Poznałem waszą ulubioną reżyserkę.
Biankę Novą? Jaka jest?
Wspaniała.
Zdrowa, normalna...
Stój! Nie skacz!
Zero dramatu.
POPRZEDNIO
Jest roztargniony.
Pora zacieśnić tę więź.
Pobierzemy się!
Gotowi zmienić życie i przejąć kontrolę nad swoją przyszłością?
Tati!
- Ile cię kosztowały? - 200 000.
Co?
Zdrowie!
Pamiętasz, jak mi się oświadczyłeś?
Chyba nie powiedziałem ci „nie”. Więc mówię to teraz. Nie.
Kim jesteś?
Mrocznym duchem, który żył w tobie całe życie.
Cieniem Wody.
Cieniem w wodzie?
Nie. Cieniem wody.
To ma sens.
Chwila...
Skoro we mnie żyłeś,
wiesz, kto mnie zostawił pod sierocińcem.
Tak. Stoisz na rozdrożu.
Aby wybrać właściwą drogę, musisz się dowiedzieć, jak tu dotarłeś.
Mam wskazówkę, ale zanim ci pomogę,
ty musisz pomóc mnie.
Jest coś, czego nie wiedziałem, bo ty tego nie widziałeś.
„Jak zostać królem”.
Film?
Tak. Dramat historyczny z Colinem Firthem
o królu, który pokonuje strach przed wystąpieniami.
Nie wiem, czy chcę go obejrzeć.
Film albo nic nie powiem!
LOS ESPOOKYS
„Jak zostać królem” - historia o odwadze...
Szlag.
- Renaldo? - Nie dzwoniłem wcześniej,
bo nie miałem środków.
Jesteś zajęty?
Właśnie poznałem demona, który we mnie żyje.
Bianca Nova chce z nami współpracować.
Musimy pojechać do Los Angeles.
15.40?
Przed chwilą była 15.41.
Chciałabym wiedzieć, kiedy mija minuta.
Powinni tam wstawić sekundnik.
- Skończyłaś? - Nie. Czas nigdy się nie kończy,
tak jak moja energia.
Dzięki Level Up -
- kompleksowi witamin od Hierbalite. - Co robisz?
- Pozostaję nawodniona... - Musimy to sprzedać.
Kazałaś mi się pozbyć tych produktów, więc je piję.
Ile już wypiłaś?
- 18. - Dzisiaj?
Rano.
Jeśli będziesz dalej pić, nie sprzedamy napoi
i zapłacimy z własnej kieszeni.
Dlaczego musimy się tu spotykać?
Kapuję. Porusza sekundnikiem.
Chociaż to może kontrolować.
Cieszę się.
Choć jest o 22 minuty spóźniona.
Nie odpowiedziałaś na moją wiadomość.
Żeby polecieć do Los Angeles, potrzebujemy wiz.
Ich wydanie to długi i kosztowny proces.
Nie chcę wypełniać żadnych formularzy.
Wiem, do kogo zadzwonimy.
Kolejna amerykańska korporacja tutaj...
i kolejna tutaj.
Skończyły nam się pączki?
Przyszli ci od straszenia.
Renaldo i reszta.
Niech wyjdą ci, co nie są Renaldem, jego przyjaciółmi lub mną.
Jessico, odpadasz.
To dla ciebie koniec.
Oszukałaś mnie.
Powiedziałaś, że moja grzywka wygląda dobrze.
Ludzie śmiali się Ameryce w twarz.
Rozumiem.
Zapamiętam zdobytą tu wiedzę.
Choć nie zostanę kolejną ambasador, poznałam tu wspaniałe dziewczęta.
Tak trudno zwalniać dziewczęta.
Co was sprowadza?
- Mamy... - Chwila!
Muszę znaleźć mój tłumaczący klejnot.
Otrzymaliśmy ofertę pracy w Stanach Zjednoczonych.
Musicie zobaczyć centrum!
Potrzebujemy wiz pracowniczych.
Mogę je załatwić ot tak, ale mam inny pomysł.
Załatwię wam wizy, a w zamian wy coś załatwicie.
To delikatna sprawa dyplomatyczna,
top secret.
Zbliża się mój tydzień urlopu.
Jadę do Tulum i w końcu się zrelaksuję.
Ja, słońce, piasek i siedmiu ochroniarzy.
Oczywiście tydzień to za mało.
Potrzebuję kolejnego.
Mogę go załatwić fingując porwanie mnie.
Da się zrobić.
Chodzi o zwykłe porwanie przez kosmitów czy coś z okupem?
Obojętne. Upewnijcie się, że wszyscy w biurze to zobaczą.
Zniknę na dwa tygodnie i wrócę opalona.
