1
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
Masz przed sobą dwie drogi:

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,134
z przyjaciółmi albo z Juanem Carlosem.

3
00:00:10,413 --> 00:00:11,678
Powinienem się ożenić.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
- Za Juana Carlosa i Andresa!
- Zdrowie!

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,099
POPRZEDNIO

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,935
Kiedy przyjadą charakteryzatorzy?

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,896
Mamy problem z wizami.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,439
Stoją w korku na lotnisko.

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
- Korki to najgorsza wiadomość.
- Będzie dobrze.

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,195
Walczę z wieloma rzeczami.

11
00:00:28,278 --> 00:00:33,200
Tati wisi 200 000 peso w piramidzie
finansowej i ściga nas prezes firmy.

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,161
- Gdzie moja forsa?
- Jeszcze jej nie mam.

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,204
Mamy wizy!

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
Nie chcecie jechać?

15
00:00:39,554 --> 00:00:40,749
Chyba już nie.

16
00:00:41,207 --> 00:00:42,167
Dobra.

17
00:00:42,584 --> 00:00:43,784
Sam pojadę.

18
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
Luty z kokardką. Marzec cały mokry.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Kwiecień w koszyczku.

20
00:00:59,100 --> 00:01:03,062
A maj? Odwrócony tyłem. Ciekawe, dlaczego?

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Gdzie Renaldo?

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
Poleciał do wujka Tico.

23
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
LOS ESPOOKYS

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
Nigdy nie słyszałeś o Trader Joe's?

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,953
Zaczekaj, aż zobaczysz TJ Maxx.

26
00:01:19,078 --> 00:01:20,871
TJ Maxx.

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,379
Nie wierzę, że tu stoję.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,634
Jestem pani wielkim fanem.
Pani film zmienił moje życie.

29
00:01:32,759 --> 00:01:35,887
Moje również.

30
00:01:36,930 --> 00:01:41,809
Dziękuję, że zrealizujesz moją wizję.

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,147
Tico, co kupiłeś?

32
00:01:47,607 --> 00:01:50,401
Rzodkiewkowy hummus!

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
Piecze mnie po nim w gardle.

34
00:01:52,862 --> 00:01:56,950
Ciasteczka imbirowe! Uwielbiam je!

35
00:01:57,075 --> 00:02:01,829
Zanim poznałam Tica,
jadłam zwykłe ciasteczka.

36
00:02:02,163 --> 00:02:06,000
On kazał mi spróbować imbirowego.

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,254
Jadłeś je kiedyś?

38
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
Ciasteczka imbirowe? Nie.

39
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
Dokończ.

40
00:02:26,146 --> 00:02:30,400
- Naprawdę dobre.
- Dobre. Chodź ze mną na plan.

41
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Tak.

42
00:02:32,610 --> 00:02:35,446
Wujku, to Bianca Nova!

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Podwieziesz nas na plan?

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
Nastąpiła zmiana.

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,163
Ale masz stanowisko do makijażu.

46
00:02:46,040 --> 00:02:47,542
Dobrze.

47
00:02:48,793 --> 00:02:52,380
Życie jest pełne niespodziewanych cudów.

48
00:02:54,007 --> 00:02:59,679
Ty jesteś demonem...
Tico, wszedłeś w kadr.

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
Panienko, jesteś niesamowita.

50
00:03:02,974 --> 00:03:05,810
Przestań grać!

51
00:03:06,269 --> 00:03:08,605
Kto to?

52
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
- Przepraszam.
- Zejdź z planu!

53
00:03:13,193 --> 00:03:17,739
Boże, co się tu dzieje?

54
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Anne Hathaway?

55
00:03:19,324 --> 00:03:23,870
Tak. Kiedy kończymy?
Idę na przyjęcie "Pamiętnik księżniczki".

56
00:03:23,995 --> 00:03:28,958
Nie rozmawiaj
z makijażystą i naucz się tekstu.

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
Nie mam scenariusza.

