1
00:00:02,700 --> 00:00:03,950
(GLASS CRACKLES)

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,790
(SPEAKING SPANISH)

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,540
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,540
MYSTERIOUS WOMAN:

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,910
ÚRSULA:

6
00:00:29,870 --> 00:00:31,040
ANDRÉS VALDEZ: Úrsula.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,910
(SCREAMS, YELPS)

8
00:00:35,290 --> 00:00:37,410
- TATI:
- ANDRÉS:

9
00:00:37,490 --> 00:00:38,740
TATI:

10
00:00:39,790 --> 00:00:41,330
ANDRÉS:

11
00:00:50,410 --> 00:00:52,790
(THUNDER CRASHES)

12
00:00:54,700 --> 00:00:58,290
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪

13
00:01:07,450 --> 00:01:09,330
(THUNDER CONTINUES)

14
00:01:12,950 --> 00:01:15,330
(WAVES CRASH)

15
00:01:16,700 --> 00:01:18,120
GIRL:

16
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Mommy!

17
00:01:21,290 --> 00:01:25,540
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

18
00:01:28,410 --> 00:01:30,870
(THUNDER RUMBLES)

19
00:01:32,660 --> 00:01:34,580
ANDRÉS VALDEZ: (IN SPANISH)

20
00:01:34,660 --> 00:01:36,660
RENALDO:

21
00:01:39,700 --> 00:01:41,870
(TV PLAYS)

22
00:01:44,410 --> 00:01:46,370
ÚRSULA: (GASPS)

23
00:02:19,950 --> 00:02:21,240
(SHOUTING)

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,410
(THUNDER CLAPS)

25
00:03:05,120 --> 00:03:06,410
Hey. Hey!

26
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Hey!

27
00:03:11,240 --> 00:03:12,990
- ÚRSULA:
- PEPITO:

28
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
♪ ("EL MIEDO" BY ESPEJO CONVEXO PLAYS) ♪

29
00:03:42,660 --> 00:03:44,160
(CHILDREN JEERING)

30
00:03:55,910 --> 00:03:57,490
(SCREAMING)

31
00:03:57,580 --> 00:03:59,120
(SCREAMING)

32
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
(EVERYONE SCREAMS)

33
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
(SCREAMS)

34
00:04:08,950 --> 00:04:10,990
ÚRSULA:

35
00:04:16,540 --> 00:04:18,660
ANDRÉS: (WHISPERING)

36
00:04:22,290 --> 00:04:23,370
(GASPS)

37
00:04:32,990 --> 00:04:35,540
ANNOUNCER:

38
00:04:35,620 --> 00:04:38,160
- (CHEERING)
- ♪ (POP MUSIC PLAYS) ♪

39
00:04:38,240 --> 00:04:41,660
(IN ENGLISH) What's up,
<i>mi gente?</i> Make some noise!

40
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
(CHEERING)

41
00:04:43,290 --> 00:04:45,290
And give it up for yourselves
for coming out today.

42
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
Oh my God! Wow.

43
00:04:46,950 --> 00:04:48,700
Are you ready to change your life

44
00:04:48,790 --> 00:04:50,870
and finally take control of your future?

45
00:04:50,950 --> 00:04:53,450
- CROWD: Yeah.
- (IN SPANISH) Yes!

46
00:04:53,540 --> 00:04:56,540
(IN ENGLISH) Now, before
Hierbalite, I was a waiter,

47
00:04:56,620 --> 00:04:58,870
making minimum wage
and begging for scraps.

48
00:04:58,950 --> 00:05:02,580
Today, I run my own
business on my own terms,

49
00:05:02,660 --> 00:05:05,620
helping people lose,
gain, or maintain weight.

50
00:05:05,700 --> 00:05:07,910
I'm my own boss, setting my own hours,

51
00:05:07,990 --> 00:05:10,490
and paying myself what I'm worth.

