Татенце?
Татко!
Целувката ми.
Казах ти да се прибереш директно от училище,
чак до вкъщи.
Пътищата са опасни.
Но аз.... -Забрави си роклята, да.
Ела.
Сватбеният пръстен на Мама.
Единствената жена която някога ме е придружавала,беше майка ти.
Достатъчно голяма си.
Мислех си, че трябва да носиш нещо нейно.
Чичо ти е долу.
Облечи си роклята.
О, Боже мой.
не!
Бягай!
Джона!
Джона.
давай! Тръгвай! Намерете брат ми!
Джона!
Това е Лука Лесек.
Той управлява най-големия човек, на трафик в цяла Източна Европа
момичета и най-вече деца.
Използвани за принудителен труд, проституция и т.н.
И ръководи местната полиция., разбира се, с корупция.
О! Казах ли ти?
Точно зад ъгъла. от където си сега,
е най-красивият бар.
Не знам какво е сега, но през 90-те,
тук бяха най-красивите жени в цяла Източна Европа.
Обичаш звука на собствения си глас, старче?
Морган, скъпо момче., Просто се опитвам да помогна.
Знаеш ли,има нещо повече в живота отколкото просто...
Знаеш ли, с удоволствие бих взел съвети за стареенето от теб Лотарио ,
но сега не му е времето.
Добре, добре, Оставям те.
И ми направи услуга.
Опитайте се да не намалиш великолепният град от Любляна до развалините.
Не мога да обещая нищо.
Лек път.
"Нито страх, нито надежда да видиш умиращо животно
"Човек чака края си
страхувайки се.. и да се надяваш на всичко."
Мамка му!
Къде си, копеле?
Превод и Субтитри mani_dj
К Л У Б Н А У Б И Й Ц И Т Е
Мамка му.
Боже!
Радвам се, че те имам, Морган. Разкажи ми всичко.
Е,ако кажа че не беше добре, щеше да е меко казано.
О, съжалявам да го чуя. Ще обясниш ли?
Вадиш куршуми от тялото си, но.....
Някой ме простреля като набелязах Лесек.
О, ти знаеш,малка повърхностна рана. тук и там,
това е част от длъжностната характеристика.
Чувстваш се като истински професионалист.
Мисля, че имаше замесена е трета страна.
Още един стрелец, а?
Слава Богу, че си жив. Ами Лесек?
Човекът, който ме простреля, го застреля.
Очевидно не твърде избирателно.
Правилно. Ще се поразровя., да видя какво мога да открия.
О! И още нещо.
Имаш нова работа., дойде след като си тръгна.
Мисля, че е време да позволим на младите да пострелят приятел.
На хората, които нямат нищо против да те застрелят.
Не, не, не, не.
Морган, това не е нещо... за пропускане.
Това е голямо.
Лек път.
Ще поговорим за това. когато се върнеш,ясно?
О, моят ден. тъкмо се оправих.
Ранен ли си?
О, не.
Просто съм уморен. Наистина дълъг ден.
Чувам те. Видео, моля.
Сигналът.. не е чак толкова силен, скъпа.
Ще си направя снимка.
Хайде. Липсва ми да те виждам.
Не спя добре когато не си тук, и ти го знаеш.
Мисля, че си прекалено стегната с тази пижама
Така ли?
Сега да я поразхлабя ли?
Така по-добре ли е.
О, съжалявам. Връзката е лоша.
Това е жестоко.
Виж, трябва да..... Трябва да тръгвам.
Имаш самолет за хващане?
Добре. Обичам те.
Липсваш ми.
О, Боже.
Мерси.
Кулминацията на атаката в смъртта на Лука Лесек,
лидер на престъпният кръг в Любляна.
Съперничещ синдикат? Може би. Лична вражда?Възможно е.
Но ако погледнете докладите от аутопсията,ще покаже друго.
Ясно е, че това е направено от професионалист .
Ако погледнем раните тук, твърде са прецизни.
за това, което очакваме е типична гангстерска война.
Входът на куршума и неговата прецизна точност
спокойно можем да кажем убийство.
Лични убеждения,наемен убиец с военно минало.
Нашият най-добър вариант в момента е... че трябва да се работи с местните власти.
Така че, дами и господа, да се захващаме за работа.
Имаме много работа.
Благодаря.
Какво се случва в днешния свят?
Какво си намислил? Някои не са добри?
Графити. Добре.
Е, трябва да се упражняваш повече, приятел.
Ами ти?
Хайде. Знам ти си добър човек.
Купи му вода. или нещо такова.
О.
Ето така.
Все още има добри хора в този свят.
Чао.
Ето те и теб.
Липсваше ми.
Толкова е хубаво. да те видя.
Взех ти нещо.
Този ми прилича че е имал тежък живот.
Сякаш няма да повярваш.
Един от тези.. избери си нещо хубаво.
Предпочитам това.
Да се прибираме.Ще ти донеса още.
О, ти си гледка за моите очи.
Това е толкова хубаво да си тук.
Здравей.
Какво е това? -О, това е нищо.
Само драскотина. Знаеш колко съм непохватен.
Какво по дяволите, Морган?
Какво е това?
Не исках да ти казвам., защото знам колко ги мразиш моторите.
Едно от момчетата ми имаше.
Следващото нещо, което знам, че бях с главата надолу в канавката.
