-(applause) -(Announcer speaking Spanish)
(Latin music playing)
(cheering continues)
(quiet drum roll)
-(applause) -(triumphant music)
(cheering continues)
-(thunder rumbling) -(squish)
(crowd screaming)
(eerie theme playing)
♪ ♪
(applause)
(speaking Spanish)
(applause)
(whistling)
(speaking Spanish)
(applause)
♪ ♪
(speaking Spanish)
(sculptor speaking Spanish)
(phone buzzing)
(Tommy on phone speaking Spanish)
(Tommy speaking)
(hangs up)
(dial tone)
(sighs)
(pained breathing)
(upbeat music on TV)
-(sighs) -(dog barks)
(panting)
(speaking Spanish)
(Frutsi barks)
-(bubbling, gurgling) -(eerie creature noises)
(Frutsi panting)
(Spanish Muzak playing)
(chain rattling)
(mysterious music playing)
(shallow, echoing breathing)
(inaudible)
-(store music fades in) -(cash register beeping)
(speaking Spanish)
-(click, quiet zap) -(grunts, clicks button)
-(click, zap) -(grunts)
(clicks button)
(panting)
(speaking Spanish)
(Juan Carlos speaking Spanish)
(Tati sighs)
(laughing)
(both laughing)
♪ ♪
(knocking)
(Tati speaking Spanish)
(opening cabinets, rummaging)
(shuts cabinet)
-(puts down bowl) -(opens fridge)
(Tati speaking)
(Ursula speaking)
The families compete against each other, so it's really--
-Into the water? -Into the water.
Is something wrong? Nobody has cat-called me all afternoon.
Do you not like what you see?
No, no, sweetie, you look beautiful!
I wasn't talking to you, pervert!
I don't feel comfortable making comments about your appearance
in front of your father.
Me neither.
(all shouting)
Ah!
Pussies.
Don't touch, don't touch it!
How we gonna match the keys with the tickets?
-Shh! -(whooshing)
(intense music playing)
♪ ♪
(tires screech)
Hello, good afternoon.
-Hi, how are you? -Welcome to Sunset Sushi.
-Thank you. -Can I take that for you?
Uh, no, there's no need. This is one of those new,
-uh, self-parking cars. -(alarm honks)
(melancholy music playing)
(engine rumbling quietly)
(engine stops)
-Beep beep. -Beep beep.
Beep beep.
(sighs)
-(club chatter) -(dance music blasting)
(speaking Spanish)
(rattle shaking)
(Nico speaking Spanish)
(laughs)
(Renaldo speaking)
Uh-huh...
(Renaldo speaking)
Uh-huh?
Renaldo: Ah.
(kisses)
(Renaldo speaking)
Mm! Mm-hmm!
♪ ♪
(insects chirping)
(digging)
(owl hooting)
(insects chirping)
(Renaldo speaking)
(knocking)
(muffled chatter)
(door creaks)
(quiet TV chatter)
(TV continues)
(speaking Spanish)
♪ ♪
(Oliver Twix speaking)
(door creaks, shuts)
(speaking Spanish)
(cartoony sound effect)
(audience laughter)
(echoing tires squealing)
Boss: It breaks my heart to say this,
but as you may have heard by now,
self-parking cars are the way of the future.
♪ ♪
And there's no more need for valets.
It has been an honor to serve with all of you.
I wish you all the very best of luck.
Beep beep.
Valets: Beep beep.
(speaking Spanish)
-(slams door) -(sighs)
(slow clap)
No job. No wife. Hm.
(chewing) Just your fuckin'
terror of a completely dependent and abusive
32-year-old daughter.
-Sweetie, we're gonna make the best of it. -Uh!
I think maybe we should go back to my home country.
Mm!
You can get reconnected with your roots.
Yeah, go pack.
There better not be any Spanish there, okay?
Especially... coming from
your unemployed-ass mouth!
(dog barking outside)
-(speaking Spanish) -(insects chirping)
(organ playing)
(raven cawing)
(hissing)
(Father speaking)
(Twix speaking)
(hissing)
(creaking)
(hissing continues)
(Renaldo sighs)
(spooky voice)
♪ ♪
(normal voice)
(creaking)
(Widow speaking)
♪ ♪
(insects chirping)
♪ ♪
(honking)
Let's fucking go!
(honking)
Hurry up!
(car radio playing)
(door chiming)
Okay, you ready? Do you have your passport?
If anybody at the airport asks for my identification,
I'm gonna show them this.
-Maybe let's drive there, okay? -(mouthing)
(electronica music playing)
♪ ♪
-(door opens) -(Tati moaning)
(Juan Carlos speaking)
(sighs)
-(laughing) -(door shuts)
(weak laugh)
-(quiet music playing) -(insects chirping)
-(paper crinkling) -(sighs)
(music gets louder)
(flapping)
(clattering)
(nervous laugh)
(deep breathing)
-(door shuts) -(lights buzzing)
(machine whirring)
(psychedelic music playing)
(lights clicking)
(mysterious voice speaking Spanish)
(insects chirping)
(grunts)
(chains rattling)
(sighs)
-(chains rattling) -(wind blowing)
♪ ♪
(heavy breathing)
-(chains rattling) -(wind blowing)
(creepy voices)
(Renaldo breathing heavily)
(breathing harder)
(echoing)
(wind gusting)
(wind suddenly stops)
(heavy breathing)
(chain rattling)
(whooshing)
(heavy breathing)
(chain rattling)
(gate creaks)
-(gate shuts) -(panting)
♪ ♪
(Renaldo panting)
(echoing, indistinct)
(Andrés speaking)
(Renaldo sighs, speaks)
(Andrés speaking)
(sighs)
(groans)
(mystical humming)
(whirring)
♪ ♪
(footsteps approaching)
(speaking Spanish)
(whirring)
(water running)
-(whirring) -(water stops)
(insects chirping)
(producer speaking Spanish)
(speaking Spanish)
(laughs)
-(psychedelic music) -(voices echoing)
-(Ursula speaking) -(bangs window)
(whirring)
(psychedelic music continues)
(whirring)
(singing in Spanish)
♪ ♪