52
00:05:10,580 --> 00:05:13,330
- Wanna be me? (CHUCKLES)
- (CROWD LAUGHS)

53
00:05:13,410 --> 00:05:16,330
All you have to do is buy cases
of our nutritional products

54
00:05:16,410 --> 00:05:18,290
and try to sell them to
your friends and family

55
00:05:18,370 --> 00:05:20,450
while also cold-calling a
list of vulnerable people

56
00:05:20,540 --> 00:05:22,140
from a list of names
that you buy from us

57
00:05:22,164 --> 00:05:24,660
and try to convince them
to do the same. Whoo!

58
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
(CROWD CHEERS)

59
00:05:31,080 --> 00:05:32,870
(IN SPANISH)

60
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
ÚRSULA:

61
00:05:49,870 --> 00:05:50,910
RENALDO:

62
00:06:11,410 --> 00:06:13,620
(FRUTSI BARKS)

63
00:06:25,950 --> 00:06:27,410
(FRUTSI BARKS)

64
00:06:28,410 --> 00:06:29,490
BEATRIZ:

65
00:06:39,910 --> 00:06:41,370
JULIO:

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,910
POLICE OFFICER:

67
00:06:50,990 --> 00:06:52,990
JULIO:

68
00:06:53,080 --> 00:06:55,620
WOMAN:

69
00:06:55,700 --> 00:06:57,990
ÚRSULA:

70
00:07:35,490 --> 00:07:38,330
- (SIGHS)
- ♪ (LOUNGE MUSIC PLAYS) ♪

71
00:08:33,080 --> 00:08:35,790
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

72
00:08:36,990 --> 00:08:39,490
MRS. VALDEZ:

73
00:08:39,580 --> 00:08:42,790
MR. VALDEZ:

74
00:09:25,330 --> 00:09:27,660
(EERIE RINGTONE RINGS)

75
00:09:32,910 --> 00:09:35,370
MR. VALDEZ:

76
00:09:47,700 --> 00:09:49,330
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪

77
00:09:55,990 --> 00:09:58,700
CALLER:

78
00:10:01,240 --> 00:10:02,660
GREGORIA SANTOS:

79
00:10:12,450 --> 00:10:14,700
CALLER 2:

80
00:10:16,870 --> 00:10:18,990
CALLER 2:

81
00:10:24,540 --> 00:10:26,370
CALLER 2:

82
00:10:32,370 --> 00:10:34,160
- (BELL RINGS)
- (LIGHT SWITCH CLANKS)

83
00:10:40,410 --> 00:10:41,450
(ÚRSULA GROANS)

84
00:10:41,540 --> 00:10:42,870
JUAN CARLOS:

85
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Hmm?

86
00:11:35,040 --> 00:11:36,330
JUAN CARLOS:

87
00:11:38,580 --> 00:11:40,490
ÚRSULA:

88
00:11:49,660 --> 00:11:51,410
(CAR ENGINE STARTS)

89
00:11:54,120 --> 00:11:57,490
♪ ("SOUFI" BY TIEMPO DE MALDAD PLAYS) ♪

90
00:12:39,490 --> 00:12:40,490
TATI:

91
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
(SIGHS)

92
00:13:30,620 --> 00:13:33,080
♪ ("PASADO Y PRESENTE"
BY LOS MACUANOS PLAYS) ♪

93
00:13:38,450 --> 00:13:39,580
CASHIER:

94
00:13:57,370 --> 00:14:00,450
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

95
00:14:23,290 --> 00:14:24,580
ANDRÉS:

96
00:14:30,870 --> 00:14:32,240
TATI:

97
00:14:32,330 --> 00:14:33,950
ANDRÉS:

98
00:14:38,540 --> 00:14:39,620
TATI:

99
00:14:40,120 --> 00:14:41,410
TATI:

100
00:14:46,330 --> 00:14:47,450
TATI:

101
00:14:49,740 --> 00:14:50,830
RENALDO:

102
00:14:51,620 --> 00:14:52,910
TATI:

103
00:14:52,990 --> 00:14:55,040
ÚRSULA:

104
00:14:55,120 --> 00:14:57,790
- TATI:
- ÚRSULA:

105
00:15:15,450 --> 00:15:17,330
(OMINOUS TONE)

106
00:15:17,410 --> 00:15:19,160
- (BUBBLING)
- (CREAKING)

107
00:15:19,240 --> 00:15:21,950
(FRUTSI BARKING)

108
00:15:25,080 --> 00:15:27,330
(SOUNDS CONTINUE)

109
00:15:32,540 --> 00:15:34,870
FISHERMAN:

110
00:15:36,200 --> 00:15:40,040
♪ (DARK ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

111
00:15:49,540 --> 00:15:50,700
(FRUTSI BARKING)

112
00:15:55,330 --> 00:15:57,050
VALET: (IN ENGLISH)
What do you think, Tico?

113
00:15:58,330 --> 00:16:00,120
TICO: Oh, so, um...

114
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
- (DOOR CREAKS)
- ...we have to wear these, uh,

115
00:16:02,160 --> 00:16:05,370
sorta vests that have
sparkles on them...

116
00:16:06,830 --> 00:16:09,410
BIANCA NOVA: Oh, no. What is...

117
00:16:09,490 --> 00:16:10,830
(CHUCKLES NERVOUSLY)

118
00:16:13,370 --> 00:16:14,790
(PANTING)

119
00:16:14,870 --> 00:16:17,290
TICO: ...almost like a remote control.

120
00:16:17,370 --> 00:16:18,950
(IN ENGLISH) Miss, are... are you okay?

121
00:16:19,040 --> 00:16:20,410
Do you have a ticket for your car?

122
00:16:20,490 --> 00:16:22,790
(SLURRING) Why do you
want to see my ticket?

123
00:16:22,870 --> 00:16:25,410
So I can get your keys
to bring you your car.

124
00:16:27,290 --> 00:16:29,120
You're obsessed with the ticket.

125
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Um...

126
00:16:31,240 --> 00:16:34,080
- Have you been drinking?
- Yes.

127
00:16:34,160 --> 00:16:36,490
I can't let you get behind
the wheel like this.

128
00:16:36,580 --> 00:16:37,990
I'm gonna call you a taxi.

129
00:16:38,080 --> 00:16:42,080
No. Where would my car sleep?

130
00:16:43,450 --> 00:16:44,580
Um...

131
00:16:45,240 --> 00:16:46,370
I'll drive you.

132
00:16:49,080 --> 00:16:51,330
- So, did you enjoy the movie?
- No!

133
00:16:51,410 --> 00:16:54,990
People don't know how
to make movies anymore.

134
00:16:55,080 --> 00:16:58,830
That's too bad. What kind
of movies do you like?

135
00:16:58,910 --> 00:17:01,740
- I used to make movies.
- Oh!

136
00:17:01,830 --> 00:17:08,080
Beautiful... terrifying...
guttural movies.

137
00:17:08,160 --> 00:17:13,450
They just bled out of me
till they sucked me dry

138
00:17:13,540 --> 00:17:15,700
and tossed me aside.

139
00:17:15,790 --> 00:17:19,540
You make movies... What is your name?

140
00:17:19,620 --> 00:17:23,620
- Oh, almost here.
- Huh?

141
00:17:23,700 --> 00:17:25,580
Slow down.

142
00:17:25,660 --> 00:17:29,290
- BIANCA NOVA: Here's fine.
- TICO: Here? Are you sure?

143
00:17:29,370 --> 00:17:35,330
Have a good night, fella.
My name's Bianca Nova.

144
00:17:37,540 --> 00:17:38,870
(DOOR SLAMS)

145
00:17:38,950 --> 00:17:41,950
- (SOBBING)
- (CARS HONKING)

146
00:17:43,870 --> 00:17:44,990
(GRUNTS)

147
00:17:45,080 --> 00:17:47,240
TICO: Wait, wait, no! Don't jump!

