1
00:00:41,656 --> 00:01:33,056
<font color="#ffd700">Penerjemah:
<font color="#1e90ff">Chandra Ali Rawan

2
00:01:36,737 --> 00:01:57,637
Spesial Thanks
<font color="#ff00ff">Uziek</font>
<i><font color="#00ffff"> My Lovely Wife 'Novia Mega'</font></b></b></b></i>

3
00:02:02,025 --> 00:02:09,925
<font face="Perpetua Titling MT" color="#ff0080">"Mohon maaf jika tidak sempurna dalam menerjemahkan
 karena kesempurnaan hanya milik Allah semata."</font>

4
00:03:03,173 --> 00:03:04,339
<font color="#ffff00">Bu, ayah.</font>

5
00:03:04,673 --> 00:03:06,881
<font color="#ffff00">Kenapa aku terus mendapatkan
mimpi yang sama berulang kali?</font>

6
00:03:07,048 --> 00:03:09,506
<font color="#ffff00">Mimpi ini menghantuiku selama 
bertahun-tahun sekarang.</font>

7
00:03:12,339 --> 00:03:13,964
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

8
00:03:37,548 --> 00:03:39,756
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan? Kita akan
menghasilkan uang dari tukang cukur?</font>

9
00:03:39,881 --> 00:03:40,923
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, kawan.</font>

10
00:03:40,964 --> 00:03:43,006
<font color="#ffff00">Harry adalah Tuan
London yang Terlupakan.</font>

11
00:03:43,089 --> 00:03:45,839
<font color="#ffff00">- Tuan Pelupa.
- Setiap kali dia mendengar suara keras...</font>

12
00:03:45,923 --> 00:03:47,339
<font color="#ffff00">Seperti bang, thud, bam.</font>

13
00:03:48,089 --> 00:03:49,631
<font color="#ffff00">Ini memberi tekanan
pada vena di telinganya.</font>

14
00:03:49,923 --> 00:03:52,881
<font color="#ffff00">Dan dia akan pikun selama satu menit.</font>

15
00:03:52,923 --> 00:03:54,214
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, mari bersenang-senang.</font>

16
00:03:54,673 --> 00:03:56,089
<font color="#ffff00">Hai Harry?</font>

17
00:03:59,673 --> 00:04:01,631
<font color="#ffff00">Tolong makeover, ya.</font>

18
00:04:02,381 --> 00:04:03,714
<font color="#ffff00">Wow...</font>

19
00:04:03,798 --> 00:04:04,798
<font color="#ffff00">Jelek, kan?</font>

20
00:04:04,881 --> 00:04:06,173
<font color="#ffff00">Ayo... Ayo... Ayo... Ayo.</font>

21
00:04:13,131 --> 00:04:14,339
<font color="#ffff00">Mana ya semprotannya?</font>

22
00:04:16,673 --> 00:04:17,881
<font color="#ffff00">Eh, jangan pakai ludah!</font>

23
00:04:18,006 --> 00:04:20,381
<font color="#ffff00">Apa kau gila, gunakan semprotanmu.</font>

24
00:04:22,006 --> 00:04:22,964
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

25
00:04:41,089 --> 00:04:42,798
<font color="#ffff00">- Iya.
- Bagus, bung.</font>

26
00:04:43,006 --> 00:04:44,548
<font color="#ffff00">- Berapa, Harry?
- 5 pound.</font>

27
00:04:44,923 --> 00:04:47,006
<font color="#ffff00">Tapi kawan, aku hanya punya 20 pound.</font>

28
00:04:47,089 --> 00:04:48,881
<font color="#ffff00">- Aku akan memberimu kembalian.
- Ya.</font>

29
00:04:51,339 --> 00:04:52,923
<font color="#ffff00">- Ini.
 - Terima kasih.</font>

30
00:05:07,964 --> 00:05:08,964
<font color="#ffff00">Iya?</font>

31
00:05:09,048 --> 00:05:10,923
<font color="#ffff00">Tadi aku memberimu 20 pound.</font>

32
00:05:10,964 --> 00:05:11,923
<font color="#ffff00">Kau berutang 15 kembalian.</font>

33
00:05:12,006 --> 00:05:13,423
<font color="#ffff00">- Kau memberiku 20 pound?
- Ya...</font>

34
00:05:13,714 --> 00:05:15,914
<font color="#ffff00">- Jadi aku harus memberimu 15 pound kembalian.
 - Ya.</font>

35
00:05:17,881 --> 00:05:18,964
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

36
00:05:28,214 --> 00:05:28,964
<font color="#ffff00">Iya?</font>

37
00:05:29,131 --> 00:05:30,289
<font color="#ffff00">Kau berutang 15 pound.</font>

38
00:05:31,048 --> 00:05:32,123
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

39
00:05:34,214 --> 00:05:35,339
<font color="#ffff00">15 pound...</font>

40
00:05:37,923 --> 00:05:39,173
<font color="#ffff00">15 pound...</font>

41
00:05:39,964 --> 00:05:41,048
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

42
00:05:41,173 --> 00:05:41,964
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Terima kasih.</font>

43
00:05:42,048 --> 00:05:43,173
<font color="#ffff00">Kami harus pergi sekarang.</font>

44
00:05:43,256 --> 00:05:44,006
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Terima kasih.</font>

45
00:05:44,089 --> 00:05:45,839
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa, Harry.
- Datang lagi ya.</font>

46
00:05:49,756 --> 00:05:50,923
<font color="#ffff00">Dasar pecundang.</font>

47
00:05:51,631 --> 00:05:53,256
<font color="#ffff00">- Kami kaya, kau orang miskin! Kita kaya.
- Ya...</font>

48
00:05:53,339 --> 00:05:54,898
<font color="#ffff00">Pecundang linglung itu memang bodoh.</font>

49
00:06:00,964 --> 00:06:02,506
<font color="#ffff00">Hari ini aku berpuasa...</font>

50
00:06:02,881 --> 00:06:04,214
<font color="#ffff00">... makanya pukulanku melambat.</font>

51
00:06:04,923 --> 00:06:06,548
<font color="#ffff00">Beraninya kau
memanfaatkan kondisi Harry?</font>

52
00:06:06,756 --> 00:06:07,914
<font color="#ffff00">Kembalikan uang saudaraku.</font>

53
00:06:07,923 --> 00:06:09,273
<font color="#ffff00">Maaf, Max. Maaf.
Kami tidak akan melakukannya lagi.</font>

54
00:06:09,298 --> 00:06:10,631
<font color="#ffff00">- Maaf
- Maaf Bro. Maaf, Max.</font>

55
00:06:10,756 --> 00:06:12,089
<font color="#ffff00">Uangku kok tidak ada ya?</font>

56
00:06:12,923 --> 00:06:13,673
<font color="#ffff00">Max...</font>

57
00:06:13,798 --> 00:06:16,264
<font color="#ffff00">- Kedua anak itu datang ke sini...
- Dan mengambil uangmu.</font>

58
00:06:16,381 --> 00:06:17,423
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

59
00:06:18,131 --> 00:06:19,214
<font color="#ffff00">Fantastis.</font>

60
00:06:21,214 --> 00:06:22,214
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak sadar.</font>

61
00:06:22,298 --> 00:06:23,714
<font color="#ffff00">25..35 ..</font>

62
00:06:23,923 --> 00:06:25,339
<font color="#ffff00">Karena pikunmu itu...</font>

63
00:06:25,756 --> 00:06:27,623
<font color="#ffff00">... kita sudah bermasalah dengan Big Bhai.</font>

64
00:06:27,756 --> 00:06:28,814
<font color="#ffff00">Kapan kau akan belajar?</font>

65
00:06:28,839 --> 00:06:30,423
<font color="#ffff00">Hei, kecilkan volumenya.</font>

66
00:06:30,548 --> 00:06:31,539
<font color="#ffff00">Lihat siapa yang bicara.</font>

67
00:06:31,631 --> 00:06:32,673
<font color="#ffff00">Kau akan melupakan semuanya.</font>

68
00:06:32,756 --> 00:06:34,023
<font color="#ffff00">- Tetap dalam batasanmu.
- Diam.</font>

69
00:06:34,048 --> 00:06:35,298
<font color="#ffff00">- Kau yang diam atau aku akan meninju wajahmu.
- Hei...</font>

70
00:06:35,381 --> 00:06:37,673
<font color="#ffff00">Hai... saudara-saudaraku, Max, Harry.</font>

71
00:06:38,256 --> 00:06:39,589
<font color="#ffff00">Kalian berdua bertengkar lagi.</font>

72
00:06:39,798 --> 00:06:42,006
<font color="#ffff00">Jika kalian berdua akan bertengkar dan
bertarung....</font>

73
00:06:42,089 --> 00:06:43,798
<font color="#ffff00">... maka aku juga bisa
menunjukan keahlianku.</font>

74
00:06:43,881 --> 00:06:45,423
<font color="#ffff00">Palingan kau bicara seperti perempuan.</font>

75
00:06:46,298 --> 00:06:47,539
<font color="#ffff00">Tidak ada gunanya mengoreksi dia.</font>

76
00:06:47,589 --> 00:06:49,756
<font color="#ffff00">Dia lupa mencentang kotak gendernya.</font>

77
00:06:53,381 --> 00:06:54,173
<font color="#ffff00">Itu terjadi.</font>

78
00:06:54,256 --> 00:06:55,756
<font color="#ffff00">Selalu terjadi.</font>

79
00:06:56,173 --> 00:06:56,923
<font color="#ffff00">Benar.</font>

80
00:06:57,839 --> 00:06:59,298
<font color="#ffff00">Teman-teman, tolong tersenyum.</font>

81
00:06:59,506 --> 00:07:00,548
<font color="#ffff00">Big Bhai ada di sini.</font>

82
00:07:20,756 --> 00:07:22,589
<font color="#ffff00">London dikenal karena dua hal.</font>

83
00:07:22,839 --> 00:07:25,089
<font color="#ffff00">Big Ben dan Big Bhai.</font>

84
00:07:25,881 --> 00:07:27,456
<font color="#ffff00">Dan sekarang kita ke intinya saja...</font>

85
00:07:28,131 --> 00:07:32,131
<font color="#ffff00">Apa kalian sudah menyiapkan 5
juta pound milik Michael Bhai?</font>

86
00:07:33,589 --> 00:07:34,839
<font color="#ffff00">Sudah?!</font>

87
00:07:36,631 --> 00:07:39,006
<font color="#ffff00">- Belum siap?
- Belum siap?</font>

88
00:07:42,298 --> 00:07:43,106
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

89
00:07:43,131 --> 00:07:45,464
<font color="#ffff00">- Kami meminta pinjaman pada Yes Bank.
- Ok.</font>

90
00:07:45,548 --> 00:07:47,089
<font color="#ffff00">Tapi Yes Bank berkata Tidak.</font>

91
00:07:47,214 --> 00:07:48,589
<font color="#ffff00">- Mereka bilang tidak, saudaraku.
- Benarkah.</font>

92
00:07:48,673 --> 00:07:50,589
<font color="#ffff00">- Itu saja...
 - Itu saja...!</font>

93
00:07:50,673 --> 00:07:52,214
<font color="#ffff00">Tuan, kelingkingku.. kelingkingku.</font>

94
00:07:52,298 --> 00:07:54,548
<font color="#ffff00">- Itu saja kan...
- Itu kesalahan.</font>

95
00:07:54,673 --> 00:07:58,339
<font color="#ffff00">Tidak nak, kau yang salah.</font>

96
00:07:58,423 --> 00:07:59,756
<font color="#ffff00">Ingat!</font>

97
00:08:01,131 --> 00:08:02,714
<font color="#ffff00">Polisi mengejarku.
 Ambil ini.</font>

98
00:08:02,881 --> 00:08:05,089
<font color="#ffff00">Didalam ini ada 5 juta pound
 milik Michael Bhai.</font>

99
00:08:05,339 --> 00:08:06,414
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilnya nanti.</font>

100
00:08:06,423 --> 00:08:07,839
<font color="#ffff00">Jaga agar tetap aman.</font>

101
00:08:09,339 --> 00:08:10,648
<font color="#ffff00">Didalam ini ada 5 juta pound
 milik Michael Bhai.</font>

102
00:08:10,673 --> 00:08:11,673
<font color="#ffff00">Jaga agar tetap aman.</font>

103
00:08:11,881 --> 00:08:13,256
<font color="#ffff00">Didalam ini ada 5 juta pound
 milik Michael Bhai.</font>

104
00:08:13,339 --> 00:08:14,256
<font color="#ffff00">Jaga agar tetap aman.</font>

105
00:08:14,423 --> 00:08:16,181
<font color="#ffff00">Periksa apakah Polisi
masih di luar sana.</font>

106
00:08:17,256 --> 00:08:18,339
<font color="#ffff00">Polisi!</font>

107
00:08:23,006 --> 00:08:25,631
<font color="#ffff00">Cucian kotor milik Michael Bhai.</font>

108
00:08:33,714 --> 00:08:36,231
<font color="#ffff00">Sesuai keinginan milik Michael Bhai
 dicuci dengan hati-hati.</font>

109
00:08:40,298 --> 00:08:43,006
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kami punya
rencana untuk mengembalikan uangmu.</font>

110
00:08:43,089 --> 00:08:44,748
<font color="#ffff00">- Oh ya?
- Biarkan aku yang menjelaskan.</font>

111
00:08:44,798 --> 00:08:46,423
<font color="#ffff00">Tapi, silakan duduk dulu.</font>

112
00:08:46,506 --> 00:08:47,673
<font color="#ffff00">- Kesini.
- Ya, aku akan duduk.</font>

113
00:08:47,756 --> 00:08:50,423
<font color="#ffff00">Harry, buat Big Bhai
terlihat seperti pahlawan.</font>

114
00:08:50,631 --> 00:08:52,756
<font color="#ffff00">- Pahlawan.
 - Ya... Pahlawan.</font>

115
00:08:53,173 --> 00:08:54,256
<font color="#ffff00">Hei...</font>

116
00:08:57,631 --> 00:08:59,714
<font color="#ffff00">Big Bhai, haruskah aku memotong rambutmu?</font>

117
00:08:59,839 --> 00:09:02,923
<font color="#ffff00">Tidak, buat panjang saja,
setidaknya setinggi ini.</font>

118
00:09:03,298 --> 00:09:04,756
<font color="#ffff00">Anda pintar sarkasme juga rupanya.</font>

119
00:09:04,839 --> 00:09:06,423
<font color="#ffff00">Sarkasme apanya?</font>

120
00:09:06,839 --> 00:09:08,589
<font color="#ffff00">Kalian tak sadar sudah
berkali-kali membuat...</font>

121
00:09:08,673 --> 00:09:11,714
<font color="#ffff00">... darahku mendidih?</font>

122
00:09:18,798 --> 00:09:20,339
<font color="#ffff00">Cukur rambut mereka!</font>

123
00:09:43,881 --> 00:09:45,214
<font color="#ffff00">- Hei tidak berguna?
- Ya saudaraku?</font>

124
00:09:45,298 --> 00:09:46,381
<font color="#ffff00">Kau sudah selesai?</font>

125
00:09:46,673 --> 00:09:48,173
<font color="#ffff00">Sudah, tuan.</font>

126
00:09:48,256 --> 00:09:49,881
<font color="#ffff00">Ya sudah tunjukkan ke cermin.</font>

127
00:09:50,048 --> 00:09:51,106
<font color="#ffff00">Itu cerminnya.</font>

128
00:09:51,214 --> 00:09:53,006
<font color="#ffff00">Maksudku tunjukkan padaku
bagian belakang.</font>

129
00:09:53,798 --> 00:09:54,548
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

130
00:09:54,631 --> 00:09:57,881
<font color="#ffff00">Berhenti memutarku dan perlihatkan lagi.</font>

131
00:09:58,506 --> 00:10:00,339
<font color="#ffff00">Lihatlah baik-baik.</font>

132
00:10:00,756 --> 00:10:01,881
<font color="#ffff00">Lihatlah tuan.</font>

133
00:10:08,131 --> 00:10:11,464
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar membuat
rambutku tumbuh lebih panjang?</font>

134
00:10:11,714 --> 00:10:12,464
<font color="#ffff00">Ya tuan.</font>

135
00:10:12,589 --> 00:10:14,723
<font color="#ffff00">Aku menggunakan ekstensi di
bagian depan dan belakang.</font>

136
00:10:14,881 --> 00:10:16,048
<font color="#ffff00">Ok..cukup semua ini.</font>

137
00:10:17,089 --> 00:10:19,464
<font color="#ffff00">Mari kembali ke intinya lagi.</font>

138
00:10:19,714 --> 00:10:22,923
<font color="#ffff00">Apa rencanamu untuk
mengembalikan uang Michael Bhai?</font>

139
00:10:23,006 --> 00:10:23,714
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

140
00:10:24,089 --> 00:10:26,673
<font color="#ffff00">Tuan, bicaralah pada perencana keluarga kami.</font>

141
00:10:26,756 --> 00:10:28,381
<font color="#ffff00">Ayo, katakan padanya apa rencananya.</font>

142
00:10:29,089 --> 00:10:29,773
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

143
00:10:29,839 --> 00:10:32,006
<font color="#ffff00">Anda pasti mendengar tentang
Thakral taipan London, kan?</font>

144
00:10:32,464 --> 00:10:35,256
<font color="#ffff00">Kami akan mendekati ketiga putrinya.</font>

145
00:10:35,464 --> 00:10:36,948
<font color="#ffff00">Dan begitu kita menikahi mereka...</font>

146
00:10:37,006 --> 00:10:39,298
<font color="#ffff00">... lupakan 5 juta, sebagai gantinya
kami akan membayar Anda 10 juta.</font>

147
00:10:39,381 --> 00:10:41,423
<font color="#ffff00">- 10 juta...
- 10 juta!</font>

148
00:10:41,506 --> 00:10:44,923
<font color="#ffff00">Hei banci...
Jaga sikapmu, mengerti.</font>

149
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
<font color="#ffff00">- Ya tuan.
- Dan kau kemari.</font>

150
00:10:47,214 --> 00:10:51,673
<font color="#ffff00">Mengapa gadis-gadis miliarder itu mau menikahi
orang yang tidak berguna sepertimu?</font>

151
00:10:51,756 --> 00:10:54,214
<font color="#ffff00">Karena mereka sudah jatuh cinta pada kami...</font>

152
00:10:54,464 --> 00:10:56,539
<font color="#ffff00">Kami pasti akan menikahi mereka
dalam beberapa bulan lagi.</font>

153
00:10:56,631 --> 00:10:58,214
<font color="#ffff00">Michael tidak akan memberimu sehari lagi...</font>

154
00:10:58,298 --> 00:11:00,314
<font color="#ffff00">... dan sekarang kau malah
meminta beberapa bulan lagi.</font>

155
00:11:00,339 --> 00:11:01,673
<font color="#ffff00">Omong kosong.</font>

156
00:11:02,423 --> 00:11:03,589
<font color="#ffff00">Lalu apa yang harus kita lakukan, Big Bhai?</font>

157
00:11:03,923 --> 00:11:05,214
<font color="#ffff00">Aku punya ide.</font>

158
00:11:05,298 --> 00:11:06,339
<font color="#ffff00">Hei nona, dengarkan baik-baik.</font>

159
00:11:06,464 --> 00:11:08,839
<font color="#ffff00">Yang ini benar-benar
asli, rencana baru.</font>

160
00:11:09,298 --> 00:11:13,131
<font color="#ffff00">Aku... akan menggoda gadis-gadis itu.</font>

161
00:11:14,798 --> 00:11:18,256
<font color="#ffff00">Dan kalian akan menyelamatkan mereka.</font>

162
00:11:22,881 --> 00:11:23,756
<font color="#ffff00">Anda menyebut itu asli?</font>

163
00:11:23,839 --> 00:11:25,214
<font color="#ffff00">Tentu saja itu asli!</font>

164
00:11:25,756 --> 00:11:26,673
<font color="#ffff00">Ya, ini asli.</font>

165
00:11:26,756 --> 00:11:28,298
<font color="#ffff00">- Asli.
 - Asli.</font>

166
00:11:30,756 --> 00:11:31,839
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

167
00:11:40,506 --> 00:11:41,839
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

168
00:11:41,964 --> 00:11:44,173
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya pada kalian.</font>

169
00:11:44,423 --> 00:11:46,423
<font color="#ffff00">Apa kalian tahu nomor apa
yang diciptakan Newton?</font>

170
00:11:47,089 --> 00:11:48,506
<font color="#ffff00">Ayolah, itu sederhana.</font>

171
00:11:48,673 --> 00:11:49,923
<font color="#ffff00">Apa kalian tahu nomor apa
yang diciptakan Newton?</font>

172
00:11:50,048 --> 00:11:50,881
<font color="#ffff00">Ciuman?</font>

173
00:11:51,048 --> 00:11:52,089
<font color="#ffff00">Iya...</font>

174
00:11:52,631 --> 00:11:53,714
<font color="#ffff00">Beri aku ciuman...</font>

175
00:11:55,173 --> 00:11:56,798
<font color="#ffff00">Hari ini adalah hari Ciuman sedunia.</font>

176
00:11:56,881 --> 00:11:58,756
<font color="#ffff00">Jadi aku layak mendapat ciuman.</font>

177
00:11:58,839 --> 00:12:01,839
<font color="#ffff00">Ayo, sayang.
Mari kita membuat beberapa bayi.</font>

178
00:12:01,923 --> 00:12:04,131
<font color="#ffff00">Beri aku ciuman, nona-nona...</font>

179
00:12:04,214 --> 00:12:08,131
<font color="#ffff00">... dan Big Bhai akan menjadi milikmu.</font>

180
00:12:26,798 --> 00:12:29,131
<font color="#ffff00">Kalian mengatakan mereka
gadis-gadis yang sangat sopan.</font>

181
00:12:29,214 --> 00:12:30,131
<font color="#ffff00">Selamatkan aku dari mereka.</font>

182
00:12:30,214 --> 00:12:32,548
<font color="#ffff00">Rumah Sakit, ICU, Kamar
mayat, bawa aku ke mana saja.</font>

183
00:12:32,631 --> 00:12:34,023
<font color="#ffff00">Tapi selamatkan aku dari gadis-gadis ini.</font>

184
00:12:34,048 --> 00:12:35,006
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

185
00:12:35,464 --> 00:12:37,423
<font color="#ffff00">Itu berarti .. kalian kenal orang ini?</font>

186
00:12:37,881 --> 00:12:38,881
<font color="#ffff00">Oh...begitu.</font>

187
00:12:38,923 --> 00:12:40,881
<font color="#ffff00">Jadi, ini rencanamu sejak awal?</font>

188
00:12:41,006 --> 00:12:41,923
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan semua ini?</font>

189
00:12:42,089 --> 00:12:45,256
<font color="#ffff00">Karena kami ingin membuat kalian
terkesan dan melamar kalian.</font>

190
00:12:45,339 --> 00:12:46,048
<font color="#ffff00">Iya.</font>

191
00:12:46,131 --> 00:12:48,714
<font color="#ffff00">Dan kami ingin mengajukan pertanyaan...</font>

192
00:12:48,923 --> 00:12:49,881
<font color="#ffff00">Apa?</font>

193
00:12:49,923 --> 00:12:51,006
<font color="#ffff00">Berapa nomor yang diciptakan Newton?</font>

194
00:12:51,089 --> 00:12:52,673
<font color="#ffff00">Matilah kalian.
Matilah kalian.</font>

195
00:12:52,756 --> 00:12:56,423
<font color="#ffff00">Kalian akan dipukuli karena menanyakan
 pertanyaan seperti itu.</font>

196
00:12:56,964 --> 00:12:57,881
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

197
00:12:58,381 --> 00:12:59,798
<font color="#ffff00">Berapa nomor yang diciptakan Newton?</font>

198
00:12:59,923 --> 00:13:00,881
<font color="#ffff00">Ciuman!</font>

199
00:13:01,173 --> 00:13:02,373
<font color="#ffff00">Bisakah kami mendapatkan satu ciuman...?</font>

