1
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
Melanie:
You really proved me wrong.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
You fit perfectly into
my solid lead bikini.

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,766
And it looks great on you.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,518
I can't believe you
thought it wouldn't fit.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,104
I'm your reflection.
We're the same size.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,816
Gosh, it is such a gorgeous day.

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,360
Oh, and I bet the water
is so warm.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
(gasps) Oh my god, wait!

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
I have an idea.
You should jump in!

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Ah! I'll take a Boomerang!

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,450
For the Embassy account?

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
Duh! I'll tag you
and everything.

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,078
Okay!

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
One...

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
two...

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
-...three.
<i>-Ciao!</i>

17
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
(splash)

18
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
(gurgling)

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
(bubbling)

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,596
<i>Ciao,</i> bitch.

21
00:00:56,306 --> 00:01:00,018
(starts boat, revs engine)

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
♪ ♪

23
00:01:14,073 --> 00:01:17,494
(metal detector whirring,
beeping)

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
(beep)

25
00:01:30,089 --> 00:01:32,342
(clinking)

26
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
(speaking Spanish)

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,095
(speaking Spanish)

28
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
(coins clatter)

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
(toilet flushing)

30
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
♪ ♪

31
00:02:32,610 --> 00:02:33,945
Tati:
Ugh!

32
00:02:41,452 --> 00:02:42,412
(Ursula speaking Spanish)

33
00:02:43,621 --> 00:02:47,083
Oh. You're gonna
have a great time.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,670
Get to spend some time with
the family, meet your cousins.

35
00:02:50,753 --> 00:02:52,171
I'll show you around,
show you where

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
I-I used to go when
I was a kid (laughs).

37
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
-Where I learned how to park.
-Why won't you look at me?

38
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
-What?
-You don't have the decency

39
00:02:59,345 --> 00:03:01,598
to look your own daughter
in the eyes.

40
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
No, I-I have to keep
my eyes on the road.

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
Oh, so I have to lay on
the road and risk my own life

42
00:03:06,394 --> 00:03:08,813
to get a little bit of
love from my father?

43
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
No!

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Okay...

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
I'm looking at you.

46
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
-(tires screech)
-(both scream)

47
00:03:17,655 --> 00:03:19,532
Sorry!

48
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
(sighs)

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,955
Oh! Are you okay?

50
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
I want to go to Niagara Falls.

51
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
-What?
-I said how long

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
until we get to Niagara Falls?

53
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Sweetie, that's
the other direction.

54
00:03:40,637 --> 00:03:44,807
Niagara Falls. Okay?

55
00:03:44,891 --> 00:03:47,852
Niagara Falls. Okay.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
(Bárbara speaking Spanish)

57
00:04:23,179 --> 00:04:24,263
Hmm?

58
00:04:36,818 --> 00:04:38,027
(speaking Spanish)

59
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
(speaking Spanish)

60
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
Hm...

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
(Andrés speaking)

62
00:05:11,602 --> 00:05:12,645
(Bárbara speaking)

63
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
(Spanish echoing)

64
00:05:59,525 --> 00:06:02,737
♪ ♪

65
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
(speaking Spanish)

66
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
(echoing bang)

67
00:06:35,561 --> 00:06:38,648
(speaking Spanish)

68
00:06:54,872 --> 00:06:55,623
(echoing bang)

69
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
(Bárbara and children speaking)

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
(whoosh)

71
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
-(distant dog barking)
-(quiet neighborhood chatter)

72
00:07:20,773 --> 00:07:21,983
(knocking, door opens)

73
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
(sighs)

74
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
(Renaldo speaking)

75
00:08:21,167 --> 00:08:24,378
(mysterious music playing)

76
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
(Andrés speaking)

77
00:09:11,676 --> 00:09:14,720
♪ ♪

78
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
(sighs)

79
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
(door creaks, shuts)

80
00:09:41,080 --> 00:09:42,498
(dog barks)

81
00:09:42,581 --> 00:09:44,750
(speaking Spanish)

82
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
(Marlén speaking)

83
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
(door opens, shuts)

84
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
(Marlén speaking)

85
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
-(birds chirping)
-(suitcase sliding)

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,123
(speaking Spanish)

87
00:10:31,005 --> 00:10:33,799
(eerie music playing)