58
00:03:31,503 --> 00:03:33,421
Gdzie scenariusz?

59
00:03:33,546 --> 00:03:38,801
Nie możemy go zgubić.
Nie każ mi iść znowu do ksera!

60
00:03:38,927 --> 00:03:43,932
Kiedy możesz zacząć
malować Anne Hathaway?

61
00:03:44,057 --> 00:03:48,269
To chyba nie jest Anne Hathaway.

62
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
Myślisz, że tego nie wiem?

63
00:03:50,480 --> 00:03:55,109
To moja przyjaciółka
i śmiertelny wróg, Jacqueline Webster.

64
00:03:55,235 --> 00:04:00,949
Zatrudniłam Jacqueline,
by zagrała Anne Hathaway

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,241
grającą Sarę.

66
00:04:02,450 --> 00:04:05,578
A dlaczego nie może zagrać Sary?

67
00:04:05,912 --> 00:04:09,582
Potrzebowali kogoś znanego do talkshow'ów.

68
00:04:09,666 --> 00:04:12,251
Gwiazdy na plakaty.

69
00:04:13,294 --> 00:04:14,503
Dobra.

70
00:04:14,963 --> 00:04:17,214
Do pracy!

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Czego pan potrzebuje?

72
00:04:22,470 --> 00:04:27,559
Leczę pacjentów cierpiących na bezsenność.
Ciało wie, kiedy musi odpocząć.

73
00:04:27,684 --> 00:04:32,564
Umysł wysyła mejle,
rozmawia przez telefon,

74
00:04:32,689 --> 00:04:38,278
zastanawia się, czy zdąży do łazienki
czy da radę się kochać z zapomnianą żoną.

75
00:04:40,280 --> 00:04:44,576
Ciało chce odpocząć, ale umysł nie.

76
00:04:44,701 --> 00:04:48,955
Aby pacjenci zasnęli,
wykańczam ich psychicznie.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,665
Każę im czytać, rozwiązywać sudoku,

78
00:04:51,875 --> 00:04:57,379
pokazuję zdjęcie bruneta
i pytam, kim jest.

79
00:04:57,589 --> 00:05:01,342
Umysł się wyłącza i zasypiają.

80
00:05:02,051 --> 00:05:07,724
Ostatnio miałem problemy z pacjentem...

81
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
numer...

82
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
numer...

83
00:05:11,603 --> 00:05:14,980
jeden. Zapraszam.

84
00:05:15,648 --> 00:05:19,694
Macie bogatą wyobraźnię,
może moglibyście...

85
00:05:19,819 --> 00:05:26,034
Stworzymy fałszywy i nudny sen.
Pacjentka pomyśli, że zasnęła i zaśnie.

86
00:05:26,367 --> 00:05:29,412
Świetny pomysł.

87
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
- Ostatnia sprawa.
- Płatność gotówką.

88
00:05:35,710 --> 00:05:39,881
- Nie w tym rzecz.
- Żadnych talonów. - Tak...

89
00:05:40,006 --> 00:05:43,050
Ani pytań,
sugestii czy wyznaczania terminu.

90
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Chciałem o tym pomówić.

91
00:05:45,678 --> 00:05:51,893
Jesteście bardzo oschli.
Macie fatalną obsługę klienta.

92
00:05:52,143 --> 00:05:56,940
Potrzebujecie
uśmiechniętej i charyzmatycznej osoby,

93
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
która będzie za was mówić.

94
00:05:58,900 --> 00:06:02,654
Mamy kogoś takiego, ale go tu nie ma.

95
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
Bardzo za nim tęsknimy.

96
00:06:06,407 --> 00:06:07,616
Skończyliśmy.

97
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
Dzięki, że się zgodziłeś.

98
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
Mark groził,
że weźmie Tati, jeśli nie zapłacimy.

99
00:06:14,582 --> 00:06:18,795
Choć tak mogę pomóc,
odkąd rodzice kontrolują moje pieniądze.

100
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
A raczej ich pieniądze.