200
00:13:02,423 --> 00:13:03,714
<font color="#ffff00">Tidak akan!</font>

201
00:15:55,423 --> 00:15:56,048
<font color="#ffff00">Idiot.</font>

202
00:15:56,131 --> 00:15:57,923
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!  aku mendapat ciuman dari ratu!</font>

203
00:16:02,256 --> 00:16:04,214
<font color="#ffff00">Kalian, harap bersikap
seperti biasa, oke.</font>

204
00:16:04,298 --> 00:16:08,214
<font color="#ffff00">Kalian harus terlihat beradab, sopan,
dan berbudaya seperti ayah kami.</font>

205
00:16:11,756 --> 00:16:16,214
<font color="#ffff00">Kecantikan.  Kecantikan.  Kecantikan.</font>

206
00:16:16,506 --> 00:16:17,506
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

207
00:16:18,673 --> 00:16:22,756
<font color="#ffff00">Putriku. Putriku. Putriku.</font>

208
00:16:22,881 --> 00:16:25,506
<font color="#ffff00">- Ayah.
- Kemari sayang.</font>

209
00:16:25,631 --> 00:16:27,214
<font color="#ffff00">Ayah, ini mereka pria
yang kami beri tahu.</font>

210
00:16:27,298 --> 00:16:30,339
<font color="#ffff00">Ayah, Max, dan Harry lahir
dan besar di London, ini Max.</font>

211
00:16:30,548 --> 00:16:32,173
<font color="#ffff00">- Ini Harry.
- Dan ini Roy.</font>

212
00:16:32,339 --> 00:16:34,756
<font color="#ffff00">- Ayah, kami ingin kau...
- Tidak.</font>

213
00:16:35,131 --> 00:16:36,506
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara dengan kalian.</font>

214
00:16:36,881 --> 00:16:38,798
<font color="#ffff00">Aku sudah membeli kuda baru untukmu.</font>

215
00:16:39,089 --> 00:16:40,214
<font color="#ffff00">Pergi dan lihatlah.</font>

216
00:16:40,423 --> 00:16:42,023
<font color="#ffff00">Tapi Ayah, bisakah kita tinggal di sini juga...</font>

217
00:16:42,048 --> 00:16:43,714
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan.
 Pergilah.</font>

218
00:16:44,173 --> 00:16:45,714
<font color="#ffff00">Baik.
 Baik.</font>

219
00:16:45,923 --> 00:16:46,714
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

220
00:16:47,214 --> 00:16:48,173
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

221
00:16:49,214 --> 00:16:52,631
<font color="#ffff00">Jadi, Tuan Astronot.</font>

222
00:16:54,006 --> 00:16:56,298
<font color="#ffff00">Harusnya kalian bertiga malu pada
 diri kalian sendiri.</font>

223
00:16:56,548 --> 00:17:00,423
<font color="#ffff00">Berkeliaran dengan gadis-gadis yang sepantasnya
 menjadi anak kalian.</font>

224
00:17:16,964 --> 00:17:18,048
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

225
00:17:18,381 --> 00:17:19,381
<font color="#ffff00">Kenapa semua kuda
datang ke sini?</font>

226
00:17:19,464 --> 00:17:21,006
<font color="#ffff00">Lari!  Lari!</font>

227
00:17:34,048 --> 00:17:35,048
<font color="#ffff00">Kriti!</font>

228
00:17:35,214 --> 00:17:36,506
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

229
00:17:36,714 --> 00:17:37,548
<font color="#ffff00">Roy!</font>

230
00:17:37,714 --> 00:17:39,048
<font color="#ffff00">Cepat lari!</font>

231
00:18:22,964 --> 00:18:24,214
<font color="#ffff00">Neha!</font>

232
00:19:04,006 --> 00:19:05,131
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

233
00:19:10,173 --> 00:19:11,589
<font color="#ffff00">- Kriti.
- Harry.</font>

234
00:19:11,964 --> 00:19:13,589
<font color="#ffff00">Kriti.  Apa kau baik-baik saja?</font>

235
00:19:14,214 --> 00:19:15,048
<font color="#ffff00">Harry...</font>

236
00:19:15,589 --> 00:19:17,756
<font color="#ffff00">Kau melompat dari satu
kuda ke kuda lain...</font>

237
00:19:18,006 --> 00:19:19,373
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa melakukannya?</font>

238
00:19:20,298 --> 00:19:22,381
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku...</font>

239
00:19:23,673 --> 00:19:24,589
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

240
00:19:25,173 --> 00:19:26,231
<font color="#ffff00">Anak-anakku.</font>

241
00:19:26,881 --> 00:19:27,714
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

242
00:19:28,131 --> 00:19:29,089
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

243
00:19:29,506 --> 00:19:30,331
<font color="#ffff00">Apa kalian baik-baik saja?</font>

244
00:19:30,381 --> 00:19:30,923
<font color="#ffff00">Ya, Ayah.</font>

245
00:19:31,006 --> 00:19:32,089
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

246
00:19:34,089 --> 00:19:38,214
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah menemukan
menantu yang lebih pantas dan mampu.</font>

247
00:19:39,006 --> 00:19:41,048
<font color="#ffff00">Kalian bertiga, nyalakan...</font>

248
00:19:41,506 --> 00:19:42,464
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

249
00:19:42,631 --> 00:19:45,881
<font color="#ffff00">Maksudku kalian aktif, nak.
Kalian aktif.</font>

250
00:19:46,006 --> 00:19:48,423
<font color="#ffff00">Bawa ibumu besok.</font>

251
00:19:51,552 --> 00:19:53,968
<font color="#ffff00">Jadi ini ibumu,
Benar-benar seperti surga ya?</font>

252
00:19:54,427 --> 00:19:55,385
<font color="#ffff00">Iya.</font>

253
00:19:58,052 --> 00:19:59,302
<font color="#ffff00">"Goa yang legit!"</font>

254
00:20:02,260 --> 00:20:04,302
<font color="#ffff00">Lihatlah burung yang terbuat dari emas itu .</font>

255
00:20:05,302 --> 00:20:06,677
<font color="#ffff00">Hei...</font>

256
00:20:07,093 --> 00:20:07,885
<font color="#ffff00">Itu sangat salah!</font>

257
00:20:09,471 --> 00:20:10,812
<font color="#ffff00">Kembalikan foto ibuku.</font>

258
00:20:11,021 --> 00:20:12,771
<font color="#ffff00">- Kau akan merobeknya nak.
- Kembalikan.</font>

259
00:20:12,771 --> 00:20:13,479
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

260
00:20:13,771 --> 00:20:14,771
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

261
00:20:14,854 --> 00:20:16,021
<font color="#ffff00">Dengar, ini tidak adil.</font>

262
00:20:16,104 --> 00:20:17,896
<font color="#ffff00">- Aku akan bicara dengannya.
- Ayah..</font>

263
00:20:18,104 --> 00:20:20,396
<font color="#ffff00">Kami sudah memutuskan akan
 menikah di Italia.</font>

264
00:20:20,479 --> 00:20:22,146
<font color="#ffff00">- Kapan kita memutuskan di Italia?
- Itu bohong.</font>

265
00:20:22,229 --> 00:20:23,229
<font color="#ffff00">Aku bilang di Vegas!</font>

266
00:20:23,312 --> 00:20:25,146
<font color="#ffff00">Kita kan sering ke Vegas setiap tahun!</font>

267
00:20:25,229 --> 00:20:27,354
<font color="#ffff00">Oh tidak jangan lagi.</font>

268
00:20:27,479 --> 00:20:29,062
<font color="#ffff00">Sebentar. Sebentar. Sebentar.</font>

269
00:20:29,271 --> 00:20:30,812
<font color="#ffff00">Dengarkan ayahmu dulu.</font>

270
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
<font color="#ffff00">Silahkan lanjutkan, ayah.</font>

271
00:20:32,497 --> 00:20:38,372
<font color="#ffff00">Seperti biasa, bola dunia dari leluhur
kita akan menentukan tujuan.</font>

272
00:20:42,330 --> 00:20:43,580
<font color="#ffff00">Aku yang akan memutarnya.</font>

273
00:20:43,663 --> 00:20:45,080
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

274
00:20:45,247 --> 00:20:46,180
<font color="#ffff00">Siapa pemilik bola dunia ini?</font>

275
00:20:46,247 --> 00:20:47,663
<font color="#ffff00">Ayahmu, kan?
Jadi dia akan memutarnya.</font>

276
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
<font color="#ffff00">- Ayah, putar bola duniamu...
- Oke.</font>

277
00:20:49,538 --> 00:20:51,288
<font color="#ffff00">- Siap.
 - Ini dia.</font>

278
00:20:59,330 --> 00:21:00,538
<font color="#ffff00">Sitamgarh ?!</font>

279
00:21:00,997 --> 00:21:01,997
<font color="#ffff00">Apa itu Sitamgarh?</font>

280
00:21:02,163 --> 00:21:03,497
<font color="#ffff00">Sitamgarh terdengar sangat membosankan.</font>

281
00:21:03,663 --> 00:21:05,205
<font color="#ffff00">- Aku akan memutarnya lagi.
- Ayo.</font>

282
00:21:05,788 --> 00:21:07,622
<font color="#ffff00">Vegas.  Vegas.  Vegas.</font>

283
00:21:07,705 --> 00:21:09,038
<font color="#ffff00">Ayo, Ibiza.</font>

284
00:21:10,205 --> 00:21:12,330
<font color="#ffff00">- Sitamgarh? Lagi?
- Apa apaan ini.</font>

285
00:21:12,372 --> 00:21:13,913
<font color="#ffff00">- Sitamgarh, Lagi?
- Apa yang sedang terjadi?</font>

286
00:21:14,038 --> 00:21:15,788
<font color="#ffff00">Tunggu.  Tunggu.  Tunggu.  Vegas.</font>

287
00:21:15,872 --> 00:21:16,847
<font color="#ffff00">Aku memindahkannya ke Vegas.</font>

288
00:21:16,872 --> 00:21:18,288
<font color="#ffff00">- Vegas.
- Vegas.</font>

289
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
<font color="#ffff00">Sitamgarh.</font>

290
00:21:31,080 --> 00:21:33,122
<font color="#ffff00">Apa ada yang tahu di
mana Sitamgarh berada?</font>

291
00:21:34,330 --> 00:21:35,622
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

292
00:21:39,580 --> 00:21:42,247
<font color="#ffff00">Di belakang gunung ke-3
dari pegunungan Ujjain...</font>

293
00:21:42,330 --> 00:21:44,080
<font color="#ffff00">... terletak di tepi
sungai Brahma Sagar.</font>

294
00:21:44,330 --> 00:21:48,788
<font color="#ffff00">Ada Kerajaan,
yang penuh dengan sejarah</font>

295
00:21:49,247 --> 00:21:50,788
<font color="#ffff00">Itulah Sitamgarh.</font>

296
00:21:52,663 --> 00:21:53,705
<font color="#ffff00">Sitamgarh.</font>

297
00:21:55,038 --> 00:21:56,205
<font color="#ffff00">Harry.</font>

298
00:21:58,288 --> 00:21:59,463
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu?</font>

299
00:21:59,622 --> 00:22:01,872
<font color="#ffff00">Ya, Harry.
 Bagaimana kau tahu?</font>

300
00:22:03,955 --> 00:22:04,955
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

301
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
<font color="#ffff00">Sebenarnya, setelah dipikir-pikir,
itu bisa menyenangkan.</font>

302
00:22:07,455 --> 00:22:09,413
<font color="#ffff00">Maksudku semua orang
biasa ke Italia dan Ibiza.</font>

303
00:22:09,705 --> 00:22:10,663
<font color="#ffff00">Ini bisa menjadi petualangan.</font>

304
00:22:10,997 --> 00:22:11,705
<font color="#ffff00">- Benar kan?
- Ya.</font>

305
00:22:11,788 --> 00:22:14,163
<font color="#ffff00">Jadi pernikahan tradisional India.</font>

306
00:22:14,330 --> 00:22:15,372
<font color="#ffff00">Persis.</font>

307
00:22:15,497 --> 00:22:17,580
<font color="#ffff00">Baiklah, jika pilihannya sudah di
Sitamgarh.</font>

308
00:22:17,705 --> 00:22:19,780
<font color="#ffff00">Ayah pernikahan kami
akan dilangsungkan di Sitamgarh.</font>

309
00:22:19,872 --> 00:22:21,205
<font color="#ffff00">Selamat!</font>

310
00:22:51,580 --> 00:22:53,080
<font color="#ffff00">Sayang, lihat burung merak itu!</font>

311
00:22:53,705 --> 00:22:55,413
<font color="#ffff00">Aku sangat senang kau
 mencukur jenggotmu.</font>

312
00:22:55,788 --> 00:22:56,955
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukannya?</font>

313
00:22:56,955 --> 00:22:58,713
<font color="#ffff00">Karena aku terlihat lebih tua dari
ayahmu.</font>

314
00:23:43,747 --> 00:23:44,622
<font color="#ffff00">Kampret!</font>

315
00:23:46,705 --> 00:23:49,997
<font color="#ffff00">Taik merpati membawa keberuntungan.</font>

316
00:23:50,330 --> 00:23:51,413
<font color="#ffff00">Ayo, mari kita pergi</font>

317
00:23:52,372 --> 00:23:55,872
<font color="#ffff00">Selamat datang di Hotel Istana Sitamgarh.</font>

318
00:23:56,247 --> 00:24:01,330
<font color="#ffff00">Aku Winston Churchgate
lahir di Mumbai via cabang London.</font>

319
00:24:01,997 --> 00:24:03,080
<font color="#ffff00">Perusak baru.</font>

320
00:24:03,163 --> 00:24:05,747
<font color="#ffff00">Maaf. Manajer baru
yang murah hati di...</font>

321
00:24:05,913 --> 00:24:09,705
<font color="#ffff00">...istana monumental,
megah, karya agung ini.</font>

322
00:24:10,455 --> 00:24:11,288
<font color="#ffff00">Pelayan.</font>

323
00:24:11,330 --> 00:24:14,122
<font color="#ffff00">Mamma Mia...
Aku sudah berkali-kali memberitahumu.</font>

324
00:24:14,247 --> 00:24:17,322
<font color="#ffff00">Tongkat dan batu tidak mematahkan tulangku,
tapi membawa beban ini adalah bencana.</font>

325
00:24:17,330 --> 00:24:18,455
<font color="#ffff00">Aku bercanda.</font>

326
00:24:18,538 --> 00:24:20,080
<font color="#ffff00">Bagasi.</font>

327
00:24:27,247 --> 00:24:29,997
<font color="#ffff00">Raja... Surya Singh Rana!</font>

328
00:24:30,330 --> 00:24:31,705
<font color="#ffff00">- Apa?
- Anda adalah raja kerajaan ini!</font>

329
00:24:31,788 --> 00:24:33,872
<font color="#ffff00">Ini kerajaanmu!
Kau adalah raja!</font>

330
00:24:33,955 --> 00:24:35,580
<font color="#ffff00">Kaisar. Badshah.</font>

331
00:24:36,913 --> 00:24:39,038
<font color="#ffff00">Jika aku Badshah,
lalu kau siapa? Honey Singh?</font>

332
00:24:39,122 --> 00:24:40,455
<font color="#ffff00">Mamma Mia...</font>

333
00:24:42,622 --> 00:24:44,955
<font color="#ffff00">Raja tarian klasik, Tuan Bangdu.</font>

334
00:24:45,038 --> 00:24:46,830
<font color="#ffff00">Kau adalah reinkarnasinya.</font>

335
00:24:47,080 --> 00:24:49,372
<font color="#ffff00">Kau benar,
aku lahir di negara ini.</font>

336
00:24:49,455 --> 00:24:52,163
<font color="#ffff00">Tidak, maksudnya reinkarnasi!</font>

337
00:24:52,247 --> 00:24:53,997
<font color="#ffff00">Apa... Apa?</font>

338
00:24:55,580 --> 00:24:59,247
<font color="#ffff00">Pengawal agung Dharamputra!</font>

339
00:24:59,330 --> 00:25:00,205
<font color="#ffff00">Pasta Aakhri.</font>

340
00:25:00,288 --> 00:25:02,455
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!!
Kau mengenaliku.</font>

341
00:25:02,538 --> 00:25:04,955
<font color="#ffff00">- Idiot.
- Itu di papan namamu.</font>

342
00:25:10,330 --> 00:25:12,872
<font color="#ffff00">Pangeran Bala Dev Singh!</font>

343
00:25:13,205 --> 00:25:15,038
<font color="#ffff00">Tuanku, dermawanku.</font>

344
00:25:15,413 --> 00:25:18,538
<font color="#ffff00">Dan bahkan sekarang anda memiliki
 rambut di kepala Anda.</font>

345
00:25:18,705 --> 00:25:21,747
<font color="#ffff00">Sembahku padamu yang muliaku.
Aku bersimpuh dikakimu.</font>

346
00:25:21,872 --> 00:25:23,872
<font color="#ffff00">- Hei, ke sini.
- Orang ini gila ..</font>

347
00:25:24,288 --> 00:25:26,622
<font color="#ffff00">- Anda berdiri di tanganku!
- Maaf Maaf.</font>

348
00:25:26,705 --> 00:25:28,205
<font color="#ffff00">Bawa orang gila ini pergi.</font>

349
00:25:28,288 --> 00:25:29,205
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

350
00:25:29,330 --> 00:25:30,413
<font color="#ffff00">Aku tidak bercanda.</font>

351
00:25:30,580 --> 00:25:33,547
<font color="#ffff00">- Semua orang terlahir kembali !!
- Yang diucapkan hanya sampah semata.</font>

352
00:25:34,122 --> 00:25:36,080
<font color="#ffff00">Kabel di otaknya sedikit geser.</font>

353
00:25:36,163 --> 00:25:37,330
<font color="#ffff00">Maaf pak.
Silakan masuk.</font>

354
00:25:37,622 --> 00:25:39,288
<font color="#ffff00">Silakan ikuti saya.
Silahkan.</font>

355
00:26:23,663 --> 00:26:30,872
<font color="#ffff00"><i>"Jika sampai aku tidak memenggal setiap
anggota keluarga Kerajaan Sitamgarh"</i></font>

356
00:26:31,247 --> 00:26:35,497
<font color="#ffff00"><i>"Balas dendamku tidak akan lengkap."</i></font>

357
00:27:12,122 --> 00:27:13,913
<font color="#ffff00">Suku gunung hitam ?!</font>

358
00:27:16,372 --> 00:27:17,622
<font color="#ffff00">Pasta sepertinya benar.</font>

359
00:27:18,288 --> 00:27:19,247
<font color="#ffff00">Winston!</font>

360
00:27:19,538 --> 00:27:22,788
<font color="#ffff00">Tuan Winston. Tuan Winston.
Tuan Winston.</font>

361
00:27:23,538 --> 00:27:24,538
<font color="#ffff00">Aku mau pasta.</font>

362
00:27:24,872 --> 00:27:26,080
<font color="#ffff00">Oh...benarkah?</font>

363
00:27:26,330 --> 00:27:27,955
<font color="#ffff00">Dengan saus merah atau saus putih?</font>

364
00:27:28,455 --> 00:27:29,955
<font color="#ffff00">Tidak, bukan pasta itu.</font>

365
00:27:30,122 --> 00:27:32,497
<font color="#ffff00">Pria yang bekerja untukmu.
Pelayanmu yang tadi.</font>

366
00:27:32,913 --> 00:27:33,905
<font color="#ffff00">Di mana aku bisa menemukannya?</font>

367
00:27:33,955 --> 00:27:37,122
<font color="#ffff00">Dia berperilaku keterlaluan di depan anda.</font>

368
00:27:37,330 --> 00:27:39,372
<font color="#ffff00">- Jadi saya memecatnya.
- Memecatnya?</font>

369
00:27:40,330 --> 00:27:42,405
<font color="#ffff00">- Tapi di mana aku bisa menemukannya?
- Madhavgarh.</font>

370
00:27:42,872 --> 00:27:44,247
<font color="#ffff00">Jauh dari sini.</font>

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,122
<font color="#ffff00">Bisakah aku meminjam kendaraan hotel?</font>

372
00:27:47,288 --> 00:27:50,122
<font color="#ffff00">Tentu, tentu... 1200 rupee per jam.</font>

373
00:27:50,247 --> 00:27:52,122
<font color="#ffff00">Masukan tagihannya di akunku.</font>

374
00:27:52,622 --> 00:27:55,372
<font color="#ffff00">Akun?
Bagaimana bisa?</font>

375
00:27:56,413 --> 00:27:57,572
<font color="#ffff00">Akun gundulmu.</font>

376
00:29:02,163 --> 00:29:05,163
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

377
00:29:05,747 --> 00:29:07,964
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

378
00:29:08,445 --> 00:29:11,111
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

379
00:29:11,195 --> 00:29:14,028
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

380
00:29:14,236 --> 00:29:17,153
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

381
00:29:17,403 --> 00:29:20,528
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

382
00:29:20,903 --> 00:29:23,195
<font color="#ffff00">- Raja Parikshitaap...
- Panjang umur...</font>

383
00:29:29,734 --> 00:29:31,234
<font color="#ffff00">Lanjutkan yang ingin disampaikan.</font>

384
00:29:32,526 --> 00:29:35,734
<font color="#ffff00">Beberapa pengusaha
lokal memiliki keluhan.</font>

385
00:29:36,068 --> 00:29:37,609
<font color="#ffff00">- Keluhan?
 - Iya.</font>

386
00:29:38,818 --> 00:29:44,693
<font color="#ffff00">- Apa lagi yang dilakukan putraku?
 - Yang Mulia, putraku berusia 5 tahun...</font>

387
00:29:46,651 --> 00:29:52,359
<font color="#ffff00">... tertawa kecil saat melihat kepala
botak Pangeran Bala Dev Singh.</font>

388
00:29:52,818 --> 00:29:54,901
<font color="#ffff00">Dan itu membuat Pangeran Bala Dev murka.</font>

389
00:29:55,609 --> 00:29:57,193
<font color="#ffff00">Cukur rambut mereka!</font>

390
00:30:05,276 --> 00:30:07,401
<font color="#ffff00">Kenapa dia melakukan ini, Yang Mulia?</font>

391
00:30:07,693 --> 00:30:09,526
<font color="#ffff00">Saat Pangeran Bala lahir....</font>

392
00:30:10,484 --> 00:30:12,301
<font color="#ffff00">...dia memiliki banyak rambut di kepalanya...</font>

393
00:30:12,359 --> 00:30:15,109
<font color="#ffff00">... itulah sebabnya aku menamainya Bala.</font>

394
00:30:15,526 --> 00:30:18,018
<font color="#ffff00">Tapi di usia 2 tahun,
setelah upacara cukur kepala kerajaan...</font>

395
00:30:18,109 --> 00:30:20,568
<font color="#ffff00">... rambutnya tidak pernah tumbuh lagi.</font>

396
00:30:21,068 --> 00:30:21,818
<font color="#ffff00">Sial.</font>

397
00:30:22,151 --> 00:30:25,068
<font color="#ffff00">Sejak saat itu dia mulai botak.</font>

398
00:30:25,151 --> 00:30:26,276
<font color="#ffff00">Lihatlah, Yang Mulia.</font>

399
00:30:26,401 --> 00:30:28,276
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak mengasihani putraku
 yang masih kecil.</font>

400
00:30:28,359 --> 00:30:30,401
<font color="#ffff00">Dia mencukur rambutnya juga.</font>

401
00:30:30,484 --> 00:30:32,734
<font color="#ffff00">Bala!</font>

402
00:32:24,818 --> 00:32:28,943
<font color="#ffff00">Kasihanilah aku, Nak.
Aku akan memberimu bubur.</font>

403
00:32:29,109 --> 00:32:32,359
<font color="#ffff00">Memberiku bubur?
Pertama, aku akan memberimu panah ini.</font>

404
00:32:32,443 --> 00:32:33,401
<font color="#ffff00">Bala!</font>

405
00:32:36,109 --> 00:32:37,068
<font color="#ffff00">Letakkan.</font>

406
00:32:37,526 --> 00:32:38,584
<font color="#ffff00">Kukatakan letakan!</font>

