1
00:00:03,545 --> 00:00:06,840
Spróbuj nie zbić lustra swoim palcem.

2
00:00:06,923 --> 00:00:07,758
Dziękuję.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
POPRZEDNIO

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,178
Masz obsesję na punkcie horroru.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
Jeśli będziesz gardził rodziną,
wydziedziczą cię.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,893
Ty i twój zespół możecie mi pomóc
w pewnej robótce.

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,812
Sprawa spadkowa w nawiedzonym domu.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,398
- Chodzi o fortunę Ignacia Ferracu.
- Ile zapłacą?

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,651
Jeszcze nie pytałem, ale to zrobię.

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,611
Zróbmy trik z łóżkiem.

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
- Mówiłeś, że to niemożliwe.
- Damy radę.

12
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Úrsulo!

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Udało się nam!

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
- Napiszę chłopakowi.
- Masz chłopaka?

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,622
Poznali się przez Internet.

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
- Chcesz zobaczyć?
- Tak. No nie!

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,827
Mamusiu!

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Mamusiu!

19
00:01:22,874 --> 00:01:28,379
LOS ESPOOKYS

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
To na pewno tutaj?

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Taki adres podano w e-mailu.

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Niemożliwe. To...

23
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Pepito.

24
00:01:47,857 --> 00:01:50,735
Tak, to ja. Niespodzianka!

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
Okłamałem was.

26
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
Wejdźcie.

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
Nie chcę, żeby potworki zmokły.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
Rozgrzeję cię.

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Tak dobrze.

30
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
Racja, potwory nie marzną.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
Zawsze im ciepło.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Chce ci się pić?

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,719
Podgrzałem szklanki.

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
Usiądźcie.

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
Nie!

36
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
Nie tam!

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
Czego chcesz?

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Po co kazałeś nam się tak ubrać?

39
00:02:30,608 --> 00:02:34,737
Stójcie tam, żeby mógł się wam przyjrzeć.

40
00:02:37,490 --> 00:02:42,036
Wszyscy byliście w jednym jaju?

41
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Mógłbyś usiąść na niej.

42
00:02:47,375 --> 00:02:51,421
I kręcić się, żeby się rozgrzać.

43
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Żenuła. Jesteś zboczony.

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Dlatego nas wezwałeś.

45
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
- Idziemy.
- Czekajcie!

46
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Dobranoc, Pepito.

47
00:03:09,064 --> 00:03:11,107
Co to za imię — Renaldo?

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
Gdzie „y”?

49
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
Renaldo!

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Dlaczego się wkurzyłeś na Pepita?

51
00:03:27,083 --> 00:03:31,002
Jak wiesz, mam na imię Renaldo,
nie Reynaldo.

52
00:03:31,879 --> 00:03:36,050
Kiedy mama nadawała mi imię,

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,302
zapomniała o wstawieniu „y”.

54
00:03:39,427 --> 00:03:42,597
Od tego czasu szukam go przez całe życie.

55
00:03:43,349 --> 00:03:48,562
Koledzy  traktowali mnie jak potwora,
bo brakowało części mnie.

56
00:03:48,688 --> 00:03:52,817
Aż obejrzałem film
Bianki Novy „Kobieta bez oka”.

57
00:03:52,942 --> 00:03:57,528
Zrozumiałem, że dzięki
brakującej części, jestem wyjątkowy.

58
00:04:05,287 --> 00:04:08,206
Nie widziałam cię
w wersji dziecinnej. Fajne buciki.

59
00:04:08,916 --> 00:04:11,544
Długo pracowałeś nad tą przemową?

60
00:04:11,669 --> 00:04:15,255
Tak. Andrés pomógł mi ją doszlifować.

61
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Zapomniałeś ostatniej części.

62
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
Której?

63
00:04:20,761 --> 00:04:22,555
Traktowały cię jak potwora.

64
00:04:23,556 --> 00:04:26,434
Dzieci traktowały mnie jak potwora.

65
00:04:26,559 --> 00:04:31,147
Zaakceptowałem jednak
moją potworowatość dzięki horrorom.

66
00:04:32,481 --> 00:04:35,651
Powitajmy Marka Stevensa!

67
00:04:38,571 --> 00:04:40,780
Jak się macie?

68
00:04:43,284 --> 00:04:46,953
Cieszę się, że tu dziś przyszliście!

69
00:04:47,163 --> 00:04:50,707
Gotowi zmienić życie
i przejąć kontrolę nad swoją przyszłością?

70
00:04:54,253 --> 00:04:56,630
Kiedyś byłem kelnerem.