148
00:17:47,330 --> 00:17:49,830
And why not?

149
00:17:49,910 --> 00:17:53,790
Because... look, then we
have to call someone to...

150
00:17:53,870 --> 00:17:55,990
to come and pick up
the body, and then...

151
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
that person has to wake up
in the middle of the night

152
00:17:58,184 --> 00:18:00,200
and drive all the way down here, and...

153
00:18:00,290 --> 00:18:02,290
BIANCA: There's nothing
left for me here.

154
00:18:02,370 --> 00:18:04,790
I'm a has-been. I
haven't worked in years.

155
00:18:04,870 --> 00:18:07,660
No one remembers my movies.

156
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
That's not true. My nephew loves you.

157
00:18:09,830 --> 00:18:12,490
He... and his friends. They're
obsessed with your movies.

158
00:18:12,580 --> 00:18:14,240
You're a huge inspiration to them,

159
00:18:14,330 --> 00:18:15,990
and they're a horror group.

160
00:18:16,080 --> 00:18:18,790
What the hell is a horror group?

161
00:18:19,620 --> 00:18:21,040
Do they do makeup?

162
00:18:21,120 --> 00:18:23,450
They do makeup and prosthetics
and things like that,

163
00:18:23,540 --> 00:18:28,200
and monsters, yeah.
Bianca... Ms. Nova...

164
00:18:28,290 --> 00:18:29,790
you have to do another movie.

165
00:18:29,870 --> 00:18:33,990
Perhaps your nephew's
horror group could assist.

166
00:18:35,660 --> 00:18:40,160
♪ (GOTH ROCK MUSIC PLAYS) ♪

167
00:18:50,490 --> 00:18:51,580
(IN SPANISH)

168
00:19:59,990 --> 00:20:01,160
ÚRSULA:

169
00:20:54,830 --> 00:20:57,490
(WAVES CRASHING)

170
00:21:01,040 --> 00:21:03,490
- ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪
- (SPLASHING STOPS)

171
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
(SPLASHING CONTINUES)

172
00:21:07,990 --> 00:21:09,540
DISTANT VOICE:

173
00:21:09,620 --> 00:21:11,990
- (CAR HONKS)
- RENALDO:

174
00:21:14,950 --> 00:21:17,200
TATI:

175
00:21:25,700 --> 00:21:29,040
♪ ("THE CITY THAT SORROW
BUILT" BY SEXORES PLAYS) ♪

176
00:21:36,580 --> 00:21:38,370
- ♪ (MUSIC ENDS) ♪
- DON FELIPE:

177
00:22:18,910 --> 00:22:19,950
(GASPS)

178
00:22:26,240 --> 00:22:28,160
WOMAN:

179
00:22:28,240 --> 00:22:31,370
♪ ("NO QUERÍA CONOCERTE"
BY TOMO TRES PLAYS) ♪

180
00:22:49,330 --> 00:22:51,080
PRODUCER:

181
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
MAN:

182
00:22:59,330 --> 00:23:02,290
GREGORIA:

183
00:23:10,330 --> 00:23:11,740
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪

184
00:23:13,450 --> 00:23:17,240
(WAVES CRASHING)

185
00:23:17,330 --> 00:23:18,740
GREGORIA:

186
00:23:18,830 --> 00:23:20,330
GIRL:

187
00:23:27,450 --> 00:23:28,620
(WOMAN GASPS)

188
00:23:29,990 --> 00:23:31,830
(PHONE RINGS)

189
00:23:37,870 --> 00:23:40,230
(IN ENGLISH) So, you won't
believe what happened last night.

190
00:23:40,254 --> 00:23:41,370
Something pretty crazy.

191
00:23:41,450 --> 00:23:44,290
Um, I met that director
you were talking about,

192
00:23:44,370 --> 00:23:45,870
the one that you like so much.