407
00:32:39,068 --> 00:32:40,276
<font color="#ffff00">Letakkan.</font>

408
00:32:44,901 --> 00:32:46,493
<font color="#ffff00">Sudahi kekejamanmu terhadap rakyatku.</font>

409
00:32:47,276 --> 00:32:49,401
<font color="#ffff00">Jika aku mendengar keluhan
lain terhadapmu...</font>

410
00:32:50,068 --> 00:32:52,984
<font color="#ffff00">... maka aku akan mengusirmu
 dari kerajaan ini.</font>

411
00:32:54,276 --> 00:32:56,068
<font color="#ffff00">Maafkan aku, ayah.
Maafkan aku.</font>

412
00:32:57,276 --> 00:32:59,268
<font color="#ffff00">Aku kehilangan ibuku saat
aku masih sangat kecil...</font>

413
00:32:59,276 --> 00:33:03,026
<font color="#ffff00">... dan setelah upacara kerajaan, aku
kehilangan semua rambutku untuk selamanya.</font>

414
00:33:03,984 --> 00:33:05,401
<font color="#ffff00">Aku mohon maaf.</font>

415
00:33:05,943 --> 00:33:07,193
<font color="#ffff00">Tolong maafkan aku.</font>

416
00:33:08,151 --> 00:33:10,568
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, nak.
Bangunlah.</font>

417
00:33:11,193 --> 00:33:12,993
<font color="#ffff00">- Aku baru saja melihat otong layu.
- Diam!</font>

418
00:33:13,526 --> 00:33:14,443
<font color="#ffff00">Kau berani ya!</font>

419
00:33:14,818 --> 00:33:15,651
<font color="#ffff00">Di depan semua orang ?!</font>

420
00:33:15,984 --> 00:33:16,984
<font color="#ffff00">Tolong maafkan aku.</font>

421
00:33:18,734 --> 00:33:19,693
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

422
00:33:20,901 --> 00:33:22,318
<font color="#ffff00">Anakku yang baik.</font>

423
00:33:27,234 --> 00:33:31,484
<font color="#ffff00">Nak... cintai rakyatmu,
dan mereka akan mencintaimu juga.</font>

424
00:33:32,359 --> 00:33:34,568
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, kau akan menjadi raja
 menggantikan aku.</font>

425
00:33:34,818 --> 00:33:35,859
<font color="#ffff00">- Kapan?
- Diam!</font>

426
00:33:37,609 --> 00:33:38,651
<font color="#ffff00">Aku hanya bercanda.</font>

427
00:33:42,609 --> 00:33:44,734
<font color="#ffff00">Putraku kau sangat lucu.</font>

428
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
<font color="#ffff00">Bagus sekali, nak.</font>

429
00:33:48,234 --> 00:33:51,068
<font color="#ffff00">Aku tahu nak, kau akan berubah
suatu hari nanti.</font>

430
00:33:51,568 --> 00:33:53,193
<font color="#ffff00">Dan hari ini kau sudah menunjukannya.</font>

431
00:33:53,526 --> 00:33:54,776
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

432
00:33:55,234 --> 00:33:57,109
<font color="#ffff00">Ayo nak, sudah waktunya makan siang.</font>

433
00:33:57,276 --> 00:33:58,568
<font color="#ffff00">Ayah duluan saja.</font>

434
00:33:59,609 --> 00:34:00,776
<font color="#ffff00">Kau juga ikut, nak.</font>

435
00:34:30,651 --> 00:34:32,651
<font color="#ffff00">Kau ingin membunuh ayahmu sendiri ?!</font>

436
00:34:34,568 --> 00:34:37,443
<font color="#ffff00">Kau akan dibuang!</font>

437
00:34:51,359 --> 00:34:55,443
<font color="#ffff00"><i>"Akhirnya kau mendapatkan apa
yang pantas kau dapatkan."</i></font>

438
00:34:55,734 --> 00:34:59,901
<font color="#ffff00"><i>"Setiap orang melecehkanmu."</i></font>

439
00:35:00,234 --> 00:35:04,401
<font color="#ffff00"><i>"Kita akan merayakannya."</i></font>

440
00:35:04,693 --> 00:35:08,734
<font color="#ffff00"><i>"Bawakan sesuatu untuk dia makan."</i></font>

441
00:35:09,151 --> 00:35:13,276
<font color="#ffff00"><i>"Akhirnya kau mendapatkan apa yang
 pantas kau dapatkan."</i></font>

442
00:35:13,568 --> 00:35:17,734
<font color="#ffff00"><i>"Semua orang melecehkanmu."</i></font>

443
00:35:18,068 --> 00:35:22,193
<font color="#ffff00"><i>"Kita akan merayakannya."</i></font>

444
00:35:22,526 --> 00:35:27,068
<font color="#ffff00"><i>"Bawakan sesuatu untuk dia makan."</i></font>

445
00:35:42,901 --> 00:35:46,609
<font color="#ffff00">Pangeran Bala telah tersapu
ke selokan kerajaan.</font>

446
00:35:47,026 --> 00:35:51,151
<font color="#ffff00">Dia kehilangan kerajaan,
tahta, dan semuanya.</font>

447
00:35:51,609 --> 00:35:54,151
<font color="#ffff00">Sirna, Sirna, Sirna.</font>

448
00:35:54,401 --> 00:35:55,734
<font color="#ffff00">Sirna ndasmu!</font>

449
00:35:56,109 --> 00:35:58,859
<font color="#ffff00">- Apa itu di tanganmu?
- Ini undangan kerajaan.</font>

450
00:35:58,943 --> 00:36:02,734
<font color="#ffff00">Dari Raja Sitamgarh,
Surya Singh Rana.</font>

451
00:36:03,984 --> 00:36:05,484
<font color="#ffff00">Pada kesempatan ulang tahunnya...</font>

452
00:36:05,568 --> 00:36:09,901
<font color="#ffff00">... akan ada perayaan akbar di
kerajaannya selama tujuh hari ke depan.</font>

453
00:36:10,109 --> 00:36:15,359
<font color="#ffff00">Dan undangan ini secara tidak sengaja
jatuh ke tangan Pasta pelayan Anda.</font>

454
00:36:15,609 --> 00:36:16,776
<font color="#ffff00">- Pasta.
- Ya.</font>

455
00:36:17,109 --> 00:36:19,101
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya undangan,
ini adalah senjata...</font>

456
00:36:19,193 --> 00:36:21,776
<font color="#ffff00">Senjata yang bisa kugunakan melawan
ayahku untuk membalas dendam.</font>

457
00:36:22,401 --> 00:36:24,834
<font color="#ffff00">Kudengar bahwa Raja Surya
Singh Rana tidak memiliki seorang putra.</font>

458
00:36:24,901 --> 00:36:26,734
<font color="#ffff00">Dia memiliki tiga anak perempuan.</font>

459
00:36:26,818 --> 00:36:28,401
<font color="#ffff00">Madhu, Mala, Meena.</font>

460
00:36:28,484 --> 00:36:31,068
<font color="#ffff00">- Siapa yang tertua?
 - Madhu.</font>

461
00:36:31,734 --> 00:36:36,443
<font color="#ffff00">Dan jika aku menikahi putri
sulungnya, Putri Madhu...</font>

462
00:36:36,776 --> 00:36:40,026
<font color="#ffff00">... maka aku akan mengambil alih
kerajaan Sitamgarh dan menyelesaikan...</font>

463
00:36:40,068 --> 00:36:43,359
<font color="#ffff00">... Ayahku dan rakyatnya.</font>

464
00:36:43,443 --> 00:36:46,026
<font color="#ffff00">Mamma Mia... tapi bagaimana
 kau akan pergi ke sana?</font>

465
00:36:46,193 --> 00:36:50,651
<font color="#ffff00">Banyak Raja dan Pangeran akan
membawa hadiah untuk raja.</font>

466
00:36:50,734 --> 00:36:52,068
<font color="#ffff00">Apa yang akan anda hadiahkan untuknya?</font>

467
00:36:52,109 --> 00:36:55,068
<font color="#ffff00">Anda sekarang hanyalah orang miskin,
tidak punya uang, gembel...</font>

468
00:36:55,109 --> 00:36:56,776
<font color="#ffff00">Oh sial!</font>

469
00:36:56,901 --> 00:36:59,693
<font color="#ffff00">Ada taik dikakiku.</font>

470
00:37:04,984 --> 00:37:06,068
<font color="#ffff00">Taik...</font>

471
00:37:07,818 --> 00:37:08,901
<font color="#ffff00">Taik..</font>

472
00:37:32,744 --> 00:37:36,786
<font color="#ffff00">Hari ini, pada kesempatan ulang
tahun Raja Surya Singh Rana...</font>

473
00:37:37,202 --> 00:37:42,702
<font color="#ffff00">Putri Mala, Putri Madhu,
dan Putri Meena...</font>

474
00:37:42,952 --> 00:37:46,952
<font color="#ffff00">... telah menyelenggarakan perayaan ini.</font>

475
00:37:48,536 --> 00:37:50,911
<font color="#ffff00">Yang tiba lebih dulu, raja dari Turki...</font>

476
00:37:51,161 --> 00:37:55,077
<font color="#ffff00">... Mehmood Bin Maktum.</font>

477
00:38:15,869 --> 00:38:21,327
<font color="#ffff00">Raja telah membawa
Satu juta koin emas...</font>

478
00:38:21,411 --> 00:38:26,827
<font color="#ffff00">... dan kedua pedang
ini bertabur permata.</font>

479
00:38:29,577 --> 00:38:33,994
<font color="#ffff00">Dan sekarang,
yang tiba dari kerajaan Madhavgarh...</font>

480
00:38:34,244 --> 00:38:37,786
<font color="#ffff00">... Pangeran Bala Dev Singh.</font>

481
00:39:09,661 --> 00:39:11,702
<font color="#ffff00">Salam basa-basi yang mulia.</font>

482
00:39:15,244 --> 00:39:17,036
<font color="#ffff00">Putri Madhu.</font>

483
00:39:17,702 --> 00:39:22,452
<font color="#ffff00">Apa dia Putri Madhu atau embun pagi?</font>

484
00:39:26,577 --> 00:39:30,369
<font color="#ffff00">Apa artinya ini, Pangeran Bala.</font>

485
00:39:30,744 --> 00:39:36,661
<font color="#ffff00">Kenapa kau tiba di kerajaan Sitamgarh dengan
 gerobak dorong yang berisik ini?</font>

486
00:39:36,869 --> 00:39:41,119
<font color="#ffff00">Yang Mulia, saat di perjalanan saya menemukan
seorang wanita tua yang tidak bisa berjalan.</font>

487
00:39:41,661 --> 00:39:47,327
<font color="#ffff00">Dan hatiku terpanggil untuk mengirim wanita
82 tahun itu pulang dengan kereta kerajaanku...</font>

488
00:39:47,661 --> 00:39:52,161
<font color="#ffff00">... dan saya datang ke sini
terpaksa menggunakan gerobak roda patah ini.</font>

489
00:39:52,536 --> 00:39:54,369
<font color="#ffff00">Karena ayah saya sering berkata...</font>

490
00:39:54,661 --> 00:39:58,202
<font color="#ffff00">"Lakukan tugasmu,
dan kau akan diberi hadiah."</font>

491
00:39:58,661 --> 00:40:01,244
<font color="#ffff00">- Yang Mulia..
 - Tapi Pangeran Bala...</font>

492
00:40:03,036 --> 00:40:06,244
<font color="#ffff00">... hari ini adalah ulang tahun pamanku,
 ulang tahun raja kami.</font>

493
00:40:06,661 --> 00:40:10,702
<font color="#ffff00">Tidakkah kau membawakannya
hadiah pada kesempatan besar ini?</font>

494
00:40:11,952 --> 00:40:16,036
<font color="#ffff00">Yang Mulia, saya bisa membawakan
Anda kuda dan gajah, atau...</font>

495
00:40:17,911 --> 00:40:19,536
<font color="#ffff00">Bisa juga keduanya.</font>

496
00:40:20,827 --> 00:40:22,327
<font color="#ffff00">Koin emas dan perak, atau...</font>

497
00:40:24,286 --> 00:40:25,952
<font color="#ffff00">Bisa juga keduanya.</font>

498
00:40:26,744 --> 00:40:29,119
<font color="#ffff00">Tapi itu semua halusinasi Yang Mulia.</font>

499
00:40:30,077 --> 00:40:33,827
<font color="#ffff00">Pangeran Bala telah membawa hadiah
yang jauh lebih berharga dari semua itu hanya untuk Anda.</font>

500
00:40:33,994 --> 00:40:35,369
<font color="#ffff00">Dan hadiah itu adalah...</font>

501
00:40:38,994 --> 00:40:40,786
<font color="#ffff00">Inilah omong kosongnya.</font>

502
00:40:40,952 --> 00:40:43,661
<font color="#ffff00">Maksudku tanah, Yang Mulia.</font>

503
00:40:43,786 --> 00:40:46,661
<font color="#ffff00">Sebongkah tanah Madhavgarh.
Yang diberkati oleh nenek moyang kami.</font>

504
00:40:47,161 --> 00:40:49,119
<font color="#ffff00">Khasiatnya membuat pria awet
muda untuk waktu yang lama.</font>

505
00:40:49,202 --> 00:40:51,369
<font color="#ffff00">Membuatnya sehat dan kuat.</font>

506
00:40:51,661 --> 00:40:54,286
<font color="#ffff00">Bahkan, hadiah ini bukan hanya
untuk Anda Yang Mulia...</font>

507
00:40:55,119 --> 00:40:57,702
<font color="#ffff00">... Ini untuk 120 ratu Anda juga.</font>

508
00:40:58,202 --> 00:41:00,369
<font color="#ffff00">Betulkah?
Bawa itu padaku, cepat!</font>

509
00:41:00,452 --> 00:41:01,702
<font color="#ffff00">Demi para ratuku.</font>

510
00:41:01,994 --> 00:41:07,036
<font color="#ffff00">Ini berisi Shilajit, Makradwaj,
Kayakalp, dan Chavanprash, Yang Mulia.</font>

511
00:41:07,202 --> 00:41:08,786
<font color="#ffff00">Mantap di pakai "Ihik-ihik" ini.</font>

512
00:41:09,661 --> 00:41:10,827
<font color="#ffff00">Tidak tidak Tidak...</font>

513
00:41:14,244 --> 00:41:15,452
<font color="#ffff00">Suryabhan...</font>

514
00:41:16,036 --> 00:41:20,661
<font color="#ffff00">Bagikan sisa hadiah ini
di antara para selirku.</font>

515
00:41:20,702 --> 00:41:22,994
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja...</font>

516
00:41:23,202 --> 00:41:25,619
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja...</font>

517
00:41:25,661 --> 00:41:28,327
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja...</font>

518
00:41:29,786 --> 00:41:31,786
<font color="#ffff00">Setiap tahun, pada hari ulang tahun Raja...</font>

519
00:41:31,869 --> 00:41:33,661
<font color="#ffff00">... kau menyiksa diri sendiri dengan cara ini.</font>

520
00:41:34,161 --> 00:41:35,786
<font color="#ffff00">Kegilaan apa ini, tuan?</font>

521
00:41:36,827 --> 00:41:41,036
<font color="#ffff00">Ini bukan kegilaan,
Ini adalah hukuman untukku.</font>

522
00:41:42,661 --> 00:41:44,202
<font color="#ffff00">Hukuman ini sebagai pengingat...</font>

523
00:41:45,577 --> 00:41:47,661
<font color="#ffff00">... bahwa satu tahun lagi telah berlalu...</font>

524
00:41:48,577 --> 00:41:52,869
<font color="#ffff00">... dan aku masih belum
menjadi Raja Sitamgarh.</font>

525
00:41:54,994 --> 00:41:58,286
<font color="#ffff00">Tapi sekarang... waktu akan berubah.</font>

526
00:41:59,911 --> 00:42:02,077
<font color="#ffff00">Demikian juga dengan penguasa.</font>

527
00:42:03,161 --> 00:42:04,277
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana caranya?</font>

528
00:42:10,869 --> 00:42:14,702
<font color="#ffff00">Semuanya mungkin adil
dalam cinta dan perang...</font>

529
00:42:15,411 --> 00:42:20,244
<font color="#ffff00">Namun kemenangan akan
datang jika terjadi konspirasi.</font>

530
00:42:20,619 --> 00:42:21,827
<font color="#ffff00">Akan ada serangan!</font>

531
00:42:22,952 --> 00:42:26,744
<font color="#ffff00">... dan orang-orang akan menyalahkan
musuh tertua kerajaan ini.</font>

532
00:42:27,869 --> 00:42:32,369
<font color="#ffff00">Kepala Suku Khookha, Gama.</font>

533
00:42:39,327 --> 00:42:41,619
<font color="#ffff00">Aku akan membuat ruangan tari
kerajaan di sini, Pasta.</font>

534
00:42:41,869 --> 00:42:44,111
<font color="#ffff00">Dan di sanalah aku akan menembakkan
panah ke orang-orang miskin.</font>

535
00:42:44,202 --> 00:42:46,411
<font color="#ffff00">Mamma Mia....jangan terlalu banyak halu...</font>

536
00:42:46,494 --> 00:42:48,244
<font color="#ffff00">...anda harus memenangkan hati
Puteri Madhu lebih dahulu. - Cepat, cepat!</font>

537
00:42:48,327 --> 00:42:50,202
<font color="#ffff00">- Guruji sudah mulai menari.
- Oh ya!</font>

538
00:42:50,994 --> 00:42:53,411
<font color="#ffff00">- Guruji mulai menari?
- Menari!</font>

539
00:42:53,494 --> 00:42:56,161
<font color="#ffff00">Ayo pergi dan lihat apa
yang terjadi di sana?</font>

540
00:42:56,577 --> 00:42:58,827
<font color="#ffff00"><i>"Aku seorang lelaki..."</i></font>

541
00:42:59,161 --> 00:43:01,536
<font color="#ffff00"><i>"Aku seorang lelaki..."</i></font>

542
00:43:01,869 --> 00:43:08,536
<font color="#ffff00"><i>"Aku seorang lelaki yang mencintai seorang lelaki."</i></font>

543
00:43:09,952 --> 00:43:17,702
<font color="#ffff00"><i>"Ya, aku mencintai seorang pria..hai..hai."</i></font>

544
00:43:18,077 --> 00:43:20,577
<font color="#ffff00"><i>"Menunggu pria tampan yang gagah."</i></font>

545
00:43:20,619 --> 00:43:23,286
<font color="#ffff00"><i>"Dan dia menyapaku."</i></font>

546
00:43:24,286 --> 00:43:26,077
<font color="#ffff00">Tuan Bangdu!</font>

547
00:43:26,327 --> 00:43:27,744
<font color="#ffff00">Bangdu?</font>

548
00:43:28,577 --> 00:43:31,702
<font color="#ffff00"><i>"Aku akan memilikinya dengan tatapanku."</i></font>

549
00:43:41,202 --> 00:43:42,327
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

550
00:43:42,536 --> 00:43:43,327
<font color="#ffff00">Aku lelah sekali.</font>

551
00:43:43,411 --> 00:43:46,494
<font color="#ffff00">Luar biasa, Tuan Bangdu.
Bagaimana kau sangat berbakat?</font>

552
00:43:46,619 --> 00:43:48,577
<font color="#ffff00">Ya, siapa gurumu?</font>

553
00:43:48,786 --> 00:43:50,077
<font color="#ffff00">Guruku?</font>

554
00:43:50,286 --> 00:43:52,244
<font color="#ffff00">Govinda dan Pradbhudeva.</font>

555
00:43:52,327 --> 00:43:54,786
<font color="#ffff00">- Govinda dan Pradbhudeva?
- Iya.</font>

556
00:43:54,869 --> 00:43:59,161
<font color="#ffff00">Govinda yang Mahakuasa...
Prabhu adalah guruku, dan Deva adalah Tuhanku.</font>

557
00:43:59,411 --> 00:44:02,411
<font color="#ffff00">Tapi yang jelas, aku sangat lelah sekarang.</font>

558
00:44:02,536 --> 00:44:05,702
<font color="#ffff00">Gadis-gadis nakal,
kurangi tertawanya dan lebih banyak latihan menari!</font>

559
00:44:05,786 --> 00:44:06,861
<font color="#ffff00">Ya Guruji.</font>

560
00:44:09,036 --> 00:44:10,661
<font color="#ffff00">Apa kau tidak ingin berkat dariku?</font>

561
00:44:10,744 --> 00:44:12,036
<font color="#ffff00">Maafkan kami, guru.</font>

562
00:44:13,369 --> 00:44:14,869
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu.</font>

563
00:44:15,161 --> 00:44:16,869
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu.</font>

564
00:44:17,452 --> 00:44:19,452
<font color="#ffff00">Eh, kau bisa lebih dekat lagi!</font>

565
00:44:21,411 --> 00:44:22,452
<font color="#ffff00">"Biarkan aku pergi..."</font>

566
00:44:22,536 --> 00:44:23,886
<font color="#ffff00">"Kenapa, apa kau terburu-buru..."</font>

567
00:44:23,952 --> 00:44:25,161
<font color="#ffff00">"Jantungku berdetak..."</font>

568
00:44:26,161 --> 00:44:27,286
<font color="#ffff00">"Mengapa demikian?"</font>

569
00:44:27,411 --> 00:44:28,619
<font color="#ffff00">Oh wow.</font>

570
00:44:28,994 --> 00:44:31,952
<font color="#ffff00">Kata-kata ini harus
disusun dalam sebuah lagu.</font>

571
00:44:32,036 --> 00:44:33,161
<font color="#ffff00">Biarkan aku pergi.</font>

572
00:44:33,244 --> 00:44:35,952
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi?</font>

573
00:44:36,036 --> 00:44:38,744
<font color="#ffff00">Seseorang mungkin melihat kita, guruji.</font>

574
00:44:40,494 --> 00:44:43,036
<font color="#ffff00">Siapa yang akan melihat kita di sini?</font>

575
00:44:48,536 --> 00:44:49,827
<font color="#ffff00">Pangeran Bala!</font>

576
00:44:50,619 --> 00:44:51,452
<font color="#ffff00">Pangeran Bala!</font>

577
00:44:52,744 --> 00:44:56,161
<font color="#ffff00">Bangdu.
 Bagaimana kau bisa lolos?</font>

578
00:44:56,244 --> 00:45:00,577
<font color="#ffff00">6 bulan lalu, ketika aku mengajar
tarian di kerajaan Anda...</font>

579
00:45:00,994 --> 00:45:01,786
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disini?</font>

580
00:45:02,077 --> 00:45:03,202
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

581
00:45:03,286 --> 00:45:04,261
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa datang ke sini begitu saja.</font>

582
00:45:04,286 --> 00:45:06,911
<font color="#ffff00">Tuan Bangdu latihan tari hari ini di hentikan.</font>

583
00:45:06,994 --> 00:45:10,536
<font color="#ffff00">Penari reguler Pangeran
Bala tidak muncul hari ini.</font>

584
00:45:10,661 --> 00:45:14,744
<font color="#ffff00">Jadi dia meminta untuk mengambil beberapa gadis
dari sini. Ayolah. Pergi ambil gadis-gadis itu.</font>

585
00:45:14,827 --> 00:45:20,077
<font color="#ffff00">Eh, Pasta kampret, mari kita lihat
siapa yang berani menyentuh gadis-gadisku.</font>

586
00:45:29,286 --> 00:45:33,452
<font color="#ffff00">Pangeran.  Pangeran.
Aku mohon dengan sangat...</font>

587
00:45:33,869 --> 00:45:36,494
<font color="#ffff00">Pangeran, ini adalah kuil pengetahuan!</font>

588
00:45:36,869 --> 00:45:38,327
<font color="#ffff00">Kuil pengetahuan, ya?</font>

589
00:45:38,411 --> 00:45:39,286
<font color="#ffff00">Iya.</font>

590
00:45:40,702 --> 00:45:42,494
<font color="#ffff00">- Aku ingin pengetahuan!
- Apa?</font>