71
00:04:56,756 --> 00:04:58,881
Zarabiałem pensję minimalną.

72
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
Dzisiaj prowadzę własny biznes.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Pomagam ludziom stracić na wadze,
zyskać ją lub utrzymać.

74
00:05:06,014 --> 00:05:10,018
Płacę sobie tyle, ile jestem wart.

75
00:05:10,685 --> 00:05:12,146
Chcecie być mną?

76
00:05:13,730 --> 00:05:18,401
Wystarczy kupić nasze odżywki
i sprzedać je przyjaciołom oraz rodzinie.

77
00:05:18,611 --> 00:05:23,657
I namówić do tego osoby z listy,
którą od nas kupicie.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
Tu zamieszkam z chłopakiem.

79
00:05:33,959 --> 00:05:36,462
Poznaliście się już osobiście?

80
00:05:36,587 --> 00:05:38,506
Gadamy przez Internet.

81
00:05:38,631 --> 00:05:41,926
Dzięki odległości nasza miłość kwitnie.

82
00:05:42,635 --> 00:05:44,927
Nie byłoby lepiej się spotkać?

83
00:05:45,137 --> 00:05:47,473
Spotkanie z miłością mojego życia...

84
00:05:47,598 --> 00:05:49,015
nie wpadłam na to.

85
00:05:50,725 --> 00:05:54,979
- Co tam?
- Po wpadce z Pepitem uznaliśmy,

86
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
że sami powinniśmy szukać roboty.

87
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Burmistrz Teresa Lobos
przyjeżdża do miasta.

88
00:06:03,030 --> 00:06:06,783
Chce sprowadzić turystów
do nadmorskiego miasteczka.

89
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Przydałoby im się trochę horroru.

90
00:06:13,582 --> 00:06:15,833
Po co przyniosłaś tu Frutsiego?

91
00:06:16,043 --> 00:06:19,045
- Wyprowadzam się.
- Serio?

92
00:06:19,255 --> 00:06:22,049
Należę do firmy marketingowej.

93
00:06:22,174 --> 00:06:24,842
Pomagam stracić wagę,
zyskać ją lub utrzymać.

94
00:06:25,970 --> 00:06:28,763
Słyszałam o tym. Kiepski pomysł.

95
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Kilka lat temu zrobiłam to,
co każda młoda artystka:

96
00:06:35,396 --> 00:06:37,440
sesję zdjęciową na cmentarzu.

97
00:06:37,898 --> 00:06:39,775
Masz pozwolenie?

98
00:06:39,900 --> 00:06:43,778
Mówiłem, że tak. Zarobimy na tych fotkach.

99
00:06:43,988 --> 00:06:45,321
Śmiało.

100
00:06:45,531 --> 00:06:47,825
Pokaż nogę...

101
00:06:50,119 --> 00:06:51,786
Nie wolno tu być!

102
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Zejdź z grobu mojego syna!

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,917
Julio, nie zostawiaj mnie tu!

104
00:06:58,127 --> 00:07:03,215
Pozwę cię!
Profanatorka grobów! Zejdź stąd!

105
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
Każdy cię wykorzysta.

106
00:07:07,053 --> 00:07:08,970
Hierbalite to piramida finansowa.

107
00:07:09,180 --> 00:07:12,098
Skradną ci duszę.

108
00:07:12,308 --> 00:07:13,850
Nie ufaj nikomu.

109
00:07:14,060 --> 00:07:18,105
Ja ufam korporacjom,
bo Mark Stevens nikogo nie oszuka.

110
00:07:18,230 --> 00:07:20,940
Bogaci ludzie nigdy nie kłamią.

111
00:07:23,110 --> 00:07:25,738
Opowiem ci o moim miasteczku.

112
00:07:25,863 --> 00:07:28,741
Żyjemy dzięki turystyce.

113
00:07:28,866 --> 00:07:34,622
Od lat naszą największą
atrakcją była sowa w peruce.

114
00:07:38,542 --> 00:07:40,670
Peruka się zgubiła.

115
00:07:40,795 --> 00:07:44,465
Może wpadła do morza,
bo była źle przyczepiona.

116
00:07:44,590 --> 00:07:47,592
Przed wyborami radziłam,
żeby ją mocniej przyczepić.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
Kiedy wystartowałam w wyborach,

118
00:07:50,596 --> 00:07:55,850
obiecałam mieszkańcom,
że odnajdziemy tę perukę.

119
00:07:56,060 --> 00:07:58,478
Mój slogan brzmiał:

120
00:07:58,688 --> 00:08:01,314
„Znajdziemy perukę!”.