Съжалявам. Но това е нищо.
Това е рана,която не е добре.
Всеки път, когато си тръгнеш, синини, порязвания, драскотини...
Сега това?
-Сега съм тук, нали? Ами утре?
И утре ще бъда тук.
И на следващия ден, и на следващия ден и следващия ден.
Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно.
Обещавам.
Ако можеш да ме държиш долу, разбира се, обещавам.
Ще го направя.Да?
Мамка му!
Добре ли си?Добре съм.
Само двойно счупени ребра., но добре.
Инструкциите бяха много ясни.
Да, и аз ти казах Аз съм вън.
Морган,беше на косъм. Разбирам.
И ти се изправи срещу своята смърт.
Да.
Но виж,беше лош ден. Всички имаме лоши дни.
Вземи. Много са добри.
Не мисля че ме слушаш. Аз съм вън.
И аз съм вън.
От соевия сос.
Келнер!
Непоносим си.О, Морган., седни. Хайде.
Недей...да драматизираш Хайде.
Не е толкова просто.
Клиентът конкретно поиска теб.
Защо?
Поради момчешкият ти външен вид.,
Дяволският ти чар. Кой знае?
Или може би си му просто фен за работата му.Няма значение.
Работата е там, че, това не е една работа.
Шест е. Шест отделни договора.
И всеки един плаща един милион долара.
Сега, тези пари ще те устроят за цял живот.
Какъв живот е това? -Какъвто искаш да бъде.
6 милиона долара.
Не знам,но ако сте запознат с тази концепция,
можеш да си купиш твърде много бутилки Пино Ноар.
Вършим добра работа.
Добре? -Необходима работа.
Това са зли хора.
Знам,предполага се, че ще си платят за греховете си
в следващия живот.
Но защо да чакаме това?
Не знам. Последната работа...
Знам, но ти оцеля.
И знаеш ли защо? Защото ти ме научи да го правя.
Ето какво.. писано ти е да го направиш.
Сега, тези шест договора...
Помните ли от кога започнахме да работим заедно?
Бях просто дете.
Нямах план., нямах връзки, нямах улики.
Сега съм... Имам си своето време. Добре.
Идва момент когато трябва да разберете... че искам да се откажа.
Когато все още мога да се събудя и да се наслаждавам на изгрева.
Обичам изгревите си., Колдуел. Наистина.
Така че, ако искате тези пари
ще трябва да вземеш да го направиш ти
За какво е всичко това, Морган
Има три причини защо хора като нас спират?
Първият е ние намираме Бог.
Сега, в твоя случай, мисля, че това е малко вероятно.
Втората е,да се надяваме че не е това нали, ...жена.
Ако е ... това никога не е достатъчно добра причина.
Повярвай ми, знам.
И третото...Мъртви сме.
Да, ще умрем.
Но не и ти, Морган.
Не, не ти.
Сега...
да хапнем?
Хайде. Наистина са много добри.
Аз шибания...мразя те понякога. Знаеш го това,нали?
О, Боже мой,в тези неща слагат много майонеза.
Да, Вземи спагетите. Любимата ми е.
Това е моят ъгъл точно тук.
Любимата ми зърнена закуска.
Има тайна като ....декодиращият пръстен е вътре.
Няма награда. Хайде.
Не биха го сложили на предната част на кутията.
Имам предвид,това обезсмисля обекта. че е тайна.
Освен това, ще го използвам. за да разбера нещата.
Като...Защо ме заслужаваш ?
Знам отговора за това вече. Това е лесно.
Аз не.
О!
За децата.Твърде много захар.
Може би нещо друго. Задръж ги за себе си тогава.
Това е съдба.
Нашето първо растение.
Е, да, но трябва да се тори,полива и разни неща, нали?
Поливаш.Ториш
Като за излишни разходи. Разбира се. Защо не?
Твоя отговорност.
Мисля, че ще станем един ден като тях?
Обзалагам се, че са тук всяка нощ.
Гледай.
Той ще свали сакото си.. и ще я наметне с него.
И тогава тя ще му хване отново ръката.
Четири години,и все още не знам как знаеш за това.
Просто трябва да предвидиш. Всички нишки са там.
Просто ги сглобяваш. и го разбираш, предполагам.
Какво мислиш за онази двойка?
Мисля, че има повече интерес към момичето с белите ботуши.
Да. И тя го знае.
Но тя няма да каже че е го е видяла и се е разстроила.
Говорът и тялото и го подсказват.
Тя също гледа настрани и ще скръсти ръцете си.
Винаги знаеш какво ще направят?
Не.
Трябва да се прибереш. с мен.
Родителите ми са уморени, да слушат само истории за теб.
Красив, умен, мил, фотожурналист.
Те мислят,че си го измислям.
Звучи като че ли, си ме измислила.
Какво мислите за този човек отляво?
Той се чуди защо избягваш темата.
Добре, ще се прибера. с теб.
Не си ли пълен с изненади тези дни?
И знаеш ли какво? Ти не си единственият.
О, значи имаш някои изненади също.Може би.
Преди да попиташ,не става ли въпрос за моята Арт програма.
Някой да ми помогне!
Какво правиш?
Снимаш ли го?
Всичко е наред. Всичко свърши. Добре ли си?
Трябва да се обадим полицията.
Не можем просто така... -Трябва да тръгваме, Софи.