Wyjaśnimy to podczas porwania.
Nie skończyłam. Albo tak.
Wtedy pani załatwi nam wizy?
Zostanę porwana! Tym razem przez siebie!
Umowa stoi.
Skoro jedzie pani do Tulum, będzie pani chciała zgubić,
- zyskać lub utrzymać wagę. - Biorę!
Ten o przemowie króla.
Zdobył Oscara. Macie go?
Andrecito...
Tak, matko. O ile nią jesteś.
Nie żenisz się z Juanem Carlosem?
Skupiam się na innych sprawach. Nie jestem gotowy.
- Pierścionek był brzydki? - Skąd,
ale dlaczego tak się przejmujecie?
Powinno ci zależeć.
Mieszkasz w pięknym domu z pięknym basenem, na pięknym terenie.
Wszystko to zawdzięczasz rodzinnemu biznesowi.
Aby mógł prosperować, musi się rozwijać.
Najlepszy sposób to związek czekolady i ciastek.
Nigdy cię o nic nie prosiliśmy.
Lubisz tego chłopca.
Skoro lubisz te rzeczy, szkoda, żebyś je stracił...
To groźba? Nie odważycie się!
Już przejęliśmy kontrolę nad twoimi finansami.
Każde centavo, które wydasz,
ma być przez nas zatwierdzone.
- Jak u Britney Spears. - Właśnie.
Udowodnij, że nie jesteś lekkomyślny.
Cześć, mamo!
Dokąd idziesz?
Jestem dziewczyną Red Bulla.
Marzyłam o tym.
Najpierw Hierbalite, teraz to?
Hierbalite to był tylko etap.
Red Bull dodaje mi skrzydeł.
Nie. Wracaj do pokoju!
Masz tu być, kiedy wrócę. Wyjmiesz zakupy z samochodu.
I nie narzekaj, że lody są roztopione.
Ładna sąsiadka znów o ciebie pytała.
Chce się z tobą przespać.
Pora, żebyście to zrobili.
Dziewczyny mnie nie interesują.
Moją pasją jest horror.
Teraz myślę tylko o tym, jak się dostać do Bianki Novy.
Nie rozpraszaj mnie.
Dobrze.
Do rzeczy.
Ambasadorka chce sfingować porwanie.
Może wciągniemy ją do lustra?
To mój ulubiony pomysł, tym razem pasuje.
Masz na myśli zaklęte lustro z rzeczywistością alternatywną?
- Właśnie. - Jak możemy to zrobić?
Jeśli znajdziemy pokój, w którym się ukryjemy,
użyjemy przesuwanego szkła weneckiego.
Tak pani ambasador wejdzie do naszego pokoju.
Ekstra.
Andrés, co ty na to?
Andrés!
Myślę o zaręczynach.
Powiem krótko.
Rodzice odetną mnie od kasy, jeśli się nie ożenię z Juanem Carlosem.
Nie musisz się hajtać dla forsy.
Masz nas.
Nie potrzebujesz nic więcej.
Wiem. Może macie rację.
Przez całe życie haruję jak dziki osioł.
Ledwo starcza mi na rachunki, ale jestem niezależna.
Czy ślub z Juanem Carlosem jest tego warty?
Nie będziesz mieszkał w wili, miał fajnych ciuchów
i spektakularnych wycieczek, ale poświęcisz wolność dla luksusów?
- Ożenię się z tobą. - Dziękuję.
- Miłość wygrywa. - To „tak” z gwiazdką.
Ożenię się z tobą, ale będę nadal się zajmował horrorami.
Twoje priorytety zmienią się po ślubie.
Skoro tu jesteś, oceń moje przemówienie na Latin Webbies Awards.
„Szanowni koledzy influencerzy.
To zaszczyt przemawiać do gwiazd YouTube'a.
Odnosimy sukces, bo jesteśmy piękni.
Piękni, bo jesteśmy dobrzy”.
Witam moich fanów. Dziękuję za oglądanie filmiku „GoFundMe”.
Wiozłam puszki z jedzeniem do kościoła
i nagle uderzył we mnie samolot.
Jak suka.
Kliknijcie w link poniżej, żeby zobaczyć inny filmik,
w którym potężne tornado zabrało mi telewizor.
Dziękuję i z Bogiem!
Sporo dziś nagrałaś.
Za każdym razem, kiedy otwierasz usta, słyszę „suka!”.
Kiepsko. Przykro mi.
Mam dość tego znęcania się.
Zaraz wracam.
Tico?
Tu jesteś!
Pukałam do każdych drzwi!
Mówcie ciszej!
- Przepraszam. - Szukałam cię.
Mężczyznę, który uratował mi życie.