591
00:45:42,661 --> 00:45:45,452
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak, jangan bawa dia.
- Lepaskan aku.</font>

592
00:45:45,536 --> 00:45:48,202
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku.
- Kekejaman macam apa ini, Pangeran?</font>

593
00:45:48,286 --> 00:45:51,911
<font color="#ffff00">Anak-anak ini membangun ini dengan
 dedikasi dan upaya.</font>

594
00:45:51,994 --> 00:45:54,619
<font color="#ffff00">Aku akan menunjukkan pada
mereka dedikasi dan upaya!</font>

595
00:45:54,702 --> 00:45:57,202
<font color="#ffff00">- Tolong pangeranku.
biarkan mereka pergi. - Tidak tidak.</font>

596
00:45:58,327 --> 00:45:59,577
<font color="#ffff00">Aku ingin semua kualitas ini juga!</font>

597
00:45:59,661 --> 00:46:02,527
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan pernah membayangkan
ini dalam mimpi terliar mereka.</font>

598
00:46:02,661 --> 00:46:04,136
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi mimpi terliar mereka!</font>

599
00:46:04,161 --> 00:46:06,536
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, lepaskan aku.
Lepaskan aku...</font>

600
00:46:06,619 --> 00:46:08,786
<font color="#ffff00">Kumohon bebaskan mereka, Pangeran.</font>

601
00:46:08,994 --> 00:46:10,494
<font color="#ffff00">Ambil pria itu juga!</font>

602
00:46:10,744 --> 00:46:12,994
<font color="#ffff00">Pergilah anak-anak, tangkap dia juga.</font>

603
00:46:13,077 --> 00:46:15,869
<font color="#ffff00">Pangeran Bala, pikirkan tentang aku juga!</font>

604
00:46:19,077 --> 00:46:21,202
<font color="#ffff00">Tidak, tidak seperti itu!</font>

605
00:46:23,244 --> 00:46:25,286
<font color="#ffff00">Pangeran, mungkin anda tidak ingat...</font>

606
00:46:25,411 --> 00:46:29,019
<font color="#ffff00">... tapi saat Anda memberi perintah pada algojo kerajaan Anda.
untuk mengeksekusi kami.</font>

607
00:46:29,452 --> 00:46:31,552
<font color="#ffff00">Saat dia mendengar tentang
perintahmu dia melarikan diri.</font>

608
00:46:31,619 --> 00:46:34,252
<font color="#ffff00">Dan saat tidak ada yang mengeksekusi
kami, lalu bagaimana kami akan mati.</font>

609
00:46:34,286 --> 00:46:35,911
<font color="#ffff00">Makannya kami semuanya juga kabur.</font>

610
00:46:36,286 --> 00:46:39,494
<font color="#ffff00">Maksudmu sampai saat ini,
aku belum pernah membunuh siapa pun?</font>

611
00:46:39,577 --> 00:46:40,869
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

612
00:46:41,202 --> 00:46:43,994
<font color="#ffff00">Aku sama sekali belum pernah menumpahkan
darah orang tak bersalah?</font>

613
00:46:44,786 --> 00:46:46,077
<font color="#ffff00">Ini sungguh bencana.</font>

614
00:46:46,411 --> 00:46:49,286
<font color="#ffff00">Hidupku terasa tidak berharga.</font>

615
00:46:49,619 --> 00:46:53,036
<font color="#ffff00">Tapi Pangeran,
apa yang membawamu ke Sitamgarh?</font>

616
00:46:53,202 --> 00:46:57,452
<font color="#ffff00">Aku ingin menikahi Puteri Madhu.</font>

617
00:46:59,452 --> 00:47:00,786
<font color="#ffff00">Anda dan pernikahan?</font>

618
00:47:01,161 --> 00:47:04,661
<font color="#ffff00">Tentu saja, tentu saja boleh...</font>

619
00:47:04,827 --> 00:47:06,036
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

620
00:47:06,452 --> 00:47:07,661
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

621
00:47:07,827 --> 00:47:09,286
<font color="#ffff00">Pergilah, kau bisa pergi.</font>

622
00:47:09,411 --> 00:47:10,202
<font color="#ffff00">Aku pamit.</font>

623
00:47:10,286 --> 00:47:11,202
<font color="#ffff00">Hidup sang Pangeran.</font>

624
00:47:11,327 --> 00:47:14,411
<font color="#ffff00">Dan aku akan pergi dan memberi tahu raja...</font>

625
00:47:14,577 --> 00:47:17,744
<font color="#ffff00">...bahwa kau mungkin setengah pria
setengah wanita untuk orang lain...</font>

626
00:47:17,911 --> 00:47:23,077
<font color="#ffff00">... Tapi sebenarnya kau laki-laki
mesum untuk Putri Mala.</font>

627
00:47:24,077 --> 00:47:26,369
<font color="#ffff00">Setan kampret kau Pangeran Bala.</font>

628
00:47:26,744 --> 00:47:27,952
<font color="#ffff00">Aku akan membantu Anda.</font>

629
00:47:28,036 --> 00:47:29,236
<font color="#ffff00">Aku akan berada dipihak Anda.</font>

630
00:47:29,327 --> 00:47:31,577
<font color="#ffff00">Kau mau kan memberitahuku semua....</font>

631
00:47:31,619 --> 00:47:32,744
<font color="#ffff00">... tentang Putri Madhu.</font>

632
00:47:32,827 --> 00:47:37,411
<font color="#ffff00">Sehingga dalam waktu seminggu aku
bisa "Ihik-ihik" dengan sang putri.</font>

633
00:47:40,577 --> 00:47:43,619
<font color="#ffff00">Memeluknya, menciumnya.....</font>

634
00:47:44,077 --> 00:47:46,327
<font color="#ffff00">- Bertekuk lutut padaku.
- Tidak mungkin.</font>

635
00:47:46,411 --> 00:47:47,386
<font color="#ffff00">Kenapa itu tidak mungkin?</font>

636
00:47:47,411 --> 00:47:50,161
<font color="#ffff00">Karena pengawalnya tidak pernah
membiarkan siapa pun mendekatinya.</font>

637
00:47:50,244 --> 00:47:52,486
<font color="#ffff00">Aku sudah berurusan dengan banyak
pengawal seperti itu sebelumnya.</font>

638
00:47:52,494 --> 00:47:54,536
<font color="#ffff00">Dia bukan pengawal biasa.</font>

639
00:47:55,452 --> 00:47:57,827
<font color="#ffff00">Dia adalah penjaga kerajaan Sitamgarh.</font>

640
00:48:01,202 --> 00:48:04,286
<font color="#ffff00">Dia yang terkuat dari yang terkuat.</font>

641
00:48:11,494 --> 00:48:14,827
<font color="#ffff00">Pengawal Kerajaan... Dharamputra.</font>

642
00:48:19,619 --> 00:48:21,661
<font color="#ffff00">Wow Dharamputra, Luar Biasa.</font>

643
00:48:21,952 --> 00:48:24,327
<font color="#ffff00">"Hati yang berani..."
"Kuat seperti gunung..."</font>

644
00:48:24,577 --> 00:48:25,577
<font color="#ffff00">"Tak kenal takut..."</font>

645
00:48:25,744 --> 00:48:28,952
<font color="#ffff00">Meena, kata-kata ini harus
disusun menjadi lagu.</font>

646
00:48:29,202 --> 00:48:34,036
<font color="#ffff00">Ingat Putri, Anda harus
memegang pedang dengan kuat.</font>

647
00:48:34,786 --> 00:48:35,786
<font color="#ffff00">Seperti ini?</font>

648
00:48:37,744 --> 00:48:41,577
<font color="#ffff00">Karena cengkeraman yang lemah,
adalah pertanda lemahnya hati seseorang.</font>

649
00:48:41,744 --> 00:48:42,702
<font color="#ffff00">Iya.</font>

650
00:48:44,119 --> 00:48:46,411
<font color="#ffff00">Benar sekali, Dharamputra.</font>

651
00:48:46,619 --> 00:48:48,161
<font color="#ffff00">Apanya yang benar, Pangeran Bala.</font>

652
00:48:48,577 --> 00:48:51,127
<font color="#ffff00">Aku menduga keterampilan pedang
Anda juga cukup mengesankan.</font>

653
00:48:51,161 --> 00:48:52,911
<font color="#ffff00">Ayahku biasa mengatakan...</font>

654
00:48:53,411 --> 00:48:56,161
<font color="#ffff00">"Pengetahuan... harus selalu dibagikan!"</font>

655
00:48:58,411 --> 00:49:00,794
<font color="#ffff00">Lantas kenapa Anda tidak membagikan
pengetahuan Anda dengan kami juga.</font>

656
00:49:00,827 --> 00:49:02,494
<font color="#ffff00">Kami juga ingin melihat
keterampilan pedang Anda.</font>

657
00:49:02,702 --> 00:49:06,202
<font color="#ffff00">Maafkan aku, tapi aku tidak
berkelahi dengan wanita.</font>

658
00:49:07,452 --> 00:49:11,619
<font color="#ffff00">Aku membicarakan tentang duel melawan
 pengawal kami Dharamputra.</font>

659
00:49:17,619 --> 00:49:18,702
<font color="#ffff00">Mampuslah kita.</font>

660
00:49:26,577 --> 00:49:28,994
<font color="#ffff00">Sayang sekali aku tidak membawa
pedang kerajaanku.</font>

661
00:49:30,161 --> 00:49:31,202
<font color="#ffff00">Dibawa kok.</font>

662
00:49:33,202 --> 00:49:34,369
<font color="#ffff00">Mana?</font>

663
00:49:42,327 --> 00:49:45,452
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kau sembunyikan
di sempakmu itu, kampret?</font>

664
00:49:46,286 --> 00:49:47,819
<font color="#ffff00">Semoga kemenangan menjadi milikmu.</font>

665
00:49:56,661 --> 00:49:57,744
<font color="#ffff00">Tolong, menyingkirlah.</font>

666
00:49:59,077 --> 00:50:00,286
<font color="#ffff00">Majulah!</font>

667
00:50:04,619 --> 00:50:05,827
<font color="#ffff00">Pedangnya patah.</font>

668
00:50:06,411 --> 00:50:07,619
<font color="#ffff00">Ayo kita semua pulang saja.</font>

669
00:50:08,286 --> 00:50:09,302
<font color="#ffff00">Kami masih memiliki ini.</font>

670
00:50:09,369 --> 00:50:10,202
<font color="#ffff00">Ini.</font>

671
00:50:10,536 --> 00:50:11,602
<font color="#ffff00">Pakailah.</font>

672
00:50:12,994 --> 00:50:14,369
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

673
00:50:18,536 --> 00:50:19,369
<font color="#ffff00">Mulai!</font>

674
00:50:19,619 --> 00:50:24,286
<font color="#ffff00">Ya, Pengawal itu mengayunkan pedangnya,
tetapi Pangeran Bala bertahan seperti bebek.</font>

675
00:50:24,369 --> 00:50:26,702
<font color="#ffff00">Sekarang Pangeran Bala
menyerang dengan sekuat tenaga.</font>

676
00:50:26,786 --> 00:50:28,244
<font color="#ffff00">Pangeran Bala tampaknya akan menang.</font>

677
00:50:28,327 --> 00:50:29,911
<font color="#ffff00">Pangeran Bala tampaknya menang.</font>

678
00:50:29,994 --> 00:50:31,577
<font color="#ffff00">Tapi Dharamputra mendorongnya.</font>

679
00:50:31,619 --> 00:50:33,619
<font color="#ffff00">Dan sang Pangeran jatuh
dalam pelukan sang Putri.</font>

680
00:50:34,286 --> 00:50:35,927
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi sekarang, Pangeran Bala?</font>

681
00:50:37,202 --> 00:50:38,327
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

682
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
<font color="#ffff00">Ini hanya alasan untuk dekat denganmu.</font>

683
00:50:40,869 --> 00:50:42,327
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ya sayangku.</font>

684
00:51:10,702 --> 00:51:12,369
<font color="#ffff00">- Bangdu.
- Ya pangeranku?</font>

685
00:51:12,911 --> 00:51:14,577
<font color="#ffff00">Dia sangat kuat.</font>

686
00:51:15,077 --> 00:51:16,744
<font color="#ffff00">Apa dia tak punya kelemahan?</font>

687
00:51:17,494 --> 00:51:19,202
<font color="#ffff00">Dia tidak memiliki kelemahan.</font>

688
00:51:20,036 --> 00:51:23,869
<font color="#ffff00">Tapi, dia adalah kelemahan seseorang.</font>

689
00:51:24,994 --> 00:51:26,086
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

690
00:51:26,952 --> 00:51:28,661
<font color="#ffff00">Putri Meena.</font>

691
00:51:29,244 --> 00:51:33,911
<font color="#ffff00">Kita harus membuat
Putri Meena berada di pihak kita.</font>

692
00:51:50,952 --> 00:51:52,327
<font color="#ffff00">Putri.</font>

693
00:51:52,702 --> 00:51:55,694
<font color="#ffff00">Apa yang saya lakukan disini?
Dan kenapa Anda dalam kondisi seperti ini?</font>

694
00:51:56,244 --> 00:51:59,077
<font color="#ffff00">Aku hancur.
Masa depanku direnggut.</font>

695
00:51:59,494 --> 00:52:01,161
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

696
00:52:01,286 --> 00:52:02,911
<font color="#ffff00">Kau adalah monster, bukan pelindung.</font>

697
00:52:02,994 --> 00:52:05,277
<font color="#ffff00">- Aku tak mau melihatmu lagi!
- Apa yang saya lakukan?</font>

698
00:52:06,952 --> 00:52:08,202
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

699
00:52:09,036 --> 00:52:15,577
<font color="#ffff00">Semalam kau mabuk, dan seperti binatang
 memintaku untuk.....</font>

700
00:52:16,327 --> 00:52:18,952
<font color="#ffff00">Aku terus berteriak dan berteriak...</font>

701
00:52:19,536 --> 00:52:23,286
<font color="#ffff00">Kau membuatku tak berdaya dan kau
 merenggut kegadisanku!</font>

702
00:52:28,286 --> 00:52:29,911
<font color="#ffff00">Aku akan bunuh diri sekarang.</font>

703
00:52:31,036 --> 00:52:33,286
<font color="#ffff00">Aku adalah monster, bukan pelindung.</font>

704
00:52:34,202 --> 00:52:35,636
<font color="#ffff00">Aku tidak punya hak lagi untuk hidup.</font>

705
00:52:35,661 --> 00:52:36,369
<font color="#ffff00">Hah?!</font>

706
00:52:36,869 --> 00:52:38,202
<font color="#ffff00">Aku tidak punya hak untuk hidup!</font>

707
00:52:38,827 --> 00:52:39,786
<font color="#ffff00">Aku tidak punya hak untuk hidup!</font>

708
00:52:39,869 --> 00:52:40,494
<font color="#ffff00">Dharam!</font>

709
00:52:40,577 --> 00:52:42,744
<font color="#ffff00">Dharamputra!</font>

710
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

711
00:52:44,619 --> 00:52:49,744
<font color="#ffff00">Jika kau bunuh diri,
maka kau akan membunuh dua nyawa lagi.</font>

712
00:52:49,827 --> 00:52:51,036
<font color="#ffff00">- Dua lagi?
- Iya.</font>

713
00:52:52,286 --> 00:52:58,619
<font color="#ffff00">Putri Meena dan anakmu yang ada di rahimnya.</font>

714
00:52:58,744 --> 00:52:59,786
<font color="#ffff00">Mamma Mia...</font>

715
00:52:59,869 --> 00:53:02,411
<font color="#ffff00">Pelindung Kerajaan lupa akan
perlindungannya sendiri.</font>

716
00:53:02,494 --> 00:53:05,286
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, jangan salahkan dia...</font>

717
00:53:05,661 --> 00:53:06,202
<font color="#ffff00">Dia hanya...</font>

718
00:53:06,286 --> 00:53:07,952
<font color="#ffff00">"Prajurit, Prajurit..."</font>

719
00:53:08,161 --> 00:53:10,227
<font color="#ffff00">"Siapa yang tak luluh dengan
 ucapan manisnya..."</font>

720
00:53:10,286 --> 00:53:11,536
<font color="#ffff00">"...mencuri hatiku."</font>

721
00:53:11,744 --> 00:53:14,286
<font color="#ffff00">Kata-kata ini harus
disusun dalam sebuah lagu.</font>

722
00:53:15,702 --> 00:53:18,577
<font color="#ffff00">Tuan putri, jika kita melanjutkan
 hubungan ini...</font>

723
00:53:19,286 --> 00:53:20,736
<font color="#ffff00">... Raja tidak akan pernah
memberikan persetujuannya.</font>

724
00:53:20,786 --> 00:53:21,819
<font color="#ffff00">Dia akan setuju.</font>

725
00:53:22,577 --> 00:53:23,786
<font color="#ffff00">Tentu saja dia akan melakukannya.</font>

726
00:53:23,952 --> 00:53:25,536
<font color="#ffff00">Tetapi untuk mendapatkan persetujuannya.</font>

727
00:53:25,827 --> 00:53:30,744
<font color="#ffff00">Kalian semua harus membantuku
 menikahi Putri Madhu!</font>

728
00:53:35,952 --> 00:53:37,452
<font color="#ffff00">Itu dia.
Itu dia.</font>

729
00:53:38,702 --> 00:53:41,036
<font color="#ffff00">Di mana guru Bangdu?</font>

730
00:53:41,744 --> 00:53:44,369
<font color="#ffff00">Meena?
Mala?</font>

731
00:53:44,869 --> 00:53:46,619
<font color="#ffff00">Dimana semua orang?</font>

732
00:53:50,577 --> 00:53:51,494
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

733
00:53:51,619 --> 00:53:52,952
<font color="#ffff00">Dharamputra.
Dharamputra.</font>

734
00:53:53,077 --> 00:53:54,036
<font color="#ffff00">Tidak, dengarkan.</font>

735
00:53:54,286 --> 00:53:54,827
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

736
00:53:54,911 --> 00:53:57,911
<font color="#ffff00">Itu memang tugasmu,
akan tetapi ini adalah tanggung jawabmu.</font>

737
00:54:05,744 --> 00:54:08,244
<font color="#ffff00">Putri.
Jangan bergerak.</font>

738
00:54:08,327 --> 00:54:09,911
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

739
00:54:10,119 --> 00:54:11,619
<font color="#ffff00">Hewan ini beracun.</font>

740
00:54:12,244 --> 00:54:15,286
<font color="#ffff00">Jika dia menggigitmu,
maka kau akan mati.</font>

741
00:54:15,744 --> 00:54:18,327
<font color="#ffff00">Tidak.
Jangan melihat mata laba-laba itu.</font>

742
00:54:18,411 --> 00:54:20,286
<font color="#ffff00">Lihatlah mataku.</font>

743
00:54:21,327 --> 00:54:24,869
<font color="#ffff00">Bolehkah aku menaruh tanganku di bahumu?</font>

744
00:54:28,161 --> 00:54:29,327
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

745
00:54:33,494 --> 00:54:34,869
<font color="#ffff00">Apa kau menggodaku?</font>

746
00:54:37,077 --> 00:54:39,552
<font color="#ffff00">Aku tidak menggodamu, aku hanya
bicara dalam bahasa laba-laba.</font>

747
00:54:39,577 --> 00:54:40,827
<font color="#ffff00">Kau bisa mengerti kan?</font>

748
00:54:40,952 --> 00:54:42,286
<font color="#ffff00">Baik.
Baik.</font>

749
00:54:57,119 --> 00:54:58,911
<font color="#ffff00">Dari mulut mana aku harus berterima kasih?</font>

750
00:54:59,286 --> 00:55:00,869
<font color="#ffff00">Lakukan dari mulut ini.</font>

751
00:55:01,244 --> 00:55:03,744
<font color="#ffff00">Tuhan membuat mulut yang indah.</font>

752
00:55:04,952 --> 00:55:06,327
<font color="#ffff00">Jangan malu.</font>

753
00:55:06,702 --> 00:55:08,244
<font color="#ffff00">Kau telah menyelamatkan hidupku.</font>

754
00:55:08,869 --> 00:55:09,869
<font color="#ffff00">Tidak..</font>

755
00:55:11,744 --> 00:55:14,786
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan hidupku.</font>

756
00:55:16,077 --> 00:55:17,077
<font color="#ffff00">Madhu.</font>

757
00:55:17,702 --> 00:55:18,494
<font color="#ffff00">Bala.</font>

758
00:55:18,786 --> 00:55:20,994
<font color="#ffff00">- Madhu.
- Bala.</font>

759
00:55:22,286 --> 00:55:23,244
<font color="#ffff00">Madhu.</font>

760
00:55:23,369 --> 00:55:24,369
<font color="#ffff00">Bala.</font>

761
00:58:14,911 --> 00:58:16,911
<font color="#ffff00">Dari mana ini berasal?</font>

762
00:58:19,577 --> 00:58:20,611
<font color="#ffff00">Dasar tak berguna.</font>

763
00:58:23,464 --> 00:58:28,511
<font color="#ffff00">Alasan untuk mengundang kalian semua di
sini bukan hanya untuk ulang tahunku...</font>

764
00:58:29,052 --> 00:58:30,427
<font color="#ffff00">... sebenarnya, aku punya alasan lain.</font>

765
00:58:30,811 --> 00:58:31,802
<font color="#ffff00">Suryabhan.</font>

766
00:58:33,427 --> 00:58:35,261
<font color="#ffff00">Besok, dihari terakhir perayaan...</font>

767
00:58:35,719 --> 00:58:39,094
<font color="#ffff00">Ketiga Putri akan memilih
pengantin pria mereka.</font>

768
00:58:45,511 --> 00:58:47,022
<font color="#ffff00">Seperti tradisi yang sudah ada...</font>

769
00:58:47,302 --> 00:58:50,844
<font color="#ffff00">... Para Putri akan membebaskan
merpati-merpati kerajaan.</font>

770
00:58:51,136 --> 00:58:56,594
<font color="#ffff00">Dan siapa pun yang diduduki merpati kerajaan
akan menjadi pengantin pria mereka.</font>

771
00:58:57,302 --> 00:58:59,511
<font color="#ffff00">Dan sekarang untuk
poin paling penting...</font>

772
00:59:00,177 --> 00:59:03,011
<font color="#ffff00">Pengantin pria yang terpilih
 untuk Putri Madhu</font>

773
00:59:03,219 --> 00:59:06,969
<font color="#ffff00">akan dilantik sebagai
Raja baru kerajaan ini.</font>

774
00:59:07,511 --> 00:59:09,511
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja!</font>

775
00:59:09,719 --> 00:59:11,802
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja!</font>

776
00:59:11,969 --> 00:59:14,136
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja!</font>

777
00:59:14,219 --> 00:59:15,719
<font color="#ffff00">- Panjang umur raja!</font>

778
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
<font color="#ffff00">Bubarlah.</font>

779
00:59:16,886 --> 00:59:18,594
<font color="#ffff00">Bubar ndasmu!</font>

780
00:59:19,052 --> 00:59:21,511
<font color="#ffff00">Kau salah paham, nak.</font>

781
00:59:21,719 --> 00:59:24,302
<font color="#ffff00">Aku berkata bubar.
Berarti pergi.</font>

782
00:59:44,177 --> 00:59:47,511
<font color="#ffff00">Hari ini upacara dimulai.</font>

783
01:00:22,469 --> 01:00:23,677
<font color="#ffff00">Botak.</font>

784
01:00:26,053 --> 01:00:31,344
<font color="#ffff00">Calon suami Putri Madhu
dan Raja Sitamgarh yang baru...</font>

785
01:00:31,552 --> 01:00:34,367
<font color="#ffff00">- Adalah pangeran Bala Dev Singh.
- Hidup pangeran!</font>

786
01:00:34,802 --> 01:00:36,594
<font color="#ffff00">Nak, Mala, Meena...</font>

787
01:00:57,802 --> 01:00:58,927
<font color="#ffff00">Mustahil!</font>

788
01:00:59,469 --> 01:01:00,511
<font color="#ffff00">Ini tidak bisa terjadi!</font>

