1
00:00:06,923 --> 00:00:10,009
♪ ♪

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
(panting)

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
-(barking)
-(tires screech)

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
(music turns dark)

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
(gasps, sighs)

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
Scorpion season.

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,205
(footsteps approach)

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
Good morning, father.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,251
Is it 5 p.m. already?

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
(laughs) You're up early, huh?

11
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
Where's my beautiful
sweet cousin Beatriz?

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
She's at her party.

13
00:00:51,176 --> 00:00:55,472
Oh. Yeah, you made
her that dress. Wow.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,849
You two have been
getting so close.

15
00:00:57,932 --> 00:01:01,644
She's inspiring you to create,
giving you purpose.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,521
But, I'm sorry, did you say that

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
she's at that party wearing
that dress you made her?

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
-Yeah.
-Oh.

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
I'm confused.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,407
Did you make two of them or...

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
is she at the party
wearing a different dress?

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,788
She loved this dress.

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
-Hmm...
-Why would she just leave it?

24
00:01:22,040 --> 00:01:26,961
Maybe because she doesn't wanna
wear something made by an

25
00:01:27,045 --> 00:01:30,256
untalented, uncreative,

26
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
pathetic good-for-nothin'.

27
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
Does everybody think that?

28
00:01:36,054 --> 00:01:40,850
Yeah, I checked with everybody.

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
(sighs)

30
00:01:44,562 --> 00:01:47,106
♪ ♪

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
(news theme playing)

32
00:01:53,154 --> 00:01:56,282
(speaking Spanish)

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,441
(knocking)

34
00:02:31,609 --> 00:02:33,111
(speaking Spanish)

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
(birds chirping)

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
(faucet squeaks)

37
00:03:22,994 --> 00:03:24,621
(waves splashing)

38
00:03:24,704 --> 00:03:26,581
(seagulls cawing)

39
00:03:26,664 --> 00:03:29,709
(melancholy music playing)

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,379
♪ ♪

41
00:04:01,157 --> 00:04:04,285
(sighs, speaks Spanish)

42
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
(can rattling)

43
00:04:15,171 --> 00:04:16,756
Uh...

44
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
Well, I was feeling
sad and lonely,

45
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
so I started kicking this can.

46
00:04:21,469 --> 00:04:24,013
I guess when you do that,
it leads you to

47
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
an abandoned lighthouse.

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
May I come in?

49
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
(seagulls cawing)

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
Hm. Well, I-I think that--

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
I-I think the best
thing to do in any--

52
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
Listen. Um, a conversation
is when two people or more

53
00:04:58,965 --> 00:05:01,884
take turns talking
and listening to each other.

54
00:05:01,968 --> 00:05:04,012
And when the other
person is talking,

55
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
you're absorbing
what they're saying,

56
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
and maybe even thinking about
what you're gonna say in reply.

57
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Even if what you're thinking
has nothing to do

58
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
with what they're saying,
well, you can ease into it

59
00:05:12,645 --> 00:05:15,273
with a "that's so interesting
because for me..."

60
00:05:15,356 --> 00:05:17,358
and then say whatever you wanna
say. Y-you have to at least

61
00:05:17,442 --> 00:05:21,446
acknowledge that the other
person was speaking

62
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Sometimes you have
to make sacrifices

63
00:05:31,664 --> 00:05:33,750
and do things
you don't wanna do.

64
00:05:48,473 --> 00:05:50,850
That's so interesting
because for me,

65
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
friendship is about peop--

66
00:05:54,812 --> 00:05:56,355
♪ ♪

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
(horse whinnying, snorts)

68
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
(galloping)

69
00:06:05,448 --> 00:06:06,532
(sighs)

70
00:06:09,869 --> 00:06:11,829
(speaking Spanish)

71
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
(claps)

72
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
(claps)

73
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
(whistling) Hm?

