1
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
(school bell ringing)

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,885
(hallway chatter)

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,013
(speaking Spanish)

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
(speaking Spanish)

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,199
(eerie theme playing)

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,910
♪ ♪

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
(tires screeching on TV)

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,922
But is he ever gonna park?

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,967
-He's gotta park at some point.
-Shh!

10
00:00:52,969 --> 00:00:56,222
-(TV continues)
-(door opens, shuts)

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
-Oh, Renaldo!
-Huh?

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
Are you on your way
to the cemetery?

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,605
(speaking Spanish)

14
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
Well, you're gonna continue
having that problem then.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
-(typing)
-(door opens)

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
(door shuts)

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
Sonia:
Mm!

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
-Oh my god.
-(typing)

19
00:01:21,372 --> 00:01:25,502
If this bitch wants a website,
she's gonna have to pay up.

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Mm-mmm...

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
(speaking Spanish)

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
Aw... (speaking Spanish)

23
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
Hm.

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,176
♪ ♪

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
(speaking Spanish)

26
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
(phone buzzing,
quacking ringtone)

27
00:02:35,613 --> 00:02:39,075
(speaks Spanish)

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
(answers phone)

29
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
(indistinct response)

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
(distant dog barking)

31
00:03:15,653 --> 00:03:17,071
(ice clinking)

32
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
(speaking Spanish)

33
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
(clears throat)

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
-Renaldo: Ah-ha...
-Lucrecia: Ah-ha!

35
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
(eerie music playing)

36
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
-(TV chatter)
-(Marlén speaking Spanish)

37
00:05:20,236 --> 00:05:23,364
(Beatriz speaking Spanish)

38
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
(turns off TV)

39
00:05:31,456 --> 00:05:32,415
(door slams)

40
00:05:32,498 --> 00:05:35,585
♪ ♪

41
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
(muffled sobbing)

42
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
(muffled gasping)

43
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
(speaking Spanish)

44
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
(crying)

45
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
(Beatriz speaking)

46
00:06:16,375 --> 00:06:18,920
(crying continues)

47
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
(sobs)

48
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
(both sigh)

49
00:06:48,491 --> 00:06:51,619
♪ ♪

50
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
(Beatriz speaking)

51
00:07:00,419 --> 00:07:03,589
(Teresa speaking Spanish
on phone)

52
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
(hangs up)

53
00:07:16,936 --> 00:07:19,438
-(birds chirping)
-(quiet chatter)

54
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
(Tati and Andrés speaking)

55
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
(Renaldo speaking)

56
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
Ah...

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
(laughs)

58
00:07:36,372 --> 00:07:39,542
(speaking Spanish)

59
00:08:17,663 --> 00:08:19,707
-(nervous laughter)
-(light clapping)

60
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
(Renaldo speaking)

61
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
-(party favor toots)
-(light clapping)

62
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
(sighs)

63
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
♪ ♪

64
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
(phone ringing, office chatter)

65
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
(heavy breathing)

66
00:09:38,661 --> 00:09:42,456
(speaking Spanish)

67
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
(flapping)

68
00:09:46,377 --> 00:09:49,213
(flapping echoes)

69
00:10:04,103 --> 00:10:05,187
(knocking)

70
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
-(phone ringing)
-(sighs)

71
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
-(grabs pen, clicks)
-Uh-huh.

72
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
Mm-hmm.

73
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
(muttering)

74
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Uh-huh...

75
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
(giggles)

76
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
(teacher speaking)

77
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
(students exclaiming)

78
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
♪ ♪

79
00:11:08,000 --> 00:11:11,796
(speaking Spanish)

80
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
(school bell rings)

81
00:11:24,016 --> 00:11:27,228
-(school chatter)
-(parents shouting)

82
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
(kids laughing)

83
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
(laughter echoes,
fades out)

84
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
(Alberto speaking)

85
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
(insects chirping)

86
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
Alright.

87
00:12:14,358 --> 00:12:16,694
Just have to...

88
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
add a little more
depth, I guess.

89
00:12:19,655 --> 00:12:20,739
Hm.