789
01:01:00,761 --> 01:01:02,052
<font color="#ffff00">Dia bukan darah Kerajaan.</font>

790
01:01:02,927 --> 01:01:06,386
<font color="#ffff00">Lupakan Suryabhan, lihat ke sana.</font>

791
01:01:06,466 --> 01:01:07,761
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disana.</font>

792
01:01:10,344 --> 01:01:12,094
<font color="#ffff00">Lupakan darah Kerajaan.</font>

793
01:01:12,177 --> 01:01:13,802
<font color="#ffff00">Dia bahkan bukan pria sejati.</font>

794
01:01:14,719 --> 01:01:16,052
<font color="#ffff00">Yang mulia!</font>

795
01:01:17,177 --> 01:01:21,011
<font color="#ffff00">Bangdu adalah seorang pria sejati.</font>

796
01:01:21,302 --> 01:01:24,594
<font color="#ffff00">Aku sudah memeriksanya sendiri.</font>

797
01:01:27,301 --> 01:01:32,431
<font color="#ffff00">Pangeran Bala, sekarang Anda
adalah Raja Sitamgarh yang baru.</font>

798
01:01:32,511 --> 01:01:35,844
<font color="#ffff00">Karena itu, perintahmu adalah
perintah bagiku juga.</font>

799
01:01:51,808 --> 01:01:54,469
<font color="#ffff00">Suryabhan,
mengapa kau pergi ke gua Gama?</font>

800
01:01:54,966 --> 01:01:57,677
<font color="#ffff00">Pergi ke sana seperti mengundang kematian.</font>

801
01:02:07,469 --> 01:02:09,052
<font color="#ffff00">Aku memang sedang mengundang kematian.</font>

802
01:02:09,802 --> 01:02:10,877
<font color="#ffff00">Tapi bukan kematianku....</font>

803
01:02:25,927 --> 01:02:26,802
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

804
01:02:27,677 --> 01:02:33,427
<font color="#ffff00">Maksudku Gama adalah tiket
terakhirku ke tahta Sitamgarh.</font>

805
01:02:56,969 --> 01:02:59,761
<font color="#ffff00">Suryabhan, apa yang membawamu kemari?</font>

806
01:03:00,467 --> 01:03:06,219
<font color="#ffff00">Hingga saat ini, permusuhan pribadi kita telah
menyebabkan kematian banyak orang tak berdosa.</font>

807
01:03:06,552 --> 01:03:08,927
<font color="#ffff00">Dan untuk mengakhiri permusuhan ini...</font>

808
01:03:09,177 --> 01:03:12,844
<font color="#ffff00">... Raja telah mengirimi Anda undangan
untuk pernikahan putri-putrinya</font>

809
01:03:13,427 --> 01:03:16,211
<font color="#ffff00">Dia mengambil langkah untuk
menciptakan kedamaian dan persahabatan.</font>

810
01:03:18,719 --> 01:03:22,511
<font color="#ffff00">Saudaraku, kita harus pergi ke sana
untuk menyelesaikan permusuhan ini.</font>

811
01:03:43,302 --> 01:03:45,761
<font color="#ffff00">Aku adalah anjing liar.</font>

812
01:03:47,446 --> 01:03:50,511
<font color="#ffff00">Aku tak segan menghabisi penghianat.</font>

813
01:03:51,682 --> 01:03:56,802
<font color="#ffff00">Aku bisa mengendus bau
pengkhianat dalam dirimu.</font>

814
01:03:58,888 --> 01:04:02,844
<font color="#ffff00">Jika aku melihatmu lagi disini, aku akan
 memakanmu hidup-hidup.</font>

815
01:04:17,469 --> 01:04:21,486
<font color="#ffff00">Ini tidak berjalan seperti yang Anda rencanakan,
tapi setidaknya kita berhasil keluar hidup-hidup.</font>

816
01:04:23,094 --> 01:04:25,386
<font color="#ffff00">Siapa bilang ini tidak berjalan sesuai rencana.</font>

817
01:04:25,677 --> 01:04:26,511
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

818
01:04:26,594 --> 01:04:28,844
<font color="#ffff00">Lihat... saudara Gama.</font>

819
01:04:32,386 --> 01:04:33,594
<font color="#ffff00">Makanannya enak sekali.</font>

820
01:04:33,677 --> 01:04:34,802
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

821
01:04:35,052 --> 01:04:38,169
<font color="#ffff00">- Beri aku lebih banyak. Beri aku lebih
banyak. - Ambil lebih banyak saus.</font>

822
01:04:38,398 --> 01:04:39,302
<font color="#ffff00">- Saus?
- Ya...</font>

823
01:04:39,386 --> 01:04:41,719
<font color="#ffff00">Jika kau bisa mendapatkan Pasta di
era ini, lalu mengapa tidak saus.</font>

824
01:04:41,802 --> 01:04:43,011
<font color="#ffff00">Bos, sedikit saus?</font>

825
01:04:43,856 --> 01:04:46,335
<font color="#ffff00">Tapi Dharamputra, kau harus mengakui.</font>

826
01:04:46,636 --> 01:04:50,166
<font color="#ffff00">Bahwa Tuhan memberi jalan dengan cara
misterius untuk menyatukan kekasih.</font>

827
01:04:50,469 --> 01:04:54,386
<font color="#ffff00">Tuhan tidak memberi jalan dengan cara yang
misterius, Yang Mulia Bala yang melakukan semua ini.</font>

828
01:04:54,552 --> 01:04:55,727
<font color="#ffff00">Maksudnya?</font>

829
01:04:56,134 --> 01:05:00,121
<font color="#ffff00">Aku mengganti burung kerajaan
dengan hewan peliharaanku...</font>

830
01:05:00,398 --> 01:05:04,256
<font color="#ffff00">.... Neil, Nitin, dan Mukesh.</font>

831
01:05:04,677 --> 01:05:05,677
<font color="#ffff00">Apa?</font>

832
01:05:05,802 --> 01:05:08,052
<font color="#ffff00">Lalu di mana burung-burung kerajaannya?</font>

833
01:05:08,593 --> 01:05:10,261
<font color="#ffff00">Di piring kita sekarang.</font>

834
01:05:11,666 --> 01:05:13,072
<font color="#ffff00">Menjijikkan!</font>

835
01:05:13,310 --> 01:05:14,749
<font color="#ffff00">Sekarang ayo...</font>

836
01:05:15,590 --> 01:05:17,219
<font color="#ffff00">Dan bersiaplah untuk pernikahan.</font>

837
01:05:17,302 --> 01:05:18,502
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan aku, bos?</font>

838
01:05:18,927 --> 01:05:20,677
<font color="#ffff00">Kau pergilah dan bermain dengan Giggly.</font>

839
01:05:20,757 --> 01:05:22,344
<font color="#ffff00">Oke bos.</font>

840
01:05:23,052 --> 01:05:24,386
<font color="#ffff00">Mamma Mia.</font>

841
01:05:26,386 --> 01:05:27,177
<font color="#ffff00">Giggly...</font>

842
01:05:36,511 --> 01:05:37,677
<font color="#ffff00">Saus.</font>

843
01:05:39,969 --> 01:05:42,219
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?
Ini tanda merah pernikahan?</font>

844
01:05:42,427 --> 01:05:45,937
<font color="#ffff00">Lihatlah di cermin,
kita sekarang adalah suami dan istri.</font>

845
01:05:46,136 --> 01:05:48,094
<font color="#ffff00">Maukah kau memberi tahuku sekarang?</font>

846
01:05:48,302 --> 01:05:50,511
<font color="#ffff00">Apa kau menerimanya.</font>

847
01:05:54,511 --> 01:05:57,511
<font color="#ffff00">Yang Mulia, bagaimana Anda begitu
yakin bahwa dia akan datang?</font>

848
01:05:58,261 --> 01:05:59,719
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

849
01:06:08,094 --> 01:06:10,344
<font color="#ffff00">Kau harus datang sebagai
perwakilan dari Suku Khookha.</font>

850
01:06:10,927 --> 01:06:16,136
<font color="#ffff00">Setelah hubungan antara kita membaik,
maka Gama akan berterima kasih padamu.</font>

851
01:06:33,136 --> 01:06:35,177
<font color="#ffff00">Gama akan mengamuk.</font>

852
01:06:49,552 --> 01:06:54,594
<font color="#ffff00">Balas dendam!</font>

853
01:07:21,307 --> 01:07:24,724
<font color="#ffff00">- Beri hormat pada...
- Tuan Bangdu!</font>

854
01:07:25,099 --> 01:07:28,765
<font color="#ffff00">- Beri hormat pada...
- Yang Mulia Bala Dev Singh!</font>

855
01:07:29,015 --> 01:07:32,224
<font color="#ffff00">- Beri hormat pada...
- Dharamputra!</font>

856
01:07:43,440 --> 01:07:45,632
<font color="#ffff00">- Panjang umur untuk raja!</font>

857
01:07:45,832 --> 01:07:48,432
<font color="#ffff00">- Panjang umur untuk raja!</font>

858
01:07:48,599 --> 01:07:51,515
<font color="#ffff00">- Panjang umur untuk raja!</font>

859
01:08:13,813 --> 01:08:15,840
<font color="#ffff00">Tutup pintunya!</font>

860
01:08:16,990 --> 01:08:18,145
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

861
01:08:19,081 --> 01:08:20,444
<font color="#ffff00">Tutup pintunya!</font>

862
01:08:28,885 --> 01:08:31,593
<font color="#ffff00">Yang Mulia... Gama!</font>

863
01:08:56,865 --> 01:08:58,440
<font color="#ffff00">Bala, apa yang kau lakukan di sini?</font>

864
01:08:59,282 --> 01:09:01,607
<font color="#ffff00">- Kau sembunyilah juga.
- Tapi kau adalah raja sekarang.</font>

865
01:09:01,615 --> 01:09:03,073
<font color="#ffff00">Kau harus melindungi rakyatmu.</font>

866
01:09:03,198 --> 01:09:04,365
<font color="#ffff00">Persetan dengan rakyat.</font>

867
01:09:04,698 --> 01:09:07,073
<font color="#ffff00">- Aku mau kabur.
- Apa kau mau meninggalkanku?</font>

868
01:09:07,365 --> 01:09:09,157
<font color="#ffff00">Kau mencintaiku, kan?</font>

869
01:09:10,059 --> 01:09:11,532
<font color="#ffff00">Aku tidak mencintaimu.</font>

870
01:09:13,573 --> 01:09:17,823
<font color="#ffff00">Ini semua aku lakukan hanya untuk
menguasai kerajaanmu.</font>

871
01:09:18,948 --> 01:09:21,365
<font color="#ffff00">Dan merpati yang mendatangku....</font>

872
01:09:22,240 --> 01:09:25,740
<font color="#ffff00">... bukan merpati
kerajaanmu, melainkan merpati peliharaanku.</font>

873
01:09:26,073 --> 01:09:27,657
<font color="#ffff00">Aku menukarnya.</font>

874
01:09:27,990 --> 01:09:28,990
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

875
01:09:30,282 --> 01:09:32,948
<font color="#ffff00">Aku melihatmu menukarnya.</font>

876
01:09:34,157 --> 01:09:37,968
<font color="#ffff00">Aku pikir kau melakukan itu semua karena
 takut kehilanganku.</font>

877
01:09:38,823 --> 01:09:41,428
<font color="#ffff00">Aku pikir kau melakukannya karena
 aku cinta sejatimu.</font>

878
01:09:42,282 --> 01:09:45,198
<font color="#ffff00">Dan aku memiliki keyakinan buta pada
Tuhanku dan berkah leluhurku...</font>

879
01:09:45,282 --> 01:09:47,198
<font color="#ffff00">... jadi aku menukar
merpati itu lagi.</font>

880
01:09:48,282 --> 01:09:49,907
<font color="#ffff00">Ya, Pangeran Bala.</font>

881
01:09:50,240 --> 01:09:54,282
<font color="#ffff00">Merpati yang mendatangi kalian
bertiga adalah merpati Kerajaan kami!</font>

882
01:09:55,948 --> 01:09:57,698
<font color="#ffff00">Jadi cinta kami benar...</font>

883
01:09:58,115 --> 01:10:02,157
<font color="#ffff00">... tapi sayangnya kau
tidak layak untuk cinta itu.</font>

884
01:10:31,493 --> 01:10:32,870
<font color="#ffff00">Mala.
Meena.</font>

885
01:11:12,430 --> 01:11:14,240
<font color="#ffff00">Kau sudah menyelamatkan hidupku.</font>

886
01:11:14,740 --> 01:11:15,490
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

887
01:11:16,282 --> 01:11:19,532
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan hidupku.</font>

888
01:11:44,032 --> 01:11:45,198
<font color="#ffff00">Dharam!</font>

889
01:12:29,990 --> 01:12:31,198
<font color="#ffff00">Dharam.</font>

890
01:12:36,532 --> 01:12:38,698
<font color="#ffff00">Kalian membunuh saudaraku?</font>

891
01:12:40,488 --> 01:12:47,648
<font color="#ffff00">Jika aku tidak memenggal setiap
anggota keluarga kerajaan Sitamgarh...</font>

892
01:12:47,849 --> 01:12:53,240
<font color="#ffff00">... pembalasanku tidak akan lengkap!</font>

893
01:13:59,056 --> 01:14:01,011
<font color="#ffff00">Pasta.</font>

894
01:14:02,053 --> 01:14:03,053
<font color="#ffff00">Aku ingat semuanya.</font>

895
01:14:03,136 --> 01:14:04,720
<font color="#ffff00">Pangeran Bala.</font>

896
01:14:06,336 --> 01:14:10,222
<font color="#ffff00">Pelayanku yang malang,
tuanmu ingat semuanya.</font>

897
01:14:10,470 --> 01:14:11,886
<font color="#ffff00">Oh sial.</font>

898
01:14:12,298 --> 01:14:13,338
<font color="#ffff00">Oh sial.</font>

899
01:14:13,470 --> 01:14:14,803
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, tuan?</font>

900
01:14:14,886 --> 01:14:17,303
<font color="#ffff00">Itu berarti Kriti milikku.</font>

901
01:14:18,053 --> 01:14:19,720
<font color="#ffff00">Bukan Max.</font>

902
01:14:20,910 --> 01:14:22,636
<font color="#ffff00">Dan Neha milik Max.</font>

903
01:14:23,650 --> 01:14:24,803
<font color="#ffff00">Bukan Roy.</font>

904
01:14:26,207 --> 01:14:28,345
<font color="#ffff00">Dan Pooja milik Roy.</font>

905
01:14:29,435 --> 01:14:30,803
<font color="#ffff00">Bukan aku.</font>

906
01:14:32,218 --> 01:14:38,178
<font color="#ffff00">Artinya, dalam hidup ini kami
menikahi saudara ipar kami?</font>

907
01:14:38,303 --> 01:14:39,386
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

908
01:14:40,500 --> 01:14:45,366
<font color="#ffff00">Tetapi mungkin Tuhan membuatku mengingat
semuanya agar kami tidak melakukan dosa ini.</font>

909
01:14:45,969 --> 01:14:50,428
<font color="#ffff00">Dan agar aku bisa membuat semua
orang mengingat cinta sejati mereka.</font>

910
01:14:50,678 --> 01:14:57,698
<font color="#ffff00">Tapi kita hanya punya 36 jam
untuk membuat mereka mengingatnya...</font>

911
01:14:58,351 --> 01:15:00,636
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.
- Tuhan ada di sana.</font>

912
01:15:01,140 --> 01:15:04,094
<font color="#ffff00">Tuhan, waktuku tak banyak.</font>

913
01:15:04,370 --> 01:15:07,928
<font color="#ffff00">Tolong bantu pengikutmu
dalam periode pengujian ini.</font>

914
01:15:08,643 --> 01:15:10,157
<font color="#ffff00">Beri aku berkatmu, Tuhan.</font>

915
01:15:19,689 --> 01:15:20,167
<font color="#ffff00">Ohh...</font>

916
01:15:20,247 --> 01:15:20,803
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

917
01:15:20,936 --> 01:15:23,512
<font color="#ffff00">Tuhan, waktuku tak banyak.</font>

918
01:15:23,727 --> 01:15:24,972
<font color="#ffff00">Tolong bantu pengikutmu ini.</font>

919
01:15:25,136 --> 01:15:26,095
<font color="#ffff00">Beri aku berkatmu, Tuhan.</font>

920
01:15:26,234 --> 01:15:29,511
<font color="#ffff00">Tuhan tidak tuli.
Dia sudah mendengar tadi.</font>

921
01:15:29,595 --> 01:15:30,345
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

922
01:15:45,381 --> 01:15:46,095
<font color="#ffff00">Oh...</font>

923
01:15:48,696 --> 01:15:51,774
<font color="#ffff00">- Tuhan, waktuku tak banyak.
- Tuhan, kenapa engkau bercanda ?!</font>

924
01:15:51,902 --> 01:15:56,104
<font color="#ffff00">Tugas mengingatkan semua orang tentang kehidupan masa
lalu mereka telah diberikan kepada seorang pria...</font>

925
01:15:56,345 --> 01:15:57,803
<font color="#ffff00">... yang lupa segalanya
sepanjang waktu.</font>

926
01:15:57,886 --> 01:16:00,369
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Pangeran Bala.
Kita kehabisan waktu.</font>

927
01:16:20,805 --> 01:16:24,425
<font color="#ffff00">Pasta, sekarang aku harus pergi
 dan mengingatkan mereka...</font>

928
01:16:24,508 --> 01:16:26,383
<font color="#ffff00">... bahwa Kriti bukan milik Max.</font>

929
01:16:26,466 --> 01:16:28,675
<font color="#ffff00">Dia milikku.
Pooja bukan milikku.</font>

930
01:16:28,758 --> 01:16:31,258
<font color="#ffff00">Dia milik Roy.
Dan Neha bukan milik Roy.</font>

931
01:16:31,591 --> 01:16:32,800
<font color="#ffff00">- Dia milik Max.
- Mamma Mia.</font>

932
01:16:32,883 --> 01:16:36,966
<font color="#ffff00">Tapi Pangeran Bala, kapan aku akan
menemukan Giggly, cintaku yang hilang.</font>

933
01:16:37,338 --> 01:16:38,508
<font color="#ffff00">Segera...
Kau akan menemukannya segera.</font>

934
01:16:38,591 --> 01:16:40,175
<font color="#ffff00">Parkir mobilnya,
kita akan menemukannya sebentar lagi.</font>

935
01:16:40,258 --> 01:16:41,425
<font color="#ffff00">- Parkir mobilnya.
 - Baik.</font>

936
01:16:49,718 --> 01:16:51,677
<font color="#ffff00">Kau sudah menyelamatkan hidupku.</font>

937
01:16:52,425 --> 01:16:56,341
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak menyelamatkan hidupmu.
Aku menyelamatkan hidupku.</font>

938
01:17:20,925 --> 01:17:22,925
<font color="#ffff00">- Madhu.
- Bala.</font>

939
01:17:23,091 --> 01:17:24,925
<font color="#ffff00">- Madhu.
- Bala.</font>

940
01:17:25,591 --> 01:17:27,716
<font color="#ffff00">- Madhu.
- Bala.</font>

941
01:17:28,175 --> 01:17:29,008
<font color="#ffff00">Madhu.</font>

942
01:17:29,144 --> 01:17:31,508
<font color="#ffff00">Harry!
Beraninya kau ?!</font>

943
01:17:34,069 --> 01:17:35,841
<font color="#ffff00">Kau menghancurkan masa depanku.</font>

944
01:17:35,925 --> 01:17:38,008
<font color="#ffff00">Dasar mesum!
Beraninya kau!</font>

945
01:17:38,133 --> 01:17:40,883
<font color="#ffff00">Besok kau akan menikahi saudaraku dan hari ini
 kau berani mau menciumku.</font>

946
01:17:40,966 --> 01:17:42,883
<font color="#ffff00">Aku akan... Aku akan menciummu.</font>

947
01:17:42,966 --> 01:17:44,258
<font color="#ffff00">- Dasar pria cabul!
- Sayang.</font>

948
01:17:44,707 --> 01:17:46,175
<font color="#ffff00">Kita telah dilahirkan kembali.</font>

949
01:17:46,633 --> 01:17:49,883
<font color="#ffff00">- Kau bukan milik Max, kau milikku.
- Milik ndasmu!</font>

950
01:17:50,054 --> 01:17:51,504
<font color="#ffff00">Dadaku!</font>

951
01:17:52,758 --> 01:17:55,550
<font color="#ffff00">Dan bukan hanya itu,
Pooja bukan milikku...</font>

952
01:17:56,133 --> 01:17:59,170
<font color="#ffff00">- Dia milik si kampret Roy.
- Kau sudah gila rupanya!</font>

953
01:18:00,216 --> 01:18:03,883
<font color="#ffff00">Dan Max milik Roy.</font>

954
01:18:04,324 --> 01:18:05,273
<font color="#ffff00">Max milik Roy?</font>

955
01:18:05,521 --> 01:18:06,697
<font color="#ffff00">Max milik Roy?</font>

956
01:18:07,883 --> 01:18:10,201
<font color="#ffff00">- Hidungku patah!
- Kau sudah gila!</font>

957
01:18:11,091 --> 01:18:12,388
<font color="#ffff00">Pooja.
Sheila.</font>

958
01:18:12,591 --> 01:18:13,966
<font color="#ffff00">Neha.
Madhu...</font>

959
01:18:14,050 --> 01:18:15,800
<font color="#ffff00">- Dengarkan aku!
- Mamma Mia, dia itu Kriti.</font>

960
01:18:15,929 --> 01:18:17,425
<font color="#ffff00">Kriti.
Kriti.</font>

961
01:18:17,576 --> 01:18:20,258
<font color="#ffff00">Pergilah ke dokter dan
lakukan perawatan!</font>

962
01:18:20,591 --> 01:18:22,966
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, mengapa kau selalu...</font>

963
01:18:23,091 --> 01:18:24,091
<font color="#ffff00">Taik burung?</font>

964
01:18:25,550 --> 01:18:27,341
<font color="#ffff00">Mengapa merpati ini hanya peduli padaku?</font>

965
01:18:27,425 --> 01:18:30,008
<font color="#ffff00">Pangeran Bala, lihat sisi baiknya.</font>

966
01:18:30,091 --> 01:18:32,050
<font color="#ffff00">Mereka membuat Anda terlihat
lebih putih sekarang.</font>

967
01:18:32,133 --> 01:18:34,216
<font color="#ffff00">- Apa?
- Aku bercanda.</font>

968
01:18:35,298 --> 01:18:37,191
<font color="#ffff00">Aku harus memeritahukan pada
 saudara-saudaraku.</font>

969
01:18:37,258 --> 01:18:38,591
<font color="#ffff00">Dimana mereka?
Disana.</font>

970
01:18:43,550 --> 01:18:46,383
<font color="#ffff00">Aku harus memberitahu mereka semuanya.</font>

971
01:18:48,925 --> 01:18:50,758
<font color="#ffff00">Pooja.
Terima kasih Tuhan aku menemukanmu.</font>

972
01:18:50,841 --> 01:18:52,383
<font color="#ffff00">Aku harus memberi tahumu
sesuatu yang sangat penting.</font>

973
01:18:52,550 --> 01:18:55,258
<font color="#ffff00">Kita terlahir kembali.</font>

974
01:18:55,800 --> 01:18:57,591
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

975
01:18:58,008 --> 01:19:02,758
<font color="#ffff00">Bahkan aku punya sesuatu yang penting...
untuk ditunjukkan padamu.</font>

976
01:19:06,008 --> 01:19:07,716
<font color="#ffff00">Tidak!  Tidak!  Tidak!</font>

977
01:19:07,796 --> 01:19:09,883
<font color="#ffff00">Adik ipar, tolong.
Tutup gordenmu..</font>

978
01:19:09,966 --> 01:19:11,383
<font color="#ffff00">Ini salah.
Sangat salah.</font>

