1
00:00:05,581 --> 00:00:07,289
(WATER BUBBLING)

2
00:00:09,623 --> 00:00:10,748
(SPEAKING SPANISH)

3
00:00:12,706 --> 00:00:15,205
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

4
00:00:15,497 --> 00:00:18,748
TATI FUENTES:

5
00:00:24,831 --> 00:00:26,331
(CHEERFULLY)
This is just a friendly reminder

6
00:00:26,414 --> 00:00:27,748
(EVILLY)
that you're out of time.

7
00:00:27,914 --> 00:00:29,414
Where's my money, bitch?

8
00:00:30,205 --> 00:00:33,122
Tico, what should this movie
be about?

9
00:00:33,205 --> 00:00:34,497
My nephew's coming
with his friends.

10
00:00:34,581 --> 00:00:35,873
We can wait for him.

11
00:00:36,247 --> 00:00:38,205
(SPEAKING SPANISH)

12
00:00:38,289 --> 00:00:40,372
I get you the visas,
and in return,

13
00:00:40,456 --> 00:00:41,456
you fake my own abduction.

14
00:00:42,247 --> 00:00:44,414
ANDRÉS VALDEZ:
(SPEAKING SPANISH)

15
00:00:44,831 --> 00:00:45,789
(YELPS)

16
00:00:45,955 --> 00:00:46,997
RENALDO:

17
00:00:47,955 --> 00:00:49,247
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

18
00:00:56,914 --> 00:01:00,997
♪ (EERIE ELECTRONIC
MUSIC PLAYS) ♪

19
00:01:10,289 --> 00:01:12,581
MELANIE GIBBONS: (IN ENGLISH)
Oh, good. A fresh one.

20
00:01:15,873 --> 00:01:16,789
Hello?

21
00:01:16,873 --> 00:01:18,205
Do you speak English or no?

22
00:01:18,289 --> 00:01:20,164
-Can I use your phone--
-(GLASS SHATTERS)

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,414
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪

24
00:01:24,497 --> 00:01:25,955
RENALDO: (IN SPANISH)

25
00:01:32,164 --> 00:01:33,997
ANDRÉS VALDEZ:

26
00:01:51,456 --> 00:01:53,748
ANDRÉS:

27
00:01:53,831 --> 00:01:54,955
PONY:

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,164
RENALDO:

29
00:01:59,497 --> 00:02:00,873
RENALDO:

30
00:02:06,331 --> 00:02:08,706
(IN ENGLISH) It hurts
when I touch it for some reason.

31
00:02:08,789 --> 00:02:10,205
And then the red comes out.

32
00:02:13,873 --> 00:02:15,539
(IN SPANISH)

33
00:02:25,706 --> 00:02:28,914
♪ (EERIE ELECTRONIC
MUSIC PLAYS) ♪

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,706
ÚRSULA:

35
00:03:01,623 --> 00:03:03,289
RENALDO:

36
00:03:17,748 --> 00:03:18,748
(SIGHS)

37
00:03:27,456 --> 00:03:28,581
RENALDO:

38
00:03:30,581 --> 00:03:32,080
ANDRÉS:

39
00:03:32,164 --> 00:03:33,456
ÚRSULA:

40
00:03:33,539 --> 00:03:35,289
ANDRÉS:

41
00:03:37,789 --> 00:03:38,831
ANDRÉS:

42
00:04:00,497 --> 00:04:01,623
ÚRSULA:

43
00:04:17,289 --> 00:04:20,997
♪ ("PANTANO MEXICANO"
BY MARCELA VIEJA PLAYS) ♪

44
00:04:22,623 --> 00:04:24,164
RENALDO:

45
00:04:28,080 --> 00:04:29,873
LUCRECIA:

46
00:05:36,914 --> 00:05:38,122
(CHUCKLES)

47
00:06:34,331 --> 00:06:36,122
MELANIE:

48
00:06:45,164 --> 00:06:46,372
RENALDO: (CLEARS THROAT)

49
00:06:46,456 --> 00:06:48,623
♪ ("WARMING"
BY FUTURO PELO PLAYS) ♪

50
00:07:01,581 --> 00:07:02,581
(CHUCKLES)

51
00:07:02,664 --> 00:07:03,997
♪ ("MIRA ESTA" THEME PLAYS) ♪

52
00:07:10,997 --> 00:07:12,914
Yabba dabba doo!

53
00:07:12,997 --> 00:07:15,539
GREGORIA SANTOS:

54
00:07:15,623 --> 00:07:17,955
-♪ (CREEPY MUSIC PLAYS) ♪
-GIRL: (IN ENGLISH) Mommy.

55
00:07:18,039 --> 00:07:19,831
-(BELL RINGS)
-(THUD)

56
00:07:45,706 --> 00:07:47,997
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

57
00:07:48,080 --> 00:07:49,331
(COMPUTER BEEPS)

58
00:07:51,497 --> 00:07:53,581
(COMPUTER BEEPS)

59
00:07:58,289 --> 00:08:00,372
(ELECTRICITY BUZZES AND POPS)

60
00:08:01,873 --> 00:08:03,997
TITO: (IN ENGLISH) Renaldo.

61
00:08:04,080 --> 00:08:07,247
Did you-- Did you get the script
that we sent you?

62
00:08:07,331 --> 00:08:08,706
RENALDO: (IN SPANISH)

63
00:08:17,164 --> 00:08:19,539
(IN ENGLISH)

64
00:08:20,539 --> 00:08:22,914
RENALDO: (IN SPANISH)

65
00:08:28,873 --> 00:08:30,748
(IN ENGLISH)
When are the makeup artists

66
00:08:30,831 --> 00:08:34,080
arriving to help with
the punch-ups on the script?

67
00:08:34,164 --> 00:08:35,497
Really soon. You know,

68
00:08:35,581 --> 00:08:37,497
there's traffic on the way
to the airport, so...

69
00:08:37,581 --> 00:08:39,831
Traffic? No, no, no, no.
That-- That--

70
00:08:39,914 --> 00:08:41,955
What if
they don't even make it here?

71
00:08:42,039 --> 00:08:43,955
Traffic is the worst
possible news

72
00:08:44,039 --> 00:08:45,372
you could give me right now.

73
00:08:45,456 --> 00:08:47,164
It's gonna be fine.
They'll be here.

74
00:08:47,247 --> 00:08:49,914
RENALDO: (IN SPANISH)

75
00:09:01,205 --> 00:09:02,247
(IN ENGLISH) Yeah.

76
00:09:02,331 --> 00:09:04,039
BIANCA NOVA: Tico, Tico...

77
00:09:04,122 --> 00:09:05,748
(IN ENGLISH)
Did you save your receipt?

78
00:09:05,831 --> 00:09:07,539
I need the bathroom code.

79
00:09:07,623 --> 00:09:09,539
I don't want to buy a water.

80
00:09:09,623 --> 00:09:12,372
Well, I think that things
are going really good,

81
00:09:12,456 --> 00:09:14,289
and we'll talk really soon.

82
00:09:14,372 --> 00:09:15,914
(IN SPANISH) Okay. Bye.

83
00:09:15,997 --> 00:09:17,372
-(PHONE BEEPS)
-(SIGHS)

84
00:09:17,456 --> 00:09:18,789
ANDRÉS:

85
00:09:27,122 --> 00:09:28,789
(WATER BUBBLING)

86
00:09:31,581 --> 00:09:33,122
ÚRSULA:

87
00:09:45,039 --> 00:09:46,122
(SCOFFS)

88
00:09:52,205 --> 00:09:53,623
(PHONE PINGS)

89
00:09:54,831 --> 00:09:56,289
(ÚRSULA GROANS)

90
00:09:56,372 --> 00:09:57,539
LUCRECIA:

91
00:10:13,748 --> 00:10:14,831
(CHUCKLES)

92
00:10:50,706 --> 00:10:52,205
♪ (SINISTER MUSIC PLAYS) ♪

93
00:10:52,289 --> 00:10:53,623
MARK STEVENS: (IN ENGLISH)
Well, good evening to you

94
00:10:53,706 --> 00:10:55,122
and your family, Miss Úrsula.

95
00:10:55,205 --> 00:10:56,955
Is this little Miss Tati
I've got here? (CHUCKLES)

96
00:10:57,039 --> 00:10:59,289
(IN SPANISH)

97
00:10:59,372 --> 00:11:01,706
ÚRSULA:

98
00:11:01,789 --> 00:11:04,748
(IN ENGLISH) Oh, no, no, no.
She's not going anywhere.

99
00:11:04,831 --> 00:11:06,831
If you don't give me my money
within the week,

100
00:11:06,914 --> 00:11:08,205
I'm gonna put Miss Tati here

101
00:11:08,289 --> 00:11:10,247
in one of our work-without-pay
facilities.

102
00:11:10,331 --> 00:11:12,623
We'll examine her and determine
if she's better suited

103
00:11:12,706 --> 00:11:13,748
for an office job

104
00:11:13,831 --> 00:11:15,247
or doing mindless manual labor

105
00:11:15,331 --> 00:11:17,997
with extremely toxic chemicals
and dangerous machinery.

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,914
(IN SPANISH)

107
00:11:21,414 --> 00:11:22,789
(SINISTER, IN ENGLISH)
Where's my money?

108
00:11:22,873 --> 00:11:23,831
(IN SPANISH)

109
00:11:23,914 --> 00:11:24,997
(DOOR BUZZES)

110
00:11:25,080 --> 00:11:27,372
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

111
00:11:27,456 --> 00:11:29,080
(DOOR CONTINUES BUZZING)

112
00:11:31,205 --> 00:11:32,414
♪ (MUSIC ENDS) ♪

113
00:12:29,205 --> 00:12:31,497
♪ (SINISTER MUSIC RESUMES) ♪

114
00:12:35,080 --> 00:12:36,789
(IN ENGLISH) This will get you
another week.

115
00:12:36,873 --> 00:12:37,914
♪ (MUSIC ENDS) ♪

116
00:12:37,997 --> 00:12:40,080
(IN SPANISH)

117
00:12:40,164 --> 00:12:41,873
(IN ENGLISH) Oh. Thanks.

118
00:12:43,331 --> 00:12:46,289
(IN SPANISH)

119
00:12:48,497 --> 00:12:49,706
(ALL CHUCKLES)

120
00:12:53,748 --> 00:12:54,997
(ALL LAUGH)

121
00:13:21,247 --> 00:13:24,205
-♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪
-(FOUNTAIN TRICKLES)

122
00:13:25,414 --> 00:13:28,539
WATER'S SHADOW:
(IN WATER BUBBLING SOUNDS)

123
00:13:28,623 --> 00:13:31,039
(IN SPANISH)

124
00:13:34,039 --> 00:13:36,164
WATER'S SHADOW:

125
00:13:36,831 --> 00:13:38,080
ANDRÉS:

126
00:13:41,664 --> 00:13:44,205
WATER'S SHADOW:

127
00:13:52,080 --> 00:13:54,581
WATER'S SHADOW:

128
00:14:05,039 --> 00:14:07,789
WATER'S SHADOW:

129
00:14:16,039 --> 00:14:17,914
JUAN CARLOS: (ECHOING)
Andrés Valdez?

130
00:14:35,414 --> 00:14:36,789
JUAN CARLOS:

131
00:14:52,873 --> 00:14:55,039
PONCE:

132
00:14:55,122 --> 00:14:57,706
ALL:

133
00:14:57,789 --> 00:15:01,997
♪ (EERIE ELECTRONIC
MUSIC PLAYS) ♪

134
00:15:04,331 --> 00:15:06,122
GREGORIA: The beach.

135
00:15:07,955 --> 00:15:10,289
(MEMORIES OVERLAP AND ECHO)
GREGORIA:

136
00:15:33,331 --> 00:15:34,372
GIRL:

137
00:15:49,080 --> 00:15:51,205
(MOTORCYCLES APPROACH)

138
00:15:51,289 --> 00:15:53,831
BIKER:

139
00:15:53,914 --> 00:15:56,247
(MOTORCYCLE REVS)

140
00:15:56,331 --> 00:15:59,247
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

141
00:16:08,414 --> 00:16:12,247
♪ ("NOSFERATU VIVE EN BARAKALDO"
BY LOS CARNICEROS DEL NORTE
PLAYS) ♪

142
00:16:22,372 --> 00:16:23,831
♪ (MUSIC ENDS) ♪

143
00:16:31,955 --> 00:16:33,205
ÚRSULA:

144
00:16:33,289 --> 00:16:34,748
ANDRÉS:

145
00:16:54,789 --> 00:16:55,873
LUCRECIA:

146
00:16:56,748 --> 00:16:57,914
(PHONE PINGS)

147
00:17:11,873 --> 00:17:13,122
(WHISPERS)

148
00:17:17,080 --> 00:17:18,205
(SIGHS)

149
00:17:45,748 --> 00:17:47,205
(APPLAUSE)

150
00:17:47,289 --> 00:17:48,873
KRISSY: (IN ENGLISH) Oh my god!

151
00:17:48,955 --> 00:17:50,372
JJ: Melanie! She's back.

152
00:17:50,456 --> 00:17:52,539
-KRISSY: You look amazing!
-No, I don't.

153
00:17:52,623 --> 00:17:55,581
I look shit because I've been
in limbo for a week.

154
00:17:57,623 --> 00:17:59,831
(APPLAUSE)

155
00:17:59,914 --> 00:18:02,539
Great. Now my reflection's out.

156
00:18:02,623 --> 00:18:04,039
What did I miss
while I was gone?

157
00:18:04,122 --> 00:18:05,914
Yeah, catch me up to speed.

158
00:18:05,997 --> 00:18:07,581
That's what I just said.

159
00:18:07,664 --> 00:18:10,039
LUCRECIA: (IN SPANISH)

160
00:18:14,706 --> 00:18:15,789
MAN: Hmm?

161
00:18:18,372 --> 00:18:19,623
(CHUCKLES)

162
00:18:24,831 --> 00:18:26,331
-MAN: Uh-huh, uh-huh.
-LUCRECIA: Hmm?

163
00:18:44,623 --> 00:18:46,914
(ROBOT-LIKE)

164
00:19:10,789 --> 00:19:13,331
LUCRECIA:

165
00:19:54,539 --> 00:19:55,623
(CAMERA CLICKS)

166
00:20:00,789 --> 00:20:02,456
WAITER:

167
00:20:05,539 --> 00:20:08,748
♪ (MUFFLED MUSIC PLAYS) ♪

168
00:20:57,456 --> 00:20:58,497
Oh!

169
00:21:17,748 --> 00:21:18,997
(BRUSHING TEETH)

170
00:21:20,372 --> 00:21:22,080
(IN ENGLISH) Reflection,
what are you looking at?

171
00:21:22,164 --> 00:21:24,748
What? I'm just waiting to use
the bathroom before La Voz Kids

172
00:21:24,831 --> 00:21:27,706
Well, wait outside!
God, I've had it with you.

173
00:21:33,497 --> 00:21:35,205
(PHONE RINGS)

174
00:21:38,497 --> 00:21:40,539
(IN SPANISH)

175
00:21:40,623 --> 00:21:43,414
MELANIE'S REFLECTION:
(IN ENGLISH) Hey, Renaldo.
This is Melanie's reflection.

176
00:21:43,497 --> 00:21:47,039
Look, she won't get you
the visas, but I will.

177
00:21:47,789 --> 00:21:49,539
(IN SPANISH)

178
00:21:52,205 --> 00:21:53,331
(PHONE BEEPS)

179
00:22:04,247 --> 00:22:05,331
ÚRSULA:

180
00:22:26,039 --> 00:22:27,080
ÚRSULA:

181
00:22:50,955 --> 00:22:53,748
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

182
00:23:01,080 --> 00:23:02,456
♪ (MUSIC ENDS) ♪

183
00:23:04,664 --> 00:23:06,080
(IN ENGLISH)
Hi, I'd like to schedule

184
00:23:06,164 --> 00:23:08,122
a root touch up tomorrow.

185
00:23:08,205 --> 00:23:12,748
Reflection, what are you doing?
Get back to bed.

186
00:23:12,831 --> 00:23:15,789
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

187
00:24:22,623 --> 00:24:23,539
(YELPS)

188
00:24:26,372 --> 00:24:27,247
(GASPS)

189
00:24:27,331 --> 00:24:28,372
RENALDO:

190
00:24:28,623 --> 00:24:30,623
♪ (MUSIC PLAYS) ♪

191
00:24:31,205 --> 00:24:33,247
ÚRSULA: (SPEAKING SPANISH)

192
00:24:37,748 --> 00:24:40,080
ÚRSULA:

193
00:24:41,789 --> 00:24:45,414
RENALDO:

194
00:24:47,247 --> 00:24:49,414
ANDRÉS VALDEZ:

195
00:24:54,039 --> 00:24:57,039
How the fuck am I gonna get
these bitches outta my house?

196
00:24:57,122 --> 00:24:58,414
♪ (MUSIC STOPS) ♪