Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Spesial Thanks Uziek My Lovely Wife 'Novia Mega'
"Mohon maaf jika tidak sempurna dalam menerjemahkan karena kesempurnaan hanya milik Allah semata."
Bu, ayah.
Kenapa aku terus mendapatkan mimpi yang sama berulang kali?
Mimpi ini menghantuiku selama bertahun-tahun sekarang.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau katakan? Kita akan menghasilkan uang dari tukang cukur?
Tidak, tidak, kawan.
Harry adalah Tuan London yang Terlupakan.
- Tuan Pelupa. - Setiap kali dia mendengar suara keras...
Seperti bang, thud, bam.
Ini memberi tekanan pada vena di telinganya.
Dan dia akan pikun selama satu menit.
Ayo, ayo, mari bersenang-senang.
Hai Harry?
Tolong makeover, ya.
Wow...
Jelek, kan?
Ayo... Ayo... Ayo... Ayo.
Mana ya semprotannya?
Eh, jangan pakai ludah!
Apa kau gila, gunakan semprotanmu.
Terima kasih.
- Iya. - Bagus, bung.
- Berapa, Harry? - 5 pound.
Tapi kawan, aku hanya punya 20 pound.
- Aku akan memberimu kembalian. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Iya?
Tadi aku memberimu 20 pound.
Kau berutang 15 kembalian.
- Kau memberiku 20 pound? - Ya...
- Jadi aku harus memberimu 15 pound kembalian. - Ya.
Terima kasih.
Iya?
Kau berutang 15 pound.
Terima kasih.
15 pound...
Terima kasih.
Kami harus pergi sekarang.
Terima kasih. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Harry. - Datang lagi ya.
Dasar pecundang.
- Kami kaya, kau orang miskin! Kita kaya. - Ya...
Pecundang linglung itu memang bodoh.
Hari ini aku berpuasa...
... makanya pukulanku melambat.
Beraninya kau memanfaatkan kondisi Harry?
Kembalikan uang saudaraku.
Maaf, Max. Maaf. Kami tidak akan melakukannya lagi.
- Maaf - Maaf Bro. Maaf, Max.
Uangku kok tidak ada ya?
Max...
- Kedua anak itu datang ke sini... - Dan mengambil uangmu.
Sialan!
Fantastis.
Aku bahkan tidak sadar.
25..35 ..
Karena pikunmu itu...
... kita sudah bermasalah dengan Big Bhai.
Kapan kau akan belajar?
Hei, kecilkan volumenya.
Lihat siapa yang bicara.
Kau akan melupakan semuanya.
- Tetap dalam batasanmu. - Diam.
- Kau yang diam atau aku akan meninju wajahmu. - Hei...
Hai... saudara-saudaraku, Max, Harry.
Kalian berdua bertengkar lagi.
Jika kalian berdua akan bertengkar dan bertarung....
... maka aku juga bisa menunjukan keahlianku.
Palingan kau bicara seperti perempuan.
Tidak ada gunanya mengoreksi dia.
Dia lupa mencentang kotak gendernya.
Itu terjadi.
Selalu terjadi.
Benar.
Teman-teman, tolong tersenyum.
Big Bhai ada di sini.
London dikenal karena dua hal.
Big Ben dan Big Bhai.
Dan sekarang kita ke intinya saja...
Apa kalian sudah menyiapkan 5 juta pound milik Michael Bhai?
Sudah?!
- Belum siap? - Belum siap?
Katakan.
- Kami meminta pinjaman pada Yes Bank. - Ok.
Tapi Yes Bank berkata Tidak.
- Mereka bilang tidak, saudaraku. - Benarkah.
- Itu saja... - Itu saja...!
Tuan, kelingkingku.. kelingkingku.
- Itu saja kan... - Itu kesalahan.
Tidak nak, kau yang salah.
Ingat!
Polisi mengejarku. Ambil ini.
Didalam ini ada 5 juta pound milik Michael Bhai.
Aku akan mengambilnya nanti.
Jaga agar tetap aman.
Didalam ini ada 5 juta pound milik Michael Bhai.
Jaga agar tetap aman.
Didalam ini ada 5 juta pound milik Michael Bhai.
Jaga agar tetap aman.
Periksa apakah Polisi masih di luar sana.
Polisi!
Cucian kotor milik Michael Bhai.
Sesuai keinginan milik Michael Bhai dicuci dengan hati-hati.
Sebenarnya, kami punya rencana untuk mengembalikan uangmu.
- Oh ya? - Biarkan aku yang menjelaskan.
Tapi, silakan duduk dulu.
- Kesini. - Ya, aku akan duduk.
Harry, buat Big Bhai terlihat seperti pahlawan.
- Pahlawan. - Ya... Pahlawan.
Hei...
Big Bhai, haruskah aku memotong rambutmu?
Tidak, buat panjang saja, setidaknya setinggi ini.
Anda pintar sarkasme juga rupanya.
Sarkasme apanya?
Kalian tak sadar sudah berkali-kali membuat...
... darahku mendidih?
Cukur rambut mereka!
- Hei tidak berguna? - Ya saudaraku?
Kau sudah selesai?
Sudah, tuan.
Ya sudah tunjukkan ke cermin.
Itu cerminnya.
Maksudku tunjukkan padaku bagian belakang.
Ini dia.
Berhenti memutarku dan perlihatkan lagi.
Lihatlah baik-baik.
Lihatlah tuan.
Apa kau benar-benar membuat rambutku tumbuh lebih panjang?
Ya tuan.
Aku menggunakan ekstensi di bagian depan dan belakang.
Ok..cukup semua ini.
Mari kembali ke intinya lagi.
Apa rencanamu untuk mengembalikan uang Michael Bhai?
Bicaralah.
Tuan, bicaralah pada perencana keluarga kami.
Ayo, katakan padanya apa rencananya.
Bicaralah.
Anda pasti mendengar tentang Thakral taipan London, kan?
Kami akan mendekati ketiga putrinya.
Dan begitu kita menikahi mereka...
... lupakan 5 juta, sebagai gantinya kami akan membayar Anda 10 juta.
- 10 juta... - 10 juta!
Hei banci... Jaga sikapmu, mengerti.
- Ya tuan. - Dan kau kemari.
Mengapa gadis-gadis miliarder itu mau menikahi orang yang tidak berguna sepertimu?
Karena mereka sudah jatuh cinta pada kami...
Kami pasti akan menikahi mereka dalam beberapa bulan lagi.
Michael tidak akan memberimu sehari lagi...
... dan sekarang kau malah meminta beberapa bulan lagi.
Omong kosong.
Lalu apa yang harus kita lakukan, Big Bhai?
Aku punya ide.
Hei nona, dengarkan baik-baik.
Yang ini benar-benar asli, rencana baru.
Aku... akan menggoda gadis-gadis itu.
Dan kalian akan menyelamatkan mereka.
Anda menyebut itu asli?
Tentu saja itu asli!
Ya, ini asli.
- Asli. - Asli.
Hei, sayang.
Cantik.
Aku ingin bertanya pada kalian.
Apa kalian tahu nomor apa yang diciptakan Newton?
Ayolah, itu sederhana.
Apa kalian tahu nomor apa yang diciptakan Newton?
Ciuman?
Iya...
Beri aku ciuman...
Hari ini adalah hari Ciuman sedunia.
Jadi aku layak mendapat ciuman.
Ayo, sayang. Mari kita membuat beberapa bayi.
Beri aku ciuman, nona-nona...
... dan Big Bhai akan menjadi milikmu.
Kalian mengatakan mereka gadis-gadis yang sangat sopan.
Selamatkan aku dari mereka.
Rumah Sakit, ICU, Kamar mayat, bawa aku ke mana saja.
Tapi selamatkan aku dari gadis-gadis ini.
Tunggu sebentar.
Itu berarti .. kalian kenal orang ini?
Oh...begitu.
Jadi, ini rencanamu sejak awal?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Karena kami ingin membuat kalian terkesan dan melamar kalian.
Iya.
Dan kami ingin mengajukan pertanyaan...
Apa?
Berapa nomor yang diciptakan Newton?
Matilah kalian. Matilah kalian.
Kalian akan dipukuli karena menanyakan pertanyaan seperti itu.
Bodoh.
Berapa nomor yang diciptakan Newton?
Ciuman!
Bisakah kami mendapatkan satu ciuman...?
Tidak akan!
Idiot.
Ya Tuhan! aku mendapat ciuman dari ratu!
Kalian, harap bersikap seperti biasa, oke.
Kalian harus terlihat beradab, sopan, dan berbudaya seperti ayah kami.
Kecantikan. Kecantikan. Kecantikan.
Ayah...
Putriku. Putriku. Putriku.
- Ayah. - Kemari sayang.
Ayah, ini mereka pria yang kami beri tahu.
Ayah, Max, dan Harry lahir dan besar di London, ini Max.
- Ini Harry. - Dan ini Roy.
- Ayah, kami ingin kau... - Tidak.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Aku sudah membeli kuda baru untukmu.
Pergi dan lihatlah.
Tapi Ayah, bisakah kita tinggal di sini juga...
Seperti yang aku katakan. Pergilah.
Baik. Baik.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Jadi, Tuan Astronot.
Harusnya kalian bertiga malu pada diri kalian sendiri.
Berkeliaran dengan gadis-gadis yang sepantasnya menjadi anak kalian.
Ada apa ini?
Kenapa semua kuda datang ke sini?
Lari! Lari!
Kriti!
Ayah!
Roy!
Cepat lari!
Neha!
Terima kasih.
- Kriti. - Harry.
Kriti. Apa kau baik-baik saja?
Harry...
Kau melompat dari satu kuda ke kuda lain...
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Sebenarnya, aku...
Aku tidak tahu.
Anak-anakku.
Ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kalian baik-baik saja?
Ya, Ayah.
Ya Tuhan.
Aku tidak akan pernah menemukan menantu yang lebih pantas dan mampu.
Kalian bertiga, nyalakan...
Ayah...
Maksudku kalian aktif, nak. Kalian aktif.
Bawa ibumu besok.
Jadi ini ibumu, Benar-benar seperti surga ya?
Iya.
"Goa yang legit!"
Lihatlah burung yang terbuat dari emas itu .
Hei...
Itu sangat salah!
Kembalikan foto ibuku.
- Kau akan merobeknya nak. - Kembalikan.
Ayah.
Dengar, ini tidak adil.
- Aku akan bicara dengannya. - Ayah..
Kami sudah memutuskan akan menikah di Italia.
- Kapan kita memutuskan di Italia? - Itu bohong.
Aku bilang di Vegas!
Kita kan sering ke Vegas setiap tahun!
Oh tidak jangan lagi.
Sebentar. Sebentar. Sebentar.
Dengarkan ayahmu dulu.
Silahkan lanjutkan, ayah.
Seperti biasa, bola dunia dari leluhur kita akan menentukan tujuan.
Aku yang akan memutarnya.
Tunggu sebentar.
Siapa pemilik bola dunia ini?
Ayahmu, kan? Jadi dia akan memutarnya.
- Ayah, putar bola duniamu... - Oke.
- Siap. - Ini dia.
Sitamgarh ?!
Apa itu Sitamgarh?
Sitamgarh terdengar sangat membosankan.
- Aku akan memutarnya lagi. - Ayo.
Vegas. Vegas. Vegas.
Ayo, Ibiza.
- Sitamgarh? Lagi? - Apa apaan ini.
- Sitamgarh, Lagi? - Apa yang sedang terjadi?
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Vegas.
Aku memindahkannya ke Vegas.
- Vegas. - Vegas.
Sitamgarh.
Apa ada yang tahu di mana Sitamgarh berada?
Aku tidak tahu.
Di belakang gunung ke-3 dari pegunungan Ujjain...
... terletak di tepi sungai Brahma Sagar.
Ada Kerajaan, yang penuh dengan sejarah
Itulah Sitamgarh.
Sitamgarh.
Harry.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya, Harry. Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir, itu bisa menyenangkan.
Maksudku semua orang biasa ke Italia dan Ibiza.
Ini bisa menjadi petualangan.
- Benar kan? - Ya.
Jadi pernikahan tradisional India.
Persis.
Baiklah, jika pilihannya sudah di Sitamgarh.
Ayah pernikahan kami akan dilangsungkan di Sitamgarh.
Selamat!
Sayang, lihat burung merak itu!
Aku sangat senang kau mencukur jenggotmu.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku terlihat lebih tua dari ayahmu.
Kampret!
Taik merpati membawa keberuntungan.
Ayo, mari kita pergi
Selamat datang di Hotel Istana Sitamgarh.
Aku Winston Churchgate lahir di Mumbai via cabang London.
Perusak baru.
Maaf. Manajer baru yang murah hati di...
...istana monumental, megah, karya agung ini.
Pelayan.
Mamma Mia... Aku sudah berkali-kali memberitahumu.
Tongkat dan batu tidak mematahkan tulangku, tapi membawa beban ini adalah bencana.
Aku bercanda.
Bagasi.
Raja... Surya Singh Rana!
- Apa? - Anda adalah raja kerajaan ini!
Ini kerajaanmu! Kau adalah raja!
Kaisar. Badshah.
Jika aku Badshah, lalu kau siapa? Honey Singh?
Mamma Mia...
Raja tarian klasik, Tuan Bangdu.
Kau adalah reinkarnasinya.
Kau benar, aku lahir di negara ini.
Tidak, maksudnya reinkarnasi!
Apa... Apa?
Pengawal agung Dharamputra!
Pasta Aakhri.
Ya Tuhan!! Kau mengenaliku.
- Idiot. - Itu di papan namamu.
Pangeran Bala Dev Singh!
Tuanku, dermawanku.
Dan bahkan sekarang anda memiliki rambut di kepala Anda.
Sembahku padamu yang muliaku. Aku bersimpuh dikakimu.
- Hei, ke sini. - Orang ini gila ..
- Anda berdiri di tanganku! - Maaf Maaf.
Bawa orang gila ini pergi.
Lepaskan aku!
Aku tidak bercanda.
- Semua orang terlahir kembali !! - Yang diucapkan hanya sampah semata.
Kabel di otaknya sedikit geser.
Maaf pak. Silakan masuk.
Silakan ikuti saya. Silahkan.
"Jika sampai aku tidak memenggal setiap anggota keluarga Kerajaan Sitamgarh"
"Balas dendamku tidak akan lengkap."
Suku gunung hitam ?!
Pasta sepertinya benar.
Winston!
Tuan Winston. Tuan Winston. Tuan Winston.
Aku mau pasta.
Oh...benarkah?
Dengan saus merah atau saus putih?
Tidak, bukan pasta itu.
Pria yang bekerja untukmu. Pelayanmu yang tadi.
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia berperilaku keterlaluan di depan anda.
- Jadi saya memecatnya. - Memecatnya?
- Tapi di mana aku bisa menemukannya? - Madhavgarh.
Jauh dari sini.
Bisakah aku meminjam kendaraan hotel?
Tentu, tentu... 1200 rupee per jam.
Masukan tagihannya di akunku.
Akun? Bagaimana bisa?
Akun gundulmu.
- Raja Parikshitaap... - Panjang umur...
Lanjutkan yang ingin disampaikan.
Beberapa pengusaha lokal memiliki keluhan.
- Keluhan? - Iya.
- Apa lagi yang dilakukan putraku? - Yang Mulia, putraku berusia 5 tahun...
... tertawa kecil saat melihat kepala botak Pangeran Bala Dev Singh.
Dan itu membuat Pangeran Bala Dev murka.
Cukur rambut mereka!
Kenapa dia melakukan ini, Yang Mulia?
Saat Pangeran Bala lahir....
...dia memiliki banyak rambut di kepalanya...
... itulah sebabnya aku menamainya Bala.
Tapi di usia 2 tahun, setelah upacara cukur kepala kerajaan...
... rambutnya tidak pernah tumbuh lagi.
Sial.
Sejak saat itu dia mulai botak.
Lihatlah, Yang Mulia.
Dia bahkan tidak mengasihani putraku yang masih kecil.
Dia mencukur rambutnya juga.
Bala!
Kasihanilah aku, Nak. Aku akan memberimu bubur.
Memberiku bubur? Pertama, aku akan memberimu panah ini.
Bala!
Letakkan.
Kukatakan letakan!
Letakkan.
Sudahi kekejamanmu terhadap rakyatku.
Jika aku mendengar keluhan lain terhadapmu...
... maka aku akan mengusirmu dari kerajaan ini.
Maafkan aku, ayah. Maafkan aku.
Aku kehilangan ibuku saat aku masih sangat kecil...
... dan setelah upacara kerajaan, aku kehilangan semua rambutku untuk selamanya.
Aku mohon maaf.
Tolong maafkan aku.
Jangan khawatir, nak. Bangunlah.
- Aku baru saja melihat otong layu. - Diam!
Kau berani ya!
Di depan semua orang ?!
Tolong maafkan aku.
Kemari.
Anakku yang baik.
Nak... cintai rakyatmu, dan mereka akan mencintaimu juga.
Bagaimanapun, kau akan menjadi raja menggantikan aku.
- Kapan? - Diam!
Aku hanya bercanda.
Putraku kau sangat lucu.
Bagus sekali, nak.
Aku tahu nak, kau akan berubah suatu hari nanti.
Dan hari ini kau sudah menunjukannya.
Bagus.
Ayo nak, sudah waktunya makan siang.
Ayah duluan saja.
Kau juga ikut, nak.
Kau ingin membunuh ayahmu sendiri ?!
Kau akan dibuang!
"Akhirnya kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan."
"Setiap orang melecehkanmu."
"Kita akan merayakannya."
"Bawakan sesuatu untuk dia makan."
"Akhirnya kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan."
"Semua orang melecehkanmu."
"Kita akan merayakannya."
"Bawakan sesuatu untuk dia makan."
Pangeran Bala telah tersapu ke selokan kerajaan.
Dia kehilangan kerajaan, tahta, dan semuanya.
Sirna, Sirna, Sirna.
Sirna ndasmu!
- Apa itu di tanganmu? - Ini undangan kerajaan.
Dari Raja Sitamgarh, Surya Singh Rana.
Pada kesempatan ulang tahunnya...
... akan ada perayaan akbar di kerajaannya selama tujuh hari ke depan.
Dan undangan ini secara tidak sengaja jatuh ke tangan Pasta pelayan Anda.
- Pasta. - Ya.
Ini bukan hanya undangan, ini adalah senjata...
Senjata yang bisa kugunakan melawan ayahku untuk membalas dendam.
Kudengar bahwa Raja Surya Singh Rana tidak memiliki seorang putra.
Dia memiliki tiga anak perempuan.
Madhu, Mala, Meena.
- Siapa yang tertua? - Madhu.
Dan jika aku menikahi putri sulungnya, Putri Madhu...
... maka aku akan mengambil alih kerajaan Sitamgarh dan menyelesaikan...
... Ayahku dan rakyatnya.
Mamma Mia... tapi bagaimana kau akan pergi ke sana?
Banyak Raja dan Pangeran akan membawa hadiah untuk raja.
Apa yang akan anda hadiahkan untuknya?
Anda sekarang hanyalah orang miskin, tidak punya uang, gembel...
Oh sial!
Ada taik dikakiku.
Taik...
Taik..
Hari ini, pada kesempatan ulang tahun Raja Surya Singh Rana...
Putri Mala, Putri Madhu, dan Putri Meena...
... telah menyelenggarakan perayaan ini.
Yang tiba lebih dulu, raja dari Turki...
... Mehmood Bin Maktum.
Raja telah membawa Satu juta koin emas...
... dan kedua pedang ini bertabur permata.
Dan sekarang, yang tiba dari kerajaan Madhavgarh...
... Pangeran Bala Dev Singh.
Salam basa-basi yang mulia.
Putri Madhu.
Apa dia Putri Madhu atau embun pagi?
Apa artinya ini, Pangeran Bala.
Kenapa kau tiba di kerajaan Sitamgarh dengan gerobak dorong yang berisik ini?
Yang Mulia, saat di perjalanan saya menemukan seorang wanita tua yang tidak bisa berjalan.
Dan hatiku terpanggil untuk mengirim wanita 82 tahun itu pulang dengan kereta kerajaanku...
... dan saya datang ke sini terpaksa menggunakan gerobak roda patah ini.
Karena ayah saya sering berkata...
"Lakukan tugasmu, dan kau akan diberi hadiah."
- Yang Mulia.. - Tapi Pangeran Bala...
... hari ini adalah ulang tahun pamanku, ulang tahun raja kami.
Tidakkah kau membawakannya hadiah pada kesempatan besar ini?
Yang Mulia, saya bisa membawakan Anda kuda dan gajah, atau...
Bisa juga keduanya.
Koin emas dan perak, atau...
Bisa juga keduanya.
Tapi itu semua halusinasi Yang Mulia.
Pangeran Bala telah membawa hadiah yang jauh lebih berharga dari semua itu hanya untuk Anda.
Dan hadiah itu adalah...
Inilah omong kosongnya.
Maksudku tanah, Yang Mulia.
Sebongkah tanah Madhavgarh. Yang diberkati oleh nenek moyang kami.
Khasiatnya membuat pria awet muda untuk waktu yang lama.
Membuatnya sehat dan kuat.
Bahkan, hadiah ini bukan hanya untuk Anda Yang Mulia...
... Ini untuk 120 ratu Anda juga.
Betulkah? Bawa itu padaku, cepat!
Demi para ratuku.
Ini berisi Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, dan Chavanprash, Yang Mulia.
Mantap di pakai "Ihik-ihik" ini.
Tidak tidak Tidak...
Suryabhan...
Bagikan sisa hadiah ini di antara para selirku.
- Panjang umur raja...
Setiap tahun, pada hari ulang tahun Raja...
... kau menyiksa diri sendiri dengan cara ini.
Kegilaan apa ini, tuan?
Ini bukan kegilaan, Ini adalah hukuman untukku.
Hukuman ini sebagai pengingat...
... bahwa satu tahun lagi telah berlalu...
... dan aku masih belum menjadi Raja Sitamgarh.
Tapi sekarang... waktu akan berubah.
Demikian juga dengan penguasa.
Tapi bagaimana caranya?
Semuanya mungkin adil dalam cinta dan perang...
Namun kemenangan akan datang jika terjadi konspirasi.
Akan ada serangan!
... dan orang-orang akan menyalahkan musuh tertua kerajaan ini.
Kepala Suku Khookha, Gama.
Aku akan membuat ruangan tari kerajaan di sini, Pasta.
Dan di sanalah aku akan menembakkan panah ke orang-orang miskin.
Mamma Mia....jangan terlalu banyak halu...
...anda harus memenangkan hati Puteri Madhu lebih dahulu. - Cepat, cepat!
- Guruji sudah mulai menari. - Oh ya!
- Guruji mulai menari? - Menari!
Ayo pergi dan lihat apa yang terjadi di sana?
"Aku seorang lelaki..."
"Aku seorang lelaki yang mencintai seorang lelaki."
"Ya, aku mencintai seorang pria..hai..hai."
"Menunggu pria tampan yang gagah."
"Dan dia menyapaku."
Tuan Bangdu!
Bangdu?
"Aku akan memilikinya dengan tatapanku."
Ya Tuhan.
Aku lelah sekali.
Luar biasa, Tuan Bangdu. Bagaimana kau sangat berbakat?
Ya, siapa gurumu?
Guruku?
Govinda dan Pradbhudeva.
- Govinda dan Pradbhudeva? - Iya.
Govinda yang Mahakuasa... Prabhu adalah guruku, dan Deva adalah Tuhanku.
Tapi yang jelas, aku sangat lelah sekarang.
Gadis-gadis nakal, kurangi tertawanya dan lebih banyak latihan menari!
Ya Guruji.
Apa kau tidak ingin berkat dariku?
Maafkan kami, guru.
Tuhan memberkatimu.
Eh, kau bisa lebih dekat lagi!
"Biarkan aku pergi..."
"Kenapa, apa kau terburu-buru..."
"Jantungku berdetak..."
"Mengapa demikian?"
Oh wow.
Kata-kata ini harus disusun dalam sebuah lagu.
Biarkan aku pergi.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi?
Seseorang mungkin melihat kita, guruji.
Siapa yang akan melihat kita di sini?
Pangeran Bala!
Bangdu. Bagaimana kau bisa lolos?
6 bulan lalu, ketika aku mengajar tarian di kerajaan Anda...
Apa yang terjadi disini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak bisa datang ke sini begitu saja.
Tuan Bangdu latihan tari hari ini di hentikan.
Penari reguler Pangeran Bala tidak muncul hari ini.
Jadi dia meminta untuk mengambil beberapa gadis dari sini. Ayolah. Pergi ambil gadis-gadis itu.
Eh, Pasta kampret, mari kita lihat siapa yang berani menyentuh gadis-gadisku.
Pangeran. Pangeran. Aku mohon dengan sangat...
Pangeran, ini adalah kuil pengetahuan!
Kuil pengetahuan, ya?
Iya.
- Aku ingin pengetahuan! - Apa?
- Tidak, tidak, jangan bawa dia. - Lepaskan aku.
- Kekejaman macam apa ini, Pangeran?
Anak-anak ini membangun ini dengan dedikasi dan upaya.
Aku akan menunjukkan pada mereka dedikasi dan upaya!
- Tolong pangeranku. biarkan mereka pergi. - Tidak tidak.
Aku ingin semua kualitas ini juga!
Mereka tidak akan pernah membayangkan ini dalam mimpi terliar mereka.
Aku akan menjadi mimpi terliar mereka!
Tidak, tidak, lepaskan aku. Lepaskan aku...
Kumohon bebaskan mereka, Pangeran.
Ambil pria itu juga!
Pergilah anak-anak, tangkap dia juga.
Pangeran Bala, pikirkan tentang aku juga!
Tidak, tidak seperti itu!
Pangeran, mungkin anda tidak ingat...
... tapi saat Anda memberi perintah pada algojo kerajaan Anda. untuk mengeksekusi kami.
Saat dia mendengar tentang perintahmu dia melarikan diri.
Dan saat tidak ada yang mengeksekusi kami, lalu bagaimana kami akan mati.
Makannya kami semuanya juga kabur.
Maksudmu sampai saat ini, aku belum pernah membunuh siapa pun?
Tidak.
Aku sama sekali belum pernah menumpahkan darah orang tak bersalah?
Ini sungguh bencana.
Hidupku terasa tidak berharga.
Tapi Pangeran, apa yang membawamu ke Sitamgarh?
Aku ingin menikahi Puteri Madhu.
Anda dan pernikahan?
Tentu saja, tentu saja boleh...
Luar biasa.
Aku akan pergi.
Pergilah, kau bisa pergi.
Aku pamit.
Hidup sang Pangeran.
Dan aku akan pergi dan memberi tahu raja...
...bahwa kau mungkin setengah pria setengah wanita untuk orang lain...
... Tapi sebenarnya kau laki-laki mesum untuk Putri Mala.
Setan kampret kau Pangeran Bala.
Aku akan membantu Anda.
Aku akan berada dipihak Anda.
Kau mau kan memberitahuku semua....
... tentang Putri Madhu.
Sehingga dalam waktu seminggu aku bisa "Ihik-ihik" dengan sang putri.
Memeluknya, menciumnya.....
- Bertekuk lutut padaku. - Tidak mungkin.
Kenapa itu tidak mungkin?
Karena pengawalnya tidak pernah membiarkan siapa pun mendekatinya.
Aku sudah berurusan dengan banyak pengawal seperti itu sebelumnya.
Dia bukan pengawal biasa.
Dia adalah penjaga kerajaan Sitamgarh.
Dia yang terkuat dari yang terkuat.
Pengawal Kerajaan... Dharamputra.
Wow Dharamputra, Luar Biasa.
"Hati yang berani..." "Kuat seperti gunung..."
"Tak kenal takut..."
Meena, kata-kata ini harus disusun menjadi lagu.
Ingat Putri, Anda harus memegang pedang dengan kuat.
Seperti ini?
Karena cengkeraman yang lemah, adalah pertanda lemahnya hati seseorang.
Iya.
Benar sekali, Dharamputra.
Apanya yang benar, Pangeran Bala.
Aku menduga keterampilan pedang Anda juga cukup mengesankan.
Ayahku biasa mengatakan...
"Pengetahuan... harus selalu dibagikan!"
Lantas kenapa Anda tidak membagikan pengetahuan Anda dengan kami juga.
Kami juga ingin melihat keterampilan pedang Anda.
Maafkan aku, tapi aku tidak berkelahi dengan wanita.
Aku membicarakan tentang duel melawan pengawal kami Dharamputra.
Mampuslah kita.
Sayang sekali aku tidak membawa pedang kerajaanku.
Dibawa kok.
Mana?
Apa lagi yang kau sembunyikan di sempakmu itu, kampret?
Semoga kemenangan menjadi milikmu.
Tolong, menyingkirlah.
Majulah!
Pedangnya patah.
Ayo kita semua pulang saja.
Kami masih memiliki ini.
Ini.
Pakailah.
Terima kasih.
Mulai!
Ya, Pengawal itu mengayunkan pedangnya, tetapi Pangeran Bala bertahan seperti bebek.
Sekarang Pangeran Bala menyerang dengan sekuat tenaga.
Pangeran Bala tampaknya akan menang.
Pangeran Bala tampaknya menang.
Tapi Dharamputra mendorongnya.
Dan sang Pangeran jatuh dalam pelukan sang Putri.
Apa yang terjadi sekarang, Pangeran Bala?
Tidak ada.
Ini hanya alasan untuk dekat denganmu.
- Apa? - Ya sayangku.
- Bangdu. - Ya pangeranku?
Dia sangat kuat.
Apa dia tak punya kelemahan?
Dia tidak memiliki kelemahan.
Tapi, dia adalah kelemahan seseorang.
Siapa?
Putri Meena.
Kita harus membuat Putri Meena berada di pihak kita.
Putri.
Apa yang saya lakukan disini? Dan kenapa Anda dalam kondisi seperti ini?
Aku hancur. Masa depanku direnggut.
Pergi dari sini.
Kau adalah monster, bukan pelindung.
- Aku tak mau melihatmu lagi! - Apa yang saya lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Semalam kau mabuk, dan seperti binatang memintaku untuk.....
Aku terus berteriak dan berteriak...
Kau membuatku tak berdaya dan kau merenggut kegadisanku!
Aku akan bunuh diri sekarang.
Aku adalah monster, bukan pelindung.
Aku tidak punya hak lagi untuk hidup.
Hah?!
Aku tidak punya hak untuk hidup!
Dharam!
Dharamputra!
Tidak...
Jika kau bunuh diri, maka kau akan membunuh dua nyawa lagi.
- Dua lagi? - Iya.
Putri Meena dan anakmu yang ada di rahimnya.
Mamma Mia...
Pelindung Kerajaan lupa akan perlindungannya sendiri.
Tidak, tidak, jangan salahkan dia...
Dia hanya...
"Prajurit, Prajurit..."
"Siapa yang tak luluh dengan ucapan manisnya..."
"...mencuri hatiku."
Kata-kata ini harus disusun dalam sebuah lagu.
Tuan putri, jika kita melanjutkan hubungan ini...
... Raja tidak akan pernah memberikan persetujuannya.
Dia akan setuju.
Tentu saja dia akan melakukannya.
Tetapi untuk mendapatkan persetujuannya.
Kalian semua harus membantuku menikahi Putri Madhu!
Itu dia. Itu dia.
Di mana guru Bangdu?
Meena? Mala?
Dimana semua orang?
Tolong aku!
Dharamputra. Dharamputra.
Tidak, dengarkan.
Tolong!
Itu memang tugasmu, akan tetapi ini adalah tanggung jawabmu.
Putri. Jangan bergerak.
Hewan ini beracun.
Jika dia menggigitmu, maka kau akan mati.
Tidak. Jangan melihat mata laba-laba itu.
Lihatlah mataku.
Bolehkah aku menaruh tanganku di bahumu?
Lihatlah.
Apa kau menggodaku?
Aku tidak menggodamu, aku hanya bicara dalam bahasa laba-laba.
Kau bisa mengerti kan?
Baik. Baik.
Dari mulut mana aku harus berterima kasih?
Lakukan dari mulut ini.
Tuhan membuat mulut yang indah.
Jangan malu.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Tidak..
Aku menyelamatkan hidupku.
Madhu.
Bala.
- Madhu. - Bala.
Madhu.
Bala.
Dari mana ini berasal?
Dasar tak berguna.
Alasan untuk mengundang kalian semua di sini bukan hanya untuk ulang tahunku...
... sebenarnya, aku punya alasan lain.
Suryabhan.
Besok, dihari terakhir perayaan...
Ketiga Putri akan memilih pengantin pria mereka.
Seperti tradisi yang sudah ada...
... Para Putri akan membebaskan merpati-merpati kerajaan.
Dan siapa pun yang diduduki merpati kerajaan akan menjadi pengantin pria mereka.
Dan sekarang untuk poin paling penting...
Pengantin pria yang terpilih untuk Putri Madhu
akan dilantik sebagai Raja baru kerajaan ini.
- Panjang umur raja!
Bubarlah.
Bubar ndasmu!
Kau salah paham, nak.
Aku berkata bubar. Berarti pergi.
Hari ini upacara dimulai.
Botak.
Calon suami Putri Madhu dan Raja Sitamgarh yang baru...
- Adalah pangeran Bala Dev Singh. - Hidup pangeran!
Nak, Mala, Meena...
Mustahil!
Ini tidak bisa terjadi!
Dia bukan darah Kerajaan.
Lupakan Suryabhan, lihat ke sana.
Apa yang terjadi disana.
Lupakan darah Kerajaan.
Dia bahkan bukan pria sejati.
Yang mulia!
Bangdu adalah seorang pria sejati.
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Pangeran Bala, sekarang Anda adalah Raja Sitamgarh yang baru.
Karena itu, perintahmu adalah perintah bagiku juga.
Suryabhan, mengapa kau pergi ke gua Gama?
Pergi ke sana seperti mengundang kematian.
Aku memang sedang mengundang kematian.
Tapi bukan kematianku....
Apa maksudmu?
Maksudku Gama adalah tiket terakhirku ke tahta Sitamgarh.
Suryabhan, apa yang membawamu kemari?
Hingga saat ini, permusuhan pribadi kita telah menyebabkan kematian banyak orang tak berdosa.
Dan untuk mengakhiri permusuhan ini...
... Raja telah mengirimi Anda undangan untuk pernikahan putri-putrinya
Dia mengambil langkah untuk menciptakan kedamaian dan persahabatan.
Saudaraku, kita harus pergi ke sana untuk menyelesaikan permusuhan ini.
Aku adalah anjing liar.
Aku tak segan menghabisi penghianat.
Aku bisa mengendus bau pengkhianat dalam dirimu.
Jika aku melihatmu lagi disini, aku akan memakanmu hidup-hidup.
Ini tidak berjalan seperti yang Anda rencanakan, tapi setidaknya kita berhasil keluar hidup-hidup.
Siapa bilang ini tidak berjalan sesuai rencana.
Apa maksudmu?
Lihat... saudara Gama.
Makanannya enak sekali.
Aku menyukainya.
- Beri aku lebih banyak. Beri aku lebih banyak. - Ambil lebih banyak saus.
- Saus? - Ya...
Jika kau bisa mendapatkan Pasta di era ini, lalu mengapa tidak saus.
Bos, sedikit saus?
Tapi Dharamputra, kau harus mengakui.
Bahwa Tuhan memberi jalan dengan cara misterius untuk menyatukan kekasih.
Tuhan tidak memberi jalan dengan cara yang misterius, Yang Mulia Bala yang melakukan semua ini.
Maksudnya?
Aku mengganti burung kerajaan dengan hewan peliharaanku...
.... Neil, Nitin, dan Mukesh.
Apa?
Lalu di mana burung-burung kerajaannya?
Di piring kita sekarang.
Menjijikkan!
Sekarang ayo...
Dan bersiaplah untuk pernikahan.
Bagaimana dengan aku, bos?
Kau pergilah dan bermain dengan Giggly.
Oke bos.
Mamma Mia.
Giggly...
Saus.
Apa yang kau lihat? Ini tanda merah pernikahan?
Lihatlah di cermin, kita sekarang adalah suami dan istri.
Maukah kau memberi tahuku sekarang?
Apa kau menerimanya.
Yang Mulia, bagaimana Anda begitu yakin bahwa dia akan datang?
Lihatlah.
Kau harus datang sebagai perwakilan dari Suku Khookha.
Setelah hubungan antara kita membaik, maka Gama akan berterima kasih padamu.
Gama akan mengamuk.
Balas dendam!
- Beri hormat pada... - Tuan Bangdu!
- Beri hormat pada... - Yang Mulia Bala Dev Singh!
- Beri hormat pada... - Dharamputra!
- Panjang umur untuk raja!
Tutup pintunya!
Cepat!
Tutup pintunya!
Yang Mulia... Gama!
Bala, apa yang kau lakukan di sini?
- Kau sembunyilah juga. - Tapi kau adalah raja sekarang.
Kau harus melindungi rakyatmu.
Persetan dengan rakyat.
- Aku mau kabur. - Apa kau mau meninggalkanku?
Kau mencintaiku, kan?
Aku tidak mencintaimu.
Ini semua aku lakukan hanya untuk menguasai kerajaanmu.
Dan merpati yang mendatangku....
... bukan merpati kerajaanmu, melainkan merpati peliharaanku.
Aku menukarnya.
Aku tahu.
Aku melihatmu menukarnya.
Aku pikir kau melakukan itu semua karena takut kehilanganku.
Aku pikir kau melakukannya karena aku cinta sejatimu.
Dan aku memiliki keyakinan buta pada Tuhanku dan berkah leluhurku...
... jadi aku menukar merpati itu lagi.
Ya, Pangeran Bala.
Merpati yang mendatangi kalian bertiga adalah merpati Kerajaan kami!
Jadi cinta kami benar...
... tapi sayangnya kau tidak layak untuk cinta itu.
Mala. Meena.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Tidak.
Aku menyelamatkan hidupku.
Dharam!
Dharam.
Kalian membunuh saudaraku?
Jika aku tidak memenggal setiap anggota keluarga kerajaan Sitamgarh...
... pembalasanku tidak akan lengkap!
Pasta.
Aku ingat semuanya.
Pangeran Bala.
Pelayanku yang malang, tuanmu ingat semuanya.
Oh sial.
Apa yang terjadi, tuan?
Itu berarti Kriti milikku.
Bukan Max.
Dan Neha milik Max.
Bukan Roy.
Dan Pooja milik Roy.
Bukan aku.
Artinya, dalam hidup ini kami menikahi saudara ipar kami?
Ya Tuhan.
Tetapi mungkin Tuhan membuatku mengingat semuanya agar kami tidak melakukan dosa ini.
Dan agar aku bisa membuat semua orang mengingat cinta sejati mereka.
Tapi kita hanya punya 36 jam untuk membuat mereka mengingatnya...
- Ya Tuhan. - Tuhan ada di sana.
Tuhan, waktuku tak banyak.
Tolong bantu pengikutmu dalam periode pengujian ini.
Beri aku berkatmu, Tuhan.
Ohh...
Apa yang terjadi?
Tuhan, waktuku tak banyak.
Tolong bantu pengikutmu ini.
Beri aku berkatmu, Tuhan.
Tuhan tidak tuli. Dia sudah mendengar tadi.
Ayo pergi.
Oh...
- Tuhan, waktuku tak banyak. - Tuhan, kenapa engkau bercanda ?!
Tugas mengingatkan semua orang tentang kehidupan masa lalu mereka telah diberikan kepada seorang pria...
... yang lupa segalanya sepanjang waktu.
Ayo pergi, Pangeran Bala. Kita kehabisan waktu.
Pasta, sekarang aku harus pergi dan mengingatkan mereka...
... bahwa Kriti bukan milik Max.
Dia milikku. Pooja bukan milikku.
Dia milik Roy. Dan Neha bukan milik Roy.
- Dia milik Max. - Mamma Mia.
Tapi Pangeran Bala, kapan aku akan menemukan Giggly, cintaku yang hilang.
Segera... Kau akan menemukannya segera.
Parkir mobilnya, kita akan menemukannya sebentar lagi.
- Parkir mobilnya. - Baik.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Tidak, aku tidak menyelamatkan hidupmu. Aku menyelamatkan hidupku.
- Madhu. - Bala.
Madhu.
Harry! Beraninya kau ?!
Kau menghancurkan masa depanku.
Dasar mesum! Beraninya kau!
Besok kau akan menikahi saudaraku dan hari ini kau berani mau menciumku.
Aku akan... Aku akan menciummu.
- Dasar pria cabul! - Sayang.
Kita telah dilahirkan kembali.
- Kau bukan milik Max, kau milikku. - Milik ndasmu!
Dadaku!
Dan bukan hanya itu, Pooja bukan milikku...
- Dia milik si kampret Roy. - Kau sudah gila rupanya!
Dan Max milik Roy.
Max milik Roy?
- Hidungku patah! - Kau sudah gila!
Pooja. Sheila.
Neha. Madhu...
- Dengarkan aku! - Mamma Mia, dia itu Kriti.
Kriti. Kriti.
Pergilah ke dokter dan lakukan perawatan!
Ya Tuhan, mengapa kau selalu...
Taik burung?
Mengapa merpati ini hanya peduli padaku?
Pangeran Bala, lihat sisi baiknya.
Mereka membuat Anda terlihat lebih putih sekarang.
- Apa? - Aku bercanda.
Aku harus memeritahukan pada saudara-saudaraku.
Dimana mereka? Disana.
Aku harus memberitahu mereka semuanya.
Pooja. Terima kasih Tuhan aku menemukanmu.
Aku harus memberi tahumu sesuatu yang sangat penting.
Kita terlahir kembali.
Tenang.
Bahkan aku punya sesuatu yang penting... untuk ditunjukkan padamu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Adik ipar, tolong. Tutup gordenmu..
Ini salah. Sangat salah.
Salah? Oh ayolah.
Tidak tidak!
Pooja, Pooja... Pooja mengertilah apa yang aku katakan!
Kau ipar perempuanku. Adik ipar harus dihormati.
Beri aku berkahmu. Aku akan pergi.
Harry!
Ini adalah dosa..Aku tidak bisa melakukan dosa ini!... ini dosa besar.
Tunggu, sayang.
Aku merasa ingin melakukan sesuatu di belakangmu.
Lakukanlah, sayang.
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Tidak...
Roy! Harry, cih...!
- Sadar! - Harry!
Kenapa kau mencium punggung adik iparmu?
Itulah yang tadi ingin kukatakan. Jangan cium punggung adik ipar.
Tapi dia ini calon istriku.
Dia bukan calon istrimu.
Cobalah untuk mengingatnya. Kau menyukai Pooja, ingat!
- Hah? - Apa?
Pooja! Pooja!
- Kau menyukai Pooja? - Tidak tidak.
Adikku Pooja. Kau mencintai saudaraku?
Tidak, tidak, sayang dia berbohong.
Ini tidak bohong.. lihat wajahnya. Dia adalah kakak iparmu.
- Tinggalkan dia. - Apa yang dia katakan?
Tutup mulutmu! Keluarlah, aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Kau akan mengingatnya juga! Kau akan mengingat semuanya!
Keluarlah! Sayang, tidak ada apa pun antara aku dan Pooja!
- Keluar! Pooja saudara perempuanku! - Jangan lakukan ini Roy!
Adikku berselingkuh dengan calon suamiku?
Menjijikkan.
- Dengarkan aku. - Kau yang dengarkan aku!
Tunggu sebentar. Katakan padaku.
Apa yang pernah aku lakukan untuk mendapatkan ini?
Tidak sekarang, tetapi di kehidupan sebelumnya. Tetapi tidak ada dendam pribadi.
Ini adalah pemikiran dari kehidupan sebelumnya.
Persetan dengan pikiranmu.
Pikirkan tentang Neha.
Neha terus memikirkan Max.
- Apa?
Mereka berselingkuh. Mereka adalah sepasang kekasih.
Kapan ini terjadi?
- Satu minggu yang lalu? - Tidak tidak
- Sebulan yang lalu? - Tidak!
- Satu tahun yang lalu? - Tidak, saudaraku!
600 tahun yang lalu.
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
- Apa yang kau katakan? - Hei...
"Aku seorang lelaki...."
"... yang mencintai seorang lelaki."
"Aku seorang lelaki, yang mencintai laki-laki."
Kau seorang penari!
Guru-gurumu adalah Prabhudeva dan Govinda!
Cobalah untuk mengingatnya.
- 600 tahun yang lalu... - Ya, ya.
- Govinda dan Prabhudeva adalah guruku? - Ya ya...
Omong kosong macam apa ini?!
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang kau katakan?
Ini... kelaminmu tak jelas.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Karena kau seorang penari.
- Kau seorang banci. - Dan kau keledai...
Hei...
Oh Tuhan. Kasihanilah dia.
Merpati ini membuang kotorannya padaku setiap hari.
Dan sekarang padamu.
Kau tahu apa artinya?
Neil, Nitin, Mukesh ..
Ketiganya telah bereinkarnasi.
- Apa? - Iya...
- Merpati juga bereinkarnasi? - Iya...
Dulu kita bertiga memakan merpati ini.
Kita menjadikan mereka sebagai sup.
- Aku ingat. Aku ingat. - Kau ingat...
Tidak!... aku baru ingat bahwa kau adalah orang paling gila di dunia ini.
Neil, Nitin, Mukesh!
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Wow sayang, lenganmu makin berotot.
- Tumbuh satu inci lagi. - Oh ya.
- Sekarang giliranku. - Baik.
Wow... sungguh pinggang yang indah.
Kau kehilangan satu inci lagi.
Kau menyukainya?
- Hai, Pooja. - Hai.
Dengar Kriti, aku perlu bicara denganmu.
Ya, apa?
Max, bisakah kau pergi.
Kasar sekali? Kenapa dia harus pergi?
Pooja, dia tunanganku.
Katakan apa pun yang kau inginkan di depannya. Kami tidak punya rahasia.
Oh benarkah...
... maka mungkin bukan rahasia jika Max dan Neha berselingkuh.
- Apa? - Apa?
Apa?
Tidak, sayang... dia berbohong.
Aku tidak selingkuh dengan Neha.
Sumpah demi ibu.
Awww sayang, aku percaya padamu.
Lagi pula, dia seperti ini.
Seperti apa? Apa maksudmu seperti ini?
Kriti, aku bicara padamu sebagai saudara yang peduli, oke.
Oh, jadi sebagai saudara yang peduli aku juga punya sesuatu untuk diceritakan.
Sebelum menunjuk jari ke tunanganku...
... kau harus menjaga tunanganmu tetap terkendali.
Apa maksudmu?
Pooja, aku tidak ingin mengatakan ini...
... karena itu akan merusak suasana hatimu sebelum pernikahan.
Tapi aku minta maaf, kau memaksaku.
Harrymu adalah pria cabul. Dia menggodaku.
- Apa? - Dia mencoba menciumku.
Seperti ini.
- Sedekat ini, sayang... - Mesum!
Aku tahu dia orang rendahan, tapi aku tidak pernah berpikir dia akan serendah ini.
- Aku tidak akan melepaskan bajingan itu. - Hei ..
Jangan berani mengatakan apapun tentang Harryku.
Dia pria yang baik. Bahkan dia tidak mencium tunangannya sendiri...
... kenapa dia justru mau menciummu?
Pooja...
Aku ingin jawaban yang jujur.
Apa yang terjadi antara kau dan Roy?
Tidak ada. Apa kau sudah gila?
- Jangan berbohong padaku. - Wow...
Sandiwara yang hebat.
Tunangannya menggodaku...
... dan dia menghianati tunangannya.
Pasangan yang luar biasa.
Tunggu. Aku akan memberitahumu sedikit rahasia tentang dia.
Saat kuliah dulu, dia mencuri pacarmu.
Dengan mengatakan padanya kau seorang lesbian.
Jangan percaya padanya.
- Diam. - Tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu!
Jaga volume suara kalian!
Apa kau paranoid balistik?
Maaf tapi...
...Apa ini ikan tenggiri, udang, tuna, pasar ikan?
Demi Tuhan.
Upacara akan dimulai.
Dan para tamu memulai kehadiran mereka yang produktif.
Ya Tuhan... ini bukan tempat bus, tempat taksi, tempat becak.
Cobalah untuk mengerti.
Silahkan pergi ke kamar Anda dan bersiap-siaplah.
Silahkan...
Orang-orang kelas bawah telah datang ke hotelku. dasar!
Mengapa aku meninggalkan Inggris dan datang ke tempat ini?
- Tuanku. - Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit.
Belahan jiwa semua orang ada di sini, tapi di mana Giggly konyolku.
Oh Apel mataku.
Pasta!
- Mamma Mia... - Tuan Winston.
Hei... aku memecatmu!
Siapa yang mempekerjakanmu kembali ?!
Tuan Manajer, semua orang terlahir kembali.
Omong kosong ini lagi.
Aku bersumpah demi darahku, semua orang terlahir kembali.
Dengarkan...
- Sama seperti film "Karz"! - Apa ini menjijikkan?
Keluar! Keluar dari sini!
Apa ini, menjijikkan sekali. Darah di kepalaku!
Beraninya dia menyentuh wajahku?
Astaga.
Saus...
Hai Tuan!
Idiot!
Kenapa kau kesal? Makanlah.
Dharam!
- Harry benar-benar membuatku jengkel. - Ya, tapi apa yang harus aku lakukan, kawan?
- Lupakanlah. - Aku tidak mengerti.
Saudaraku.
- Kampret, kau! - Max.
Kau coba mencium Kriti, kan?
Tidak. Kau salah paham.
Salah paham. Setidaknya Dia hanya mencoba mencium pacarmu.
- Tapi dia menjilat punggung pacarku. - Aku bukan pria seperti itu.
Dengarkan aku...
- Kita telah bereinkarnasi... - Ndasmu!
Dan jauhi Kritiku!
- Dengarkan aku... - Cukup, menjauhlah.
Pacarmu berkulit gelap.
Sangat langka.
Sangat indah.
- Kriti. Kriti. - Kau cabul!
Cabul?
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak akan menyentuhmu.
Sekali saja...
Dengarkan aku.
Lihat mataku. Lihatlah ke dalam mataku.
Kau akan mengingat sesuatu.
1419
Ingat apa yang terjadi pada 1419.
- Semprotan merica. - Semprotan merica?
- Neha dengarkan! - Aku tidak ingin mendengar apa pun!
- Beri aku handuk, kawan. - Pergilah ke neraka.
- Seseorang beri aku handuk! - Kau yang pergi ke neraka.
Aku juga tidak peduli.
Dasar cabul!
Mamma Mia, Pangeran Bala ada apa denganmu?
Anda dulu membunuh dan sekarang Anda terbunuh!
Saudara-saudaraku bertengkar denganku.
Ketiga wanita ini juga malah bertengkar.
Pernikahan tinggal 31 jam lagi.
Jika kita tidak melakukan sesuatu...
... maka kami harus menikahi saudara ipar kita masing-masing.
Mamma Mia, kita berdoa pada Tuhan...
... dia pasti akan mengirim malaikat untuk menyelamatkan kita.
- Di mana malaikat itu? - Aku disini.
Aku ingat semuanya.
Aku terlihat agak jelek... Orang bilang aku bodoh.
Tapi aku 1419-an...
... Giggly!
Hai tuan Bangdu!
Kekasihmu pergi dengan orang lain.
Dalam kehidupan sebelumnya, "Oh, aku lelah."
Dharamputra! Tidak masalah apa kata orang ..
... kau adalah pengawal terkuat.
Apa yang dia katakan ?!
Meena, Mala, Madhu...
... bisakah aku menyabuni punggungmu lagi dan menggosokmu.
Apa?
Raja Surya Singh Rana.
Berhenti bersikap sok pintar.
Setiap kali aku mengenakan rok.
Kau akan terus "Eeeeheeee".
Dasar pengikut kakek Sugiono.
Hei...
Pangeran Bala... Aku ingat 'Phish Phish' mu...
Sepertinya kau banyak berubah sekarang.
Siapa dia?
Ingat?
Mamma mia... Winston Churchgate Giggly ?!
Aakhri Pasta!
Cintamu akhirnya menemukan tujuannya.
"Pasta sayang..."
"... saat kau menaruh pandanganmu padaku..."
"... kau membuat Giggly ini jadi malu."
"Ayo gendong aku."
"Akulah Gigglymu..."
"Permainan ini sangat menyenangkan."
Kau adalah suamiku, aku adalah istrimu.
Mandikan aku dengan cintamu...... atau aku akan mencabik-cabikmu.
Mama!
- Aku tidak bisa menjadi cintamu. - Hai Tuan!
- Tunjukkan padaku! - Wow, sangat baik!
Hei... katakan padaku, siapa yang akan pergi untuk operasi?
- Kau atau aku? - Operasi.
Tentu saja. Apa kau tidak ingin punya anak.
Aku bahkan sudah menyiapkan namanya. Shabana, Sultana, Ruksana.
Dan setelah itu... kita akan bahagia.
Pasta.
Kau selalu berkata Tuhan akan mengirim malaikat untuk menyelamatkan kita.
- Apa kau tahu siapa malaikat itu? - Siapa?
Giggly.
Giggly?
Kau menyentuh dahinya dan dia ingat masa lalunya.
Artinya, aku harus menunjukkan pada Kriti sesuatu yang pribadi...
... dan dia akan ingat.
Pangeran Bala, hal pribadi apa yang akan kau tunjukkan padanya.
Tidak seperti itu.
Lihat ini!
Makduddin!
- Sampai jumpa di pesta pernikahan. - Sampai jumpa...
Makduddin!
Jangan mengurusi Makduddin. Kapan kita operasinya?
- Mamma Mia. - Hei, ke sini!
- Hai - Harry?
Apa kau ingat? Apa kau ingat?
- Kau membunuh laba-labaku. - Diam!
Beraninya kau?
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Saat kau tidak mendapat perhatian dari para gadis.
Kau melemparkan asam di wajahnya untuk melampiaskan kemarahan dan frustrasimu.
Dan karena kau tidak menemukan asam di sini, kau melemparkan laba-laba ke wajahku.
- Tidak .. - Dasar kutu beras!
Tunggu... hari ini aku tidak akan mengampunimu.
Kisah cinta macam apa ini?
- Dasar orang aneh! - Aduh, pantatku.
- Berhenti. Jangan pukul aku. - Katakan maaf!
Kemarin masa depanku sekarang pantatku.
Jangan dekati aku lagi!
"Kau adalah segalanya bagiku! Kau adalah kekasihku!"
Makduddinku yang malang..
Kau tidak boleh mati, nak. Bangun.
Bangun untukku, nak. Bangun.
Kau ingin oksigen?
Biarkan aku memberimu oksigen.
Belahan jiwaku!!
Teman-teman! aku memberi tahumu, kau membuat kesalahan besar menyalahkan Harry.
Dia tidak akan melakukan perbuatan seperti itu.
Tidak akan?
Pooja, dia melemparkan laba-laba beracun ke wajahku.
Dia hanya melemparkan laba-laba ke wajahmu...
... dia malah menyuruhku menjilat taik kebo.
- Taik kebo? - Itu tidak mungkin.
Mustahil?!
Siapa yang memberitahumu aku selingkuh dengan Neha?
Harry.
Dan siapa yang memberitahumu Roy mencintai Pooja.
- Harry. - Lihat...
Harry adalah akar dari semua masalah ini. Ayo pergi dan bicara dengannya sekarang!
Ayo.
Maafkan aku, merpati. Maafkan aku.
Di kehidupan sebelumnya, aku memakanmu.
Dalam hidup ini kau tidak bisa memakanku...
... tapi kau bisa menghujaniku dengan apa yang kau makan.
Lakukanlah.
Beraklah sebanyak apa yang kalian mau.
Ini satu-satunya cara untuk menebus dosa-dosaku dimasa lalu.
Ayah. Harry benar-benar sudah gila.
Tidak anakku, jangan berkecil hati.
Aku akan membawa Harry ke psikiater terbaik di kota ini.
Tolong jangan menangis.
Tidak ada dokter yang bisa mengobatinya, Thakral
Ini Sitamgarh.
Dan kerasukan hantu sangat umum di sini.
- Omong kosong apa ini. - Ini bukan omong kosong.
Sebenarnya ini adalah kebenaran.
- Pasta! - Lihat...
"Pasta, kapan kita akan berjalan menyusuri lorong."
Lihatlah Manajer Hotel itu.
Sekarang dia mengenakan sari, memakai lipstik, dan suaranya sudah berubah.
Dia bertingkah aneh.
- Kau bukan istriku. - Kemari...
Demikian pula...
menantu Anda sudah dirasuki juga.
Harry yang malang, dia kerasukan.
Aku sangat menyesal.
Jangan khawatir, nak.
Aku kenal seseorang yang...
... yang ahli mengusir hantu.
Ramsey Baba.
Kenapa kita disini?
- Tempatnya terlihat menakutkan, kawan. - Siapa yang akan kita temui di sini?
Ramsey Baba...
... dia akan mengusir hantu yang merasukimu.
- Hantu? - Iya...
Tapi Ramsey Baba punya masalah.
- Apa? - Apa?
Dia dirasuki oleh hantu juga.
Siapa hantunya?
Hantu Istrinya.
- Apa? - Apa?
Bagaimana jika dia memperburuk keadaan?
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dia akan meluruskan semuanya.
Karena dia berpikir jernih, dia bicara dengan jujur, dan metodenya juga lurus.
Lihat...
Ramsey Baba langsung mendatangi kita.
Hei tuan terbalik... lihat lurus ke sini.
Harry!
Aku akan menghapus mata batinmu.
Kadang aku merasa aku adalah Tuhan.
Terkadang aku merasa aku adalah Tuhan.
- Kau bercanda .. - Dan aku tidak bercanda.
Iya iya.
Suamiku!
Aku tidak akan menyerah sampai aku mengusir hantu di dalam dirimu.
Apa yang terjadi disini?
Kau pikir dirimu pengusir setan?
Yang dia lakukan bermalas-malasan setiap hari.
Dan menjejali wajahnya.
Setiap punya pekerjaan, dia tidak akan pernah melakukannya dengan benar.
Kalian di sini.
Aku tidak tahu.
Apa yang ingin kalian minta? Teh hitam, teh hijau.
Teman-teman ..
Bagaimana dia akan mengusir hantu yang merasuki Harryku, sementara dia justru sedang kerasukan.
Maaf...
Kekuatan istri... kesabaran suami.
Tapi...
- Tuan Ramsey... putingku... putingku . - Aku akan menyingkirkan semuanya...
Dengan kekuatan dan pengabdianku, aku akan menghancurkan hantu di dalam tubuhmu.
Hocus-Pocus!
Idiot... apa ini?
Ambil nama artis wanita favoritku.
Alia Bhatt.
Oh maaf.
Maaf. Maaf. Baiklah.
Kenapa kau memukulku? Hantu itu ada di dalam dirimu.
Orang ini gila!
"Tidakkah kau mau menerima berkatku?"
Dia ingat! Dia ingat!
Bangdu !!
Maafkan kami, merpati. Maafkan kami.
Kami pernah mendengar pepatah, 'kawanan bulu bersama-sama'.
Tapi mari kita ubah sedikit.
Burung dari bulu, kesialan bersama kami.
Sial pada kami. Sial di kepala kami. Sial dimanapun kau mau sial.
Siskeria! Apa ini?
Pertama hanya seorang yang dirasuki hantu. Sekarang keduanya dirasuki.
Ayah. Tempat ini membawa sial.
Mari kita batalkan pernikahan ini.
"Lalu bagaimana kita mengembalikan uang Michael Bhai?"
Tidak. Kami tidak akan membatalkan pernikahannya.
Saudaraku tidak dirasuki.
Jika mereka benar-benar kesurupan, dukun itu akan mengusir mereka.
Mereka hanya gugup sebelum pernikahan.
Aku akan bicara dengan saudara-saudaraku.
Sementara kalian pergi dan persiapkan semuanya.
- Apa kau yakin? - Ya aku yakin.
"Kami membuat kesalahan, tolong maafkan kami."
Hentikan.
Lihat di belakangmu!
Dharamputra.
Dharamputra gundulmu! Kita berada dalam masalah besar.
Big Bhai menelpon belasan kali.
Michael Bhai akan datang di pernikahan kita.
- Apa? - Apa?
Iya.
Jadi tolong berhenti bertingkah bodoh dan bersiaplah untuk acara pernikahan.
Max, dia benar.
Kita semua telah bereinkarnasi.
Tunggu sebentar. Biarkan aku jelaskan.
Saudaraku, ini sangat-sangat sederhana.
Istrinya bukan istrinya. Dia adalah istrimu.
Dan ipar kami. Dan istriku bukan istriku.
Dia adalah istrinya. Dan itu ipar kita.
Dan istrimu bukan istrimu.
- Dia adalah istriku. - Kriti adalah milikku.
Max.
Tetap dalam batasanmu.
Biarkan aku memberitahumu.
Kriti... adalah milikku, di masa sekarang dan selamanya.
Max! Apa yang sedang kau lakukan?!
Kalian jangan berantem!
Pangeran Bala.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pangeran Bala.
Dharamputra.
Bangdu.
Kau tahu, sekarang aku akhirnya mengerti rencana yang ditakdirkanNya.
Semuanya sudah ditentukan olehNya.
Dan Tuan Pelupa ini...
Dia menyebabkan banyak masalah bagi kita, karena penyakitnya itu kita mengalami banyak cobaan.
Tapi bayangkan, jika dia tidak memiliki penyakitnya ini...
... dan tidak mencuci uang Michael, kita tidak akan pernah mengejar ketiga gadis ini.
Iya.
Menyelamatkan para gadis, dan ayah mereka menerima kita.
Memutar bola dunia itu dan selalu berhenti di Sitamgarh.
Semua ini terjadi begitu saja...
...kita bisa mengambil tanggung jawab untuk mendapatkan cinta sejati kita.
Sutradaranya.. adalah Tuhan.
Bayangkan dari tahun 1419...
1419... Dan sekarang sudah tahun 2019.
Bahkan setelah 6 abad, cinta sejati kita masih berlaku.
- Benar. - Apanya yang benar?
Kita hanya punya waktu 22 jam sebelum pernikahan.
Ayo kita membuat rencana.
Kita sudah sering menyakiti hati mereka, kan?
Pertama mari kita pergi dan minta maaf kepada mereka bertiga.
Tapi apa mereka akan memaafkan kita?
Kami tahu bahwa kami telah banyak menyakiti kalian dan kami tidak layak menerima pengampunanmu.
Tetapi jika memungkinkan, maafkan kami.
Silahkan berak dikepala kami. Silahkan berak dikepala kami.
Kenapa mereka tidak mempermalukan kita?
Bagaimana jika mereka memaafkan kita?
Oh merpati, jika kalian telah memaafkan kami...
... maka tolong beri kami isyarat agar kami tahu bahwa kalian sudah memaafkan kami.
Mereka sudah memaafkan kita!
Dia menggaruk kepalanya untuk menunjukkan tanda!
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Sekarang kita harus mengingatkan para pasangan kita.
- Ya. - Ayo.
Ayo.
Bye bye merpati!
Tuan-tuan...
Dan nona-nona.
Girls.
Sebelum kalian bereaksi...
- Kami ingin memberitahumu sesuatu. - Bicaralah.
... mari kita sambut penyanyi terkenal, saudara sepupuku.
Pappu Rangeela.
Pappu.
Ayo, ayo, ayo pergi!
Pappu?
Kedengarannya seperti penyanyi pinggir jalan.
"Balas dendam!"
Gama !!
"Balas dendam!"
"Gama!"
Dimana Pappu?
Ayo kemarilah.
Kita pergi.
"Sa... Re"
Wah saudaraku kau memiliki suara yang sangat indah.
Bernyanyilah bersamaku.
Sa Re...
Bagus.
Kalian juga bernyanyi.
- Nyanyikan juga - Bernyanyilah sayang!
Sa Re...
Tidak tidak,...
Kalian nyanyikan... Sa Re Ga Ma...
Ga Ma...
Gama!
Suara mereka seperti kaleng rombeng.
Ayo coba lagi.. Nyanyikanlah.
Ga Ma Ma Re Ga.
- Tidak, tidak, tidak, tidak - Mengapa tidak? Jangan takut.
- Ayo bernyanyilah. - Sayang, ayolah!
Ga .. Ma..Ma .. Re..Ga ..
- Bernyanyilah! - Sayang, ayolah bernyanyi.
GAMA AKAN MEMBUNUH KAMI!
Ga Ma Ma Re Ga.
GAMA AKAN MEMBUNUH KAMI!
Benar-benar tepat.
Gama akan membunuh.
Pernikahan kita besok.
Di satu sisi lain kita ingin para gadis mengingat kehidupan masa lalu...
... dan di sisi lain kita tidak ingin saudaranya Pappu mengingat kehidupan masa lalunya.
Jika itu terjadi, Pappu akan berubah menjadi Gama dan membunuh kita semua.
Kenapa kau berpikir begitu negatif?
- Memangnya dia masih ingat? - Tidak.
Tidak, kan? Ya sudah jangan dipikirkan.
- Hei! jangan sembunyi? - Lepaskan aku! aku tidak mau ikut!
- Suaranya datang dari sini. - Aku juga bisa mendengarnya.
Pengawal.
Masuk ke dalam, dan periksalah.
Pengawal ndasmu!
Itu cuma dalam kehidupanku sebelumnya.
Kau yang periksa.
Aku pikir dia melakukan hal-hal ini dalam tidurnya.
Dia marah, dia membanting kepalanya ke jendela.
A L D A B.
Marathi?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Dia tertidur.
Tapi apa artinya A L D A B?
ALDAB?
Mungkin merk toko di Dubai?
Ini merk toko di Dubai!
B A D L A (Pembalasan) Itu berarti Pembalasan!
Balas dendam?!
Berarti dia mulai mengingat semuanya!
- Lari. Lari. Lari. Lari. - Pembalasan Gama! Gama akan balas dendam!
Pelan-pelan. Nanti dia terbangun.
Pelan pelan!
"Sayangku, malaikatku, Giggly tergila-gila padamu."
- Pergilah! - Hai Tuan!
Sudah waktunya untuk pernikahan.
Di mana para mempelai pria?
Inilah saatnya menikahi ipar perempuan kita.
Ayo pergi.
Kami sangat galau dan kau justru malah membuat lelucon.
Kau pikir ini bukan lelucon!
Gadis-gadis itu tidak ingat apa-apa.
Tapi Gama perlahan mulai mengingat semuanya.
Ku katakan, ayo kita tinggalkan semuanya dan lari dari sini!
Tidak.
Kita tidak akan lari.
Jika Tuhan sudah membawa kita sejauh ini...
... Dia akan membawa kita ke tujuan kita juga.
Mamma Mia.
Aku punya kabar baik ekstra untuk kalian bertiga!
Dan aku tidak bercanda.
Giggly mengejarku...
... dan saat aku berusaha untuk melarikan diri... kami mendarat di ruang bawah tanah.
Sebut saja romantis atau tidak sengaja... ... Coba tebak apa yang aku temukan?
Apa?
Lukisan ini dari kehidupan kita sebelumnya.
Ini lukisan yang sama!
Ya Tuhan. Ini akan menyelesaikan semua masalah kita!
Jika para gadis melihat lukisan ini, mereka akan mengingat semuanya.
Iya!
Pasta dan Giggly, terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Tuhan memberkatimu, Tuhan memberkatimu.
Hai Tuan!
Ayo, mari temukan gadis-gadis itu dan tunjukkan lukisan ini pada mereka.
Benar.
Kau cari di kamar dan kami akan memeriksa di aula.
Ok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lihat... Bahkan pangeran meminta berkahku.
- Kau harus menikahiku sekang! - Aku tidak akan pernah menjadi suamimu!
- Mamma Mia... - Aku akan mengajarimu mencintaiku!
Halo, Penerimaan.
Beberapa orang seharusnya membawa poster album baruku.
Tolong segera kirimkan padanya.
Terima kasih.
Kakak ipar, silakan masuk.
Kak Pappu!
Oh wow! Kau membawa poster itu.
- Poster? - Iya.
Poster album baruku. 'Balas Dendam Lagi'
- Berikan. - Ini.
Dimana?
Aku akan pergi mendapatkan semua orang.
Dimana kacamataku?
Kau tidak bisa melihat poster itu?
Penglihatanku cukup lemah.
Aku menyimpannya di suatu tempat di sini...
Kak Pappu... coba periksa di bawah bantal itu.
Ya ya.
- Apa yang sedang kau cari? - Kacamataku.
Kacamata?
Ini dia.
- Terima kasih. - Biarkan aku membersihkannya untukmu.
Ini.
Terima kasih.
Jam berapa?
Sekarang jam 6 sore.
Waktunya untuk jogging.
Joging?
Luar biasa.
Pernikahanya 30 menit lagi dan dia masih sempat berjoging.
Generasi ini benar-benar unik.
"Dendam, dendam, dendam."
Ayah, di mana ketiganya ?! Sejak tadi kami mencari mereka.
Mereka tidak ada di kamarnya dan juga tidak menjawab telpon kami.
- Aku terus menanyakan hal yang sama! - Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
- Apa kau melihat mereka? - Tidak sayang ku.
Kriti...
Ya?
- Panjang umur untuk... - Yang mulia raja!
Kenapa kalian melamun?
Tempat ini...
Lupakan tempat ini.
Katakan di mana para pria itu?
Kami disini.
Max.
- Kami sedang mencarimu. - Di mana Harry?
Sebenarnya Mala...
- Mala? - Siapa Mala?
Mala...
Maksudku sebelum kami melanjutkan pernikahan, ada sesuatu yang perlu kami beritahukan kepada kalian.
Bukan, kami ingin menunjukkan sesuatu pada kalian.
Ya... Tunggulah Harry datang...
Itu Harry sudah datang.
Apa dia datang atau pergi?
Kenapa dia memakai pakaian jogging?
Kau mau kemana?
"Mau kemana" maksudnya?
Apa yang kalian kenakan?
Siapa yang akan menikah?
Apa maksudmu?
Ya kaulah, kita semua akan menikah hari ini.
Kita akan menikah hari ini?
Tentu saja hari ini adalah hari pernikahanmu.
Di mana lukisan itu?
Lukisan? Lukisan apa?
"Balas dendam, balas dendam."
Oh iya... aku lupa melihat posternya.
"Raja telah mengirimimu undangan ke pernikahan Puterinya..."
"... sebagai tanda persahabatannya."
"Kita harus pergi ke sana untuk menyelesaikan permusuhan ini."
"Pembalasanku akan lengkap hanya setelah aku membunuh kalian semua."
"BALAS DENDAM!"
Aku yakin Gama pasti sudah melihat lukisan itu sekarang.
- Tabahlah. - Jangan kumat lagi Giggly, mari kita berpikir.
Diam! Aku akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan.
- Ambil tali. - Tali.
- Dan ikat simpulnya dengan rapat. - Dengan rapat.
Dan kemudian gantung dirimu masing-masing.
Karena saat Gama datang...
Dia sudah datang!
BALAS DENDAM!
Kalian membunuh saudaraku!
Kami tidak membunuhnya!
Kenapa kau masuk seperti ini?
Dan nak Pappu, kenapa kau bernyanyi dengan nada marah seperti itu?
Ayah!
- Ayo pergi! - Apa yang sedang terjadi?!
Ada yang bisa memberitahuku....
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau maksud dengan apa yang sedang terjadi?
Gama mengingat semuanya sekarang.
Ingat apa? Siapa itu Gama?
Apa yang terjadi?
Biarkan aku mencari tahu.
- Pappu, sayang! - Harry!
Pappu, sayang! Datanglah padaku! Kalian mau kemana?
Pappu, mereka takut dan lari.
Pappu, bajuku akan robek!
Pappu, keributan apa ini, kawan?
Keributan gundul bapakmu, aku Gama!
Gama!
Dharamputra.
Kau sudah ingat semuanya?
Ya, hewan pelindungku.
Aku juga ingat balas dendam Gama.
Lari!
Gama, kau terlihat cool dengan piyamamu.
Aku bercanda.
Beraninya kau memukul suamiku?!
Aku akan mengutukmu!
Semoga kau terkena diare ..
... tepat saat ritsleting celanamu macet.
Kau akan bepergian dengan helikopter...
... dan kau mulai merasa dingin dan pilot mematikan kipas.
Semoga kau membusuk sampai mati. MEMBUSUK!...
Semoga mayatmu membusuk. MEMBUSUK!...
Semoga kau membusuk bahkan setelah kau mati. MEMBUSUK!...
Semoga kau dipukuli oleh sapu. MEMBUSUK!...
Dan rumahmu digerebek. MEMBUSUK!...
Dan cacing berpesta pora diperutmu.
Aku yang membusuk om.
Mala!
Sayang... jangan pergi, apa kau mau meninggalkanku sendiri?
Kata-kata ini harus disusun menjadi sebuah lagu.
Aku tidak akan mengampuni kalian!
Mari kita kabur sebelum Gama menyusun kematian kita.
Akankah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini?
Apa kau tidak ingat apa-apa setelah melihat Gama?
- Gama ini siapa? - Gama...
Pappu Rangeela alias Gama.
Aku, Harry alias Bala.
Kau, Kriti alias Madhu.
Madhu... Bala.
Harry, pergi dariku!
Kau masih sempatnya mencuri kesempatan.
Tunggu disini. Aku akan memberi tahu Pooja.
Kau benar-benar sungguh cabul.
Kau sangat imut!
Pooja!
Aku benar. Kau berselingkuh dengan Roy.
- Tidak, ini hanya... - Diam.
Adik macam apa kau ini?
Aku akan memberi tahu Neha!
Dengarkan aku dulu!
- "Soldier Soldier" - "Siapa yang luluh dengan ucapan manisnya..."
Tak tahu malu! Kau juga?!...
- Dan itu juga dengan Maxku ?! - Dia ini Dharamputra!
Max. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Kau penghianat. - Aku...
- Kriti. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau maksud dengan apa yang sedang terjadi? Aku mencoba memberitahumu!
- Max bukan milikmu, dia milikku. - Hah!
Maksudnya Max bukan milikmu, dia milik Neha.
- Dan kau milikku... - Balas dendam!
Balas dendam apa ?! Biarkan aku dulu menjelaskan semuanya.
Balas dendam bodohmu setelah aku menjelaskan semuanya padanya!
Tunggu sebentar!
Lihat gadis ini.
- Pukul dia. - Apa?
- Pukul wajahnya! - Apa?!
Beri dia tamparan yang keras! Tampar yang keras!
- Tidak. - Pukul dia. Pukul dia, aku memegang tangannya!
Bagaimana?
Cobalah ingat-ingat lagi.
Sudah dapat gambaran?
Ayo ingatlah terus!
- Apa kau ingat sekarang? - Bala.
Madhu
Bala.
Madhu
Tidak!!
Harry kau mulai lagi!
Siapa yang menyuruhmu untuk memukulnya lagi?
Gama tidak bisa melihat. Ayo Lari!
Lari!
Aku tidak akan mengampuni kalian semua!
Kawan, apa yang terjadi ?!
Dia buta, tapi tidak tuli.
Jangan membuat suara.
Pelan-pelan.
Majulah dan pelankan kakimu.
Ingat, dia buta tapi tak tuli.
- Aku anjing liar! - Ayo, jangan membuat suara.
Sekarang tiga pisau di pantatnya!
Tarik. Tarik.
Jangan keras menariknya! Jangan keras kampret!
Ayo, Michael Bhai
Kemari. Kemari.
Pelan, pelan.
Neil, Nitin, Mukesh!
Mukesh!
Tolong jangan membuat suara!
- Cepat! - Dia menambah deritaku.
Kenapa ada begitu banyak kesunyian di sini?
Ini pernikahan, bos.
Kenapa tidak ada suara.
Michael Bhai adalah Suryabhan!
Apa yang sedang terjadi?
- Tolong diam saja! - Itulah sebabnya Michael Bhai datang...
... hari ini bukan besok.
Untuk melihat... apakah kalian bertiga beneran akan menikah atau tidak.
Dan untuk melihat... jika ada seseorang mencoba menghentikan pernikahan.
Hei rusa besar yang mirip...
...keponakan Bahubali.
- Haruskah aku menariknya.... - Aku bukan Bahubali, aku Gama!
- GAMA! - Lepaskan aku!
"Aku anjing liar."
"Aku bisa mengendus bau pengkhianat dalam dirimu."
Ini adalah hal yang baik... Anda menembak monster ini.
Ya, Tuan Michael.
Monster ini membuat hidup kami seperti neraka.
Lihat...
Dia menikamku empat kali.
Memberi pantatku dengan lubang.
Anda bisa menggunakannya untuk memotong lobak.
Aku sangat kesakitan saat ini.
Bisakah Anda menghubungi dokter?
Michael Bhai, mungkin Anda tidak akan percaya padaku...
...tapi dalam kehidupan Anda sebelumnya Anda...
Suryabhan.
Iya!
Aku ingat semuanya.
Lihat dan belajarlah!
Contohlah dia kampang!
Dia baru saja datang dan langsung mengingat semuanya.
Suryabhan, aku sudah mengingatkannya di sekitar hotel selama tiga hari...
... tapi dia tidak ingat apa-apa.
Yang terus dia tanyakan... "Apa yang terjadi?"
"Apa yang sedang terjadi?" "Apa yang sedang terjadi?"
- Kami mengingat semuanya! - Ya Suryabhan.
Kami harusnya menikah di kehidupan kami sebelumnya.
Tapi sayangnya...
...podium pernikahan jatuh menimpahi kami.
Tidak Pangeran Bala!
Pangeran Bala?
600 tahun yang lalu, podium tidak jatuh dengan sendirinya.
Seseorang membuatnya runtuh.
Kalian membunuh saudaraku?
Balas dendamku akan lengkap setelah kalian semua mati.
Buat jatuh! Buat jatuh!
Ya, Bala.
Cinta kita tidak lengkap karena dia.
Dialah yang membunuh Gama dan kita semua. Suryabhan!
Ya, itu benar.
Aku yang merobohkan pilar-pilar itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Dan aku tidak hanya membunuh kalian...
... Akulah membunuh saudara Gama.
Kau membunuh saudara Gama?
Aku yang membunuh saudara Gama.
Pangeran Suryabhan. Apa yang kau katakan?!
Aku yang membunuh saudara Gama.
Beraninya memukul seperti itu?
Membuat Michael tersungkur di tanah.
Serang!
Kenapa kau menariknya?!
- Kenapa kau menariknya?! - Maaf.
- Kenapa kau memasukkannya lagi? - Maaf!
Kau akan membunuhku sebelum orang lain melakukannya, idiot!
Bala, kau baik-baik saja?
- Datanglah ke depanku dan tanyakan! - Maaf.
- Datanglah ke depanku dan tanyakan! - Apa kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Ini adalah kepalan tangan Dharamputra...
... bukan Max.
- Hai? - Hai
- Bersiaplah untuk ini. - Apa rasanya akan seperti di London lagi.
Tunggu! Ini bukan pekerjaanmu!
Pangeran Bala!
Nasib bekerja dengan cara yang misterius.
Takdir.
600 tahun kemudian...
Kau dan aku berusia sama dan uniknya ditempat yang sama.
Ada satu hal tentang sejarah yang harus kau ketahui...
Semuanya terulang lagi, semua orang berada di posisi yang sama.
Ada sesuatu yang juga harus kau ketahui tentang nasib.
Saat takdir menyelesaikan putarannya...
... karma akan mendatangi dia dengan sendirinya.
"BALAS DENDAM!"
Apa kau tidak ingin memeluk saudaramu?
Hei, jangan takut aku tidak akan menyakitimu.
- Kau yakin? - Yakin.
Damai ya?
Gama... tidak akan membunuh.
Jangan menangis anak-anak.
Jangan menangis.
Ayo pergilah.
Tuhan memberkati.
- Tuhan memberkati kalian semua. - Kami pamit ayah...
Jangan sedih.
Ayah...
- Tidak, tidak - Sangat lucu ..
Pergilah anak-anakku. Jaga diri kalian.
Jangan khawatir kau bisa pulang setelah malam pertama kita.
Yasalam.
- Jangan menangis sayangku. - Cepatlah.
Ayo, Tukar yang ini saja.
Ayo.
Tetaplah bersama ayahmu.
Tetaplah di sini dan bertelurlah.
Pergi. Jangan mendekat!
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Spesial Thanks Uziek My Lovely Wife 'Novia Mega'
Mohon maaf jika tidak sempurna dalam menerjemahkan karena kesempurnaan hanya milik Allah semata