Току-що уби човек.
Остави тялото му в парка.
Трябва да се обадим в полицията.
Беше самозащита. Ще им кажа...
Не ме докосвай.
Нещата му..защо го направи.
Защо претърси тялото му... за какво?
За идентификация.
За чуждестранна валута, или някаква следа.
Трябва да разбера кой е бил.
Преследваше ли те?
Така че това не беше никакъв вид грабежи или...
Морган, отговори ми.
Нямам отговорите.
Всичко, което знам е, че не си в безопасност с мен.
Просто ми трябва време.
Дай ми време.
Покажи ми договорите.
Искам да видя проклетите договори,Колдуел.
Покажи ми шибаните файлове или ти ще поемеш работата!
Това е за вторият път тази седмица... целенасочен удар срещу мен.
Искам да знам защо.
Сроковете на тези договори не е шибано съвпадение!
Добре, ще го направя.... Да видя какво мога да открия.
Кои са те?
О, Исусе.Никога ли не чукаш на врата? -Кои са те?
Знаете ли, има етикет, когато влезете къщата на човек, нали знаеш?
Човекът, който се опита да ме убие.
Композицията е добра.
Предмета е малко зловещ.
Разбери кой е той... и кой го е изпратил.
Ок.Кой е той.
Казва се Алек Дракос.
Гръцки спец операции,няколко обиколки в Афганистан,
станал наемник,или оръжие под наем.
И се обзалагам, че той е който те простреля в Словения.
Виж това. По-добрите му дни.
Виж,от положителната ти страна,
един милион долара ще бъде вкарани на вашата сметка.
Плюс обичайната ми такса.
И,аз ще се погрижа за бизнеса с пръстите.
Г-Н Роси., има либерално мнение, когато става въпрос за подкуп.
Колдуел, какво по дяволите? за какво говориш?
Правилно. Забравих. да ти кажа.
Всяко убийство трябва да бъде потвърдено чрез получаване на пръст
до пощенска кутия в Париж.
Така че, чуй ме.
Вече си вътре.
Приел си работата.
Не съм приел нищо.
Дракос е един от вашите договори.
Добър резултат. Остават само пет.
Обясни ми. Кои са другите?
О, ти знаеш, най-лошите от най-лошите.
Произхода на шпионажа в армията, престъпността, разбира се.
Каква е нишката?
Какво имат общо? Какво е то ?
Тяхната професия.
Те са убийци, Морган, като теб.
Просто ме остави. направи го както трябва.
Наеха ме..да убивам убийци.
И те са наети да убият мен.
И един на друг.
Факт е, Морган., че те идваха за теб.,
независимо дали сте приели или не.
Но от положителната страна, имате еднакви шансове, дори на терена.
Това да не е някаква шибана игра! -О, Да, така е.
За човека кой е нагласил това?, за него е игра.
И ако искаш да живееш, трябва да играеш.
Ето.
Морган, ще се справиш.
Анселм Райдър.
Не! Не!
Безмилостен психопат.
Подписа му е ,да взема пръст от жертвата си.
Нещо като сувенир.
Пабло Мартинес.
Г-н Мартинес е отровител.
ЮКО.
ЮКО е смъртоносна с остриета.,
и в близък бой.
Очарователният Демир е опортюнистичен социопат.
Заключен в затвор с максимална сигурност... Босна.
Намирането му е лесно, но достъпът ще е труден.
Фалк.
Фалк е легенда. и проблематична.
Не е идентифицирана, няма снимки. , няма следи.
Само следа от трупове. и покриване
това е възможно само ако Фалк работи
отвътре в разузнавателната общност.
Всяко убийство,трябва да се потвърди чрез получаване на пръст
до пощенска кутия в Париж.
Коя си ти?
Какво искаш?
Добри новини.
Вие сте свободен от днес.
Пиер, имам подарък за теб.
Благодаря, Инспектор Леон.
Добре Дошли, Инспектор Леон.
Вземане на предпазни мерки.. Разбирам.
Не си ли?
Маат. Египетската богиня...
На справедливостта.
Тя ми напомня да се концентрирам.
Мезонет в празна сграда, центъра на Париж.
Как се справихте?..Аз купих сградата.
Питие?
И когато казваме да пием, имам предвид водка.
На работа съм.
Не се доверявайте на мъж който няма да пие с теб.
Това казваше чичо ми Мариуш.
Помислете за източника.
Един убиец е бил убит.
Алек Дракос.
Отговорният офицер е с бодикамера.
Как се сдоби с това?
Хакнах видео сървъра от Римската полиция.
Кой го е убил?
Не знаем.
Ами другите? -Все още търся.
Това са много квалифицирани хора.
Псевдоними, без дигитални следи. Те избягват всички модели.
Дадох ти подробни файлове. на всички тях, нали?
Така че спри да ми казваш неща, които знам,
и започни да ми разказваш неща, които не знам.
Шест милиона долара.
Шефът ти каза, че ще го направи, да ги примамите навън.
Сега къде са? -Планът отнема време.
И не си единствената която му защитава гърба..
Една грешка...и знаеш.
На здраве.
Събуди се.
Къде съм?
Получили сте пакет.
Кутия номер 115. Какво знаеш за това?
Кой по дяволите си ти?
Ще играем. много кратка игра.