101
00:06:22,423 --> 00:06:26,635
Brakuje mi kogoś,
kto powie, że wszystko będzie dobrze.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
To nie ja.

103
00:06:33,643 --> 00:06:38,648
Dlaczego siedzisz w poczekalni,
kiedy mamy spotkanie? Możesz dołączyć.

104
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
Miałam pilną pracę.

105
00:06:42,694 --> 00:06:44,737
- Co robi?
- Bawi się.

106
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Szlag!

107
00:06:59,085 --> 00:07:01,879
Zobaczymy się w domu.
Mam rozmowę o pracę.

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
Jakie sukienki włożycie na ślub?

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Sukienki?

110
00:07:06,509 --> 00:07:12,265
To nie będzie ślub alternatywny,
tylko katolicki, przez duże K.

111
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Jaką wybrać?

112
00:07:13,641 --> 00:07:19,856
Z głębokim dekoltem.
Seksowną, żeby wujkowie się gapili.

113
00:07:20,273 --> 00:07:21,191
Dobre. Cześć!

114
00:07:21,316 --> 00:07:22,984
Tati, chodź.

115
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
Minęło 10 minut. Gdzie mój samochód?

116
00:07:27,864 --> 00:07:31,034
Jestem Anne Hathaway!

117
00:07:31,409 --> 00:07:36,956
Cięcie! Postać ma na imię Sara!

118
00:07:37,081 --> 00:07:39,875
Chcesz przekonać widzów,
że rolę gra Anne Hathaway.

119
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
Tutaj właśnie się myli.

120
00:07:45,381 --> 00:07:51,554
Zatem mamy to! 38 minut przerwy.

121
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
- Bip bip!
- Bip bip!

122
00:07:54,474 --> 00:07:59,395
Cześć. Jestem z kuzynem, espookym.

123
00:07:59,604 --> 00:08:04,150
Maluje mnie w stylu Marilyna Mansona.

124
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
Narka!

125
00:08:06,277 --> 00:08:09,906
W kolejnym ujęciu, kiedy krzyknę "Akcja!",

126
00:08:10,031 --> 00:08:15,870
możesz sprawić, że wypadną jej
zwykłe zęby i wyrosną kły?

127
00:08:15,995 --> 00:08:20,875
Opowiadałem jej
o egzorcyzmach i morskim potworze.

128
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Tak, wujku.

129
00:08:23,711 --> 00:08:29,801
Problem w tym, że nie ma tu mojej ekipy.

130
00:08:29,926 --> 00:08:31,593
Proszę!

131
00:08:32,220 --> 00:08:36,014
Nie pokazuj mi nieznajomych ludzi,
kiedy jestem w środku projektu!

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,770
Teraz nie wiem, kto jest kim
i chcę wyskoczyć przez okno.

133
00:08:40,895 --> 00:08:44,649
Bianco, nie. Kręcisz film.

134
00:08:44,774 --> 00:08:50,320
Masz rację. Nie pozwolę,
by ten dzieciak zepsuł mój projekt.

135
00:08:53,700 --> 00:08:59,122
Przykro mi,
ale to Úrsula robi takie rzeczy.

136
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
Wyobraź sobie, co by zrobiła.

137
00:09:02,375 --> 00:09:06,337
Kiedy nie mogę zaparkować auta,
zamykam oczy i myślę:

138
00:09:06,462 --> 00:09:09,674
"Jak on by się sam zaparkował?".

139
00:09:10,133 --> 00:09:15,679
Jeszcze jedno! Jak tu wstawimy samochód?

140
00:09:15,889 --> 00:09:18,516
To chyba niemożliwe.

141
00:09:18,975 --> 00:09:22,645
Skoro załatwiliśmy Anne Hathaway,

142
00:09:22,770 --> 00:09:25,315
wstawimy tu też samochód.

143
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
Pokaż, jak malujesz usta.

144
00:09:30,528 --> 00:09:35,240
- Nie wierzysz w moje doświadczenie?
- Muszę być pewny.

145
00:09:39,704 --> 00:09:42,664
Świetnie. Możesz pyknąć ustami?

146
00:09:43,833 --> 00:09:48,379
Bardzo dobrze. Co jadłaś na śniadanie?

147
00:09:48,505 --> 00:09:50,881
- Kawę i płatki.
- A dwa tygodnie temu?

148
00:09:51,090 --> 00:09:55,177
- Może tost.
- Tylko pamięć krótkotrwała.

149
00:09:55,386 --> 00:09:59,097
Gdybyś do końca życia
miała nie uprawiać seksu,

150
00:09:59,432 --> 00:10:03,853
zdenerwowałabyś się czy powiedziała:
"W końcu się skupię na telewizji".

151
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
Po co te pytania?

152
00:10:05,438 --> 00:10:10,151
To nic ważnego. Stań na platformie.

153
00:10:13,112 --> 00:10:14,906
Świetnie.

154
00:10:16,491 --> 00:10:18,992
Możesz zrobić coś takiego?

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
- Nawet ja to potrafię.
- Pójdę już.

156
00:10:23,790 --> 00:10:29,003
Nie utrudniaj mi spraw.
Jaki masz rozmiar stanika?

157
00:10:29,128 --> 00:10:31,004
Dość.

158
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
Andrés?

159
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
Co robisz?

160
00:10:55,697 --> 00:11:01,452
Chciałem uciec, ale przypomniałem sobie,
ile tu zostawiłem swojej osobowości.

161
00:11:01,578 --> 00:11:07,750
Poza tym, bez Renalda nikt mi
nie mówi: "Rób to, co cię uszczęśliwia".

162
00:11:08,000 --> 00:11:10,879
Zabiorę twoją złotą drabinkę.

163
00:11:12,630 --> 00:11:17,302
Więcej jej nie użyjesz. Naprawili wifi.

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,919
Niezły ten film, ale...

165
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
nie pomyślę o nim jutro.
Chyba mi się nie podobał.

166
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
Niepotrzebnie nalegałem.

167
00:11:58,884 --> 00:12:01,054
Mamy umowę. Czekam na odpowiedzi.

168
00:12:01,303 --> 00:12:03,097
Spokojnie.

169
00:12:03,223 --> 00:12:06,100
Kim jestem? Skąd pochodzę?

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Nadeszła ta chwila.

171
00:12:09,604 --> 00:12:14,108
Ludzie, którzy cię zostawili
pod drzwiami sierocińca...

172
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
- to pan i pani Valdez.
- Co?

173
00:12:17,570 --> 00:12:20,990
Przynieśliśmy chłopca.

174
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
Bardzo dziwnego.

175
00:12:22,825 --> 00:12:27,287
Twoi rodzice się ciebie pozbyli.
A potem zmienili zdanie.

176
00:12:27,872 --> 00:12:29,916
Dziękuję za to piękne dziecko.

177
00:12:30,041 --> 00:12:36,256
Nigdy w życiu go nie widzieliśmy.

178
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Nie możemy się doczekać adopcji.

179
00:12:39,384 --> 00:12:43,972
Proszę. Niech Bóg was błogosławi.

180
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
Dziękuję, siostro.

181
00:12:48,268 --> 00:12:53,064
Ale... ja mam mroczną przeszłość.

182
00:12:55,275 --> 00:12:56,983
Należę do innego miejsca.

183
00:12:57,193 --> 00:13:02,240
Jesteś tylko facetem,
który mieszka z rodzicami.

184
00:13:03,449 --> 00:13:08,746
Chcę by wszystkie prezenty
leżały na stole rozpakowane.

185
00:13:08,872 --> 00:13:15,086
Goście będą traktowani
odpowiednio do tego, co przynieśli.

186
00:13:18,089 --> 00:13:20,800
- Co robisz?
- Jestem miły.

187
00:13:23,344 --> 00:13:27,098
W porządku. Będę się musiał przyzwyczaić.

188
00:13:32,103 --> 00:13:35,523
Pani Bianco... chce pani zobaczyć zęby?

189
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
- Tak.
- Gotowa?

190
00:13:39,110 --> 00:13:42,946
Nie tak to sobie wyobrażałam.

191
00:13:43,156 --> 00:13:47,701
Mam ci mówić na głos swoje myśli?

192
00:13:47,911 --> 00:13:51,080
- Pani Novo...
- Co?

193
00:13:51,206 --> 00:13:56,084
Pani film,
"Kobieta bez oka" zmienił moje życie.

194
00:13:56,294 --> 00:14:00,381
Nie przytłaczaj mnie swoimi uczuciami.

195
00:14:00,507 --> 00:14:03,592
Znajduję się w środku dużego projektu.

196
00:14:03,927 --> 00:14:08,473
Mam tylko cztery dni
na nagranie trzech stron.

197
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
Wróć do pracy, Reynaldzie.

198
00:14:13,978 --> 00:14:17,355
Mam na imię Renaldo.

199
00:14:17,565 --> 00:14:22,153
Nie. Reynaldo - z "y".

200
00:14:22,278 --> 00:14:24,531
Jestem Renaldo.

201
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Co to za imię?

202
00:14:28,993 --> 00:14:33,081
Tico, wymyśliłeś już zakończenie?

203
00:14:33,206 --> 00:14:34,539
Twoja idolka.

204
00:14:35,583 --> 00:14:39,128
Na pewno nie wiedziałeś,
jakim potworem jest na planie.

205
00:14:39,254 --> 00:14:43,174
Nie pokazują tego na plakatach, a powinni.

206
00:14:44,092 --> 00:14:47,178
Nie jestem Anne Hathaway.

207
00:14:47,303 --> 00:14:50,640
- Wiem.
- Jestem przyjaciółką Bianki.

208
00:14:50,765 --> 00:14:55,103
Pracowałam z nią. Dobrze ją znam.

209
00:14:55,352 --> 00:14:57,564
Zdradzę ci sekret.

210
00:14:57,689 --> 00:15:03,903
Bianca Nova, która zmieniła ci życie,
była efektem pracy zespołowej.

211
00:15:04,112 --> 00:15:10,285
Cała armia pracowała na jej sukces.
Armia anonimowych małych pomocników.

212
00:15:10,410 --> 00:15:15,582
Zastanów się, czy chcesz być
trybikiem w maszynie Bianki,

213
00:15:16,124 --> 00:15:19,459
czy też chcesz odejść
i zrobić coś swojego.

214
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Zrób coś swojego.

215
00:15:22,964 --> 00:15:24,716
Macie rację!

216
00:15:31,347 --> 00:15:32,389
Co robisz?

217
00:15:32,599 --> 00:15:38,813
Mój przyjaciel się żeni,
a ja spełniam tu cudze marzenie.

218
00:15:39,480 --> 00:15:42,732
Wrócę do swoich
strachów i przyjaciół. Dziękuję.

219
00:15:43,234 --> 00:15:46,362
- Co?
- Ja też odchodzę.

220
00:15:46,487 --> 00:15:51,534
Muszę parkować samochody.
Ale wciąż możesz tu nagrywać.

221
00:15:51,659 --> 00:15:53,328
Więc to tak?

222
00:15:53,453 --> 00:15:59,459
Wszyscy dezerterują
z filmu "Bip Bip Ałuuu"?

223
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
Ja nie.

224
00:16:01,586 --> 00:16:06,925
Jesteś najgorszym koszmarem,
ale razem jesteśmy świetne.

225
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
A niech cię, Jacqueline.

226
00:16:11,596 --> 00:16:13,555
Zróbmy to!

227
00:16:13,765 --> 00:16:16,433
Jak się pozbędę tych suk z mojego domu?

228
00:16:18,645 --> 00:16:22,106
Witam. Proszę o wpis do księgi.

229
00:16:25,568 --> 00:16:27,485
To czarny dzień dla wszystkich.