90
00:12:24,201 --> 00:12:27,163
(restarts sewing machine)

91
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
(hair dryer whirring)

92
00:12:47,266 --> 00:12:48,601
(sighs)

93
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
♪ ♪

94
00:13:28,390 --> 00:13:29,892
(clicking)

95
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
(typing)

96
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
(click)

97
00:13:34,146 --> 00:13:36,398
(typing, click)

98
00:13:37,858 --> 00:13:40,694
(typing, click)

99
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
-(click)
-(porn music playing)

100
00:14:04,176 --> 00:14:07,388
-(eerie music playing)
-(chain rattling)

101
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
(chain rattling)

102
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
-(click)
-(video stops)

103
00:14:16,146 --> 00:14:17,189
(sighs)

104
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
(clicking)

105
00:14:19,149 --> 00:14:22,736
(porn music playing)

106
00:14:32,162 --> 00:14:35,291
(eerie music playing)

107
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
-(click)
-(video stops)

108
00:14:42,756 --> 00:14:45,926
-(click)
-(porn music playing)

109
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
(eerie music playing)

110
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
-(video stops)
-(sighs)

111
00:14:56,228 --> 00:14:59,398
-(click)
-(serene music playing)

112
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
(speaking Spanish)

113
00:15:07,531 --> 00:15:10,576
(emotional breathing)

114
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
(soft laugh)

115
00:15:12,202 --> 00:15:15,539
(eerie music playing)

116
00:15:18,667 --> 00:15:22,087
(speaking Spanish)

117
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
(spectator clears throat)

118
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Teresa:
Ah. Ah!

119
00:16:04,380 --> 00:16:05,297
(sighs)

120
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
(clapping)

121
00:16:36,704 --> 00:16:39,623
♪ ♪

122
00:16:39,707 --> 00:16:43,460
(munching, chomping)

123
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
(speaking Spanish)

124
00:16:54,596 --> 00:16:55,931
(cup rattles)

125
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
(Alberto speaking)

126
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
(Manuela speaking)

127
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
(Alberto speaking)

128
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
♪ ♪

129
00:17:46,940 --> 00:17:50,027
(magical whirring)

130
00:17:50,110 --> 00:17:53,280
(speaking Spanish)

131
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
(insects chirping)

132
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
(Manuela speaking)

133
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
(wolves howling)

134
00:18:56,468 --> 00:18:59,555
(lobby chatter)

135
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
Ms. Fuentes,
it's a pleasure to meet you.

136
00:19:07,646 --> 00:19:09,690
I'm Katie Silvers,
this is Jeremy Robbins.

137
00:19:09,773 --> 00:19:12,276
We're from
SCK International Entertainment.

138
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Thanks for taking the time
to meet with us.

139
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
We know you're very, very busy.

140
00:19:20,284 --> 00:19:23,662
We're interested in buying
the rights to an adaptation of

141
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
"The House of the Spirits:
the Tati Edition."

142
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
Well, what's your price?

143
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
♪ ♪

144
00:19:42,681 --> 00:19:44,766
(unzipping wallet)

145
00:19:56,194 --> 00:19:58,196
But you gave me
too much change back.

146
00:20:05,829 --> 00:20:07,164
(Renaldo speaking)

147
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
(gravel crunching)

148
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
(brakes squeaking)

149
00:20:26,224 --> 00:20:28,018
(sets brakes)

150
00:20:40,697 --> 00:20:43,992
(bus idling)

151
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
(door hissing)

152
00:20:49,831 --> 00:20:52,918
♪ ♪

153
00:20:58,256 --> 00:21:00,175
(eerie noises)

154
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
♪ ♪

155
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
♪ ♪

156
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
(Lucrecia speaking)

157
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
(music stops)

158
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
(Renaldo speaking)

159
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
♪ ♪

160
00:21:50,308 --> 00:21:53,770
(radio playing pop music)

161
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
(phone clicks)

162
00:22:54,790 --> 00:22:55,916
(laughs)

163
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
(scoffs)

164
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Mm!

165
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
(radio continues)

166
00:23:40,585 --> 00:23:42,295
-(radio fades out)
-(birds chirping)

167
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
(door opens)

168
00:23:50,428 --> 00:23:51,346
(door shuts)

169
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
(laughs)

170
00:24:58,288 --> 00:25:00,790
(dramatic music playing)

171
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
(speaking Spanish)

172
00:25:20,769 --> 00:25:23,772
(studio audience laughing)

173
00:25:27,692 --> 00:25:30,320
(Renaldo speaking)

174
00:25:38,036 --> 00:25:40,455
(speaking Spanish)

175
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
(sighs)

176
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
-(clattering)
-(insects chirping)

177
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
♪ ♪

178
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
(creaking, scraping)

179
00:26:23,373 --> 00:26:24,541
(grunts)

180
00:26:28,878 --> 00:26:30,755
-(scraping)
-(grunts)

181
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
(panting)

182
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
(panting)

183
00:26:49,232 --> 00:26:50,942
(creaking)

184
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
(panting)

185
00:26:54,362 --> 00:26:55,322
(Oliver Twix speaking)

186
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
(shovel scrapes)

187
00:27:24,017 --> 00:27:27,103
♪ ♪

188
00:27:28,271 --> 00:27:29,606
(Pepito speaking Spanish)

189
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
(singing in Spanish)

190
00:27:34,361 --> 00:27:36,446
♪ ♪