Не отговаряш на въпросите ми., или ако ме излъжеш.,
Ще ти издухам мозъка.
Кой си ти и за кого работиш?
-Отговори ми! Казвам се Леон.
Инспектор,от Френската полиция.
Един пръст пристигана заедно с името на лицето и беше в пакета.
Ще публикуваме фалшив некролог в Льо Монд
само да потвърдя получаването.
След няколко дни,
получаваме подробна информация за файла на всяко убийство за този човек ,
и тогава започваме разследването.
Как беше с първия контакт?
Имейл, анонимен,непроследим.
Ние просто следваме посоките
и публикуваме фалшивия некролог
само за потвърждение.
Под какво име? -Маат.
Маат? Какво е това?
Маат. Открихме, че е египетска богиня на истината и справедливостта.
Тя определи реда на Вселената веднага след хаосът на нейното създаване.
И? -Тя тегли сърцата на мъртвите
за да види дали тежат със злото за да стигнат до рая.
Какво значение има това за теб ?
Вярвам че съобщението и...името може би е за теб,
Не.
Морган,...Живи ли сме., ...но не съвсем живи.
Мъртви,
но не сме още в гроба.
Заседнали в този полуразпад, докато свършим.
Кога е това?
Наистина ли мислиш, че последният оцелял убиец ще бъде
свободен да се наслади на богатството?
Не, Той също ще бъде преследван.
Освен ако...
Освен ако не си помогнем взаимно да намерим човека който дърпа конците.
Майсторът на куклите прави всички да танцуваме до сега, и...
както и,
да се избиваме.
Изпълнението не беше лошо. Колко дълго практикувахте за това ?
О,Той говори.
Г-Н Гейнс.
Това е в наш взаимен интерес да комуникираме.
Съдействай.
Трябва да споделяме това, което знаем.
Защо първо не споделиш ти
и аз със удоволствие ще дойда.
Просто ми дай адреса и време, когато ще бъдеш там,и ще го направя...
Ще ти кажа лично.
Можем да го споделим и по електронен път.
Оки-Доки, скъпи.
Но ти взимаш цялата забава от това.
Кървеше като прасе.
Със сигурност миришеше на такъв.
Какво ще кажеш да ме изпратиш? твоя снимка сега?
Не.
Но съм сигурен че миришеш по-добре от горкият Демир.
Няма да позволя,кръвта да ти изтече.
Искам да видя как ще стане
Ще видим кой от двама ни,ще кърви първи?
"Великият човек и неговата гордост сблъсквайки се с шибани убийци."
Велик човек.
Като снайперисти,
бяхме научени.. когато се прицелим в целта,
да шепнем на себе си,
така стабилизираме дишането си,
освобождаваме се от разума,
и после натискаме спусъка.
Рецитирах стихотворение на" Смъртта" от Уилям Бътлър Йейтс.
Запомнящо се Заглавие.
Мисля, че някой иска да ни каже.. нещо с това тук.
Парите вероятно се поставят от клиент
които ни е наел всички нас в миналото.
Ние сме от различни държави.
Нашите хитове се разпространяват по целия свят.
Именно.
Разкрихме се... като в използването на различни методи.
Искам да кажа,че вкарва всички тези хитове за да си направи играта..
Сега иска да ни накара да замълчим.
Може би. Но защо просто не наеме един от нас,да убие всички ни?
Защо сега?
И защо да преследваме убийци които не са активни?
Демир напрмер.
Бил е в затвора през последните четири години.
Мисля, че се опитват да отбележат нещо.
Ние трябва да почувстваме последствията от това, което сме направили.
Какво е ако бъдат целенасочени.
Ето номера ми.
Това е сигурна линия.
Ние сме страхотен екип.
О, всъщност,един прощален подарък за теб.
На Пабло Мартинес местоположение.
Чао, Морган.
О, мога да ти кажа кой е той.
Казва се Алек Дракос.
Спец операции,няколко обиколки в Афганистан,Гръцки гражданин.
Те са убийци Морган, като теб.
О, Исусе! Не отново.
Какво ще ти стане ако натиснеш звънеца на вратата?
Когато се целех Лесек в Словения,
ти знаеше вече за тези шест договора, не е ли така ?
Компютърът ми беше хакнат. Ти ли беше
Вашите телефонни записи ми показват, че си звънял
на Алек Дракос в Словения след като говори с мен.
Отново в Турино.
Излъга за профилът му.
Бил е бивш морски пехотинец., като мен.
Снайперистко разузнаване, точно като мен.
Без приятели, без семейство. , израснал в приемно семейство.
Също като мен.
Излъга ме за всичко.
Мисля, че правиш ужасна грешка.
Ти си бил негов наставник както и на мен.
Дал си му информация.
Казал си му, че може да вземе договора с Лесек.
ако той се отърве от мен първи, не си ли?
Морган, това работи само ако сме напълно...
Казал си му за местоположението ми.
Ти го изпрати да ме убие!
Куршумът беше толкова близо до главата ми!
Толкова близо и до главата на Софи
Да си спомниш нещо?
"По-добри дни"както ти го каза?
Морган, успокой се.
Добре, Дракос работи за мен също.
Но това беше играта... трябваше да тръгнете един срещу друг.
Нямаше друг начин.
Избирайки между вас,това е като да избереш между децата си.
Но ти избра.
И ти избра него.