Dziękuję, że wznieciłeś we mnie płomień inspiracji.
O czym powinien być film?
Nie chcę wiedzieć, kim jest ta kobieta, ale widzę, że znów ćpasz!
Nigdy nie ćpałem!
Bierzmy się za tworzenie.
O czym powinien być film?
Mam słabą wyobraźnię.
Zaczekajmy na mojego siostrzeńca i jego przyjaciół.
Nie! Jeśli nie zaczniemy pisać dzisiaj,
wrócę do domu i połknę miskę kulek!
Trzecia?
Coś tu nie gra.
Oby grało. Właśnie zjadłam obiad.
- Cześć. - Dziękuję za przyjście.
Posmakuje ci Nutri-Boost z Hierbalite, który regeneruje na poziomie komórkowym.
Wszystkie nasze produkty są zdrowe i mają gwarancję.
Tu Tati. Jest trzecia.
Dzwonię z Hierbalite. Twój rachunek...
Sprzedaję odliczając sekundy.
Zadzwoń do mojej siostry.
Halo?
Dzwonię z Hierbalite.
- Rozmawiam z panią Úrsulą? - Tak.
Witam panią i pani rodzinę.
Przypominam, że skończył ci się czas.
Gdzie moje pieniądze, suko? Wiesz z kim, kurwa, gadasz?
Jestem szefem Hierbalite
i osobiście odbieram długi.
Ścigam takich jak ty.
Masz pięć dni, żeby się zjawić z moją pieprzoną forsą.
Pozostań na linii, aby wziąć udział w ankiecie.
Groźby Marka były: A: zwięzłe i jasne.
B: trochę niejednoznaczne. C...
KUPIĆ LUSTRO, PORWAĆ MELANIE, WYPROWADZIĆ FRUTSIEGO, DOSTAĆ WIZY
Cześć, Renaldo.
Jestem Carmencita, twoja sąsiadka. Nareszcie mogę cię poznać.
Wiele razy przychodziłam, ale jesteś zajęty.
Twoja mama jest urocza.
A pies słodki. Uwielbiam rodziny.
Co robisz?
Zabijam czas... między straszeniem.
Jak to?
Tworzymy z przyjaciółmi zespół straszący.
Więc kiedy się tym nie zajmuję, czekam na więcej straszenia.
Twoja mama mówiła, że to lubisz.
Dlatego coś ci przyniosłam. Prezent.
„Bóg jest miłością.
Tak mówi Biblia.
Bóg jest miłością:
powtarza Święty Paweł.
Bóg jest miłością, poszukaj go i zobaczysz.
W rozdziale 4, wersecie 8, pierwszego listu świętego Jana”...
A ponieważ masz wolne, chciałabym się z tobą kochać.
Dzięki, ale nie.
To bardzo miłe z twojej strony,
ale próbujesz się dostać do mojej zablokowanej części,
której nie zamierzam używać przez wiele, wiele lat.
Rozumiem. Będę się musiała przeprowadzić.
Oby mój następny sąsiad miał czas dla Carmencity.
- Prawda? - Do zobaczenia!
Do zobaczenia!
Cześć.
Przepraszam, to chyba moje.
Słucham?
Możesz je zatrzymać za 190 peso.
Co to?
Będziemy tylko we dwoje.
Renaldo jest zajęty, Úrsula sprzedaje Hierbalite.
- Jeszcze mnie tu nie ma. - Nie szkodzi.
- Spóźnię się. - Nie spiesz się. Mogę poczekać.
- Cześć, Tati. - Miałam dziś ciężki dzień.
Znowu mnie zwolnili.
Kto się tu zjawił!
Cześć, Pony.
- Znacie się? - Robiła zdjęcia do naszego katalogu.
Przyszły nowe lustra, które ci się spodobają.
Mamy lustra aktywne, lustra pasywne,
dominujące i moje ulubione:
- królowa Zofia. - Cudowne.
Skąd ta torebka? Byłaś na zakupach?
Pomyszkujcie spokojnie.
Jeśli potrzebujecie ekstazy, dajcie mi znać.
Żartuję.
Nawet Tati już nie kupuje!
Musimy znaleźć lustro.
Co to?
Co ukrywa Pony za zasłoną?
Nie jest wielkie, ale... jest idealne.
Co ja robię z moim życiem?
Wszyscy macie jakąś pasję, a ja?
Nie mogę rozciągać butów.
Nie mogę liczyć kroków, pomagać w chudnięciu i tyciu,
podawać godziny.
Ciągle ponoszę porażki.
Gdzie będę za pięć lat?
A jeśli spadnie deszcz? Nie mam kaloszy.
Niektórzy wolą samą podróż niż cel.