230
00:16:27,695 --> 00:16:33,785
Ty będziesz żył w złotej klatce,
my utoniemy w długach.

231
00:16:35,160 --> 00:16:38,540
Coś strasznego,
ale nie będę ci przypominać.

232
00:16:39,916 --> 00:16:45,505
Nic nie poradzę. Urodziłem się do tego.
Nie mogę walczyć z przeznaczeniem.

233
00:16:48,216 --> 00:16:52,554
Dlaczego ona to robi? Wszystko popsuje.

234
00:16:52,679 --> 00:16:54,305
Przesuń się.

235
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
Kochany...

236
00:16:58,393 --> 00:17:02,272
Chcemy,
żeby wszystko dziś wyszło idealnie.

237
00:17:02,397 --> 00:17:07,569
Cokolwiek się stanie, zachowamy pozory.

238
00:17:08,361 --> 00:17:13,867
Będziemy się uśmiechać. Nawet
jeśli w trakcie wystąpi trzęsienie ziemi.

239
00:17:13,992 --> 00:17:19,539
Powiemy: "Jakie piękne trzęsienie ziemi.
Tak jak planowaliśmy". Jasne?

240
00:17:21,082 --> 00:17:24,878
Nie ma nic bardziej
upokarzającego niż zamieszanie.

241
00:17:28,715 --> 00:17:32,342
Mogę ci w czymś pomóc?
Gapisz się i kradniesz mi energię.

242
00:17:33,344 --> 00:17:36,846
Później ustalimy,
kto może przychodzić do domu.

243
00:18:29,484 --> 00:18:31,903
Tati, chodź.

244
00:19:02,058 --> 00:19:05,812
Drodzy, zebraliśmy się tu,

245
00:19:05,937 --> 00:19:10,275
aby połączyć don Juana Carlosa de Leona...

246
00:19:11,568 --> 00:19:15,945
Mam dla ciebie plotkę.

247
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
Jesteś zajęty?

248
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
Uwielbiam plotki. Mów.

249
00:19:21,119 --> 00:19:24,914
Pamiętasz dzień,
w którym poznałeś Juana Carlosa?

250
00:19:25,039 --> 00:19:27,625
Kiedy przyciągnęła cię jego dobroć.

251
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
Czegoś nie zauważyłeś...

252
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Zmokniesz.

253
00:19:38,511 --> 00:19:40,011
Jestem Juan Carlos.

254
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
Wszystko słodko uknuto,

255
00:19:41,973 --> 00:19:46,102
by połączyć Czekoladki Valdeza
z Ciasteczkami Juana Carlosa.

256
00:19:51,107 --> 00:19:53,024
Nie ożenię się z tobą.

257
00:19:53,651 --> 00:19:56,029
- Co robisz?
- Oczywiście.

258
00:19:56,154 --> 00:20:00,950
Ten ślub jest między don Juanem
Carlosem de Leonem i donią Tati Fuentes.

259
00:20:01,075 --> 00:20:03,494
Przyszedłeś na zły ślub.

260
00:20:06,873 --> 00:20:08,374
Tati?

261
00:20:24,098 --> 00:20:26,893
Wypowiedzcie słowa przysięgi.

262
00:20:27,560 --> 00:20:31,314
Juanie Carlosie, jesteś moim aniołem.

263
00:20:31,731 --> 00:20:35,068
Byłam załamana, a ty mnie uleczyłeś.

264
00:20:35,193 --> 00:20:39,654
Tati podpisała akt ślubu.
Są już małżeństwem.

265
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
Ma bogatego księcia,
który wyciągnie nas z długów.

266
00:20:44,619 --> 00:20:49,207
Będzie zbyt zażenowany,
żeby coś powiedzieć.

267
00:20:49,332 --> 00:20:54,294
Codziennie dziękuję Bogu,
że połączył nasze ścieżki.

268
00:20:54,879 --> 00:20:57,841
Z każdym dniem staję się lepsza.