Не, чуй ме. Чуй ме.
Разбира се, че го нагласих между вас. Трябваше....Нямах избор.
Но го направих в пълен размер с някои знания
че ще спечелиш.
Знаех, че никога нямаше да загубиш от Дракос.
Ти си най-добрият, Морган. Ти си стандартния.
Глупости.
Винаги е било парите за теб?
Дали някой от моите убийства са си заслужили?
Всичките. Всеки един.
Когато видиш лъжата, виждаш и лъжеца.
Номерът на моя предплатен телефон.. само ти го знаеш
и сега е компрометиран от Фалк.
Нищо не съм и дал.
Значи казваш че знаеш за тази жена.
Твоята арогантност те е направила...невнимателен предател.
Тя знае кой си ти.
Проникнала е в досието ти точно като мен.
До сега,
това бяха само средства да се доближиш до мен.
Но след като се изчерпи търпението и, тя ще дойде за теб,
и ще има много повече практически подход.
Ще ти се иска да ти пусна един шибан куршум в главата ти.
Морган, съжалявам.
Слушай, можеш да го направиш.
Можем да го направим. Минахме през толкова много заедно.
Ти беше като баща за мен.
Аз те научих на всичко, което знам.
Няма нищо лично с теб
Добре дошъл в играта.
Г-н Гейнс.
Разкажи ми за края, на 6 милиона за договорите.
Парите са в офшорна сметка която води до Киев, Украйна.
Сега, ако погледнете на всички те са свързани с Киев,и ще намерите обща тема.
Всички са свързани с газопроводи.
Което е индустрия за милиарди долари.
Мариуш Илич.
Компанията му е наградена за голям проект през изминалото десетилетие,
защото се отървате от всеки, който стои по негов си начин.
Включително и неговият собствен брат, Яков.
Сега той ни смята за недовършена работа.
Може би племенницата му Джона е открила какво е направил чичо и.
Ако тя проследи плащанията на чичо си за всички нас...
Но не знае за убиеца който е убил баща и.
Можеше да ни натопи един срещу друг.
Пабло Мартинес,малка аномалия.
Никога не използва оръжие, предпочита отровата.
"Нито страх, нито надежда представете си едно умиращо животно..."
Няма убийства от 10 години. Изчезна след това.
Извън мрежата е оттогава.
"Човек чака края си
"Да се страхуваш и да се надяваш на всичко..."
Той е вълк единак. Няма жена.
"Много пъти е умирал..."Без деца.
"Много пъти той се издигаше отново..."
О, Боже мой! Да!
Дай ми целувка.
Добре. Сега можеш.. ела при мен. ... ..
Мамка му.
Пусни брадвата.
Хвърли шибаната брадва! Обърни се.
Бавно.
Леко.
Онова момиче там. Това дъщеря ти ли е?
-Къде е майката? Рак на гърдата.Преди две години.
Само вие двамата ли сте тук?
Вземете каквото искате.
Прави каквото искаш с мен.
Но дъщеря ми ... , тя е само на четири.Моля те.
Имаш ли предложени договори наскоро?
Отговори на шибания въпрос.
Не знам какво е. Не знам.
Кажи ми коя дата сме днес .
Днес? Май, 5-ти.
Ти убиваш хора. за да живееш.
Знам точно кой си. Така че не лъжи.
В противен случай, 5 май ще бъде паметна за дъщеря ти.
Последният ден,в който е видяла баща си жив.
Убих един човек.
Преди осем години.
И кошмарите ми останаха.. след това се роди дъщеря ми.
Ами работата? На мен ли го казваш.
Татко,каза ми след 10 минути ще ми дадеш сладолед.
Да, скъпа. Татко идва.
Моля те.
С кой цвят искаш? Няма значение.
Може би следващата рисунка. Правя много.
Ще имаш.
Която и да е чаша ако искаш.
Разкажи ми за последната си работа.Къде беше?
В Прага.
Оплесках нещата.
Сложих талиев сулфат в кафето му.
Но дозата беше твърде слаба.
18 дни в болницата.
Косата му опада.
Загуби почти 100 паунда.
Направиха му дупка в гърлото за да може да диша.
Ходих в болницата.
Отидох после в параклиса.
Не съм сигурен за кого се молех, за него или за мен.
След това,изчезнах.
Установих се тук.
Татко, защо си тъжен?
Не, скъпа.
Татко само разказва тъжна история.
Става ли?
Ок ..Просто ми дай повече детайли които си спомняш.
Някой ни е натопил един срещу друг. Искам да разбера защо и кой.
Той трябва да знае, че ще отидеш накрая и за него
О, да, можеш да се обзаложиш.
Нещо против?
Синьото е любимият ми цвят., но няма проблем, ако го използваш.
Благодаря.
На мен този цвят, също ми е любимият.
Скъпа, искаш ли още мляко?
Мога ли да получа още мляко, моля. -Да.
Трябва да стоиш настрани. от прозорците.
Може би не са получили тези договори още,
но все още има награда за един милион долара на глава.
Имаш ли пистолет?
Имам домашен телефон.
На по-малко от 10 човека имам номерата.
И всички живеят в рамките на 20 мили.
Не използвам истинското си име.
Стигнах толкова далеч. от миналото си, доколкото мога.
Миналото ти...те е настигнало.
Идват.