979
01:19:11,466 --> 01:19:13,100
<font color="#ffff00">Salah?
Oh ayolah.</font>

980
01:19:13,180 --> 01:19:13,994
<font color="#ffff00">Tidak tidak!</font>

981
01:19:14,074 --> 01:19:17,341
<font color="#ffff00">Pooja, Pooja...
Pooja mengertilah apa yang aku katakan!</font>

982
01:19:17,425 --> 01:19:19,216
<font color="#ffff00">Kau ipar perempuanku.
Adik ipar harus dihormati.</font>

983
01:19:19,296 --> 01:19:21,341
<font color="#ffff00">Beri aku berkahmu.
Aku akan pergi.</font>

984
01:19:21,675 --> 01:19:22,841
<font color="#ffff00">Harry!</font>

985
01:19:25,345 --> 01:19:28,300
<font color="#ffff00">Ini adalah dosa..Aku tidak bisa melakukan
dosa ini!... ini dosa besar.</font>

986
01:19:28,383 --> 01:19:30,925
<font color="#ffff00">Tunggu, sayang.</font>

987
01:19:31,050 --> 01:19:34,466
<font color="#ffff00">Aku merasa ingin melakukan
sesuatu di belakangmu.</font>

988
01:19:34,550 --> 01:19:35,966
<font color="#ffff00">Lakukanlah, sayang.</font>

989
01:19:36,050 --> 01:19:37,583
<font color="#ffff00">Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.</font>

990
01:19:38,258 --> 01:19:39,091
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

991
01:19:53,966 --> 01:19:55,112
<font color="#ffff00">Roy!
Harry, cih...!</font>

992
01:19:55,192 --> 01:19:56,577
<font color="#ffff00">- Sadar!
- Harry!</font>

993
01:19:56,772 --> 01:19:58,466
<font color="#ffff00">Kenapa kau mencium
punggung adik iparmu?</font>

994
01:19:58,546 --> 01:20:02,341
<font color="#ffff00">Itulah yang tadi ingin kukatakan.
Jangan cium punggung adik ipar.</font>

995
01:20:02,421 --> 01:20:04,720
<font color="#ffff00">Tapi dia ini calon istriku.</font>

996
01:20:05,050 --> 01:20:06,760
<font color="#ffff00">Dia bukan calon istrimu.</font>

997
01:20:06,906 --> 01:20:09,576
<font color="#ffff00">Cobalah untuk mengingatnya.
Kau menyukai Pooja, ingat!</font>

998
01:20:09,656 --> 01:20:10,493
<font color="#ffff00">- Hah?
- Apa?</font>

999
01:20:10,551 --> 01:20:11,841
<font color="#ffff00">Pooja!
Pooja!</font>

1000
01:20:12,552 --> 01:20:13,576
<font color="#ffff00">- Kau menyukai Pooja?
- Tidak tidak.</font>

1001
01:20:13,656 --> 01:20:15,633
<font color="#ffff00">Adikku Pooja.
Kau mencintai saudaraku?</font>

1002
01:20:15,716 --> 01:20:17,216
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, sayang dia berbohong.</font>

1003
01:20:17,341 --> 01:20:19,883
<font color="#ffff00">Ini tidak bohong.. lihat wajahnya.
Dia adalah kakak iparmu.</font>

1004
01:20:19,966 --> 01:20:22,091
<font color="#ffff00">- Tinggalkan dia.
- Apa yang dia katakan?</font>

1005
01:20:22,175 --> 01:20:25,425
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu! Keluarlah,
aku tidak tahu apa yang dia katakan.</font>

1006
01:20:25,508 --> 01:20:28,550
<font color="#ffff00">Kau akan mengingatnya juga!
Kau akan mengingat semuanya!</font>

1007
01:20:28,633 --> 01:20:32,258
<font color="#ffff00">Keluarlah! Sayang,
tidak ada apa pun antara aku dan Pooja!</font>

1008
01:20:32,341 --> 01:20:35,216
<font color="#ffff00">- Keluar! Pooja saudara perempuanku!
- Jangan lakukan ini Roy!</font>

1009
01:20:36,508 --> 01:20:39,216
<font color="#ffff00">Adikku berselingkuh
dengan calon suamiku?</font>

1010
01:20:39,716 --> 01:20:40,633
<font color="#ffff00">Menjijikkan.</font>

1011
01:20:40,716 --> 01:20:42,466
<font color="#ffff00">- Dengarkan aku.
- Kau yang dengarkan aku!</font>

1012
01:20:42,550 --> 01:20:45,050
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Katakan padaku.</font>

1013
01:20:45,258 --> 01:20:46,970
<font color="#ffff00">Apa yang pernah aku lakukan
untuk mendapatkan ini?</font>

1014
01:20:47,050 --> 01:20:49,508
<font color="#ffff00">Tidak sekarang, tetapi di kehidupan
sebelumnya. Tetapi tidak ada dendam pribadi.</font>

1015
01:20:49,675 --> 01:20:51,550
<font color="#ffff00">Ini adalah pemikiran dari
kehidupan sebelumnya.</font>

1016
01:20:51,633 --> 01:20:52,970
<font color="#ffff00">Persetan dengan pikiranmu.</font>

1017
01:20:53,050 --> 01:20:54,452
<font color="#ffff00">Pikirkan tentang Neha.</font>

1018
01:20:54,758 --> 01:20:57,091
<font color="#ffff00">Neha terus memikirkan Max.</font>

1019
01:20:57,175 --> 01:20:58,050
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1020
01:20:58,133 --> 01:21:00,675
<font color="#ffff00">Mereka berselingkuh.
Mereka adalah sepasang kekasih.</font>

1021
01:21:00,925 --> 01:21:01,886
<font color="#ffff00">Kapan ini terjadi?</font>

1022
01:21:01,966 --> 01:21:03,300
<font color="#ffff00">- Satu minggu yang lalu?
- Tidak tidak</font>

1023
01:21:03,508 --> 01:21:04,508
<font color="#ffff00">- Sebulan yang lalu?
 - Tidak!</font>

1024
01:21:04,591 --> 01:21:05,841
<font color="#ffff00">- Satu tahun yang lalu?
- Tidak, saudaraku!</font>

1025
01:21:05,925 --> 01:21:07,175
<font color="#ffff00">600 tahun yang lalu.</font>

1026
01:21:07,633 --> 01:21:09,008
<font color="#ffff00">Apa kau kehilangan akal sehatmu?</font>

1027
01:21:09,341 --> 01:21:11,497
<font color="#ffff00">- Apa yang kau katakan?
- Hei...</font>

1028
01:21:15,529 --> 01:21:21,816
<font color="#ffff00">"Aku seorang lelaki...."</font>

1029
01:21:22,070 --> 01:21:25,314
<font color="#ffff00">"... yang mencintai seorang lelaki."</font>

1030
01:21:26,210 --> 01:21:32,162
<font color="#ffff00">"Aku seorang lelaki, yang mencintai laki-laki."</font>

1031
01:21:33,008 --> 01:21:34,526
<font color="#ffff00">Kau seorang penari!</font>

1032
01:21:34,731 --> 01:21:37,928
<font color="#ffff00">Guru-gurumu adalah
Prabhudeva dan Govinda!</font>

1033
01:21:38,008 --> 01:21:38,883
<font color="#ffff00">Cobalah untuk mengingatnya.</font>

1034
01:21:39,008 --> 01:21:40,591
<font color="#ffff00">- 600 tahun yang lalu...
- Ya, ya.</font>

1035
01:21:40,675 --> 01:21:43,383
<font color="#ffff00">- Govinda dan Prabhudeva adalah guruku?
- Ya ya...</font>

1036
01:21:43,466 --> 01:21:45,008
<font color="#ffff00">Omong kosong macam apa ini?!</font>

1037
01:21:46,050 --> 01:21:47,341
<font color="#ffff00">Apa yang baru saja kau katakan?</font>

1038
01:21:47,633 --> 01:21:48,925
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

1039
01:21:49,008 --> 01:21:51,800
<font color="#ffff00">Ini... kelaminmu tak jelas.</font>

1040
01:21:51,941 --> 01:21:53,883
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?</font>

1041
01:21:54,258 --> 01:21:55,591
<font color="#ffff00">Karena kau seorang penari.</font>

1042
01:21:56,050 --> 01:21:57,925
<font color="#ffff00">- Kau seorang banci.
- Dan kau keledai...</font>

1043
01:21:58,008 --> 01:21:58,966
<font color="#ffff00">Hei...</font>

1044
01:22:00,399 --> 01:22:03,008
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.
Kasihanilah dia.</font>

1045
01:22:08,291 --> 01:22:11,008
<font color="#ffff00">Merpati ini membuang kotorannya
 padaku setiap hari.</font>

1046
01:22:12,466 --> 01:22:13,500
<font color="#ffff00">Dan sekarang padamu.</font>

1047
01:22:13,550 --> 01:22:14,591
<font color="#ffff00">Kau tahu apa artinya?</font>

1048
01:22:18,341 --> 01:22:19,841
<font color="#ffff00">Neil, Nitin, Mukesh ..</font>

1049
01:22:20,175 --> 01:22:23,091
<font color="#ffff00">Ketiganya telah bereinkarnasi.</font>

1050
01:22:23,716 --> 01:22:24,925
<font color="#ffff00">- Apa?
- Iya...</font>

1051
01:22:25,133 --> 01:22:27,008
<font color="#ffff00">- Merpati juga bereinkarnasi?
- Iya...</font>

1052
01:22:27,091 --> 01:22:30,091
<font color="#ffff00">Dulu kita bertiga memakan merpati ini.</font>

1053
01:22:30,466 --> 01:22:31,883
<font color="#ffff00">Kita menjadikan mereka sebagai sup.</font>

1054
01:22:32,008 --> 01:22:34,216
<font color="#ffff00">- Aku ingat. Aku ingat.
- Kau ingat...</font>

1055
01:22:34,341 --> 01:22:38,008
<font color="#ffff00">Tidak!... aku baru ingat bahwa kau
adalah orang paling gila di dunia ini.</font>

1056
01:22:41,911 --> 01:22:43,805
<font color="#ffff00">Neil, Nitin, Mukesh!</font>

1057
01:22:44,050 --> 01:22:47,468
<font color="#ffff00">Maafkan aku.  Maafkan aku.  Maafkan aku.</font>

1058
01:22:51,550 --> 01:22:54,255
<font color="#ffff00">Wow sayang, lenganmu makin berotot.</font>

1059
01:22:54,550 --> 01:22:56,091
<font color="#ffff00">- Tumbuh satu inci lagi.
- Oh ya.</font>

1060
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
<font color="#ffff00">- Sekarang giliranku.
- Baik.</font>

1061
01:22:58,874 --> 01:23:01,341
<font color="#ffff00">Wow... sungguh pinggang yang indah.</font>

1062
01:23:01,841 --> 01:23:03,175
<font color="#ffff00">Kau kehilangan satu inci lagi.</font>

1063
01:23:03,716 --> 01:23:04,966
<font color="#ffff00">Kau menyukainya?</font>

1064
01:23:06,383 --> 01:23:07,754
<font color="#ffff00">- Hai, Pooja.
- Hai.</font>

1065
01:23:08,091 --> 01:23:10,197
<font color="#ffff00">Dengar Kriti,
aku perlu bicara denganmu.</font>

1066
01:23:10,508 --> 01:23:11,585
<font color="#ffff00">Ya, apa?</font>

1067
01:23:11,633 --> 01:23:13,716
<font color="#ffff00">Max, bisakah kau pergi.</font>

1068
01:23:14,796 --> 01:23:16,808
<font color="#ffff00">Kasar sekali?
Kenapa dia harus pergi?</font>

1069
01:23:17,091 --> 01:23:18,339
<font color="#ffff00">Pooja, dia tunanganku.</font>

1070
01:23:18,591 --> 01:23:20,930
<font color="#ffff00">Katakan apa pun yang kau inginkan di
depannya. Kami tidak punya rahasia.</font>

1071
01:23:20,953 --> 01:23:22,341
<font color="#ffff00">Oh benarkah...</font>

1072
01:23:22,466 --> 01:23:27,050
<font color="#ffff00">... maka mungkin bukan rahasia
jika Max dan Neha berselingkuh.</font>

1073
01:23:27,133 --> 01:23:28,633
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

1074
01:23:28,800 --> 01:23:29,841
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1075
01:23:30,466 --> 01:23:32,636
<font color="#ffff00">Tidak, sayang... dia berbohong.</font>

1076
01:23:32,716 --> 01:23:34,553
<font color="#ffff00">Aku tidak selingkuh dengan Neha.</font>

1077
01:23:35,008 --> 01:23:36,008
<font color="#ffff00">Sumpah demi ibu.</font>

1078
01:23:36,170 --> 01:23:37,998
<font color="#ffff00">Awww sayang, aku percaya padamu.</font>

1079
01:23:38,216 --> 01:23:40,611
<font color="#ffff00">Lagi pula, dia seperti ini.</font>

1080
01:23:40,800 --> 01:23:43,224
<font color="#ffff00">Seperti apa?
Apa maksudmu seperti ini?</font>

1081
01:23:43,841 --> 01:23:45,970
<font color="#ffff00">Kriti, aku bicara padamu
sebagai saudara yang peduli, oke.</font>

1082
01:23:46,050 --> 01:23:49,966
<font color="#ffff00">Oh, jadi sebagai saudara yang peduli aku
juga punya sesuatu untuk diceritakan.</font>

1083
01:23:50,425 --> 01:23:52,008
<font color="#ffff00">Sebelum menunjuk jari
ke tunanganku...</font>

1084
01:23:52,091 --> 01:23:53,625
<font color="#ffff00">... kau harus menjaga
tunanganmu tetap terkendali.</font>

1085
01:23:53,640 --> 01:23:54,841
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

1086
01:23:54,925 --> 01:23:56,621
<font color="#ffff00">Pooja, aku tidak ingin mengatakan ini...</font>

1087
01:23:56,675 --> 01:23:58,674
<font color="#ffff00">... karena itu akan merusak suasana
hatimu sebelum pernikahan.</font>

1088
01:23:58,679 --> 01:23:59,839
<font color="#ffff00">Tapi aku minta maaf, kau memaksaku.</font>

1089
01:24:00,216 --> 01:24:02,928
<font color="#ffff00">Harrymu adalah pria cabul.
Dia menggodaku.</font>

1090
01:24:03,008 --> 01:24:04,883
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia mencoba menciumku.</font>

1091
01:24:04,966 --> 01:24:05,925
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

1092
01:24:06,008 --> 01:24:07,925
<font color="#ffff00">- Sedekat ini, sayang...
- Mesum!</font>

1093
01:24:09,133 --> 01:24:12,364
<font color="#ffff00">Aku tahu dia orang rendahan, tapi aku tidak
pernah berpikir dia akan serendah ini.</font>

1094
01:24:12,425 --> 01:24:14,108
<font color="#ffff00">- Aku tidak akan melepaskan bajingan itu.
- Hei ..</font>

1095
01:24:14,175 --> 01:24:16,308
<font color="#ffff00">Jangan berani mengatakan apapun
tentang Harryku.</font>

1096
01:24:16,591 --> 01:24:20,878
<font color="#ffff00">Dia pria yang baik.
Bahkan dia tidak mencium tunangannya sendiri...</font>

1097
01:24:21,088 --> 01:24:22,724
<font color="#ffff00">... kenapa dia justru mau menciummu?</font>

1098
01:24:23,685 --> 01:24:24,566
<font color="#ffff00">Pooja...</font>

1099
01:24:25,253 --> 01:24:26,541
<font color="#ffff00">Aku ingin jawaban yang jujur.</font>

1100
01:24:26,925 --> 01:24:29,663
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi antara kau dan Roy?</font>

1101
01:24:30,591 --> 01:24:32,550
<font color="#ffff00">Tidak ada.
Apa kau sudah gila?</font>

1102
01:24:32,633 --> 01:24:34,758
<font color="#ffff00">- Jangan berbohong padaku.
- Wow...</font>

1103
01:24:35,175 --> 01:24:36,925
<font color="#ffff00">Sandiwara yang hebat.</font>

1104
01:24:37,300 --> 01:24:39,050
<font color="#ffff00">Tunangannya menggodaku...</font>

1105
01:24:39,216 --> 01:24:40,883
<font color="#ffff00">... dan dia menghianati tunangannya.</font>

1106
01:24:41,008 --> 01:24:42,394
<font color="#ffff00">Pasangan yang luar biasa.</font>

1107
01:24:42,474 --> 01:24:45,883
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku akan memberitahumu
sedikit rahasia tentang dia.</font>

1108
01:24:46,311 --> 01:24:49,829
<font color="#ffff00">Saat kuliah dulu,
dia mencuri pacarmu.</font>

1109
01:24:50,050 --> 01:24:53,091
<font color="#ffff00">Dengan mengatakan padanya kau
 seorang lesbian.</font>

1110
01:24:53,633 --> 01:24:55,216
<font color="#ffff00">Jangan percaya padanya.</font>

1111
01:24:55,433 --> 01:24:57,175
<font color="#ffff00">- Diam.
- Tutup mulutmu!</font>

1112
01:24:57,508 --> 01:24:59,716
<font color="#ffff00">- Tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu!</font>

1113
01:25:00,425 --> 01:25:02,216
<font color="#ffff00">Jaga volume suara kalian!</font>

1114
01:25:03,091 --> 01:25:05,383
<font color="#ffff00">Apa kau paranoid balistik?</font>

1115
01:25:05,862 --> 01:25:06,531
<font color="#ffff00">Maaf tapi...</font>

1116
01:25:06,675 --> 01:25:11,591
<font color="#ffff00">...Apa ini ikan tenggiri,
udang, tuna, pasar ikan?</font>

1117
01:25:11,675 --> 01:25:12,758
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

1118
01:25:13,383 --> 01:25:16,008
<font color="#ffff00">Upacara akan dimulai.</font>

1119
01:25:16,675 --> 01:25:19,508
<font color="#ffff00">Dan para tamu memulai kehadiran
mereka yang produktif.</font>

1120
01:25:19,966 --> 01:25:23,425
<font color="#ffff00">Ya Tuhan... ini bukan tempat
bus, tempat taksi, tempat becak.</font>

1121
01:25:23,508 --> 01:25:25,133
<font color="#ffff00">Cobalah untuk mengerti.</font>

1122
01:25:25,552 --> 01:25:27,925
<font color="#ffff00">Silahkan pergi ke kamar Anda
dan bersiap-siaplah.</font>

1123
01:25:28,008 --> 01:25:29,091
<font color="#ffff00">Silahkan...</font>

1124
01:25:32,880 --> 01:25:35,991
<font color="#ffff00">Orang-orang kelas bawah
telah datang ke hotelku. dasar!</font>

1125
01:25:37,008 --> 01:25:39,300
<font color="#ffff00">Mengapa aku meninggalkan
Inggris dan datang ke tempat ini?</font>

1126
01:25:39,383 --> 01:25:41,395
<font color="#ffff00">- Tuanku.
- Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit.</font>

1127
01:25:41,475 --> 01:25:44,550
<font color="#ffff00">Belahan jiwa semua orang ada di sini,
tapi di mana Giggly konyolku.</font>

1128
01:25:44,630 --> 01:25:46,050
<font color="#ffff00">Oh Apel mataku.</font>

1129
01:25:46,133 --> 01:25:47,050
<font color="#ffff00">Pasta!</font>

1130
01:25:49,425 --> 01:25:52,050
<font color="#ffff00">- Mamma Mia...
- Tuan Winston.</font>

1131
01:25:52,216 --> 01:25:53,966
<font color="#ffff00">Hei... aku memecatmu!</font>

1132
01:25:54,091 --> 01:25:55,300
<font color="#ffff00">Siapa yang mempekerjakanmu kembali ?!</font>

1133
01:25:55,383 --> 01:25:57,508
<font color="#ffff00">Tuan Manajer, semua orang terlahir kembali.</font>

1134
01:25:57,591 --> 01:25:58,758
<font color="#ffff00">Omong kosong ini lagi.</font>

1135
01:25:58,841 --> 01:26:01,716
<font color="#ffff00">Aku bersumpah demi darahku,
semua orang terlahir kembali.</font>

1136
01:26:01,800 --> 01:26:03,883
<font color="#ffff00">Dengarkan...</font>

1137
01:26:08,094 --> 01:26:10,529
<font color="#ffff00">- Sama seperti film "Karz"!
- Apa ini menjijikkan?</font>

1138
01:26:10,609 --> 01:26:12,195
<font color="#ffff00">Keluar!
Keluar dari sini!</font>

1139
01:26:12,660 --> 01:26:15,172
<font color="#ffff00">Apa ini, menjijikkan sekali.
Darah di kepalaku!</font>

1140
01:26:15,941 --> 01:26:17,368
<font color="#ffff00">Beraninya dia menyentuh wajahku?</font>

1141
01:26:17,618 --> 01:26:18,368
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

1142
01:26:29,743 --> 01:26:30,826
<font color="#ffff00">Saus...</font>

1143
01:26:49,035 --> 01:26:50,618
<font color="#ffff00">Hai Tuan!</font>

1144
01:27:07,326 --> 01:27:09,618
<font color="#ffff00">Idiot!</font>

1145
01:27:10,785 --> 01:27:12,993
<font color="#ffff00">Kenapa kau kesal?
Makanlah.</font>

1146
01:27:16,493 --> 01:27:18,076
<font color="#ffff00">Dharam!</font>

1147
01:27:22,993 --> 01:27:26,460
<font color="#ffff00">- Harry benar-benar membuatku jengkel.
 - Ya, tapi apa yang harus aku lakukan, kawan?</font>

1148
01:27:26,660 --> 01:27:27,845
<font color="#ffff00">- Lupakanlah.
- Aku tidak mengerti.</font>

1149
01:27:27,925 --> 01:27:29,003
<font color="#ffff00">Saudaraku.</font>

1150
01:27:29,201 --> 01:27:30,493
<font color="#ffff00">- Kampret, kau!
- Max.</font>

1151
01:27:31,743 --> 01:27:33,535
<font color="#ffff00">Kau coba mencium Kriti, kan?</font>

1152
01:27:33,618 --> 01:27:35,826
<font color="#ffff00">Tidak.
Kau salah paham.</font>

1153
01:27:35,910 --> 01:27:38,785
<font color="#ffff00">Salah paham.
Setidaknya Dia hanya mencoba mencium pacarmu.</font>

1154
01:27:39,118 --> 01:27:42,368
<font color="#ffff00">- Tapi dia menjilat punggung pacarku.
- Aku bukan pria seperti itu.</font>

1155
01:27:42,743 --> 01:27:44,326
<font color="#ffff00">Dengarkan aku...</font>

1156
01:27:44,493 --> 01:27:46,785
<font color="#ffff00">- Kita telah bereinkarnasi...
- Ndasmu!</font>

1157
01:27:47,118 --> 01:27:48,868
<font color="#ffff00">Dan jauhi Kritiku!</font>

1158
01:27:51,118 --> 01:27:52,737
<font color="#ffff00">- Dengarkan aku...
- Cukup, menjauhlah.</font>

1159
01:27:52,817 --> 01:27:54,368
<font color="#ffff00">Pacarmu berkulit gelap.</font>

1160
01:27:54,722 --> 01:27:55,826
<font color="#ffff00">Sangat langka.</font>

1161
01:27:55,906 --> 01:27:57,160
<font color="#ffff00">Sangat indah.</font>

1162
01:27:57,243 --> 01:27:59,992
<font color="#ffff00">- Kriti. Kriti.
- Kau cabul!</font>

1163
01:28:00,288 --> 01:28:01,231
<font color="#ffff00">Cabul?</font>

1164
01:28:03,621 --> 01:28:04,993
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

1165
01:28:05,618 --> 01:28:07,101
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak akan menyentuhmu.</font>

1166
01:28:07,201 --> 01:28:08,868
<font color="#ffff00">Sekali saja...</font>

1167
01:28:09,020 --> 01:28:10,216
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

1168
01:28:10,576 --> 01:28:13,535
<font color="#ffff00">Lihat mataku.
Lihatlah ke dalam mataku.</font>

1169
01:28:13,993 --> 01:28:15,368
<font color="#ffff00">Kau akan mengingat sesuatu.</font>