121
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Nie poszczęściło się nam.

122
00:08:03,734 --> 00:08:06,529
Przyjechałam tu,

123
00:08:06,654 --> 00:08:10,865
żeby kupić identyczną i nic.

124
00:08:11,575 --> 00:08:14,412
Wrócę do domu z pustymi rękami.

125
00:08:18,416 --> 00:08:22,293
Pestka! Mówiłeś coś o rozwiązaniu.

126
00:08:22,503 --> 00:08:26,297
Nie mam peruki dla pani sowy,
ale mogę zapewnić nową atrakcję.

127
00:08:28,592 --> 00:08:33,012
Co pani powie na potwora morskiego?

128
00:08:36,976 --> 00:08:39,435
Nie byłeś na ceremonii przecięcia wstęgi.

129
00:08:39,645 --> 00:08:44,650
Juan Carlos mówi,
że zajmujesz się ostatnio straszeniem.

130
00:08:44,775 --> 00:08:48,569
Co jest ważniejszego
od rodziny i czekoladek?

131
00:08:48,779 --> 00:08:53,659
Należę do rodziny, czy jestem sierotą,
której nie potrafiliście się oprzeć?

132
00:08:54,326 --> 00:08:56,619
Oczywiście, że należysz.

133
00:08:56,829 --> 00:09:01,207
On się cieszy,
że jest częścią rodzinnego interesu.

134
00:09:01,417 --> 00:09:04,544
- Prawda, kochanie?
- Miło, że mówisz w moim imieniu.

135
00:09:05,212 --> 00:09:09,590
Chcemy omówić sprawę
nowych czekoladek „Charlie Wonka”.

136
00:09:09,800 --> 00:09:12,343
Dostaliśmy pismo nakazowe.

137
00:09:13,137 --> 00:09:18,933
Nazwa „Charlie Wonka”
narusza prawa autorskie.

138
00:09:19,143 --> 00:09:21,145
Zazdrośnicy.

139
00:09:21,270 --> 00:09:24,940
Ale mamy „Muszkę Miki”
i „Harveya Pottera”.

140
00:09:27,610 --> 00:09:29,278
Ursula?

141
00:09:29,403 --> 00:09:30,820
Potwór morski?

142
00:09:31,030 --> 00:09:32,780
Jest roztargniony.

143
00:09:32,990 --> 00:09:36,033
Dobrze, że ma ciebie.

144
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
Czekoladki Valdeza cieszą się,

145
00:09:39,705 --> 00:09:43,334
że są w bliskich stosunkach
z Ciasteczkami Juana Carlosa.

146
00:09:43,793 --> 00:09:46,754
Pora zacieśnić tę więź.

147
00:09:49,006 --> 00:09:53,094
A teraz ulubiona część widzów:
„Zapytaj Gregorię”.

148
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Pierwszy telefon.

149
00:09:55,971 --> 00:09:58,639
Cześć, Gregorio. Czy Szatan istnieje?

150
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
I byłaś kiedyś zakochana?

151
00:10:01,143 --> 00:10:06,188
Szatan codziennie dzwoni do studia,
a ja się rozłączam.

152
00:10:06,399 --> 00:10:10,444
I naturalnie, jestem zakochana —
w mojej publiczności.

153
00:10:10,986 --> 00:10:12,405
Kolejny telefon.

154
00:10:12,530 --> 00:10:14,614
Gregorio, skąd jesteś?

155
00:10:14,824 --> 00:10:16,282
Odkryto mnie na plaży.

156
00:10:16,492 --> 00:10:18,868
Ale skąd jesteś?

157
00:10:21,956 --> 00:10:24,415
Odkryto mnie na plaży.

158
00:10:24,625 --> 00:10:26,250
A co było wcześniej?

159
00:10:29,588 --> 00:10:31,966
Jestem Gregoria Santos z „Mira Esto”.

160
00:10:38,222 --> 00:10:40,348
Andrés, daj mi chwilę.

161
00:10:41,392 --> 00:10:42,767
Podaj mi rączki.

162
00:10:44,103 --> 00:10:45,936
Wiem, że ostatnio się kłócimy.

163
00:10:46,147 --> 00:10:49,815
Oddaliliśmy się i czuję pewne napięcie.

164
00:10:50,026 --> 00:10:54,155
Rozmawiałem z twoimi rodzicami
i znaleźliśmy rozwiązanie.

165
00:10:54,280 --> 00:10:56,115
Pobierzemy się!