ЮКО.
ЮКО е майстор по бойни изкуства
най-страшните оръжия са нейните остриета,
и може би има проблеми с татко си.
Сега, ако нейното острие удари жена, тя го прави с чист удар в сърцето и.
Но ако е мъж,тя предпочита да го разреже.
Изкорми.
Единствената и слабост,че не носи, бронежилетка.
Така че, ако изпратите,
само един куршум в гърдите, трябва да отиде в рая или ада.
Добре ли си?
Защо се забави толкова?
Благодаря.
За твое добро е.
Татко, Татко, какво става?О...
Ела тук. Ела тук. Ела тук.
Един куршум, друг път.
Не се тревожи.
О, мамка му.
Смъртта ме зове.
Опасявам се, че да.
Мина много време откакто чух гласът ти, Фалк.
Или трябва да ти казвам Вики? -Не ме наричай така.
Дали смъртта ми ще бъде болезнена?
Това е топло чувство., като меко одеяло.
Просто се остави да си поспиш.
Колко мило.
Колко време имам?
Около час.
Фактът, че още не съм вече мъртъв
ме кара да вярвам че се нуждаеш за нещо друго от мен.
Какво има?
Морган Гейнс. Искам досието му и моето.
Вече имаш досието му. Хакнала си компютъра ми.
Е, аз имам официалното досие.
Искам лично твоето която пазиш.
Вики... -Не ме наричай така.
Изглежда забравяш че умирам. Защо трябва да ти дам това нещо?
Заради това.
Противоотровата.
Не вярвам в това и за секунда.
Вярваш или не, не ми пука.
Но ако искаш да живееш...
Добре, добре, нека помисля.
Междувременно, мисля, че Сам ще се оправя. едно питие и.....
Може би ще искаш да се присъединиш към мен да проведем приятен разговор.
Моля, седнете.
Седни.
Ах.
Ще седна това място. Ти седни там.
Както желаете.
Не можеш да ме виниш за това.
Не те виня за всичко.
Миналото си е минало.
Сега ми дай това, което ми трябва.
И така, ето го. Досието ти е кодирано.
Кой друг е виждал това?
Никой.
Дори Морган?
Не.
Що се отнася до него,ти си загадка и мистерия.
Няма го.
Сега...
Морган, моля те.
Това момиче, тази жена...
Тя е умна. Тя е мила.
И тя не знае нищо., и тя е нищо за теб.
О.
Така че, аз трябва да я оставя жива?
Малко ... сантиментално за теб.
Умирам, Фалк.
Смъртта може да извади сантименталното в един мъж.
Морган беше мое протеже точно като теб.
И каквото и да си мислиш, Няма да го предам.
Ти го предаде преди.
Не и този път.
Така че, ако нямате нищо против,
можеш да оставиш един стар човек да затвори уморените си очи,
Наслаждавайте се на това, което е останало от вечерта.
Нека бъде по твоя начин., старче.
Виж какво направи.
Ти...
току-що загубих привилегията за мирна смърт.
Вдигни, Колдуел.
Може ли да говоря с ... , Синьор Чивасо, моля?
Кой се обажда?
Морган Гейнс.
Мама е убита на четири години. Татко те предаде.
Приемно семейство също. Малко неприятно.
Не ми трябва шибаната ми история. Преживях го.
Кралски морски снайперист под крилото Иън Колдуел,
който ти предложи шанс да убиеш зъл човек за правителството.
Само че не винаги е било така. за вашето правителство,
и мъжете не винаги са били зли.
Ти си чудовище Фолк.
Или да те наричам Агент Вос?
Е, Колдуел., тази змия.
Знаете ли, че че те е излъгал?
Че е променил предистория на Маркос, и е преувеличил престъпленията си,
като е пропуснато с това че са имали деца., които са обичали.
Точно както ти обичаше майка си.
Времето изтича.
След като убия Райдър, ти си следващата.
Мислиш ли, че ... , Колдуел не се опитва да облекчи съвестта си?
Мислиш се за добър човек., нали, Морган?
Ти си просто Роб на емоциите му.
Ето къде ни е разликата.
Защото аз съм... Свободна.
Искате да знаете кой стои зад това или не?
Моите съболезнования., между другото, за Колдуел.
Всички се надяваме на смърт без страдание.
Но в неговия случай,
просто беше невъзможно.
Какъв срам.
Искам да вярвам че има поне един честен човек.
Е, поне все още имаш Софи.
Много е сладка.
Райдър ще се погрижи за нея.
Имаш добър вкус.
Чао.
Хей, ти, Не мога да говоря сега.
Софи, трябва да направиш нещо. точно каквото казвам.
Може ли да ти се обадя по-късно? Аз просто.....
Някой идва за теб. Трябва ти място да се скриеш
Отърви се от телефона си. Може да те проследят.
Адресът ИС 105 Виа Рома,апартамент 42Д.
Какво искаш да кажеш някой идва...
Софи!
Мамка му!
Има активен стрелец. в училище Аркабалено.
Трябва да побързаш.Добре, тръгваме.
Софи? Софи!
Ранена ли си?
Кажи ми какво по дяволите става?
Добре. Ти заслужаваш истината.
Когато бях по-млад, Постъпих в армията.
Мислех, че е справедлива кауза., Мислех, че правя всичко за обществото.
