1
00:00:06,219 --> 00:00:08,763
-(applause)
-(Announcer speaking Spanish)

2
00:00:08,847 --> 00:00:12,475
(Latin music playing)

3
00:00:14,185 --> 00:00:17,313
(cheering continues)

4
00:00:34,831 --> 00:00:36,458
(quiet drum roll)

5
00:00:38,793 --> 00:00:42,005
-(applause)
-(triumphant music)

6
00:00:46,301 --> 00:00:48,678
(cheering continues)

7
00:00:54,309 --> 00:00:57,187
-(thunder rumbling)
-(squish)

8
00:00:57,270 --> 00:01:00,398
(crowd screaming)

9
00:01:10,700 --> 00:01:13,745
(eerie theme playing)

10
00:01:13,828 --> 00:01:15,455
♪ ♪

11
00:01:15,538 --> 00:01:17,540
(applause)

12
00:01:17,624 --> 00:01:20,752
(speaking Spanish)

13
00:01:32,013 --> 00:01:34,599
(applause)

14
00:01:37,143 --> 00:01:38,770
(whistling)

15
00:01:41,606 --> 00:01:44,901
(speaking Spanish)

16
00:02:19,435 --> 00:02:21,187
(applause)

17
00:02:21,271 --> 00:02:24,357
♪ ♪

18
00:02:27,193 --> 00:02:29,028
(speaking Spanish)

19
00:02:39,414 --> 00:02:40,373
(speaking Spanish)

20
00:02:40,456 --> 00:02:43,459
(sculptor speaking Spanish)

21
00:02:59,517 --> 00:03:03,563
(phone buzzing)

22
00:03:05,398 --> 00:03:06,900
(Tommy on phone
speaking Spanish)

23
00:03:08,026 --> 00:03:09,986
(Tommy speaking)

24
00:03:16,409 --> 00:03:17,368
(hangs up)

25
00:03:17,452 --> 00:03:19,871
(dial tone)

26
00:03:22,332 --> 00:03:23,458
(sighs)

27
00:03:30,673 --> 00:03:32,550
(pained breathing)

28
00:03:32,634 --> 00:03:34,802
(upbeat music on TV)

29
00:03:34,886 --> 00:03:36,888
-(sighs)
-(dog barks)

30
00:03:39,140 --> 00:03:42,226
(panting)

31
00:03:43,603 --> 00:03:45,688
(speaking Spanish)

32
00:03:47,273 --> 00:03:48,399
(Frutsi barks)

33
00:03:57,951 --> 00:03:59,077
(Frutsi barks)

34
00:04:04,415 --> 00:04:07,627
-(bubbling, gurgling)
-(eerie creature noises)

35
00:04:10,713 --> 00:04:13,758
(Frutsi panting)

36
00:04:19,597 --> 00:04:21,933
(Spanish Muzak playing)

37
00:05:06,978 --> 00:05:10,106
(chain rattling)

38
00:05:12,525 --> 00:05:15,445
(mysterious music playing)

39
00:05:15,528 --> 00:05:17,697
(shallow, echoing breathing)

40
00:05:19,115 --> 00:05:22,035
(inaudible)

41
00:05:23,119 --> 00:05:24,454
(inaudible)

42
00:05:26,330 --> 00:05:28,916
-(store music fades in)
-(cash register beeping)

43
00:05:42,638 --> 00:05:45,475
(speaking Spanish)

44
00:05:45,558 --> 00:05:47,185
-(click, quiet zap)
-(grunts, clicks button)

45
00:05:53,232 --> 00:05:54,942
-(click, quiet zap)
-(grunts, clicks button)

46
00:05:58,446 --> 00:06:00,323
-(click, quiet zap)
-(grunts, clicks button)

47
00:06:06,412 --> 00:06:07,663
-(click, zap)
-(grunts)

48
00:06:07,747 --> 00:06:08,915
(clicks button)

49
00:06:08,998 --> 00:06:10,708
(panting)

50
00:06:12,376 --> 00:06:14,879
(speaking Spanish)

51
00:06:21,803 --> 00:06:23,679
(Juan Carlos speaking Spanish)

52
00:06:27,225 --> 00:06:28,684
(Tati sighs)

53
00:06:31,979 --> 00:06:34,065
(laughing)

54
00:06:36,734 --> 00:06:39,278
(both laughing)

55
00:06:45,910 --> 00:06:47,370
♪ ♪

56
00:06:47,453 --> 00:06:48,746
(knocking)

57
00:06:56,963 --> 00:06:58,589
(Tati speaking Spanish)

58
00:07:07,431 --> 00:07:09,767
(opening cabinets, rummaging)

59
00:07:16,274 --> 00:07:17,525
(shuts cabinet)

60
00:07:17,608 --> 00:07:20,069
-(puts down bowl)
-(opens fridge)

61
00:07:21,737 --> 00:07:22,697
(Tati speaking)

62
00:07:30,413 --> 00:07:33,541
(Ursula speaking)

63
00:08:17,543 --> 00:08:19,712
The families compete against
each other, so it's really--

64
00:08:19,795 --> 00:08:21,172
-Into the water?
-Into the water.

65
00:08:21,255 --> 00:08:24,884
Is something wrong? Nobody has
cat-called me all afternoon.

66
00:08:24,967 --> 00:08:26,052
Do you not like what you see?

67
00:08:26,135 --> 00:08:27,720
No, no, sweetie,
you look beautiful!

68
00:08:27,803 --> 00:08:30,598
I wasn't talking
to you, pervert!

69
00:08:30,681 --> 00:08:33,726
I don't feel comfortable making
comments about your appearance

70
00:08:33,809 --> 00:08:35,102
in front of your father.

71
00:08:36,020 --> 00:08:38,356
Me neither.

72
00:08:38,439 --> 00:08:39,815
(all shouting)

73
00:08:39,899 --> 00:08:40,775
Ah!

74
00:08:40,858 --> 00:08:42,193
Pussies.

75
00:08:42,276 --> 00:08:43,402
Don't touch, don't touch it!

76
00:08:43,486 --> 00:08:44,946
How we gonna match the keys
with the tickets?

77
00:08:45,029 --> 00:08:47,406
-Shh!
-(whooshing)

78
00:08:52,286 --> 00:08:54,914
(intense music playing)

79
00:08:54,997 --> 00:08:56,666
♪ ♪

80
00:09:08,386 --> 00:09:10,763
♪ ♪

81
00:09:14,934 --> 00:09:16,060
(tires screech)

82
00:09:19,355 --> 00:09:20,439
Hello, good afternoon.

83
00:09:20,523 --> 00:09:22,483
-Hi, how are you?
-Welcome to Sunset Sushi.

84
00:09:22,567 --> 00:09:23,818
-Thank you.
-Can I take that for you?

85
00:09:23,901 --> 00:09:26,320
Uh, no, there's no need.
This is one of those new,

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,322
-uh, self-parking cars.
-(alarm honks)

87
00:09:28,406 --> 00:09:31,367
(melancholy music playing)

88
00:09:31,450 --> 00:09:34,620
(engine rumbling quietly)

89
00:09:48,175 --> 00:09:49,093
(engine stops)

90
00:09:49,176 --> 00:09:51,554
-Beep beep.
-Beep beep.

91
00:09:52,096 --> 00:09:53,472
Beep beep.

92
00:09:54,849 --> 00:09:55,850
(sighs)

93
00:09:55,933 --> 00:09:59,228
-(club chatter)
-(dance music blasting)

94
00:10:03,274 --> 00:10:05,318
(speaking Spanish)

95
00:10:11,115 --> 00:10:12,783
(rattle shaking)

96
00:10:27,089 --> 00:10:28,424
(Nico speaking Spanish)

97
00:11:04,418 --> 00:11:05,503
(laughs)

98
00:11:30,694 --> 00:11:31,946
(Renaldo speaking)

99
00:11:38,953 --> 00:11:40,371
Uh-huh...

100
00:12:31,881 --> 00:12:33,048
(Renaldo speaking)

101
00:12:39,013 --> 00:12:40,097
Uh-huh?

102
00:12:46,270 --> 00:12:47,354
Renaldo:
Ah.

103
00:12:49,690 --> 00:12:51,108
(kisses)

104
00:12:51,192 --> 00:12:52,193
(Renaldo speaking)

105
00:12:53,736 --> 00:12:55,237
Mm! Mm-hmm!

106
00:12:55,321 --> 00:12:58,240
♪ ♪

107
00:12:58,324 --> 00:13:00,910
(insects chirping)

108
00:13:13,714 --> 00:13:16,425
(digging)

109
00:13:26,227 --> 00:13:28,187
(owl hooting)

110
00:13:28,270 --> 00:13:31,398
(insects chirping)

111
00:13:35,778 --> 00:13:36,987
(Renaldo speaking)

112
00:13:47,957 --> 00:13:49,041
(knocking)

113
00:13:50,042 --> 00:13:52,670
(muffled chatter)

114
00:13:55,130 --> 00:13:57,591
(door creaks)

115
00:13:57,675 --> 00:14:00,386
(quiet TV chatter)

116
00:14:05,849 --> 00:14:08,018
(TV continues)

117
00:14:08,102 --> 00:14:10,312
(speaking Spanish)

118
00:15:17,880 --> 00:15:21,008
♪ ♪

119
00:15:22,801 --> 00:15:24,011
(Oliver Twix speaking)

120
00:15:35,439 --> 00:15:37,608
(door creaks, shuts)

121
00:15:39,360 --> 00:15:42,404
(speaking Spanish)

122
00:15:43,238 --> 00:15:44,615
(cartoony sound effect)

123
00:15:44,698 --> 00:15:47,618
(audience laughter)

124
00:15:47,701 --> 00:15:49,453
(echoing tires squealing)

125
00:15:49,536 --> 00:15:51,205
Boss:
It breaks my heart to say this,

126
00:15:51,288 --> 00:15:53,582
but as you may
have heard by now,

127
00:15:53,666 --> 00:15:55,668
self-parking cars are
the way of the future.

128
00:15:55,751 --> 00:15:57,419
♪ ♪

129
00:15:57,503 --> 00:16:00,839
And there's no more
need for valets.

130
00:16:00,923 --> 00:16:04,510
It has been an honor
to serve with all of you.

131
00:16:04,593 --> 00:16:06,637
I wish you all
the very best of luck.

132
00:16:07,805 --> 00:16:08,931
Beep beep.

133
00:16:09,014 --> 00:16:10,015
Valets:
Beep beep.

134
00:16:12,267 --> 00:16:14,645
(speaking Spanish)

135
00:16:23,070 --> 00:16:24,863
-(slams door)
-(sighs)

136
00:16:24,947 --> 00:16:28,075
(slow clap)

137
00:16:34,289 --> 00:16:37,251
No job. No wife. Hm.

138
00:16:37,334 --> 00:16:39,169
(chewing) Just your fuckin'

139
00:16:39,253 --> 00:16:42,548
terror of a completely
dependent and abusive

140
00:16:42,631 --> 00:16:45,259
32-year-old daughter.

141
00:16:45,342 --> 00:16:48,053
-Sweetie, we're gonna
make the best of it.
-Uh!

142
00:16:48,137 --> 00:16:51,181
I think maybe we should
go back to my home country.

143
00:16:51,265 --> 00:16:52,266
Mm!

144
00:16:52,349 --> 00:16:54,143
You can get reconnected
with your roots.

145
00:16:56,937 --> 00:16:58,689
Yeah, go pack.

146
00:16:58,772 --> 00:17:01,984
There better not be
any Spanish there, okay?

147
00:17:02,067 --> 00:17:04,111
Especially... coming from

148
00:17:04,194 --> 00:17:06,363
your unemployed-ass mouth!

149
00:17:06,447 --> 00:17:08,907
(dog barking outside)

150
00:17:08,991 --> 00:17:11,618
-(speaking Spanish)
-(insects chirping)

151
00:17:33,724 --> 00:17:36,643
(organ playing)

152
00:17:36,727 --> 00:17:38,228
(raven cawing)

153
00:17:42,900 --> 00:17:44,985
(hissing)

154
00:17:45,068 --> 00:17:46,445
(Father speaking)

155
00:17:46,528 --> 00:17:48,447
(Twix speaking)

156
00:17:56,121 --> 00:17:59,208
(hissing)

157
00:18:03,212 --> 00:18:06,173
(creaking)

158
00:18:06,256 --> 00:18:09,426
(hissing continues)

159
00:18:10,969 --> 00:18:11,762
(Renaldo sighs)

160
00:18:11,845 --> 00:18:14,431
(spooky voice)

161
00:18:23,357 --> 00:18:26,485
(spooky voice)

162
00:18:37,162 --> 00:18:38,664
♪ ♪

163
00:18:38,747 --> 00:18:42,626
(normal voice)

164
00:18:46,797 --> 00:18:49,049
(normal voice)

165
00:18:59,101 --> 00:19:00,227
(creaking)

166
00:19:22,291 --> 00:19:23,250
(Widow speaking)

167
00:19:23,333 --> 00:19:26,628
♪ ♪

168
00:19:26,712 --> 00:19:29,882
(insects chirping)

169
00:19:42,769 --> 00:19:44,897
♪ ♪

170
00:20:02,497 --> 00:20:04,166
(honking)

171
00:20:04,249 --> 00:20:06,168
Let's fucking go!

172
00:20:06,251 --> 00:20:08,462
(honking)

173
00:20:10,130 --> 00:20:11,757
Hurry up!

174
00:20:11,840 --> 00:20:14,009
(car radio playing)

175
00:20:14,092 --> 00:20:16,929
(door chiming)

176
00:20:17,012 --> 00:20:19,848
Okay, you ready?
Do you have your passport?

177
00:20:19,932 --> 00:20:22,851
If anybody at the airport
asks for my identification,

178
00:20:22,935 --> 00:20:24,353
I'm gonna show them this.

179
00:20:26,063 --> 00:20:28,106
-Maybe let's drive there, okay?
-(mouthing)

180
00:20:47,000 --> 00:20:49,419
(electronica music playing)

181
00:20:49,503 --> 00:20:51,755
♪ ♪

182
00:21:08,522 --> 00:21:11,024
-(door opens)
-(Tati moaning)

183
00:21:12,234 --> 00:21:13,485
(Juan Carlos speaking)

184
00:21:17,072 --> 00:21:18,407
(sighs)

185
00:21:31,044 --> 00:21:32,462
(sighs)

186
00:21:35,132 --> 00:21:37,342
-(laughing)
-(door shuts)

187
00:21:38,343 --> 00:21:40,971
(weak laugh)

188
00:21:45,642 --> 00:21:48,687
-(quiet music playing)
-(insects chirping)

189
00:21:48,770 --> 00:21:51,231
-(paper crinkling)
-(sighs)

190
00:21:51,314 --> 00:21:53,442
(music gets louder)

191
00:22:09,291 --> 00:22:11,418
(flapping)

192
00:22:13,003 --> 00:22:15,047
(clattering)

193
00:22:26,600 --> 00:22:28,060
(nervous laugh)

194
00:22:40,238 --> 00:22:42,532
(deep breathing)

195
00:22:48,038 --> 00:22:50,082
(deep breathing)

196
00:22:51,750 --> 00:22:54,669
-(door shuts)
-(lights buzzing)

197
00:23:01,301 --> 00:23:04,596
(machine whirring)