193
00:23:47,120 --> 00:23:48,620
TICO: I told her all about you guys,

194
00:23:48,700 --> 00:23:50,740
and she said she's working on a project

195
00:23:50,830 --> 00:23:53,950
and maybe she'll hire
you if you come to LA.

196
00:23:54,740 --> 00:23:56,990
(IN SPANISH)

197
00:24:00,240 --> 00:24:01,990
TICO: (IN ENGLISH) She's great. She's...

198
00:24:02,080 --> 00:24:06,950
healthy and normal... and
levelheaded. No drama.

199
00:24:07,040 --> 00:24:09,580
And she said she's
working on a horror movie

200
00:24:09,660 --> 00:24:11,490
and if I know anyone
who wants to work on it,

201
00:24:11,580 --> 00:24:13,410
- please let her know.
- (IN SPANISH)

202
00:24:23,120 --> 00:24:24,870
(ELECTRONIC TONE)

203
00:24:24,950 --> 00:24:26,490
AUTOMATED VOICE:

204
00:24:29,740 --> 00:24:32,830
DENTIST:

205
00:24:45,080 --> 00:24:46,200
(GRUNTS)

206
00:25:08,870 --> 00:25:10,040
Hmm?

207
00:25:18,700 --> 00:25:19,790
(CHUCKLES)

208
00:25:23,290 --> 00:25:27,410
♪ ("PASADO Y PRESENTE"
BY LOS MACUANOS PLAYS) ♪

209
00:25:49,620 --> 00:25:52,790
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪

210
00:25:53,370 --> 00:25:54,450
Tati.

211
00:26:13,660 --> 00:26:14,830
ÚRSULA:

212
00:26:35,540 --> 00:26:36,790
TATI:

213
00:26:56,580 --> 00:26:58,830
ANDRÉS:

214
00:27:01,580 --> 00:27:02,870
(SIGHS)

215
00:27:04,700 --> 00:27:05,870
ANDRÉS:

216
00:27:30,700 --> 00:27:31,870
(SIGHS)

217
00:27:41,490 --> 00:27:42,620
(DOOR SLAMS)

218
00:27:43,370 --> 00:27:47,700
(RATTLING)

219
00:28:00,620 --> 00:28:05,620
♪ (DARK ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

220
00:28:08,990 --> 00:28:12,370
(SPEAKING IN BUBBLING SOUNDS)

221
00:28:12,450 --> 00:28:16,410
♪ ("LA PRESIÓN DE MEJORAR"
BY POL DEL SUR PLAYS) ♪

222
00:29:12,490 --> 00:29:14,040
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪

223
00:29:14,660 --> 00:29:15,990
(CLOCK TICKING)

224
00:29:18,490 --> 00:29:19,620
ANDRÉS VALDEZ: (IN SPANISH)

225
00:29:19,950 --> 00:29:21,370
(EERIE DISTORTED VOICES)

226
00:29:21,830 --> 00:29:23,306
♪ ("EL SATÉLITE DEL EJERCITO
NEGRO" BY EQUINOXIOUS PLAYS) ♪

227
00:29:23,330 --> 00:29:25,170
Ambassador Gibbons, the
spooky people are here.

228
00:29:25,194 --> 00:29:27,104
ÚRSULA: (IN SPANISH)

229
00:29:27,290 --> 00:29:29,290
ANDRÉS:

230
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
PONY:

231
00:29:32,490 --> 00:29:34,290
Melanie, a package just came for you.

232
00:29:34,330 --> 00:29:35,770
MELANIE GIBBONS: Eek! Who's it from?

233
00:29:35,794 --> 00:29:37,084
The card just says "Hell".

234
00:29:37,490 --> 00:29:38,660
Fun!

235
00:29:40,620 --> 00:29:41,740
(IN SPANISH)

236
00:29:43,426 --> 00:29:44,426
(GULPS)

237
00:29:44,450 --> 00:29:46,540
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