74
00:08:49,528 --> 00:08:52,740
-(whooshing)
-(tapping on chair)

75
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
(both speak Spanish)

76
00:09:22,019 --> 00:09:25,064
♪ ♪

77
00:10:09,608 --> 00:10:10,693
(sighs)

78
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
(rustling)

79
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
(dress rustling)

80
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
(Moon speaking)

81
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
(sighs)

82
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
(whooshing)

83
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
♪ ♪

84
00:12:12,273 --> 00:12:16,026
Sonia:
Hey, Frutsi. There you go, baby.

85
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
Everyone's gonna
think you're gay.

86
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
-(phone ringing)
-Oh.

87
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
-(ringing)
-(puts down nail polish)

88
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Hello!

89
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Hi, is this Sonia?

90
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
Who the fuck is this?

91
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
It's Isabella Rossellini.

92
00:12:33,419 --> 00:12:36,213
I'm trying to purchase
a domain for my website,

93
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
isabellarossellini.com,

94
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
and it seems that you own it.

95
00:12:41,093 --> 00:12:42,636
Two million dollars.

96
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
Two million dollars?

97
00:12:44,263 --> 00:12:45,681
<i>This is insane!</i>

98
00:12:45,764 --> 00:12:48,642
I have a friend who designs
very cool websites,

99
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
and this was gonna be
a hub everything Isabella.

100
00:12:51,812 --> 00:12:56,025
You know, interviews,
red carpets, movies...

101
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
Don't do this.

102
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
Four million dollars.

103
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
Isabella Rossellini:
<i>Four million dollars?</i>
<i>You know what?</i>

104
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Fuck you. Yeah. Fuck you!

105
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
<i>Yes, you heard me!</i>
<i>Fuck you!</i>

106
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
Go fuck off! (huffs)

107
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
(sighs)

108
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
(typing)

109
00:13:17,463 --> 00:13:22,927
isabellarosselliniactress.com.

110
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
(click)

111
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
That's available.

112
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
(sighs)

113
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
Nobody's gonna find
this fucking website.

114
00:13:31,393 --> 00:13:32,770
(sighs)

115
00:13:33,938 --> 00:13:36,690
Ah! Ow!

116
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
God, so many little
things in the sand.

117
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
♪ ♪

118
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
(music swells)

119
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
♪ ♪

120
00:14:46,218 --> 00:14:47,177
(shutter snaps)

121
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
(shutter snaps)

122
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
♪ ♪

123
00:15:23,297 --> 00:15:25,507
Water Shadow, do you know
how to use Photoshop?

124
00:15:25,591 --> 00:15:28,677
I mean, I played around
with it a little.

125
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
I just got off the phone
with that Espookys girl.

126
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
We're gonna need to post
something about an eclipse

127
00:15:31,930 --> 00:15:33,724
on Yipi! ASAP!

128
00:15:35,142 --> 00:15:38,437
(crowd cheering)

129
00:15:38,520 --> 00:15:41,607
(crowd chanting)

130
00:15:43,150 --> 00:15:45,903
(cheering continues)

131
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
(crowd cheering)

132
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
-(creaking)
-(Tati grunting, panting)

133
00:16:07,633 --> 00:16:10,719
♪ ♪

134
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
(pedaling)

135
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
(speech continues)

136
00:16:17,101 --> 00:16:20,979
(creaking)

137
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
(crowd cheers)

138
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
(creaking)

139
00:16:36,578 --> 00:16:38,914
(speech continues)

140
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
(crowd murmuring)

141
00:16:56,974 --> 00:16:59,601
(Teresa speaking on TV)

142
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
(children squeal)

143
00:17:09,361 --> 00:17:12,990
(crowd cheering on TV)

144
00:17:13,073 --> 00:17:15,242
-JJ: Yes!
-Melanie: That's my girl!