Е, Оказва се, че има много бюрокрация зад спасяването на животи.
Трябва да ти покажа. нещо.
След като станах Кралските морски пехотинец.
Срещнах един мъж... казва се Колдуел.
Той стана като мой втори баща.
Представи ме на този свят.
Държеше се като посредник между клиенти.
Тези клиенти искаха някой хора да са мъртви.
Лоши хора.
Убийци, изнасилвачи, корумпирани чиновници.
През годините,вършех това.
Но всичко стана безсмислено,
когато ти дойде в живота ми.
Ти промени всичко.
Ти ми показа живота
и си мислех че не те заслужавам.
Сега трябва да се боря за да те защитя.
Защото те обичам., Софи.
Бременна съм.
Заминавам утре,
при майка ми за няколко седмици в Лисабон.
Когато това свърши,ще се върна за работата ми, за живота ми.
Каквото и да е това,накарай го да спре.
Заминаваш тая вечер.
И така?
Този път са два.
Два изпратени от един и същи човек?
Не, има. мъжки пръст...
и пръст на жена.
Какво направи ,старче?
Защо избра трудният изход?
Исусе Христе.
Със сигурност не е имал обич като дете.
Всичко е ясно, да?
Ние знаем вече с кого си имаме работа. Стреляйте на месо.
Да вървим!
Току-що получихме потвърждение. от сателита.
Райдър и Морган са тук.
Не се тревожи, Джона. Кошмарът ще свърши днес.
Ще го хванем. -Добре.
Ще те заведа. към летището.
Със стрихнин.
Много фатално,и изключително адски болезнено.
Защо не седнем.,а?
Това е доста добра колекция тук.
Нещо като подпис за теб сега, нали?
Обзалагам се, че ако се разровя по дълбоко, ще намеря и пръстът на Яков Илич.
Не знам за този човек.
Не ме лъжи..
Хубавото на стрихнина че не се ебава с мозъка ти.
Така че да знаеш..
когато всеки мускул в тялото ти едновременно
с болката се усилва и с най-малката стимулация.
Тук се намесвам аз.
Сега дай ми шибаните отговори
и ще те отърва от мизерията ти!
Защо,и ти ли имаш договорите,а?
Искам амо да ти кажа,че беше в твой интерес...
..да си сътрудничим?
Малък сувенир.
Давай, давай,
Прикривайте ме!: Да вървим!
Той е тук!
Прикривай ме!
Капитане!
той е тук!
Излез от колата!
Всичко свърши!Излез от колата с вдигнати ръце!
Мърдай! Мърдай!
Къде е той?
Намерете тялото му.
Дай ми водолази.Разбрано.
Реката трябва да е изхвърлило тялото на юг.
Намери ли ме вече? Или имаш нужда от подсказване?
Ще ти се обадя по-късно.
правилата от тази малка игра на лъжи които играхме,
помниш ги...нали?
Отвличаш ме,за което абсолютно не е обходимо?
Просто ми изпрати един имейл или ми се обади по мобилния
Жената, която защитаваш, ти дори не знаеш коя е тя по дяволите .
Агент Вос и Фалк те са едно и също лице.
Тя те използва да убиваш хора.
Добре, да вървим.
Имам план да я спра., но трябва да действаме сега.
Ти ще ми помогнеш. независимо дали ти харесва или не.
Хайде, Леон., Знам, че си добър човек.
Къде може да е?
Познавайки я,очаквам да е...
Инспектор Леон.
Съжалявам, че ти звъня късно. Намерихме тялото му.
Покажи лицето му.
Съжалявам, че ви прекъсвам.,
Фалк, Агент Вос., както и да се казваш.
Защо не обясниш на Леон,коя си всъщност?
Какво разочарование си ми ти.
Ранен полицай. Трябва ми подкрепление!
Бригадата е била извикана за подкрепа към инцидента
около 12: 30 местно време.
Не е ясно дали инцидентът е бил умишлен.
Строителен магнат Мариуш Илич печели кандидатурата на парламента.
Покойният брат на магната, Яков Илич,
е основател на империята за производство на газ преди ненавременната си смърт.
Дъщерята на Яков, Джона Илич,
подкрепя чичо си Мариуш., в кампанията му.
Ще има официално тържество утре в Прага.
Благодаря, Максим, можеш да си вървиш.
Забрави ли нещо?
Не мърдай.
Приятно ми е, Джона. Или да те наричам Маат?
Маат? Не знам за такъв.
Разбира се, че знаеш.
Ти създаде тази игра за отмъщение.
Но всъщност чичо ти беше този който уби баща ти.
Не. Платил е на някого за да го направи.
Точно както ти си платила на нас, да се избиваме един друг.
Шест милиона долара, и си купуваш много трупове.
Аз не.
Тези пари бяха да спра чичо си., и да арестувам всички ви.
Да ни арестуваш?
Как?
Чичо ми ме държеше близо за да ме контролира.
Направи ме част от машинациите, за да му помогна.
Масов убиец взе властта над цялата държава.
Той му харесаваше да ми казва....
как е спасил едно бедно сираче.
Но ако го разпиташ,
ще извади и договора за мен.
Ето как той решаваше проблемите си.
Помагах им за да сложа край на това.
-На кого помагаш? На Агентите
На кои Агенти?
Джона Илич? Агент Вос.
Аз поемам. разследването.