166
00:10:58,034 --> 00:10:59,241
Ożenisz się ze mną?

167
00:11:02,663 --> 00:11:06,123
Uznam to za tak. Ślub potrwa długo.

168
00:11:06,333 --> 00:11:08,292
Żadnych żartów.

169
00:11:08,502 --> 00:11:14,133
Będzie foto budka,
żeby goście mieli miejsce do zabawy.

170
00:11:15,092 --> 00:11:19,053
Czy to nie piękne?
Ty i ja szczerze zakochani.

171
00:11:19,263 --> 00:11:22,767
Czekoladki Valdeza
i Ciasteczka Juana Carlosa.

172
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Za duży na mój paluszek.

173
00:11:27,772 --> 00:11:31,899
Więc będziesz trzymał zaciśniętą piąstkę.

174
00:11:32,109 --> 00:11:34,987
Andrés, później porozmawiacie.

175
00:11:35,112 --> 00:11:38,324
Omawiamy interesy i uczuci.

176
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
Zawsze byłam ciekawa:

177
00:11:41,118 --> 00:11:43,577
dali ci imię na cześć
Ciasteczek Juana Carlosa

178
00:11:43,788 --> 00:11:46,163
czy ciasteczka nazwali po tobie?

179
00:11:46,374 --> 00:11:49,208
To jasne,
że nazwali mnie na cześć ciastek.

180
00:11:51,504 --> 00:11:53,798
Do zobaczenia, kochany.

181
00:12:05,851 --> 00:12:07,728
Jesteś zaręczony?

182
00:12:09,021 --> 00:12:11,647
Jeszcze nie wiem. zastanawiam się.

183
00:12:11,857 --> 00:12:15,735
Masz pierścionek.
Powiedziałeś „tak” czy „może”?

184
00:12:15,945 --> 00:12:18,155
Powiedziałem „może” oczami.

185
00:12:19,782 --> 00:12:23,284
Tak ważnych decyzji
nie podejmuje się oczami.

186
00:12:25,538 --> 00:12:29,458
Nie żeń się. Odkryjesz coś potwornego.

187
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Każdy coś ukrywa.

188
00:12:31,585 --> 00:12:35,381
Facet Tati udaje księcia.

189
00:12:35,506 --> 00:12:37,258
Tati tu jest

190
00:12:37,383 --> 00:12:40,302
- Usłyszy, jeśli powiem „Słuchaj”.
- Tak?

191
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
Porozmawiam z nim jutro.

192
00:12:43,180 --> 00:12:45,266
Jak daleko jedziemy?

193
00:12:45,391 --> 00:12:47,893
Plaża jest cztery godziny stąd.

194
00:12:48,019 --> 00:12:51,272
Za 20 minut mam randkę.

195
00:12:51,397 --> 00:12:54,275
Wszystkim wysłałem mejla.

196
00:12:54,400 --> 00:12:57,236
Tylko ty odpowiedziałaś:
„Dostałam, dzięki”.

197
00:12:57,361 --> 00:13:00,031
Dostałam, ale nie przeczytałam.

198
00:13:00,156 --> 00:13:03,951
Choćby było blisko,
nie zdołalibyśmy wpaść po ciebie,

199
00:13:04,076 --> 00:13:06,203
Ursulę, mnie, dotrzeć na plażę,

200
00:13:06,328 --> 00:13:12,084
rozpakować sprzęt, zrobić numer
i wrócić na twoją randkę.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
Poproszę go, żeby poczekał.

202
00:13:17,006 --> 00:13:18,674
Sprzedają tu dżinsy?

203
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Skorzystajcie z ubikacji.

204
00:13:24,180 --> 00:13:26,182
Ściągnij z mojej karty.

205
00:13:27,600 --> 00:13:29,268
Nie.

206
00:13:29,393 --> 00:13:31,187
Nalegam.

207
00:13:33,397 --> 00:13:35,024
Dziękuję.

208
00:13:36,192 --> 00:13:38,361
Zostaw otwarty rachunek.

209
00:13:38,486 --> 00:13:40,237
Naturalnie.

210
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Proszę.

211
00:13:45,868 --> 00:13:47,411
Dziękuję.

212
00:13:48,996 --> 00:13:50,246
Przyjaciele czekają.

213
00:13:50,956 --> 00:13:53,918
Szkoda. Do następnego razu.

214
00:14:09,809 --> 00:14:12,977
POSZUKIWANA ZAGUBIONA OSOBA

215
00:14:22,863 --> 00:14:24,782
Tati, spójrz na mnie.