1170
01:28:15,701 --> 01:28:16,785
<font color="#ffff00">1419</font>

1171
01:28:17,035 --> 01:28:18,201
<font color="#ffff00">Ingat apa yang terjadi pada 1419.</font>

1172
01:28:18,326 --> 01:28:20,368
<font color="#ffff00">- Semprotan merica.
- Semprotan merica?</font>

1173
01:28:28,701 --> 01:28:31,243
<font color="#ffff00">- Neha dengarkan!
- Aku tidak ingin mendengar apa pun!</font>

1174
01:28:31,326 --> 01:28:32,974
<font color="#ffff00">- Beri aku handuk, kawan.
- Pergilah ke neraka.</font>

1175
01:28:33,054 --> 01:28:34,413
<font color="#ffff00">- Seseorang beri aku handuk!
- Kau yang pergi ke neraka.</font>

1176
01:28:34,493 --> 01:28:36,035
<font color="#ffff00">Aku juga tidak peduli.</font>

1177
01:28:36,493 --> 01:28:38,035
<font color="#ffff00">Dasar cabul!</font>

1178
01:28:38,785 --> 01:28:42,410
<font color="#ffff00">Mamma Mia,
Pangeran Bala ada apa denganmu?</font>

1179
01:28:42,493 --> 01:28:46,035
<font color="#ffff00">Anda dulu membunuh dan
sekarang Anda terbunuh!</font>

1180
01:28:49,451 --> 01:28:52,598
<font color="#ffff00">Saudara-saudaraku bertengkar denganku.</font>

1181
01:28:52,775 --> 01:28:55,576
<font color="#ffff00">Ketiga wanita ini juga malah bertengkar.</font>

1182
01:28:56,160 --> 01:28:58,826
<font color="#ffff00">Pernikahan tinggal 31 jam lagi.</font>

1183
01:28:58,910 --> 01:29:00,743
<font color="#ffff00">Jika kita tidak melakukan sesuatu...</font>

1184
01:29:00,826 --> 01:29:03,118
<font color="#ffff00">... maka kami harus
menikahi saudara ipar kita masing-masing.</font>

1185
01:29:03,201 --> 01:29:06,076
<font color="#ffff00">Mamma Mia, kita berdoa pada Tuhan...</font>

1186
01:29:06,160 --> 01:29:08,826
<font color="#ffff00">... dia pasti akan mengirim
malaikat untuk menyelamatkan kita.</font>

1187
01:29:08,910 --> 01:29:13,035
<font color="#ffff00">- Di mana malaikat itu?
- Aku disini.</font>

1188
01:29:14,668 --> 01:29:16,993
<font color="#ffff00">Aku ingat semuanya.</font>

1189
01:29:17,243 --> 01:29:21,121
<font color="#ffff00">Aku terlihat agak jelek...
Orang bilang aku bodoh.</font>

1190
01:29:21,201 --> 01:29:22,785
<font color="#ffff00">Tapi aku 1419-an...</font>

1191
01:29:26,660 --> 01:29:28,785
<font color="#ffff00">... Giggly!</font>

1192
01:29:30,285 --> 01:29:32,326
<font color="#ffff00">Hai tuan Bangdu!</font>

1193
01:29:32,660 --> 01:29:33,993
<font color="#ffff00">Kekasihmu pergi
dengan orang lain.</font>

1194
01:29:34,368 --> 01:29:36,826
<font color="#ffff00">Dalam kehidupan sebelumnya,
"Oh, aku lelah."</font>

1195
01:29:37,326 --> 01:29:41,326
<font color="#ffff00">Dharamputra!
Tidak masalah apa kata orang ..</font>

1196
01:29:41,660 --> 01:29:45,035
<font color="#ffff00">... kau adalah pengawal terkuat.</font>

1197
01:29:46,118 --> 01:29:47,410
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan ?!</font>

1198
01:29:47,743 --> 01:29:50,298
<font color="#ffff00">Meena, Mala, Madhu...</font>

1199
01:29:50,743 --> 01:29:53,410
<font color="#ffff00">... bisakah aku menyabuni
punggungmu lagi dan menggosokmu.</font>

1200
01:29:53,493 --> 01:29:54,910
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1201
01:29:58,368 --> 01:30:00,743
<font color="#ffff00">Raja Surya Singh Rana.</font>

1202
01:30:01,285 --> 01:30:03,160
<font color="#ffff00">Berhenti bersikap sok pintar.</font>

1203
01:30:03,368 --> 01:30:05,285
<font color="#ffff00">Setiap kali aku mengenakan rok.</font>

1204
01:30:05,618 --> 01:30:07,285
<font color="#ffff00">Kau akan terus "Eeeeheeee".</font>

1205
01:30:09,285 --> 01:30:10,618
<font color="#ffff00">Dasar pengikut kakek Sugiono.</font>

1206
01:30:11,160 --> 01:30:11,951
<font color="#ffff00">Hei...</font>

1207
01:30:14,618 --> 01:30:19,657
<font color="#ffff00">Pangeran Bala...
Aku ingat 'Phish Phish' mu...</font>

1208
01:30:20,160 --> 01:30:21,743
<font color="#ffff00">Sepertinya kau banyak berubah sekarang.</font>

1209
01:30:21,826 --> 01:30:22,910
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

1210
01:30:23,035 --> 01:30:23,618
<font color="#ffff00">Ingat?</font>

1211
01:30:23,701 --> 01:30:27,118
<font color="#ffff00">Mamma mia...
Winston Churchgate Giggly ?!</font>

1212
01:30:28,326 --> 01:30:29,910
<font color="#ffff00">Aakhri Pasta!</font>

1213
01:30:30,826 --> 01:30:33,672
<font color="#ffff00">Cintamu akhirnya menemukan tujuannya.</font>

1214
01:30:34,951 --> 01:30:36,910
<font color="#ffff00">"Pasta sayang..."</font>

1215
01:30:36,993 --> 01:30:38,910
<font color="#ffff00">"... saat kau menaruh pandanganmu padaku..."</font>

1216
01:30:38,993 --> 01:30:42,201
<font color="#ffff00">"... kau membuat Giggly ini jadi malu."</font>

1217
01:30:42,285 --> 01:30:43,910
<font color="#ffff00">"Ayo gendong aku."</font>

1218
01:30:43,993 --> 01:30:46,035
<font color="#ffff00">"Akulah Gigglymu..."</font>

1219
01:30:46,368 --> 01:30:49,910
<font color="#ffff00">"Permainan ini sangat menyenangkan."</font>

1220
01:30:50,701 --> 01:30:53,285
<font color="#ffff00">Kau adalah suamiku, aku adalah istrimu.</font>

1221
01:30:53,598 --> 01:30:56,826
<font color="#ffff00">Mandikan aku dengan cintamu......
atau aku akan mencabik-cabikmu.</font>

1222
01:30:56,910 --> 01:30:59,326
<font color="#ffff00">Mama!</font>

1223
01:30:59,410 --> 01:31:01,826
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa menjadi cintamu.
- Hai Tuan!</font>

1224
01:31:03,618 --> 01:31:05,955
<font color="#ffff00">- Tunjukkan padaku!
- Wow, sangat baik!</font>

1225
01:31:06,035 --> 01:31:09,035
<font color="#ffff00">Hei... katakan padaku,
siapa yang akan pergi untuk operasi?</font>

1226
01:31:09,118 --> 01:31:10,493
<font color="#ffff00">- Kau atau aku?
- Operasi.</font>

1227
01:31:10,785 --> 01:31:12,618
<font color="#ffff00">Tentu saja.
Apa kau tidak ingin punya anak.</font>

1228
01:31:13,160 --> 01:31:16,660
<font color="#ffff00">Aku bahkan sudah menyiapkan namanya.
Shabana, Sultana, Ruksana.</font>

1229
01:31:16,743 --> 01:31:19,201
<font color="#ffff00">Dan setelah itu... kita akan bahagia.</font>

1230
01:31:20,826 --> 01:31:22,035
<font color="#ffff00">Pasta.</font>

1231
01:31:22,118 --> 01:31:25,743
<font color="#ffff00">Kau selalu berkata Tuhan akan
mengirim malaikat untuk menyelamatkan kita.</font>

1232
01:31:26,618 --> 01:31:28,485
<font color="#ffff00">- Apa kau tahu siapa malaikat itu?
- Siapa?</font>

1233
01:31:29,118 --> 01:31:30,076
<font color="#ffff00">Giggly.</font>

1234
01:31:30,160 --> 01:31:31,201
<font color="#ffff00">Giggly?</font>

1235
01:31:31,493 --> 01:31:34,701
<font color="#ffff00">Kau menyentuh dahinya dan
dia ingat masa lalunya.</font>

1236
01:31:35,201 --> 01:31:40,229
<font color="#ffff00">Artinya, aku harus menunjukkan
pada Kriti sesuatu yang pribadi...</font>

1237
01:31:40,451 --> 01:31:41,493
<font color="#ffff00">... dan dia akan ingat.</font>

1238
01:31:41,576 --> 01:31:44,701
<font color="#ffff00">Pangeran Bala, hal pribadi apa
yang akan kau tunjukkan padanya.</font>

1239
01:31:44,785 --> 01:31:45,826
<font color="#ffff00">Tidak seperti itu.</font>

1240
01:31:46,285 --> 01:31:47,326
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

1241
01:31:48,076 --> 01:31:49,993
<font color="#ffff00">Makduddin!</font>

1242
01:31:57,035 --> 01:31:59,326
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa di pesta pernikahan.
- Sampai jumpa...</font>

1243
01:32:00,868 --> 01:32:01,826
<font color="#ffff00">Makduddin!</font>

1244
01:32:01,910 --> 01:32:03,955
<font color="#ffff00">Jangan mengurusi Makduddin.
Kapan kita operasinya?</font>

1245
01:32:04,035 --> 01:32:05,951
<font color="#ffff00">- Mamma Mia.
 - Hei, ke sini!</font>

1246
01:32:19,618 --> 01:32:20,828
<font color="#ffff00">- Hai
- Harry?</font>

1247
01:32:24,285 --> 01:32:26,576
<font color="#ffff00">Apa kau ingat?
Apa kau ingat?</font>

1248
01:32:30,076 --> 01:32:33,451
<font color="#ffff00">- Kau membunuh laba-labaku.
- Diam!</font>

1249
01:32:34,410 --> 01:32:35,743
<font color="#ffff00">Beraninya kau?</font>

1250
01:32:36,035 --> 01:32:37,868
<font color="#ffff00">Aku tahu orang-orang sepertimu.</font>

1251
01:32:37,951 --> 01:32:39,326
<font color="#ffff00">Saat kau tidak mendapat perhatian
dari para gadis.</font>

1252
01:32:39,410 --> 01:32:42,160
<font color="#ffff00">Kau melemparkan asam di wajahnya untuk
melampiaskan kemarahan dan frustrasimu.</font>

1253
01:32:42,243 --> 01:32:45,535
<font color="#ffff00">Dan karena kau tidak menemukan asam di
sini, kau melemparkan laba-laba ke wajahku.</font>

1254
01:32:45,618 --> 01:32:46,910
<font color="#ffff00">- Tidak ..
 - Dasar kutu beras!</font>

1255
01:32:47,868 --> 01:32:49,785
<font color="#ffff00">Tunggu... hari ini aku tidak akan
mengampunimu.</font>

1256
01:32:50,910 --> 01:32:52,410
<font color="#ffff00">Kisah cinta macam apa ini?</font>

1257
01:32:52,701 --> 01:32:53,826
<font color="#ffff00">- Dasar orang aneh!
-  Aduh, pantatku.</font>

1258
01:32:53,910 --> 01:32:55,493
<font color="#ffff00">- Berhenti. Jangan pukul aku.
- Katakan maaf!</font>

1259
01:32:55,576 --> 01:32:56,993
<font color="#ffff00">Kemarin masa depanku
sekarang pantatku.</font>

1260
01:32:57,076 --> 01:32:58,451
<font color="#ffff00">Jangan dekati aku lagi!</font>

1261
01:33:05,493 --> 01:33:09,410
<font color="#ffff00">"Kau adalah segalanya bagiku!
Kau adalah kekasihku!"</font>

1262
01:33:09,660 --> 01:33:11,826
<font color="#ffff00">Makduddinku yang malang..</font>

1263
01:33:12,035 --> 01:33:14,785
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh mati, nak.
 Bangun.</font>

1264
01:33:14,868 --> 01:33:17,535
<font color="#ffff00">Bangun untukku, nak. Bangun.</font>

1265
01:33:17,776 --> 01:33:19,910
<font color="#ffff00">Kau ingin oksigen?</font>

1266
01:33:19,990 --> 01:33:21,326
<font color="#ffff00">Biarkan aku memberimu oksigen.</font>

1267
01:33:23,243 --> 01:33:27,493
<font color="#ffff00">Belahan jiwaku!!</font>

1268
01:33:28,579 --> 01:33:31,743
<font color="#ffff00">Teman-teman! aku memberi tahumu, kau
membuat kesalahan besar menyalahkan Harry.</font>

1269
01:33:31,993 --> 01:33:33,301
<font color="#ffff00">Dia tidak akan melakukan perbuatan
seperti itu.</font>

1270
01:33:33,326 --> 01:33:34,410
<font color="#ffff00">Tidak akan?</font>

1271
01:33:34,493 --> 01:33:36,326
<font color="#ffff00">Pooja, dia melemparkan
laba-laba beracun ke wajahku.</font>

1272
01:33:36,410 --> 01:33:37,955
<font color="#ffff00">Dia hanya melemparkan laba-laba
 ke wajahmu...</font>

1273
01:33:38,035 --> 01:33:40,160
<font color="#ffff00">... dia malah menyuruhku
menjilat taik kebo.</font>

1274
01:33:40,243 --> 01:33:42,285
<font color="#ffff00">- Taik kebo?
- Itu tidak mungkin.</font>

1275
01:33:42,368 --> 01:33:43,118
<font color="#ffff00">Mustahil?!</font>

1276
01:33:43,285 --> 01:33:45,385
<font color="#ffff00">Siapa yang memberitahumu
aku selingkuh dengan Neha?</font>

1277
01:33:45,410 --> 01:33:45,955
<font color="#ffff00">Harry.</font>

1278
01:33:46,035 --> 01:33:48,410
<font color="#ffff00">Dan siapa yang memberitahumu
 Roy mencintai Pooja.</font>

1279
01:33:48,576 --> 01:33:49,743
<font color="#ffff00">- Harry.
- Lihat...</font>

1280
01:33:50,201 --> 01:33:53,485
<font color="#ffff00">Harry adalah akar dari semua masalah ini.
Ayo pergi dan bicara dengannya sekarang!</font>

1281
01:33:53,547 --> 01:33:54,285
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1282
01:33:55,868 --> 01:33:57,743
<font color="#ffff00">Maafkan aku, merpati.
Maafkan aku.</font>

1283
01:33:58,406 --> 01:34:01,151
<font color="#ffff00">Di kehidupan sebelumnya,
aku memakanmu.</font>

1284
01:34:01,356 --> 01:34:04,035
<font color="#ffff00">Dalam hidup ini kau tidak bisa memakanku...</font>

1285
01:34:04,201 --> 01:34:07,451
<font color="#ffff00">... tapi kau bisa menghujaniku
dengan apa yang kau makan.</font>

1286
01:34:08,686 --> 01:34:09,763
<font color="#ffff00">Lakukanlah.</font>

1287
01:34:09,951 --> 01:34:11,160
<font color="#ffff00">Beraklah sebanyak apa yang kalian mau.</font>

1288
01:34:11,243 --> 01:34:13,951
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya cara untuk menebus
dosa-dosaku dimasa lalu.</font>

1289
01:34:14,031 --> 01:34:19,576
<font color="#ffff00">Ayah.
Harry benar-benar sudah gila.</font>

1290
01:34:19,743 --> 01:34:22,326
<font color="#ffff00">Tidak anakku, jangan berkecil hati.</font>

1291
01:34:22,410 --> 01:34:27,160
<font color="#ffff00">Aku akan membawa Harry ke
psikiater terbaik di kota ini.</font>

1292
01:34:27,243 --> 01:34:28,235
<font color="#ffff00">Tolong jangan menangis.</font>

1293
01:34:28,318 --> 01:34:30,993
<font color="#ffff00">Tidak ada dokter yang bisa
mengobatinya, Thakral</font>

1294
01:34:31,451 --> 01:34:33,285
<font color="#ffff00">Ini Sitamgarh.</font>

1295
01:34:33,701 --> 01:34:38,660
<font color="#ffff00">Dan kerasukan hantu sangat umum di sini.</font>

1296
01:34:38,743 --> 01:34:41,326
<font color="#ffff00">- Omong kosong apa ini.
- Ini bukan omong kosong.</font>

1297
01:34:41,535 --> 01:34:43,035
<font color="#ffff00">Sebenarnya ini adalah kebenaran.</font>

1298
01:34:43,410 --> 01:34:44,288
<font color="#ffff00">- Pasta!
 - Lihat...</font>

1299
01:34:44,701 --> 01:34:50,326
<font color="#ffff00">"Pasta, kapan kita akan
berjalan menyusuri lorong."</font>

1300
01:34:50,410 --> 01:34:51,868
<font color="#ffff00">Lihatlah Manajer Hotel itu.</font>

1301
01:34:52,118 --> 01:34:54,535
<font color="#ffff00">Sekarang dia mengenakan sari, memakai
lipstik, dan suaranya sudah berubah.</font>

1302
01:34:54,615 --> 01:34:56,201
<font color="#ffff00">Dia bertingkah aneh.</font>

1303
01:34:56,285 --> 01:34:59,201
<font color="#ffff00">- Kau bukan istriku.
- Kemari...</font>

1304
01:34:59,700 --> 01:35:00,657
<font color="#ffff00">Demikian pula...</font>

1305
01:35:01,087 --> 01:35:03,368
<font color="#ffff00">menantu Anda sudah
dirasuki juga.</font>

1306
01:35:03,451 --> 01:35:07,035
<font color="#ffff00">Harry yang malang, dia kerasukan.</font>

1307
01:35:07,326 --> 01:35:08,743
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal.</font>

1308
01:35:08,826 --> 01:35:10,201
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, nak.</font>

1309
01:35:10,752 --> 01:35:13,035
<font color="#ffff00">Aku kenal seseorang yang...</font>

1310
01:35:13,413 --> 01:35:15,205
<font color="#ffff00">... yang ahli mengusir hantu.</font>

1311
01:35:15,371 --> 01:35:17,288
<font color="#ffff00">Ramsey Baba.</font>

1312
01:35:18,413 --> 01:35:19,621
<font color="#ffff00">Kenapa kita disini?</font>

1313
01:35:19,705 --> 01:35:22,930
<font color="#ffff00">- Tempatnya terlihat menakutkan, kawan.
- Siapa yang akan kita temui di sini?</font>

1314
01:35:23,038 --> 01:35:24,621
<font color="#ffff00">Ramsey Baba...</font>

1315
01:35:24,955 --> 01:35:27,121
<font color="#ffff00">... dia akan mengusir
hantu yang merasukimu.</font>

1316
01:35:27,705 --> 01:35:28,871
<font color="#ffff00">- Hantu?
- Iya...</font>

1317
01:35:29,705 --> 01:35:31,121
<font color="#ffff00">Tapi Ramsey Baba punya masalah.</font>

1318
01:35:31,246 --> 01:35:32,163
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

1319
01:35:32,246 --> 01:35:33,913
<font color="#ffff00">Dia dirasuki oleh hantu juga.</font>

1320
01:35:33,996 --> 01:35:35,038
<font color="#ffff00">Siapa hantunya?</font>

1321
01:35:35,080 --> 01:35:36,121
<font color="#ffff00">Hantu Istrinya.</font>

1322
01:35:36,371 --> 01:35:37,705
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

1323
01:35:38,413 --> 01:35:40,038
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia memperburuk keadaan?</font>

1324
01:35:40,413 --> 01:35:42,121
<font color="#ffff00">Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia akan meluruskan semuanya.</font>

1325
01:35:42,205 --> 01:35:46,871
<font color="#ffff00">Karena dia berpikir jernih, dia bicara
dengan jujur, dan metodenya juga lurus.</font>

1326
01:35:46,955 --> 01:35:48,038
<font color="#ffff00">Lihat...</font>

1327
01:35:48,080 --> 01:35:50,705
<font color="#ffff00">Ramsey Baba langsung
mendatangi kita.</font>

1328
01:36:25,455 --> 01:36:29,121
<font color="#ffff00">Hei tuan terbalik...
lihat lurus ke sini.</font>

1329
01:36:34,038 --> 01:36:35,121
<font color="#ffff00">Harry!</font>

1330
01:36:36,705 --> 01:36:39,288
<font color="#ffff00">Aku akan menghapus mata batinmu.</font>

1331
01:36:44,788 --> 01:36:46,955
<font color="#ffff00">Kadang aku merasa aku adalah Tuhan.</font>

1332
01:36:47,330 --> 01:36:49,788
<font color="#ffff00">Terkadang aku merasa aku adalah Tuhan.</font>

1333
01:36:52,996 --> 01:36:55,371
<font color="#ffff00">- Kau bercanda ..
- Dan aku tidak bercanda.</font>

1334
01:36:55,455 --> 01:36:56,205
<font color="#ffff00">Iya iya.</font>

1335
01:36:57,705 --> 01:36:58,496
<font color="#ffff00">Suamiku!</font>

1336
01:36:58,830 --> 01:37:02,913
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menyerah sampai aku
mengusir hantu di dalam dirimu.</font>

1337
01:37:05,705 --> 01:37:07,205
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disini?</font>

1338
01:37:09,121 --> 01:37:10,430
<font color="#ffff00">Kau pikir dirimu pengusir setan?</font>

1339
01:37:10,663 --> 01:37:12,771
<font color="#ffff00">Yang dia lakukan bermalas-malasan setiap hari.</font>

1340
01:37:12,788 --> 01:37:14,996
<font color="#ffff00">Dan menjejali wajahnya.</font>

1341
01:37:15,121 --> 01:37:16,788
<font color="#ffff00">Setiap punya pekerjaan, dia tidak
akan pernah melakukannya dengan benar.</font>

1342
01:37:16,871 --> 01:37:18,955
<font color="#ffff00">Kalian di sini.</font>

1343
01:37:19,913 --> 01:37:21,038
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

1344
01:37:21,746 --> 01:37:24,080
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kalian minta?
Teh hitam, teh hijau.</font>

1345
01:37:24,163 --> 01:37:25,413
<font color="#ffff00">Teman-teman ..</font>

1346
01:37:25,621 --> 01:37:29,521
<font color="#ffff00">Bagaimana dia akan mengusir hantu yang merasuki Harryku,
sementara dia justru sedang kerasukan.</font>

1347
01:37:32,288 --> 01:37:33,455
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

1348
01:37:33,746 --> 01:37:34,830
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

1349
01:37:35,455 --> 01:37:39,038
<font color="#ffff00">Kekuatan istri... kesabaran suami.</font>

1350
01:37:39,413 --> 01:37:40,580
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

1351
01:37:40,663 --> 01:37:44,746
<font color="#ffff00">- Tuan Ramsey... putingku... putingku .
- Aku akan menyingkirkan semuanya...</font>

1352
01:37:44,955 --> 01:37:49,871
<font color="#ffff00">Dengan kekuatan dan pengabdianku, aku
akan menghancurkan hantu di dalam tubuhmu.</font>

1353
01:37:50,038 --> 01:37:51,955
<font color="#ffff00">Hocus-Pocus!</font>

1354
01:37:53,330 --> 01:37:55,288
<font color="#ffff00">Idiot... apa ini?</font>

1355
01:37:55,788 --> 01:37:57,621
<font color="#ffff00">Ambil nama artis wanita favoritku.</font>

1356
01:37:57,955 --> 01:37:59,288
<font color="#ffff00">Alia Bhatt.</font>

1357
01:38:00,288 --> 01:38:01,496
<font color="#ffff00">Oh maaf.</font>

1358
01:38:02,246 --> 01:38:04,038
<font color="#ffff00">Maaf. Maaf.
Baiklah.</font>