Инспектор Леон,вие докладвате директно на мен.
Така че, всичко е тук?
Да. Колкото можах да събера в кръга на чичо ми от убийци.
Целите,паричните преводи.
Пазел е криптирани записи от всички.
Ами той? Фолк?
Имаш ли нещо друго? за него? Истинското му име или...
Не, Той покрива следите си наистина добре. Нямаме нищо срещу него.
Показвали ли сте това на някой друг?
Не.
Наистина съжалявам. за баща ти.
Ако имахме достатъчно пари като стръв,
можем да предложим договор на всеки един от убийците,
след това създайте някаква въображаема стръв за да убиват.
Примами ги извън сенките за да ги заловим.
Колко пари ще ти трябват ?
Водещият следовател, знаеш ли коя беше тя?
Агент Вос.
Не името което ти е дала, коя беше тя.
Ти даде тези файлове на Фалк.
Това е жената която уби баща ти.
Не.
не!
След като направи това, не можеше да рискува да бъде разобличена.
Затова е трябвало да се отърве от от доказателствата.
Това означава че чичо ти., и убийците които е наела заедно със теб,
Тя е създала тази смъртоносна игра..
тя може да манипулира зад агенцията.
Дори е използвала Леон,като му подхвърляла лъжи за да ни каже.
Но това не е така...
Пръстът на баща ми беше отрязан.
Фалк е следяла методите от други убийци.
Тя имитираше Райдър да изхвърля следователите.
Всичко което прави , е да да ме убие.,
или да дойда тук и да те убия.
Ами парите? -Къде са?
Няма ги.
Агенцията няма данни за тях, или някакъв трансфер, който да сте имали.
Така че парите никога не е ходил при никого.
Фалк е задържала парите.
Получих вест от Агенцията само преди час.
Казаха ми, че агент Вос е мъртва.
Тя беше на мисия в Италия, и очевидно е получила инфаркт.
Софи.
Само аз съм. Всичко е наред.
Свърши ли?Надявам се.
Не ми харесва този отговор.
О, Боже, какво са ти направили?
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ще се излекувам.
Слушай, не мога да остана. за дълго.
Къде отиваш?
Трябва да се върна. Имам дрехи, и други работи да си взема.
Имам нужда от теб,,направи ми услуга. Дръж вратата затворена.
Ако мислиш пак да изчезнеш, Не искам това.
Оставаме заедно.
Ти ми обеща.
Момиче ли е? -Дъщеря ни.
Глупаво хлапе.
Морган, знаеш ли каква е най-голямата ти грешка?
Искаш да живееш.
Не само да оцелееш,
но да Живееш.
Това Любов. Грижа.
Прави те уязвим. Прави те слаб.
Ако имаш начин, по-добре се отърви от тях.
Не.
Вие ще страдате първи.
Точно като мен.
О. Как го каза?
"Почувствай последствията от това, което си направил."
Имаме недовършена работа.
Един последен неизпълнен договор.
Отиваш да се самоубиеш.
Разговорът приключи.
Ти и аз знаем по-добре от всеки друг че всеки живот си има цена.
И аз знам твоя.
По-добре бягай бързо.
Не искаш да пропуснеш това шоу.
Леон, Фалк е още жива. Тя държи Софи.
Трябваш ми сега.
Пращам те. адреса. Бъди там.
Софи?
Софи
Щях да остана там ако бях на твое място.
Ако дръпнеш с крака си тази жица, ще се взривиш.
Предполагам, че имаме по-малко от пет минути.
Дай ми пистолета си.
Хайде, дай ми пистолета си.
Мамка му!
Добро момче.
Имаме ... , последна игра.
Играта свърши. Всичко свърши. Ти спечели.
Пусни я.Тя няма нищо общо с това.
Ето и точноста.
Това е обратно броене да се спасиш.
След около четири минути, ще бъдеш в безопасност.,
но Софи ще се е удавила.
Значи трябва да вземеш решение.
Или ще гледаш как майката на вашето неродено дете умира
или как бомбата ще избухне.,
и всички ще умрете заедно., което е романтично.
Какъвто и избор да направиш, Аз печеля, ти губиш.
Играта е моя.
Е, Знаеш ли ... момче или момиче?
Замисляли ли сте се за име?
Защото аз си мисля ... , че Фалк е много сладко име.
Хей.
Хайде, ставай.
Ставай. Обърни се. Покажи ми лицето си.
Забавлявай се. Чао.
Софи!
Просто се успокой.
Успокой се, скъпа.
Леон.
Помогни ни. Моля те!
Побързай, Леон!
Софи, Остани с мен.
Стой там. Само няколко секунди.
добре.
Скъпа, Остани с мен.
Не умирай! Дишай!
Събуди се.
Не умирай, скъпа. Софи, Събуди се!
Скъпа. Добре. Скъпа. Всичко е наред.
Скъпа. О, Боже мой.
Софи, аз съм!
Каза ми, че сме в безопасност! -Софи, аз съм! Добре.
Ти ми каза, че всичко е наред. -Сега сме в безопасност.
Сега сме в безопасност.
Просто дишай. Просто дишай.
Мислех, че те изгубих , скъпа.
Всичко е наред.
Добре си.
Трябва да довърша това.
Хвани кучката.
Помогни На Леон. Извикай линейка.
Фалк!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov