1
00:00:10,130 --> 00:00:15,130
♪ (DOWNBEAT ORGAN MUSIC PLAYS) ♪

2
00:00:31,089 --> 00:00:35,089
-♪ (UPBEAT ORGAN MUSIC PLAYS) ♪
-(PARTY GUESTS CHAT)

3
00:00:48,214 --> 00:00:49,798
-(PLATTER CLATTERS)
-(WOMEN SCREAM)

4
00:00:56,381 --> 00:00:59,297
♪ (LATIN MUSIC PLAYS) ♪

5
00:01:05,964 --> 00:01:06,923
(BEATRIZ GASPS)

6
00:01:07,005 --> 00:01:09,130
-(SPEAKING IN SPANISH)
-TICO:

7
00:01:18,047 --> 00:01:19,172
(GIGGLES)

8
00:01:22,631 --> 00:01:24,047
BEATRIZ:

9
00:01:24,130 --> 00:01:25,422
Ah!

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,631
TICO:

11
00:01:49,506 --> 00:01:50,798
BEATRIZ:

12
00:01:52,005 --> 00:01:53,172
Uh...

13
00:01:58,381 --> 00:01:59,506
(GIGGLES)

14
00:02:00,673 --> 00:02:02,214
TICO:

15
00:02:29,964 --> 00:02:34,339
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

16
00:02:39,798 --> 00:02:42,047
(CELL PHONE RINGING)

17
00:02:53,464 --> 00:02:56,756
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

18
00:04:10,464 --> 00:04:11,589
RENALDO:

19
00:04:13,005 --> 00:04:14,631
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

20
00:04:34,839 --> 00:04:36,381
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪

21
00:04:38,756 --> 00:04:39,881
(WATER SPLASHES)

22
00:05:09,923 --> 00:05:11,547
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

23
00:05:13,881 --> 00:05:15,214
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪

24
00:05:29,881 --> 00:05:31,506
ANDRÉS VALDEZ:

25
00:05:53,005 --> 00:05:54,214
(CLEARS THROAT)

26
00:05:57,214 --> 00:05:58,422
(CHUCKLES)

27
00:06:14,047 --> 00:06:17,089
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

28
00:06:20,881 --> 00:06:23,798
(DRILL WHIRS)

29
00:06:25,631 --> 00:06:26,756
(KNOCKING)

30
00:06:29,714 --> 00:06:32,464
-(LOWERS MUSIC VOLUME)
-ÚRSULA:

31
00:06:42,923 --> 00:06:48,297
(GARBLED)

32
00:06:50,089 --> 00:06:51,255
DR. RICKY:

33
00:07:33,756 --> 00:07:36,047
ANDRÉS:

34
00:07:49,589 --> 00:07:50,714
(LAUGHS)

35
00:07:53,547 --> 00:07:55,339
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

36
00:07:55,422 --> 00:07:57,631
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS
FROM CELL PHONE) ♪

37
00:07:57,714 --> 00:07:58,923
(ÚRSULA CHUCKLES)

38
00:08:05,339 --> 00:08:06,255
(LAUGHS)

39
00:08:06,339 --> 00:08:09,714
JUAN CARLOS: (THROUGH VIDEO)

40
00:08:14,881 --> 00:08:16,005
(LAUGHS)

41
00:08:41,964 --> 00:08:43,964
(CHILDREN PLAYING OUTSIDE)

42
00:08:45,881 --> 00:08:47,089
(DOOR CLOSES)

43
00:08:50,339 --> 00:08:51,589
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

44
00:08:53,172 --> 00:08:54,422
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪

45
00:09:02,255 --> 00:09:04,964
(RENALDO'S CHAIR SCRAPING)

46
00:09:05,047 --> 00:09:07,589
FATHER FRANCISCO:

47
00:09:38,673 --> 00:09:41,422
(FATHER ANTONIO LAUGHING)

48
00:10:04,381 --> 00:10:05,839
RENALDO AND ÚRSULA:

49
00:10:16,881 --> 00:10:19,172
FATHER FRANCISCO:

50
00:10:52,047 --> 00:10:53,381
(MAKES WHOOSHING SOUND)

51
00:10:56,214 --> 00:10:59,381
(TATI MAKING WHOOSHING SOUNDS)

52
00:11:13,381 --> 00:11:14,547
(WHOOSHING LOUDER)

53
00:11:55,964 --> 00:11:58,964
♪ (OMINOUS CHANT PLAYS) ♪

54
00:12:01,839 --> 00:12:04,172
(LIGHT BULB BUZZES)

55
00:12:06,339 --> 00:12:07,964
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪

56
00:12:34,130 --> 00:12:35,714
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪

57
00:12:35,798 --> 00:12:39,839
FLOOR DIRECTOR:

58
00:13:00,923 --> 00:13:04,130
(WATER TRICKLING)

59
00:13:17,422 --> 00:13:18,547
(RENALDO SIGHS)

60
00:13:48,047 --> 00:13:49,214
RENALDO: Hmm.

61
00:13:50,297 --> 00:13:51,506
TATI:

62
00:14:08,547 --> 00:14:11,005
VALET BOSS: (IN ENGLISH)
Good evening, everyone.
Got your next assignment:

63
00:14:11,089 --> 00:14:13,756
It's a big Hollywood "it" party
for the Boingo guy.

64
00:14:13,839 --> 00:14:15,381
What-- What's Boingo?

65
00:14:15,464 --> 00:14:17,005
You know when you go
to the airport,

66
00:14:17,089 --> 00:14:18,798
and you see all the signs
that say, "Free Wi-Fi,"

67
00:14:18,881 --> 00:14:20,798
and you get all excited,
you try to use the Wi-Fi,

68
00:14:20,881 --> 00:14:22,172
and they actually try
to make you pay?

69
00:14:22,255 --> 00:14:23,506
-Oh, yeah.
-VALET BOSS: That's Boingo.

70
00:14:23,589 --> 00:14:25,422
Charles Boingo.
It's his birthday.

71
00:14:25,506 --> 00:14:26,881
He's invited
a bunch of friends there

72
00:14:26,964 --> 00:14:29,673
with very specific
parking requests.

73
00:14:29,756 --> 00:14:33,881
Ron Burkle specifically requests
no parallel parking.

74
00:14:33,964 --> 00:14:37,172
Isaiah Thomas
requests parallel parking.

75
00:14:37,255 --> 00:14:39,673
David Chang wants you
to park his car

76
00:14:39,756 --> 00:14:41,756
as close to a fire hydrant
as possible

77
00:14:41,839 --> 00:14:43,172
without getting him a ticket.

78
00:14:43,255 --> 00:14:46,047
And Gregoria Santos,
any where's fine.

79
00:14:46,130 --> 00:14:49,214
And, Tico, this is a big night.
You're the best we've got.

80
00:14:49,297 --> 00:14:51,756
We're relying heavily on you.
I know you got this.

81
00:14:51,839 --> 00:14:55,089
Okay. Just-- Uh...
Did you say Gregoria Santos?

82
00:14:55,172 --> 00:14:56,589
VALET BOSS: Sí,  Gregoria Santos

83
00:14:56,673 --> 00:14:57,923
Okay.

84
00:14:58,005 --> 00:14:59,714
All right. That's it, everyone.
Let's get to work.

85
00:14:59,798 --> 00:15:01,547
-Beep beep.
-ALL: Beep beep!

86
00:15:01,631 --> 00:15:03,631
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

87
00:15:03,714 --> 00:15:05,464
ÚRSULA: (IN SPANISH)

88
00:15:05,547 --> 00:15:08,172
TATI:

89
00:15:40,172 --> 00:15:41,214
Uh-huh.

90
00:15:53,005 --> 00:15:54,172
(ANDRÉS GRUNTS)

91
00:16:49,631 --> 00:16:52,089
RENALDO:

92
00:16:58,589 --> 00:17:00,255
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

93
00:17:11,881 --> 00:17:13,089
(VALETS CHEERING)

94
00:17:31,255 --> 00:17:32,297
(CHUCKLES)

95
00:17:34,130 --> 00:17:35,172
(CHUCKLES)

96
00:17:41,214 --> 00:17:44,172
(YELPING IN TERROR)

97
00:17:45,881 --> 00:17:49,673
(SOBBING)

98
00:17:50,631 --> 00:17:52,464
-RENALDO:
-Huh?

99
00:18:02,798 --> 00:18:04,172
(LAUGHS)

100
00:18:06,130 --> 00:18:09,422
♪ (DANCE MUSIC PLAYS
IN DISTANCE) ♪

101
00:18:15,964 --> 00:18:17,881
(CARS HONKING)

102
00:18:22,673 --> 00:18:24,756
(CAR HONKS)

103
00:18:24,839 --> 00:18:26,673
VALET: (IN ENGLISH)
Wait, Tico! Where are you going?

104
00:18:26,756 --> 00:18:28,089
I have to go into the party.

105
00:18:28,172 --> 00:18:29,839
Uh, w-- we're not allowed
in there.

106
00:18:29,923 --> 00:18:31,506
I know.
I have to deliver this box.

107
00:18:31,589 --> 00:18:34,381
No one can know what's inside it
so I put question marks on it.

108
00:18:34,464 --> 00:18:37,130
Well, you can't go in
looking like that.

109
00:18:40,714 --> 00:18:43,297
♪ (DANCE MUSIC CONTINUES) ♪

110
00:18:43,381 --> 00:18:44,714
Thank you for helping me.

111
00:18:44,798 --> 00:18:46,798
I'm like Cinderella
and you're the mice.

112
00:18:46,881 --> 00:18:48,506
We're mice
and you get to be Cinderella?

113
00:18:48,589 --> 00:18:51,756
Okay, we'll talk about it later.
Go, go! Before you get caught!

114
00:18:51,839 --> 00:18:53,214
-Beep beep!
-TICO: Beep beep.

115
00:18:53,297 --> 00:18:55,339
(CHATTING INDISTINCTLY)

116
00:19:00,547 --> 00:19:02,005
WOMAN: Oh my God, there he is.

117
00:19:02,089 --> 00:19:03,297
Hi.

118
00:19:03,381 --> 00:19:04,798
Are you the brilliant
installation artist

119
00:19:04,881 --> 00:19:06,339
everybody's talking about?

120
00:19:07,047 --> 00:19:08,297
Yes.

121
00:19:08,381 --> 00:19:10,130
Come, please. I want
to introduce you to someone.

122
00:19:10,214 --> 00:19:11,339
MAN: Hello. (CHUCKLES)

123
00:19:11,422 --> 00:19:13,005
This is who I was telling you
about.

124
00:19:13,089 --> 00:19:15,339
Yeah, my goodness. Your pieces
are taking LA by storm.

125
00:19:15,422 --> 00:19:16,547
-Yes.
-MAN: Mm-hmm.

126
00:19:16,631 --> 00:19:18,047
WOMAN 2: I love
the blue traffic lights.

127
00:19:18,130 --> 00:19:19,714
-MAN: Yeah.
-WOMAN: Yeah, that's amazing.

128
00:19:23,631 --> 00:19:25,381
(IN SPANISH)

129
00:19:34,506 --> 00:19:36,214
(IN ENGLISH) Miss Santos, uh,

130
00:19:36,297 --> 00:19:38,964
I have a special delivery
for you.

131
00:19:39,047 --> 00:19:40,255
(IN SPANISH)

132
00:19:43,214 --> 00:19:44,214
Ah, sí.

133
00:19:44,297 --> 00:19:46,339
(IN ENGLISH)
This is my nephew.

134
00:19:46,422 --> 00:19:47,964
(IN SPANISH)

135
00:19:48,047 --> 00:19:49,172
(IN ENGLISH) Yes.

136
00:19:49,255 --> 00:19:51,381
(IN SPANISH)

137
00:19:51,464 --> 00:19:53,923
(IN ENGLISH) He was decapitated
by a possessed child.

138
00:19:54,005 --> 00:19:56,005
There's going to be
an exorcism for her.

139
00:19:56,089 --> 00:19:59,631
(IN SPANISH)

140
00:20:01,631 --> 00:20:03,089
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

141
00:20:25,464 --> 00:20:27,339
RENALDO: Okay. (CHUCKLES)

142
00:20:29,172 --> 00:20:30,798
NUN:

143
00:20:30,881 --> 00:20:31,964
(SHATTERS)

144
00:20:44,547 --> 00:20:45,881
(FATHER FRANCISCO MUMBLES)

145
00:20:45,964 --> 00:20:47,798
♪ (ATMOSPHERIC MUSIC PLAYS) ♪

146
00:20:49,464 --> 00:20:51,589
(TATI MOANING)

147
00:21:22,673 --> 00:21:25,005
ANDRÉS: (WHISPERING)

148
00:21:26,130 --> 00:21:29,047
(FATHER FRANCISCO INCANTING)

149
00:21:29,130 --> 00:21:31,047
ANDRÉS:

150
00:21:31,130 --> 00:21:32,673
FATHER FRANCISCO:

151
00:21:35,381 --> 00:21:37,547
♪ (POP MUSIC PLAYING) ♪

152
00:21:47,923 --> 00:21:49,756
FATHER FRANCISCO:

153
00:21:49,839 --> 00:21:52,756
ANDRÉS:

154
00:22:02,297 --> 00:22:04,381
FATHER FRANCISCO:

155
00:22:04,464 --> 00:22:07,881
ANDRÉS: (WHISPERING)

156
00:22:09,047 --> 00:22:10,673
FATHER FRANCISCO:

157
00:22:15,339 --> 00:22:18,214
ANDRÉS:

158
00:22:18,297 --> 00:22:20,089
FATHER FRANCISCO:

159
00:22:21,714 --> 00:22:22,881
♪ (MUSIC ENDS) ♪

160
00:22:22,964 --> 00:22:24,756
FATHER FRANCISCO: (PANTING)

161
00:22:33,047 --> 00:22:34,255
(CHUCKLES)

162
00:22:35,756 --> 00:22:39,255
GREGORIA SANTOS:

163
00:22:39,339 --> 00:22:40,798
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪

164
00:22:49,589 --> 00:22:50,756
RENALDO: Hey!

165
00:22:56,923 --> 00:22:59,297
(CELL PHONE RINGING)

166
00:23:04,464 --> 00:23:06,089
(BEEPS)

167
00:23:06,172 --> 00:23:08,130
-MYSTERIOUS WOMAN:
-RENALDO:

168
00:23:08,214 --> 00:23:11,130
MYSTERIOUS WOMAN:

169
00:23:22,214 --> 00:23:26,089
MYSTERIOUS WOMAN:

170
00:23:37,839 --> 00:23:39,339
MYSTERIOUS WOMAN:

171
00:23:42,089 --> 00:23:43,255
MYSTERIOUS WOMAN:

172
00:23:52,005 --> 00:23:55,130
MYSTERIOUS WOMAN:

173
00:24:00,422 --> 00:24:01,673
(ÚRSULA CHUCKLES)

174
00:24:05,464 --> 00:24:07,381
(RENALDO CHUCKLES)

175
00:24:07,464 --> 00:24:10,506
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

176
00:25:22,089 --> 00:25:23,422
(GLASS CRACKS)

177
00:25:25,506 --> 00:25:27,381
-ANDRÉS VALDEZ: (IN SPANISH)
-(GASPS)

178
00:25:30,839 --> 00:25:32,756
ÚRSULA:

179
00:25:38,506 --> 00:25:39,839
(SCREAMS)

180
00:25:40,047 --> 00:25:42,089
RENALDO:

181
00:25:43,089 --> 00:25:44,422
(CHUCKLES)

182
00:25:48,881 --> 00:25:51,005
♪ ("EL SATÉLITE
DEL EJÉRCITO NEGRO"
BY EQUINOXIOUS PLAYS) ♪

183
00:25:51,089 --> 00:25:52,297
I knew this day would come.

184
00:25:53,422 --> 00:25:55,130
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