216
00:14:27,118 --> 00:14:28,828
Dobrze.

217
00:14:29,704 --> 00:14:31,287
- Możesz oddychać?
- Tak.

218
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
- Pamiętaj...
- Mam pomachać.

219
00:14:35,543 --> 00:14:40,006
Nie wystrasz za bardzo turystów.
Masz ich przyciągnąć.

220
00:14:40,131 --> 00:14:43,467
Powiem: „Bang! Wpadajcie do miasteczka!”.

221
00:14:44,552 --> 00:14:47,177
„Wpadajcie do miasteczka”. Bez „Bang”.

222
00:14:49,432 --> 00:14:52,184
- To tu. Gotowa?
- Tak.

223
00:14:53,102 --> 00:14:54,979
Raz, dwa...

224
00:14:55,104 --> 00:14:57,023
Wskakuję do wody?

225
00:14:57,148 --> 00:14:58,524
Trzy!

226
00:15:00,651 --> 00:15:02,151
Ostrożnie!

227
00:15:02,361 --> 00:15:05,448
Tam. Powiedz jej, że ma tam płynąć.

228
00:15:12,455 --> 00:15:14,582
Renaldo, odgłosy potwora.

229
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
Przeklęty Frutsi.

230
00:15:32,600 --> 00:15:34,101
Patrz!

231
00:15:43,694 --> 00:15:45,571
Cześć potworze.

232
00:15:45,696 --> 00:15:48,991
Powiem wszystkim, że cię widziałem.

233
00:15:55,206 --> 00:15:57,208
Co ty na to, Tico?

234
00:16:17,812 --> 00:16:20,314
Ma pani kwit na samochód?

235
00:16:20,439 --> 00:16:22,817
Po co ci mój kwit?

236
00:16:22,942 --> 00:16:25,653
Żeby sprowadzić samochód.

237
00:16:27,154 --> 00:16:29,029
Macie obsesję na punkcie kwitów.

238
00:16:31,075 --> 00:16:32,408
Piła pani?

239
00:16:32,618 --> 00:16:33,951
Tak.

240
00:16:34,161 --> 00:16:36,495
Nie pozwolę pani kierować.

241
00:16:36,706 --> 00:16:38,499
Wezwę taksówkę.

242
00:16:39,375 --> 00:16:42,126
A gdzie będzie spał mój wóz?

243
00:16:45,089 --> 00:16:46,255
Odwiozę panią.

244
00:16:49,010 --> 00:16:51,427
- Podobał się pani film?
- Nie!

245
00:16:51,637 --> 00:16:55,180
Dzisiaj nie potrafią kręcić.

246
00:16:55,391 --> 00:16:57,226
Szkoda.

247
00:16:57,351 --> 00:17:00,686
- Jakie filmy pani lubi?
- Sama je robiłam.

248
00:17:02,023 --> 00:17:07,528
Piękne, przerażające i namiętne.

249
00:17:08,029 --> 00:17:10,573
Wypływały ze mnie,

250
00:17:11,115 --> 00:17:13,115
póki nie wyschłam

251
00:17:13,325 --> 00:17:15,870
i nie skończyłam na śmietniku.

252
00:17:17,204 --> 00:17:19,455
Reżyserka. Jak się pani nazywa?

253
00:17:19,665 --> 00:17:22,668
Prawie jesteśmy.

254
00:17:23,377 --> 00:17:25,127
Zwolnij.

255
00:17:26,464 --> 00:17:28,716
- Tu będzie dobrze.
- Na pewno?

256
00:17:29,675 --> 00:17:31,927
Dobrej nocy.

257
00:17:33,054 --> 00:17:35,389
Nazywam się Bianca Nova.

258
00:17:44,774 --> 00:17:47,357
Stój! Nie skacz!

259
00:17:47,568 --> 00:17:49,320
Czemu nie?

260
00:17:51,697 --> 00:17:56,285
Będziemy musieli
wezwać kogoś do zabrania ciała.

261
00:17:56,410 --> 00:17:59,453
Obudzimy tę osobę w środku nocy...

262
00:18:00,164 --> 00:18:02,333
Nic tu po mnie.

263
00:18:02,458 --> 00:18:06,545
Jestem nikim.
Nikt nie pamięta moich filmów.

264
00:18:07,630 --> 00:18:08,754
Nieprawda.

265
00:18:08,964 --> 00:18:10,591
Mój siostrzeniec panią kocha.

266
00:18:10,716 --> 00:18:15,304
Jego przyjaciele mają obsesję
na punkcie pani filmów.

267
00:18:16,222 --> 00:18:18,224
I co?

268
00:18:19,475 --> 00:18:21,016
Tworzą makijaże?

269
00:18:21,227 --> 00:18:24,563
Makijaże i protezy oraz potwory.

270
00:18:26,232 --> 00:18:29,441
Musi pani nakręcić nowy film.

271
00:18:29,985 --> 00:18:33,821
Może grupa twojego siostrzeńca mi pomoże?

272
00:18:50,464 --> 00:18:52,047
Trzymaj.

273
00:18:53,676 --> 00:18:54,883
Co to?

274
00:18:55,094 --> 00:18:57,221
Wypłata.

275
00:18:58,014 --> 00:19:00,182
Talony do Camaroncitos.

276
00:19:00,307 --> 00:19:01,765
Tam.

277
00:19:01,976 --> 00:19:04,309
CAMARONCITOS
Z MORZA NA TWÓJ TALERZ

278
00:19:04,520 --> 00:19:07,104
Będziemy tu jeździć na jedzenie?

279
00:19:08,941 --> 00:19:10,985
Idź po gotówkę.

280
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Talony są dużo warte.

281
00:19:14,613 --> 00:19:17,948
Tak, ale my mieszkamy daleko stąd.

282
00:19:18,659 --> 00:19:21,743
Nie ma sprawy. Nie mają terminu ważności.

283
00:19:21,954 --> 00:19:27,418
Myśleliśmy, że za pieniądze
kupimy benzynę...

284
00:19:27,543 --> 00:19:31,295
Camaroncitos to najlepsza
restauracja ze wszystkich.

285
00:19:31,505 --> 00:19:35,760
Mają ceviche, paluszki z kurczaka,

286
00:19:35,885 --> 00:19:39,889
ppizze, hamburgery, hot dogi, kanapki,

287
00:19:40,014 --> 00:19:43,184
ryż z kurczakiem, rosół,

288
00:19:43,309 --> 00:19:47,146
sałatkę cesarską
z dużymi kawałkami kurczaka,

289
00:19:47,271 --> 00:19:50,566
galaretkę, sernik i wiele więcej.

290
00:19:51,901 --> 00:19:54,278
Macie szczęście!

291
00:19:54,403 --> 00:19:56,572
- Prawda?
- Jasne!

292
00:19:57,907 --> 00:19:59,617
- Dziękuję.
- Proszę.

293
00:20:00,576 --> 00:20:04,703
Camaroncitos to najlepsza restauracja.

294
00:20:04,914 --> 00:20:08,373
Mają pizzę, hamburgery,
zupy oraz kurczaka,

295
00:20:08,584 --> 00:20:12,797
hamburgery z kurczakiem,
kanapki z kurczakiem...

296
00:20:15,841 --> 00:20:17,635
W porządku.

297
00:20:22,765 --> 00:20:25,226
- Co miesiąc ta sama kwota.
- Co miesiąc?

298
00:20:25,351 --> 00:20:29,311
Turystom nie wystarczy
jedno pojawienie się potwora.

299
00:20:30,022 --> 00:20:32,233
Racja.

300
00:20:38,364 --> 00:20:40,825
Ty dajesz uśmiech, ja zęby.

301
00:20:40,950 --> 00:20:42,535
Dobra.

302
00:20:44,370 --> 00:20:46,122
Ekstra.

303
00:20:47,415 --> 00:20:49,291
Jedźmy.

304
00:20:49,417 --> 00:20:51,667
Gdzie książę czekoladek?

305
00:20:51,877 --> 00:20:54,586
Musiał pomyśleć i poszedł na plażę.

306
00:21:08,060 --> 00:21:10,435
Andrés!

307
00:21:11,022 --> 00:21:14,773
Andrés, jedziemy. Tati ma randkę!

308
00:21:14,984 --> 00:21:17,069
23 godziny spóźnienia!

309
00:21:17,820 --> 00:21:20,406
- Pospieszę się.
- Dzięki.

310
00:21:21,741 --> 00:21:24,035
Czerwona kapota, biały kołnierz...

311
00:21:36,505 --> 00:21:38,257
Tati?

312
00:21:38,382 --> 00:21:41,008
Przykro mi. Szukasz innej Tati.

313
00:21:41,218 --> 00:21:44,096
To ja, chłopak z czatu.

314
00:21:44,221 --> 00:21:46,265
Nie przypominasz siebie.

315
00:21:46,390 --> 00:21:48,724
Chodzi o rysunek królewicza?

316
00:21:49,435 --> 00:21:50,934
Wybacz, że ci nie powiedziałem.

317
00:21:51,145 --> 00:21:54,982
Wiem, że nie jestem
królewiczem z kreskówki,

318
00:21:55,107 --> 00:21:59,403
ale tak ci się podobał,
że nie chciałem się wcześniej ujawniać,

319
00:21:59,528 --> 00:22:02,281
żeby cię nie rozczarować.

320
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Okłamałeś mnie.

321
00:22:04,533 --> 00:22:07,075
Udawałeś kogoś innego.

322
00:22:07,286 --> 00:22:11,788
To nie tak.
Nie jestem królewiczem, tylko księciem.

323
00:22:11,999 --> 00:22:15,459
- Zbyt przystojny.
- Kłamiesz!

324
00:22:15,670 --> 00:22:18,839
Tati, wysłuchaj mnie.

325
00:22:18,964 --> 00:22:21,300
Jesteś księciem Filipem z Hiszpanii?

326
00:22:21,425 --> 00:22:24,136
Tak, ale nie mogę rozmawiać.

327
00:22:25,763 --> 00:22:28,307
Możemy zrobić sobie zdjęcie?

328
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Naturalnie.

329
00:22:32,061 --> 00:22:35,356
Tati, pomówmy! Wysłuchaj mnie!

330
00:22:35,481 --> 00:22:39,235
Nie. Zawaliłam przez ciebie pracę.

331
00:22:39,360 --> 00:22:41,654
Jak to?

332
00:22:41,779 --> 00:22:44,115
Jestem ludzkim krokomierzem.

333
00:22:44,240 --> 00:22:48,367
Pomyliłam kroki klienta.
Może zrobił ich pięć albo dziesięć...

334
00:22:49,203 --> 00:22:51,330
Co proponujecie?

335
00:22:51,455 --> 00:22:55,668
W salonie tatuażu pająk uwił
pajęczynę w kształcie Matki Boskiej.

336
00:22:55,793 --> 00:22:59,046
Ludzie nie chcą się tam tatuować.

337
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Wysłuchałam i dam znać jutro.

338
00:23:02,299 --> 00:23:05,261
Słyszałam o potworze na plaży w Montepio.

339
00:23:05,386 --> 00:23:07,430
Zajmiemy się pająkiem.

340
00:23:07,555 --> 00:23:09,638
Gregorio, słyszałaś?

341
00:23:11,642 --> 00:23:13,225
Plaża...

342
00:23:17,023 --> 00:23:18,814
Plaża...

343
00:23:19,025 --> 00:23:21,274
Mamusiu!

344
00:23:21,485 --> 00:23:25,322
Gregorio! Zajmiemy się pająkiem.

345
00:23:26,032 --> 00:23:27,783
Jesteś zwolniona.

346
00:23:33,622 --> 00:23:35,038
Frutsi, czekaj.

347
00:23:37,001 --> 00:23:41,172
- Wujek Tico!
-  Stało się coś szalonego.

348
00:23:41,297 --> 00:23:44,339
Poznałem waszą ulubioną reżyserkę.

349
00:23:45,843 --> 00:23:48,760
- Biankę Novą?
- Powiedziałem jej o was.

350
00:23:48,971 --> 00:23:50,973
Pracuje nad projektem.

351
00:23:51,098 --> 00:23:52,848
Zatrudni was,

352
00:23:53,059 --> 00:23:56,979
- jeśli przylecicie do Los Angeles.
-  Niewiarygodne!

353
00:23:57,104 --> 00:24:00,149
Jak ją poznałeś? Jaka jest?

354
00:24:00,274 --> 00:24:01,440
Wspaniała.

355
00:24:01,984 --> 00:24:05,738
Zdrowa, normalna, spokojna.

356
00:24:05,863 --> 00:24:07,737
Zero dramatu.

357
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
Pracuje nad horrorem.

358
00:24:09,992 --> 00:24:12,453
Spytała, czy nie znam kogoś,
kto jej pomoże.

359
00:24:12,578 --> 00:24:15,579
Zadzwonię do ekipy!

360
00:24:15,790 --> 00:24:17,249
Dzięki, wujku!

361
00:24:19,627 --> 00:24:21,462
Bianca Nova!

362
00:24:25,007 --> 00:24:27,843
Szanowny kliencie,
jeśli chcesz zadzwonić...

363
00:24:27,968 --> 00:24:29,634
Niech to!

364
00:24:29,845 --> 00:24:32,846
Tu się tworzy próchnica.

365
00:24:33,057 --> 00:24:36,310
Dolna lewa K-9.