88
00:10:35,134 --> 00:10:38,679
(Nico speaking)

89
00:10:41,223 --> 00:10:43,100
(Nico speaking)

90
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
(Tichi speaking)

91
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
(Nico speaking)

92
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
-(door creaks)
-(man speaking Spanish)

93
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
(Nico speaking)

94
00:11:00,326 --> 00:11:03,746
(eerie music continues)

95
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
(distant dog barking)

96
00:11:19,970 --> 00:11:23,057
♪ ♪

97
00:11:43,577 --> 00:11:46,747
(light electronica playing)

98
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
(lock clicks, door creaks)

99
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
(footsteps approach)

100
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
(laughs)

101
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
(speaking Spanish)

102
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
(birds chirping)

103
00:12:13,190 --> 00:12:15,109
(footsteps departing upstairs)

104
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
(speaking Spanish)

105
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
(Mónica speaking)

106
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
(Mónica and Tati laughing)

107
00:13:02,907 --> 00:13:03,991
(click)

108
00:13:06,660 --> 00:13:09,663
(Mónica speaking)

109
00:13:23,594 --> 00:13:24,803
(Mónica speaking)

110
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
(sighs)

111
00:13:31,101 --> 00:13:34,980
(rattling, rumbling)

112
00:13:36,774 --> 00:13:39,652
(dark music playing)

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,947
-(gurgling)
-(creature screeching)

114
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
(screeching continues)

115
00:14:22,027 --> 00:14:24,947
(phone ringing)

116
00:14:25,030 --> 00:14:29,118
(low screeching)

117
00:14:31,161 --> 00:14:34,290
(speaking Spanish on video)

118
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
Tutu! My office, now!

119
00:14:38,794 --> 00:14:40,629
(high heels running)

120
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
(speaking Spanish)

121
00:14:41,797 --> 00:14:43,048
Tutu, what is this?

122
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
I can't understand
a word you're saying.

123
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
You're making America
look insane.

124
00:14:47,720 --> 00:14:50,472
-Why is your English so weird?
-(video continues)

125
00:14:50,556 --> 00:14:51,682
Say something.

126
00:14:51,765 --> 00:14:55,311
(speaking Spanish)

127
00:15:06,822 --> 00:15:10,409
Krissy, Tiff, JJ,
why does she sound like that?

128
00:15:10,492 --> 00:15:13,120
Have you been covering
for her this whole time?

129
00:15:13,203 --> 00:15:14,663
We just really clicked with her.

130
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
She's become part
of the family here.

131
00:15:17,374 --> 00:15:18,917
Let Tutu stay.

132
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
Let Tutu stay!

133
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
All:
Let Tutu stay!

134
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
-Let Tutu stay!
-No!

135
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
(trailing off)

136
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
Tutu, you're fired.

137
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
-Okay.
-(gasps)

138
00:15:29,386 --> 00:15:32,556
-It's okay. It's okay.
-Melanie: Go!

139
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Never trust a white Latina.

140
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
I guess you're hired.

141
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
(low growl)

142
00:15:40,147 --> 00:15:42,441
So, do you speak English?

143
00:15:42,524 --> 00:15:43,609
(growls)

144
00:15:45,277 --> 00:15:48,197
-That's good enough.
-(growls)

145
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
So, this is, uh, this is it.
Niagara Falls.

146
00:15:55,204 --> 00:15:57,247
This is Niagara Falls?

147
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Okay.

148
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Okay. Take my picture.

149
00:16:14,139 --> 00:16:17,351
JJ:
"Running five minutes late.

150
00:16:17,434 --> 00:16:19,895
So sorry."

151
00:16:19,978 --> 00:16:21,021
Okay, you try.

152
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
(growling voice):
Running...

153
00:16:22,898 --> 00:16:25,234
Running...

154
00:16:25,317 --> 00:16:28,821
I am running...

155
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
So sorry.

156
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
-(clapping)
-Yeah! Good job.

157
00:16:35,202 --> 00:16:38,706
Okay, now let's practice
more common English phrases.

158
00:16:38,789 --> 00:16:40,874
-Like...
-(snarls)

159
00:16:40,958 --> 00:16:44,545
"Oh! This is so cute!

160
00:16:44,628 --> 00:16:46,463
Where did you get it from?"

161
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
"But I have the receipt

162
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
and 30 days to return it."

163
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
I...

164
00:16:54,054 --> 00:16:55,723
have...

165
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
to return...

166
00:16:58,142 --> 00:17:02,312
-To return!
-JJ: Okay, maybe that's
too much for right now.

167
00:17:02,396 --> 00:17:05,899
Let's stick to more simple
common English phrases.

168
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
"I am in the room."

169
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
"The book is on the table."

170
00:17:11,822 --> 00:17:14,074
-(phone rings)
-(growls)

171
00:17:14,158 --> 00:17:15,284
Hey, what's up?

172
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeah, I'm in the room.
The book is on the table.

173
00:17:17,703 --> 00:17:20,831
(phone buzzing)

174
00:17:26,545 --> 00:17:28,172
-(buzzing stops)
-(sighs)

175
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
(Ursula on phone)

176
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
-Hm?
-(Ursula speaking)

177
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
Hm?

178
00:17:40,517 --> 00:17:43,604
♪ ♪

179
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
(Bárbara speaking Spanish,
class responding)

180
00:17:57,451 --> 00:17:58,410
(Bárbara speaking)

181
00:18:00,245 --> 00:18:01,580
(thud)

182
00:18:04,875 --> 00:18:06,668
(rumbling)

183
00:18:09,254 --> 00:18:12,382
(Bárbara speaking)

184
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
(crackling)

185
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
(class gasping)

186
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
(class giggling)

187
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
(crackling)

188
00:18:33,403 --> 00:18:36,532
(Renaldo repeating)

189
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
Students:
Aw...

190
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
♪ ♪

191
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
-(writing on chalkboard)
-(Bárbara speaking)

192
00:19:13,318 --> 00:19:14,528
(Bárbara speaking)

193
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
-(gasps)
-(students gasping)

194
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
-(grunts)
-(Bárbara speaking)

195
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
(gasping)

196
00:19:33,755 --> 00:19:36,842
(panting)

197
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
(students exclaiming)

198
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
♪ ♪

199
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
(chain rattling)

200
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
(students fading)

201
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
(muffled yelling)

202
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
(dial tone)

203
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
(dial tone)

204
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
(movie music)

205
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
(speaking Spanish)

206
00:20:25,974 --> 00:20:27,935
(Renaldo on phone)

207
00:20:34,399 --> 00:20:35,317
(sighs)

208
00:20:37,110 --> 00:20:40,364
(movie music continues,
characters speaking)

209
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
(shushing)

210
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
(phone disconnects)

211
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
Ah. (laughs)

212
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
(club music playing)

213
00:21:46,888 --> 00:21:48,432
(Nico speaking)

214
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
(exhales)

215
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
(sighs)

216
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
(speaking Spanish)

217
00:23:03,799 --> 00:23:05,884
(laughter)

218
00:23:18,438 --> 00:23:20,565
(Ursula speaking)

219
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
(mutters)

220
00:23:44,256 --> 00:23:47,592
(speaking Spanish)

221
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
(light laughter)

222
00:24:36,600 --> 00:24:38,894
(laughter)

223
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
(coughing)

224
00:24:41,188 --> 00:24:44,608
(mystical music playing)

225
00:24:44,691 --> 00:24:46,776
(laughter)

226
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
(Tati speaking)

227
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
(sighs)

228
00:25:25,523 --> 00:25:26,983
(laughs)

229
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
(Johnny speaking)

230
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
(guests gasp)

231
00:26:43,893 --> 00:26:46,896
(insects chirping)

232
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
♪ ♪

233
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
(blows)

234
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
-(muttering)
-Hello, cousin.

235
00:27:13,465 --> 00:27:15,467
Now, get the fuck outta my room.

236
00:27:19,262 --> 00:27:21,681
You think I'm some
fucking lesbian? Hm?

237
00:27:23,016 --> 00:27:24,893
No. Go.

238
00:27:24,976 --> 00:27:28,104
(pop music playing)

239
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
(singing in Spanish)

240
00:27:35,445 --> 00:27:37,530
♪ ♪

241
00:28:19,656 --> 00:28:22,659
(music continues)

242
00:28:22,742 --> 00:28:24,828
♪ ♪