269
00:20:57,966 --> 00:21:02,011
Jestem najszczęśliwszą kobietą na świecie.

270
00:21:02,554 --> 00:21:04,055
Kocham cię.

271
00:21:07,058 --> 00:21:09,642
Wyjęłaś mi to z ust.

272
00:21:09,936 --> 00:21:14,315
Ja też... cieszę się z mojej żony.

273
00:21:14,941 --> 00:21:18,109
Będę ją szanował do ostatniego tchu.

274
00:21:19,320 --> 00:21:25,535
Dziękuję wszystkim za przybycie
i obecność podczas mojego ślubu... z Tati.

275
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Tak jak planowaliśmy.

276
00:21:27,954 --> 00:21:30,455
Ogłaszam was mężem i żoną.

277
00:21:30,915 --> 00:21:32,957
Bawmy się!

278
00:21:39,340 --> 00:21:42,467
Nie wiem, co wziąć. Mój łabędź...

279
00:21:42,677 --> 00:21:44,093
Chodźmy.

280
00:21:53,313 --> 00:21:55,772
Zgadnijcie, kto wrócił?

281
00:21:56,733 --> 00:21:59,819
Czekam tu na was od wieków!

282
00:21:59,944 --> 00:22:03,656
- Co z filmem?
- Był fatalny.

283
00:22:03,781 --> 00:22:05,909
My robimy coś lepszego.

284
00:22:06,034 --> 00:22:09,370
Tworzymy
prawdziwe horrory dla potrzebujących.

285
00:22:09,996 --> 00:22:15,084
- Tęskniliśmy!
- Andrés, jak ceremonia?

286
00:22:15,210 --> 00:22:19,587
Przepraszam, że nie wpadłem
i nie przyniosłem ci prezentu.

287
00:22:19,797 --> 00:22:26,012
Na pewno byłby okropny.
Tati wzięła ślub z Juanem Carlosem.

288
00:22:26,721 --> 00:22:30,181
Co? Nieźle.

289
00:22:30,850 --> 00:22:32,602
Przepraszam.

290
00:22:33,311 --> 00:22:35,188
Nie martw się.

291
00:22:35,313 --> 00:22:40,193
Zrobimy z tym porządek
i poślubisz Juana Carlosa.

292
00:22:40,318 --> 00:22:42,612
Nie trzeba.

293
00:22:42,986 --> 00:22:48,451
Rozumiesz, że szkodzisz
przyszłości Czekoladek Valdeza?

294
00:22:48,576 --> 00:22:50,785
Nie chcę czekoladek. Dziękuję.

295
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
Nie chcesz być nadal Valdezem?

296
00:22:53,831 --> 00:22:56,751
Nie. Wyprowadzam się.

297
00:22:56,876 --> 00:23:01,881
Z małego księcia czekoladek
stanę się małym księciem na wygnaniu.

298
00:23:02,006 --> 00:23:07,637
To ciężki świat dla 31-letniego bagacza,

299
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
ale wiecie co?

300
00:23:09,222 --> 00:23:11,891
Mam przyjaciół, którzy mnie nakarmią,

301
00:23:12,016 --> 00:23:16,729
przygarną, ubiorą
i przypomną o lekarstwach.

302
00:23:17,230 --> 00:23:22,652
Wypełnią pustkę po was.
Dziękuję, że mnie wychowaliście.

303
00:23:22,777 --> 00:23:25,028
Pożałujesz tego.

304
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Bardzo.

305
00:23:32,704 --> 00:23:37,041
Jestem z ciebie dumny.

306
00:23:37,166 --> 00:23:40,920
Ja też, ale się tobą nie zajmę.

307
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
Wierzę w ciebie.

308
00:23:44,048 --> 00:23:45,800
Wiem, że ciężką pracą,

309
00:23:45,925 --> 00:23:50,096
wysiłkiem i wytrwałością
dasz mi wszystko, czego potrzebuję.

310
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Nie schodzicie?

311
00:23:52,682 --> 00:23:58,062
Renaldo! Jak miło, że przyszedłeś na ślub.

312
00:23:58,188 --> 00:24:01,149
Spójrzcie na królową ciastek!

313
00:24:01,274 --> 00:24:05,735
Teraz jestem mężatką.
Nikt mnie nie zwolni.

314
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
Masz prawdziwego męża.

315
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
To znaczy?

316
00:24:10,116 --> 00:24:12,994
Kiedyś nazywałaś Felipe mężem.

317
00:24:13,119 --> 00:24:17,663
Mówiąc o zdradzie męża, miałam na myśli,
że zdradziłam Juana Carlosa z Felipem.

318
00:24:18,041 --> 00:24:22,085
Skąd wiedziałaś,
że wyjdziesz za Juana Carlosa?

319
00:24:22,295 --> 00:24:27,175
Dla większości ludzi czas biegnie
w ten sposób. Dla mnie biegnie tak.

320
00:24:27,549 --> 00:24:31,262
Żyję przeszłością,
teraźniejszością i przyszłością.

321
00:24:31,387 --> 00:24:32,845
Mam w głowie duży hałas.

322
00:24:33,389 --> 00:24:35,141
To wiele wyjaśnia.

323
00:24:35,266 --> 00:24:41,272
Jesteś prawdziwą czarną dziurą.
Zabierzcie mnie stąd.

324
00:24:44,526 --> 00:24:46,444
Co teraz?

325
00:24:46,569 --> 00:24:50,114
Jutro mamy uśpić
osobę cierpiącą na bezsenność.

326
00:24:50,448 --> 00:24:53,493
Przygotujemy fałszywy sen.

327
00:24:53,618 --> 00:24:57,163
Klient wie, że przyjdziemy?

328
00:24:57,288 --> 00:25:00,250
Jeśli chce, żebyśmy go trzymali za rękę

329
00:25:00,375 --> 00:25:05,088
i podali informację,
kiedy i gdzie przyjdziemy, to się myli.

330
00:25:05,213 --> 00:25:06,629
Ja się tym zajmę.

331
00:25:06,965 --> 00:25:10,426
Tati, trzeba pokroić tort.

332
00:25:10,552 --> 00:25:12,885
Już sobie go ukroiłam.

333
00:25:15,890 --> 00:25:21,312
W co ja się wpakowałem?
Skąd wpadasz na tak szalone pomysły?

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,945
Pokrójmy tort.

335
00:25:36,286 --> 00:25:40,164
To z fortuny mojego męża.
Wszystko pokryje.

336
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Pora jechać do Indii.

337
00:25:42,000 --> 00:25:46,129
Nie uwierzycie,
co jej mieszkańcy zrobią, by się dorobić.

338
00:25:50,341 --> 00:25:53,845
Idę na obiad. Miło cię było widzieć.

339
00:26:10,445 --> 00:26:15,323
Doczepy, dużo makijażu,
niewyraźne wspomnienia.

340
00:26:15,658 --> 00:26:20,121
W przyszłym tygodniu
będziesz moja, Gregorio Santos numer 9.

341
00:26:25,168 --> 00:26:27,754
Jeszcze nie zasnęłam.

342
00:26:30,882 --> 00:26:34,302
Znowu gasisz światła?

343
00:26:34,427 --> 00:26:38,097
To nie działa. Pamiętasz?

344
00:26:56,783 --> 00:26:59,494
Co ja robię w samochodzie?

345
00:26:59,953 --> 00:27:04,830
Dlaczego jestem w dzielnicy,
w której się wychowałam?

346
00:27:05,041 --> 00:27:08,127
Ja chyba śnię...

347
00:27:17,387 --> 00:27:20,137
Niesamowite.

348
00:27:23,434 --> 00:27:25,395
Tak jest!

349
00:27:49,836 --> 00:27:54,048
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

350
00:27:54,174 --> 00:27:56,801
Tekst: Agnieszka Figlewicz