198
00:23:04,679 --> 00:23:08,266
(psychedelic music playing)

199
00:23:08,350 --> 00:23:11,478
(lights clicking)

200
00:23:14,397 --> 00:23:18,235
(mysterious voice
speaking Spanish)

201
00:23:20,695 --> 00:23:23,824
(insects chirping)

202
00:23:37,212 --> 00:23:38,547
(grunts)

203
00:23:40,382 --> 00:23:42,050
(chains rattling)

204
00:23:45,929 --> 00:23:47,430
(sighs)

205
00:23:47,514 --> 00:23:48,890
-(chains rattling)
-(wind blowing)

206
00:23:48,974 --> 00:23:51,893
♪ ♪

207
00:23:51,977 --> 00:23:54,855
(heavy breathing)

208
00:23:54,938 --> 00:23:58,066
-(chains rattling)
-(wind blowing)

209
00:23:58,150 --> 00:24:00,610
(creepy voices)

210
00:24:04,156 --> 00:24:07,159
(Renaldo breathing heavily)

211
00:24:07,242 --> 00:24:10,370
(breathing harder)

212
00:24:13,331 --> 00:24:14,624
(echoing)

213
00:24:19,004 --> 00:24:21,673
(wind gusting)

214
00:24:21,756 --> 00:24:22,924
(wind suddenly stops)

215
00:24:23,008 --> 00:24:25,886
(heavy breathing)

216
00:24:25,969 --> 00:24:27,387
(chain rattling)

217
00:24:27,470 --> 00:24:28,597
(whooshing)

218
00:24:28,680 --> 00:24:30,891
(heavy breathing)

219
00:24:30,974 --> 00:24:32,434
(chain rattling)

220
00:24:32,517 --> 00:24:35,020
(gate creaks)

221
00:24:37,397 --> 00:24:39,441
-(gate shuts)
-(panting)

222
00:24:39,524 --> 00:24:42,569
♪ ♪

223
00:24:44,487 --> 00:24:47,741
(Renaldo panting)

224
00:24:52,579 --> 00:24:54,706
(echoing, indistinct)

225
00:24:55,624 --> 00:24:57,042
(Andrés speaking)

226
00:25:07,344 --> 00:25:09,387
(Renaldo sighs, speaks)

227
00:25:16,937 --> 00:25:17,896
(Andrés speaking)

228
00:25:20,565 --> 00:25:21,524
(sighs)

229
00:25:39,751 --> 00:25:41,836
(groans)

230
00:25:49,386 --> 00:25:52,597
(mystical humming)

231
00:25:52,681 --> 00:25:53,974
(whirring)

232
00:25:54,057 --> 00:25:56,643
♪ ♪

233
00:25:56,726 --> 00:25:58,478
(footsteps approaching)

234
00:26:00,146 --> 00:26:01,898
(speaking Spanish)

235
00:26:27,549 --> 00:26:28,675
(whirring)

236
00:26:29,592 --> 00:26:31,511
(water running)

237
00:26:31,594 --> 00:26:34,097
-(whirring)
-(water stops)

238
00:26:34,180 --> 00:26:37,309
(insects chirping)

239
00:26:42,480 --> 00:26:44,566
(producer speaking Spanish)

240
00:26:47,736 --> 00:26:50,864
(speaking Spanish)

241
00:26:52,782 --> 00:26:53,950
(laughs)

242
00:26:54,034 --> 00:26:57,245
-(psychedelic music)
-(voices echoing)

243
00:27:04,210 --> 00:27:05,837
-(Ursula speaking)
-(bangs window)

244
00:27:25,815 --> 00:27:27,859
(whirring)

245
00:27:32,113 --> 00:27:35,158
(psychedelic music continues)

246
00:27:35,241 --> 00:27:37,535
(whirring)

247
00:27:39,204 --> 00:27:42,207
(singing in Spanish)

248
00:27:42,290 --> 00:27:44,376
♪ ♪