145
00:17:15,325 --> 00:17:18,454
-(speech continues)
-(crowd chattering)

146
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
(shutter snaps)

147
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
(pedaling, creaking)

148
00:17:24,209 --> 00:17:27,129
(speech continues)

149
00:17:27,212 --> 00:17:30,132
(crowd gasping)

150
00:17:34,928 --> 00:17:38,557
(crowd cheering)

151
00:17:38,640 --> 00:17:40,893
(applause)

152
00:17:45,689 --> 00:17:49,067
(cheering continues)

153
00:17:54,865 --> 00:17:57,993
(cheering loudly)

154
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
(cheering continues)

155
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
(Teresa speaking)

156
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
♪ ♪

157
00:18:12,758 --> 00:18:15,886
(wild cheering)

158
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
(sighs)

159
00:18:21,266 --> 00:18:25,771
(reporter on TV
speaking Spanish)

160
00:18:27,606 --> 00:18:28,816
(jewelry rattling)

161
00:18:28,899 --> 00:18:32,069
(both speaking Spanish)

162
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
(news theme playing)

163
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
(wild cheering)

164
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
(celebratory music playing)

165
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
(clink)

166
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Ah!

167
00:19:16,363 --> 00:19:19,491
(bar cheering)

168
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
(bar chanting)

169
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Ah.

170
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
(Ursula speaking)

171
00:20:25,724 --> 00:20:28,810
♪ ♪

172
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
(footsteps running)

173
00:20:46,620 --> 00:20:49,623
(sipping, laughing)

174
00:20:49,706 --> 00:20:52,626
-(waves splashing)
-(quiet beach chatter)

175
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
♪ ♪

176
00:21:14,189 --> 00:21:17,275
(shimmering)

177
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
(speaking Spanish)

178
00:21:28,620 --> 00:21:31,748
(waves gently splashing)

179
00:21:41,591 --> 00:21:43,969
(sighing)

180
00:21:44,052 --> 00:21:47,139
♪ ♪

181
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
(thud)

182
00:21:55,939 --> 00:21:58,692
♪ ♪

183
00:23:26,696 --> 00:23:29,825
♪ ♪

184
00:23:54,766 --> 00:23:57,352
(footsteps departing)

185
00:23:57,435 --> 00:23:59,271
I'm sorry, Miss Natalie Portman,

186
00:23:59,354 --> 00:24:03,275
but if you want that domain,
you're gonna have to pay.

187
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
(softly)
I know. It's crazy.

188
00:24:13,368 --> 00:24:16,329
Listen, Black Swan,
I'll call you right back, okay?

189
00:24:19,958 --> 00:24:22,544
(loudly)
What the fuck do you
think you're doing?

190
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
No, you're not!

191
00:24:26,131 --> 00:24:28,717
I need it! For my beauty sleep!

192
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
'Cause I need it for self-care.

193
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
Are you saying that your needs

194
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
are more important than mine?

195
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
Hm...

196
00:24:42,939 --> 00:24:46,026
♪ ♪

197
00:24:49,821 --> 00:24:52,199
Congratulations...
for not saying

198
00:24:52,282 --> 00:24:54,618
a bitch-ass thing for
the first time in your life.

199
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
You can have the bed.

200
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
(clicks tongue)

201
00:25:07,964 --> 00:25:10,342
(ripping)

202
00:25:12,344 --> 00:25:14,596
Thought it was a water bed.

203
00:25:14,679 --> 00:25:16,389
Good night, cousin.

204
00:25:18,683 --> 00:25:21,895
-(speaking Spanish)
-(keys jingle)

205
00:25:49,047 --> 00:25:51,132
Valet parking.

206
00:25:57,806 --> 00:25:58,890
(sighs)

207
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
(tires squeal)

208
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
(cuts engine)

209
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
(car doors shut)

210
00:26:13,613 --> 00:26:16,741
(Andrés speaking)

211
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
(Renaldo speaking)

212
00:26:22,289 --> 00:26:25,417
(birds chirping)

213
00:26:27,210 --> 00:26:28,128
(scoffs)

214
00:26:41,266 --> 00:26:44,394
(water flowing)

215
00:27:32,484 --> 00:27:34,944
(mysterious music playing)

216
00:27:35,028 --> 00:27:36,654
(door squeaks)

217
00:27:38,698 --> 00:27:39,783
(clicking)

218
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
(clicking, locking)

219
00:28:10,730 --> 00:28:13,858
("El Cielo No Es De Nadie"
by Ela Minus playing)

220
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
♪ ♪