 {\an8}Gerai. 1047 01:44:20,135 --> 01:44:21,345 Mažute, lik su manimi. 1048 01:44:23,138 --> 01:44:25,307 Nemirk! Kvėpuok! 1049 01:44:28,143 --> 01:44:29,144 Pabusk. 1050 01:44:35,734 --> 01:44:38,445 Nemirk, mažute. Sofi, pabusk! 1051 01:44:49,540 --> 01:44:52,459 Mažute. Gerai. Mažute. Viskas gerai. 1052 01:44:53,418 --> 01:44:55,295 Mažute. O Dieve. 1053 01:44:55,504 --> 01:44:57,840 -Sumautas niekšas. -Ne. Sofi, čia aš! 1054 01:44:57,923 --> 01:44:59,716 -Sakei, kad mes saugūs! -Sofi, čia aš! Gerai. 1055 01:44:59,800 --> 01:45:02,594 -Sakei, kad mes saugūs. -Viskas gerai. Dabar mes saugūs. Gerai. 1056 01:45:02,761 --> 01:45:04,221 Dabar mes saugūs. Gerai. 1057 01:45:04,304 --> 01:45:06,849 Tiesiog kvėpuok. Gerai. 1058 01:45:08,350 --> 01:45:09,768 Maniau, kad netekau tavęs, mažute. 1059 01:45:10,769 --> 01:45:12,396 Gerai. Viskas gerai. 1060 01:45:15,691 --> 01:45:17,025 Tau viskas gerai. Gerai. 1061 01:45:19,319 --> 01:45:20,404 Turiu tai užbaigti. 1062 01:45:21,405 --> 01:45:22,573 Turiu tai užbaigti. 1063 01:45:25,325 --> 01:45:26,493 Pričiupk tą kalę. 1064 01:45:31,290 --> 01:45:33,208 Padėk Leonui. Iškviesk greitąją. 1065 01:45:51,518 --> 01:45:52,519 Folk! 1066 01:51:09,169 --> 01:51:11,171 Išvertė: Sandra Siaurodinė