Pocieszyłem cię?
Marzę o Cirque du Solei.
- Żeby tam pracować? - Chcę być cyrkiem.
- Gimnastyczką? - Nie,
choć część mnie musiałaby nią być.
Reszta byłaby namiotami, publicznością.
Parkingiem, rachunkami.
Na świecie jest wiele tajemnic,
ale jednego jestem pewny.
Będziesz Cirque du Solei.
Pony! Bierzemy to!
Doskonale.
Jest przeklęte. Pewni ludzie takich nie lubią.
Przeklęte...
- Nie szkodzi. Bierzemy. - Doskonale.
Zatem wilkołak...
Jaką ciekawą pracę może mieć?
Pracę?
Parkingowego.
Dobrze.
Wilkołak jest parkingowym.
I... jest noc?
Noc się zawsze sprawdza.
Podchodzi do stanowiska i nie może znaleźć kluczyków.
Kobieta jest wściekła.
Mówi: „Czekam na ciebie od dwóch godzin.
Mam inne przyjęcie, a ty mnie wstrzymujesz.
Powinnam cię pozwać!”.
Niezłe. Prawdziwe.
I pyta: „Dlaczego jesteś wilkołakiem?”.
„Dlaczego jesteś wilkołakiem?”.
Kto powinien grać tę kobietę?
Anne Hathaway?
Cudownie.
Jestem taka zmęczona.
Ty pisz.
Chwileczkę.
Tico, przyjdziesz?
Teraz nie mogę.
Pomagam przyjaciółce pisać scenariusz filmu.
W coś ty się znowu wpakował?
Bez obaw. Przyślę zastępstwo.
Cześć. Jaka szkoda, że stoisz tu sam.
Twój właściciel mówił do mnie jak do suki.
Teraz to ty nią jesteś.
Dziękuję. Świetnie się bawiłam.
Mogłybyśmy być razem na zawsze.
Raczej nie.
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.
Pora, by Carmencita znów się przeprowadziła.
Tylko tak pozostanę dziewicą.
Nikt nie będzie znał mojej przeszłości.
Jak uważasz.
Powodzenia z horrorami.
Cześć!
Cześć.
Jakie ciężkie!
To dla Melanie.
- Musimy jej powiedzieć. - Melanie!
Melanie, dostałaś paczkę!
Kiedy Tati doliczy do trzech,
Andrés wypuści dym, żeby ich zmylić, a Úrsula przejmie Melanie.
Tak, przejmę ją.
Ale pierścionek. Kim jest ta farciarka?
Tak. Postanowiłem się ożenić
mimo waszego głośnego i słusznego sprzeciwu.
Dokończmy robotę, potem pogadamy.
Dobra.
Jak historia zapamięta odpowiedź pani kraju na kryzys graniczny?
Kryzys graniczny?
Myślałam, że to dla magazynu „People”, i spytasz, co mam w torebce.
- Melanie, przyszła do ciebie paczka. - Dzięki Bogu!
Idzie!
Prezent dla mnie?
Niczego się dziś nie spodziewałam.
Tuż przed moim urlopem. Od kogo?
- Na kartce jest napis „Piekło”. - Ekstra!
- Lustro. - Piękne.
Może to zmuszenie do autorefleksji?
Pozbądź się go.
To tylko lustro.
Idzie zgodnie z planem.
Pójdziesz ze mną na dwa tygodnie.
Twój tydzień wakacji i jeden dodatkowy.
Gdzie ona jest?
- Zniknęła! - Kto nas będzie lulał?
Jest tutaj? Úrsulo, co się stało?
Jestem równie zdziwiona jak ty.
Chyba naprawdę jest uwięziona.
To było piękne zaklęte lustro.
Miałeś kupić zwykłe.
Widzisz, co się dzieje, kiedy mnie nie słuchacie?
Ty się miałaś tym zająć.
- Jak zwykle moja wina! - Co się do diabła stało?
Skąd dochodzi głos?
Jest tam!
Utknęłam w lustrzanej próżni?
Myślałam, że jesteście makijażystami!
Tym też się zajmujemy.
Do kitu! Nie zdążę na samolot.
Rozumiemy pani złość i bardzo nam przykro.
Ale my wciąż potrzebujemy wiz.
Utknęłam tu. Wyciągnijcie mnie, to się zastanowię.
- Zróbmy to. - Wyciągnijcie mnie...
Wyciągniemy ją przez lustro, które ją wciągnęło.
- Nie możemy wyjść. Bawią się. - Zaczekamy do zamknięcia ambasady.
Nieważne. Śpią.
Trzeba je przesunąć!
Szlag.
Teraz jest uwięziona.
Chodźmy.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Agnieszka Figlewicz