366
00:24:37,812 --> 00:24:41,188
Tak naprawdę, prawa górna K-9.

367
00:24:41,399 --> 00:24:42,856
Zdjęcie jest do góry nogami.

368
00:24:47,321 --> 00:24:49,404
Mogę cię o coś spytać?

369
00:24:49,615 --> 00:24:52,032
- Kto tu jest lekarzem?
- Pan.

370
00:24:52,243 --> 00:24:54,367
A kto kiepską asystentką?

371
00:24:56,455 --> 00:24:58,330
Nie muszę tego znosić.

372
00:24:58,541 --> 00:25:01,333
I co zrobisz? Odejdziesz?

373
00:25:01,544 --> 00:25:05,256
Myślisz, że znajdziesz pracę,
w której będziesz mogła chodzić

374
00:25:05,381 --> 00:25:08,632
na płaskim obcasie i tak się zachowywać?

375
00:25:11,470 --> 00:25:12,969
Tak myślałem.

376
00:25:14,515 --> 00:25:15,972
Odchodzę.

377
00:25:46,881 --> 00:25:48,424
Pepito?

378
00:25:53,304 --> 00:25:54,889
Tati?

379
00:26:03,814 --> 00:26:05,232
Tati!

380
00:26:08,319 --> 00:26:09,734
Tati!

381
00:26:11,447 --> 00:26:13,491
Witaj w domu, siostro.

382
00:26:13,616 --> 00:26:14,867
Co to jest?

383
00:26:14,992 --> 00:26:18,496
Postanowiłam się skupić
na sobie i mojej przyszłości.

384
00:26:18,621 --> 00:26:21,121
Nie dam się ponownie oszukać.

385
00:26:21,332 --> 00:26:25,127
Beatriz mi powiedziała,
że mogę zarabiać w domu,

386
00:26:25,252 --> 00:26:29,588
pomagając ludziom zgubić,
zyskać lub utrzymać wagę.

387
00:26:29,799 --> 00:26:31,423
Skąd te rzeczy?

388
00:26:31,634 --> 00:26:34,175
Od Hierbalite.

389
00:26:34,387 --> 00:26:36,931
- Ile cię kosztowały?
- 200 000.

390
00:26:37,056 --> 00:26:38,597
Co?

391
00:26:38,808 --> 00:26:41,727
Zdobyłam pieniądze
dzięki ich programowi pożyczkowemu.

392
00:26:41,852 --> 00:26:44,060
Dzięki elastycznym warunkom,

393
00:26:44,271 --> 00:26:48,940
nie muszę nic płacić do końca miesiąca.

394
00:26:49,151 --> 00:26:50,778
Zdrowie!

395
00:26:53,114 --> 00:26:54,446
Smakuje jak sernik.

396
00:26:56,325 --> 00:26:58,202
Juanie Carlosie...

397
00:26:58,744 --> 00:27:00,493
Nienawidzą mnie!

398
00:27:02,123 --> 00:27:04,583
To był sen. Kochają mnie.

399
00:27:04,709 --> 00:27:08,212
Pamiętasz, jak mi się oświadczyłeś?

400
00:27:08,921 --> 00:27:11,048
Chyba nie powiedziałem ci „nie”.

401
00:27:11,173 --> 00:27:16,095
Wsiadłem do auta i pomyślałem:
„Może nie wyraziłem się jasno”.

402
00:27:16,220 --> 00:27:20,725
Więc mówię to teraz, o 6.00 rano,
żeby nie zapomnieć.

403
00:27:20,850 --> 00:27:22,932
- Nie.
- Odrzucasz moją ofertę?

404
00:27:23,144 --> 00:27:26,731
Skreślasz pracę,
jaką włożyliśmy w ten związek,

405
00:27:26,856 --> 00:27:30,357
po to, żeby mieć
więcej czasu na straszenie?

406
00:27:31,608 --> 00:27:34,030
Zobaczymy, czy znajdziesz innego geja.

407
00:28:08,981 --> 00:28:12,065
Cześć, Andrés.

408
00:28:15,905 --> 00:28:16,989
REŻYSERIA

409
00:28:17,114 --> 00:28:18,199
SCENARIUSZ

410
00:28:29,210 --> 00:28:31,253
WYSTĄPILI

411
00:28:40,930 --> 00:28:42,098
ZDJĘCIA

412
00:28:52,149 --> 00:28:53,234
MUZYKA

413
00:28:54,485 --> 00:28:58,072
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

414
00:28:58,197 --> 00:29:00,991
Tekst: Agnieszka Figlewicz