1359
01:39:08,496 --> 01:39:11,663
<font color="#ffff00">Kenapa kau memukulku?
Hantu itu ada di dalam dirimu.</font>

1360
01:39:11,830 --> 01:39:12,988
<font color="#ffff00">Orang ini gila!</font>

1361
01:40:55,663 --> 01:40:57,288
<font color="#ffff00">"Tidakkah kau mau menerima berkatku?"</font>

1362
01:41:02,871 --> 01:41:05,413
<font color="#ffff00">Dia ingat!
Dia ingat!</font>

1363
01:41:11,955 --> 01:41:14,163
<font color="#ffff00">Bangdu !!</font>

1364
01:41:54,538 --> 01:41:56,163
<font color="#ffff00">Maafkan kami, merpati.
Maafkan kami.</font>

1365
01:41:56,955 --> 01:42:00,205
<font color="#ffff00">Kami pernah mendengar pepatah,
'kawanan bulu bersama-sama'.</font>

1366
01:42:00,663 --> 01:42:02,038
<font color="#ffff00">Tapi mari kita ubah sedikit.</font>

1367
01:42:02,705 --> 01:42:05,038
<font color="#ffff00">Burung dari bulu,
kesialan bersama kami.</font>

1368
01:42:05,496 --> 01:42:09,288
<font color="#ffff00">Sial pada kami. Sial di kepala kami.
Sial dimanapun kau mau sial.</font>

1369
01:42:12,996 --> 01:42:14,496
<font color="#ffff00">Siskeria!
Apa ini?</font>

1370
01:42:14,871 --> 01:42:17,388
<font color="#ffff00">Pertama hanya seorang yang dirasuki hantu.
Sekarang keduanya dirasuki.</font>

1371
01:42:17,455 --> 01:42:20,038
<font color="#ffff00">Ayah.
Tempat ini membawa sial.</font>

1372
01:42:20,413 --> 01:42:22,121
<font color="#ffff00">Mari kita batalkan pernikahan ini.</font>

1373
01:42:22,496 --> 01:42:24,455
<font color="#ffff00">"Lalu bagaimana kita mengembalikan
uang Michael Bhai?"</font>

1374
01:42:24,788 --> 01:42:26,288
<font color="#ffff00">Tidak.
Kami tidak akan membatalkan pernikahannya.</font>

1375
01:42:26,371 --> 01:42:28,080
<font color="#ffff00">Saudaraku tidak dirasuki.</font>

1376
01:42:28,663 --> 01:42:31,663
<font color="#ffff00">Jika mereka benar-benar kesurupan,
dukun itu akan mengusir mereka.</font>

1377
01:42:31,830 --> 01:42:35,246
<font color="#ffff00">Mereka hanya gugup sebelum pernikahan.</font>

1378
01:42:35,871 --> 01:42:37,788
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengan saudara-saudaraku.</font>

1379
01:42:37,871 --> 01:42:39,905
<font color="#ffff00">Sementara kalian pergi dan
 persiapkan semuanya.</font>

1380
01:42:39,955 --> 01:42:41,496
<font color="#ffff00">- Apa kau yakin?
- Ya aku yakin.</font>

1381
01:42:45,371 --> 01:42:48,496
<font color="#ffff00">"Kami membuat kesalahan,
tolong maafkan kami."</font>

1382
01:42:48,955 --> 01:42:49,988
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

1383
01:42:51,663 --> 01:42:52,663
<font color="#ffff00">Lihat di belakangmu!</font>

1384
01:42:56,038 --> 01:42:56,788
<font color="#ffff00">Dharamputra.</font>

1385
01:42:56,996 --> 01:42:59,288
<font color="#ffff00">Dharamputra gundulmu!
Kita berada dalam masalah besar.</font>

1386
01:43:00,455 --> 01:43:01,913
<font color="#ffff00">Big Bhai menelpon belasan kali.</font>

1387
01:43:02,538 --> 01:43:04,446
<font color="#ffff00">Michael Bhai akan datang di pernikahan kita.</font>

1388
01:43:04,663 --> 01:43:05,205
<font color="#ffff00">- Apa?
 - Apa?</font>

1389
01:43:05,371 --> 01:43:05,871
<font color="#ffff00">Iya.</font>

1390
01:43:06,163 --> 01:43:10,080
<font color="#ffff00">Jadi tolong berhenti bertingkah bodoh
dan bersiaplah untuk acara pernikahan.</font>

1391
01:43:10,455 --> 01:43:12,205
<font color="#ffff00">Max, dia benar.</font>

1392
01:43:12,871 --> 01:43:14,621
<font color="#ffff00">Kita semua telah bereinkarnasi.</font>

1393
01:43:14,913 --> 01:43:17,288
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Biarkan aku jelaskan.</font>

1394
01:43:17,705 --> 01:43:19,455
<font color="#ffff00">Saudaraku, ini sangat-sangat sederhana.</font>

1395
01:43:19,955 --> 01:43:23,788
<font color="#ffff00">Istrinya bukan istrinya.
Dia adalah istrimu.</font>

1396
01:43:23,871 --> 01:43:27,246
<font color="#ffff00">Dan ipar kami.
Dan istriku bukan istriku.</font>

1397
01:43:27,330 --> 01:43:29,288
<font color="#ffff00">Dia adalah istrinya.
Dan itu ipar kita.</font>

1398
01:43:29,371 --> 01:43:32,496
<font color="#ffff00">Dan istrimu bukan istrimu.</font>

1399
01:43:32,621 --> 01:43:34,496
<font color="#ffff00">- Dia adalah istriku.
- Kriti adalah milikku.</font>

1400
01:43:37,163 --> 01:43:37,996
<font color="#ffff00">Max.</font>

1401
01:43:39,205 --> 01:43:40,746
<font color="#ffff00">Tetap dalam batasanmu.</font>

1402
01:43:41,871 --> 01:43:43,038
<font color="#ffff00">Biarkan aku memberitahumu.</font>

1403
01:43:44,288 --> 01:43:50,705
<font color="#ffff00">Kriti... adalah milikku, di masa
 sekarang dan selamanya.</font>

1404
01:43:57,163 --> 01:43:59,080
<font color="#ffff00">Max!
Apa yang sedang kau lakukan?!</font>

1405
01:44:01,996 --> 01:44:03,080
<font color="#ffff00">Kalian jangan berantem!</font>

1406
01:45:20,080 --> 01:45:21,080
<font color="#ffff00">Pangeran Bala.</font>

1407
01:45:29,038 --> 01:45:30,330
<font color="#ffff00">Apa yang baru saja kau katakan?</font>

1408
01:45:31,455 --> 01:45:32,871
<font color="#ffff00">Pangeran Bala.</font>

1409
01:45:37,496 --> 01:45:38,330
<font color="#ffff00">Dharamputra.</font>

1410
01:45:50,788 --> 01:45:51,746
<font color="#ffff00">Bangdu.</font>

1411
01:46:06,455 --> 01:46:09,913
<font color="#ffff00">Kau tahu, sekarang aku akhirnya
mengerti rencana yang ditakdirkanNya.</font>

1412
01:46:12,288 --> 01:46:14,621
<font color="#ffff00">Semuanya sudah ditentukan olehNya.</font>

1413
01:46:14,996 --> 01:46:16,830
<font color="#ffff00">Dan Tuan Pelupa ini...</font>

1414
01:46:17,121 --> 01:46:21,621
<font color="#ffff00">Dia menyebabkan banyak masalah bagi kita, karena
 penyakitnya itu kita mengalami banyak cobaan.</font>

1415
01:46:21,996 --> 01:46:24,363
<font color="#ffff00">Tapi bayangkan,
jika dia tidak memiliki penyakitnya ini...</font>

1416
01:46:24,413 --> 01:46:27,996
<font color="#ffff00">... dan tidak mencuci uang Michael, kita
tidak akan pernah mengejar ketiga gadis ini.</font>

1417
01:46:28,121 --> 01:46:28,913
<font color="#ffff00">Iya.</font>

1418
01:46:29,163 --> 01:46:32,538
<font color="#ffff00">Menyelamatkan para gadis,
dan ayah mereka menerima kita.</font>

1419
01:46:33,455 --> 01:46:37,830
<font color="#ffff00">Memutar bola dunia itu dan
selalu berhenti di Sitamgarh.</font>

1420
01:46:38,205 --> 01:46:41,913
<font color="#ffff00">Semua ini terjadi begitu saja...</font>

1421
01:46:42,038 --> 01:46:46,288
<font color="#ffff00">...kita bisa mengambil tanggung jawab
untuk mendapatkan cinta sejati kita.</font>

1422
01:46:48,080 --> 01:46:50,371
<font color="#ffff00">Sutradaranya.. adalah Tuhan.</font>

1423
01:46:51,246 --> 01:46:53,038
<font color="#ffff00">Bayangkan dari tahun 1419...</font>

1424
01:46:54,788 --> 01:46:57,496
<font color="#ffff00">1419... Dan sekarang sudah tahun 2019.</font>

1425
01:46:58,121 --> 01:47:03,121
<font color="#ffff00">Bahkan setelah 6 abad,
cinta sejati kita masih berlaku.</font>

1426
01:47:03,496 --> 01:47:05,330
<font color="#ffff00">- Benar.
 - Apanya yang benar?</font>

1427
01:47:05,538 --> 01:47:07,555
<font color="#ffff00">Kita hanya punya waktu 22
jam sebelum pernikahan.</font>

1428
01:47:07,621 --> 01:47:09,080
<font color="#ffff00">Ayo kita membuat rencana.</font>

1429
01:47:11,621 --> 01:47:13,455
<font color="#ffff00">Kita sudah sering menyakiti hati
 mereka, kan?</font>

1430
01:47:14,621 --> 01:47:17,330
<font color="#ffff00">Pertama mari kita pergi dan
minta maaf kepada mereka bertiga.</font>

1431
01:47:17,996 --> 01:47:19,588
<font color="#ffff00">Tapi apa mereka akan memaafkan kita?</font>

1432
01:47:21,871 --> 01:47:26,871
<font color="#ffff00">Kami tahu bahwa kami telah banyak menyakiti kalian
dan kami tidak layak menerima pengampunanmu.</font>

1433
01:47:27,663 --> 01:47:30,038
<font color="#ffff00">Tetapi jika memungkinkan, maafkan kami.</font>

1434
01:47:32,913 --> 01:47:35,363
<font color="#ffff00">Silahkan berak dikepala kami.
Silahkan berak dikepala kami.</font>

1435
01:47:38,871 --> 01:47:40,613
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tidak mempermalukan kita?</font>

1436
01:47:44,955 --> 01:47:47,038
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka memaafkan kita?</font>

1437
01:47:49,496 --> 01:47:53,205
<font color="#ffff00">Oh merpati, jika kalian telah memaafkan kami...</font>

1438
01:47:53,455 --> 01:47:58,121
<font color="#ffff00">... maka tolong beri kami isyarat agar
kami tahu bahwa kalian sudah memaafkan kami.</font>

1439
01:48:01,621 --> 01:48:02,663
<font color="#ffff00">Mereka sudah memaafkan kita!</font>

1440
01:48:02,746 --> 01:48:04,163
<font color="#ffff00">Dia menggaruk kepalanya
untuk menunjukkan tanda!</font>

1441
01:48:05,455 --> 01:48:08,038
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.</font>

1442
01:48:09,746 --> 01:48:12,705
<font color="#ffff00">Sekarang kita harus mengingatkan
 para pasangan kita.</font>

1443
01:48:12,788 --> 01:48:13,871
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ayo.</font>

1444
01:48:14,038 --> 01:48:14,746
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1445
01:48:15,038 --> 01:48:16,080
<font color="#ffff00">Bye bye merpati!</font>

1446
01:48:18,913 --> 01:48:19,955
<font color="#ffff00">Tuan-tuan...</font>

1447
01:48:20,538 --> 01:48:22,955
<font color="#ffff00">Dan nona-nona.</font>

1448
01:48:23,246 --> 01:48:23,871
<font color="#ffff00">Girls.</font>

1449
01:48:25,163 --> 01:48:26,913
<font color="#ffff00">Sebelum kalian bereaksi...</font>

1450
01:48:27,080 --> 01:48:29,246
<font color="#ffff00">- Kami ingin memberitahumu sesuatu.
- Bicaralah.</font>

1451
01:48:29,330 --> 01:48:33,496
<font color="#ffff00">... mari kita sambut penyanyi terkenal,
saudara sepupuku.</font>

1452
01:48:33,788 --> 01:48:35,955
<font color="#ffff00">Pappu Rangeela.</font>

1453
01:48:36,038 --> 01:48:37,246
<font color="#ffff00">Pappu.</font>

1454
01:48:37,330 --> 01:48:38,871
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo pergi!</font>

1455
01:48:38,955 --> 01:48:39,913
<font color="#ffff00">Pappu?</font>

1456
01:48:40,080 --> 01:48:42,046
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti penyanyi pinggir jalan.</font>

1457
01:48:51,496 --> 01:48:53,121
<font color="#ffff00">"Balas dendam!"</font>

1458
01:48:53,788 --> 01:48:54,830
<font color="#ffff00">Gama !!</font>

1459
01:48:57,330 --> 01:48:59,830
<font color="#ffff00">"Balas dendam!"</font>

1460
01:49:52,538 --> 01:49:53,705
<font color="#ffff00">"Gama!"</font>

1461
01:50:23,830 --> 01:50:24,705
<font color="#ffff00">Dimana Pappu?</font>

1462
01:50:32,288 --> 01:50:34,913
<font color="#ffff00">Ayo kemarilah.</font>

1463
01:50:34,996 --> 01:50:36,188
<font color="#ffff00">Kita pergi.</font>

1464
01:51:29,830 --> 01:51:31,621
<font color="#ffff00">"Sa... Re"</font>

1465
01:51:32,496 --> 01:51:34,871
<font color="#ffff00">Wah saudaraku kau memiliki suara
 yang sangat indah.</font>

1466
01:51:35,330 --> 01:51:37,330
<font color="#ffff00">Bernyanyilah bersamaku.</font>

1467
01:51:37,496 --> 01:51:38,955
<font color="#ffff00">Sa Re...</font>

1468
01:51:39,038 --> 01:51:40,246
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1469
01:51:40,330 --> 01:51:41,371
<font color="#ffff00">Kalian juga bernyanyi.</font>

1470
01:51:41,538 --> 01:51:43,055
<font color="#ffff00">- Nyanyikan juga
- Bernyanyilah sayang!</font>

1471
01:51:43,080 --> 01:51:44,830
<font color="#ffff00">Sa Re...</font>

1472
01:51:44,913 --> 01:51:45,996
<font color="#ffff00">Tidak tidak,...</font>

1473
01:51:46,163 --> 01:51:50,371
<font color="#ffff00">Kalian nyanyikan...
Sa Re Ga Ma...</font>

1474
01:51:51,121 --> 01:51:53,413
<font color="#ffff00">Ga Ma...</font>

1475
01:51:53,996 --> 01:51:55,955
<font color="#ffff00">Gama!</font>

1476
01:51:58,080 --> 01:51:59,538
<font color="#ffff00">Suara mereka seperti kaleng rombeng.</font>

1477
01:52:00,871 --> 01:52:04,413
<font color="#ffff00">Ayo coba lagi..
Nyanyikanlah.</font>

1478
01:52:04,871 --> 01:52:06,871
<font color="#ffff00">Ga Ma Ma Re Ga.</font>

1479
01:52:07,080 --> 01:52:10,163
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak, tidak, tidak
- Mengapa tidak? Jangan takut.</font>

1480
01:52:10,246 --> 01:52:11,871
<font color="#ffff00">- Ayo bernyanyilah.
- Sayang, ayolah!</font>

1481
01:52:11,955 --> 01:52:14,413
<font color="#ffff00">Ga .. Ma..Ma .. Re..Ga ..</font>

1482
01:52:15,038 --> 01:52:17,663
<font color="#ffff00">- Bernyanyilah!
- Sayang, ayolah bernyanyi.</font>

1483
01:52:17,830 --> 01:52:20,913
<font color="#ffff00">GAMA AKAN MEMBUNUH KAMI!</font>

1484
01:52:21,038 --> 01:52:23,455
<font color="#ffff00">Ga Ma Ma Re Ga.</font>

1485
01:52:23,663 --> 01:52:26,871
<font color="#ffff00">GAMA AKAN MEMBUNUH KAMI!</font>

1486
01:52:28,205 --> 01:52:29,371
<font color="#ffff00">Benar-benar tepat.</font>

1487
01:52:29,830 --> 01:52:31,413
<font color="#ffff00">Gama akan membunuh.</font>

1488
01:52:33,038 --> 01:52:34,621
<font color="#ffff00">Pernikahan kita besok.</font>

1489
01:52:35,413 --> 01:52:37,988
<font color="#ffff00">Di satu sisi lain kita ingin para gadis
mengingat kehidupan masa lalu...</font>

1490
01:52:37,996 --> 01:52:41,038
<font color="#ffff00">... dan di sisi lain kita tidak ingin saudaranya
Pappu mengingat kehidupan masa lalunya.</font>

1491
01:52:42,163 --> 01:52:46,621
<font color="#ffff00">Jika itu terjadi, Pappu akan berubah
menjadi Gama dan membunuh kita semua.</font>

1492
01:52:48,705 --> 01:52:50,413
<font color="#ffff00">Kenapa kau berpikir begitu negatif?</font>

1493
01:52:50,746 --> 01:52:52,996
<font color="#ffff00">- Memangnya dia masih ingat?
- Tidak.</font>

1494
01:52:53,080 --> 01:52:55,405
<font color="#ffff00">Tidak, kan?
Ya sudah jangan dipikirkan.</font>

1495
01:53:28,705 --> 01:53:31,163
<font color="#ffff00">- Hei! jangan sembunyi?
- Lepaskan aku! aku tidak mau ikut!</font>

1496
01:53:35,830 --> 01:53:38,746
<font color="#ffff00">- Suaranya datang dari sini.
- Aku juga bisa mendengarnya.</font>

1497
01:53:39,080 --> 01:53:39,996
<font color="#ffff00">Pengawal.</font>

1498
01:53:40,538 --> 01:53:42,830
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam, dan periksalah.</font>

1499
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
<font color="#ffff00">Pengawal ndasmu!</font>

1500
01:53:44,746 --> 01:53:46,171
<font color="#ffff00">Itu cuma dalam kehidupanku sebelumnya.</font>

1501
01:53:46,246 --> 01:53:47,246
<font color="#ffff00">Kau yang periksa.</font>

1502
01:53:52,830 --> 01:53:55,005
<font color="#ffff00">Aku pikir dia melakukan
hal-hal ini dalam tidurnya.</font>

1503
01:53:55,163 --> 01:53:59,455
<font color="#ffff00">Dia marah,
dia membanting kepalanya ke jendela.</font>

1504
01:54:13,955 --> 01:54:16,080
<font color="#ffff00">A L D A B.</font>

1505
01:54:16,246 --> 01:54:17,246
<font color="#ffff00">Marathi?</font>

1506
01:54:21,496 --> 01:54:22,996
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.
Jangan bergerak.</font>

1507
01:55:07,413 --> 01:55:08,788
<font color="#ffff00">Dia tertidur.</font>

1508
01:55:10,996 --> 01:55:13,371
<font color="#ffff00">Tapi apa artinya A L D A B?</font>

1509
01:55:14,538 --> 01:55:15,655
<font color="#ffff00">ALDAB?</font>

1510
01:55:15,705 --> 01:55:17,205
<font color="#ffff00">Mungkin merk toko di Dubai?</font>

1511
01:55:17,371 --> 01:55:19,080
<font color="#ffff00">Ini merk toko di Dubai!</font>

1512
01:55:29,996 --> 01:55:32,288
<font color="#ffff00">B A D L A (Pembalasan)
Itu berarti Pembalasan!</font>

1513
01:55:32,871 --> 01:55:33,638
<font color="#ffff00">Balas dendam?!</font>

1514
01:55:33,663 --> 01:55:36,663
<font color="#ffff00">Berarti dia mulai
mengingat semuanya!</font>

1515
01:55:37,413 --> 01:55:41,288
<font color="#ffff00">- Lari. Lari. Lari. Lari.
- Pembalasan Gama! Gama akan balas dendam!</font>

1516
01:55:41,371 --> 01:55:43,163
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.
Nanti dia terbangun.</font>

1517
01:55:43,246 --> 01:55:45,788
<font color="#ffff00">Pelan pelan!</font>

1518
01:55:56,496 --> 01:56:02,621
<font color="#ffff00">"Sayangku, malaikatku,
Giggly tergila-gila padamu."</font>

1519
01:56:02,746 --> 01:56:04,163
<font color="#ffff00">- Pergilah!
- Hai Tuan!</font>

1520
01:56:04,246 --> 01:56:05,613
<font color="#ffff00">Sudah waktunya untuk pernikahan.</font>

1521
01:56:06,288 --> 01:56:07,455
<font color="#ffff00">Di mana para mempelai pria?</font>

1522
01:56:10,455 --> 01:56:13,288
<font color="#ffff00">Inilah saatnya menikahi ipar perempuan kita.</font>

1523
01:56:13,413 --> 01:56:15,246
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

1524
01:56:16,080 --> 01:56:18,288
<font color="#ffff00">Kami sangat galau dan kau justru
malah membuat lelucon.</font>

1525
01:56:18,371 --> 01:56:19,655
<font color="#ffff00">Kau pikir ini bukan lelucon!</font>

1526
01:56:19,788 --> 01:56:21,263
<font color="#ffff00">Gadis-gadis itu tidak ingat apa-apa.</font>

1527
01:56:21,330 --> 01:56:23,663
<font color="#ffff00">Tapi Gama perlahan mulai
mengingat semuanya.</font>

1528
01:56:23,746 --> 01:56:25,696
<font color="#ffff00">Ku katakan, ayo kita tinggalkan
semuanya dan lari dari sini!</font>

1529
01:56:25,705 --> 01:56:26,455
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1530
01:56:28,163 --> 01:56:29,205
<font color="#ffff00">Kita tidak akan lari.</font>

1531
01:56:29,413 --> 01:56:31,455
<font color="#ffff00">Jika Tuhan sudah membawa kita sejauh ini...</font>

1532
01:56:32,705 --> 01:56:34,621
<font color="#ffff00">... Dia akan membawa
kita ke tujuan kita juga.</font>

1533
01:56:34,996 --> 01:56:36,121
<font color="#ffff00">Mamma Mia.</font>

1534
01:56:36,871 --> 01:56:40,246
<font color="#ffff00">Aku punya kabar baik
ekstra untuk kalian bertiga!</font>

1535
01:56:40,330 --> 01:56:41,621
<font color="#ffff00">Dan aku tidak bercanda.</font>

1536
01:56:41,788 --> 01:56:43,080
<font color="#ffff00">Giggly mengejarku...</font>

1537
01:56:43,163 --> 01:56:45,180
<font color="#ffff00">... dan saat aku berusaha untuk melarikan
diri... kami mendarat di ruang bawah tanah.</font>

1538
01:56:45,246 --> 01:56:49,413
<font color="#ffff00">Sebut saja romantis atau tidak sengaja...
... Coba tebak apa yang aku temukan?</font>

1539
01:56:49,496 --> 01:56:50,413
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1540
01:56:50,496 --> 01:56:53,330
<font color="#ffff00">Lukisan ini dari kehidupan kita sebelumnya.</font>

1541
01:56:56,080 --> 01:56:57,455
<font color="#ffff00">Ini lukisan yang sama!</font>

1542
01:57:01,913 --> 01:57:04,788
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Ini akan menyelesaikan
semua masalah kita!</font>

1543
01:57:05,121 --> 01:57:09,621
<font color="#ffff00">Jika para gadis melihat lukisan
ini, mereka akan mengingat semuanya.</font>

1544
01:57:09,913 --> 01:57:10,538
<font color="#ffff00">Iya!</font>

1545
01:57:10,621 --> 01:57:13,371
<font color="#ffff00">Pasta dan Giggly,
terima kasih banyak untuk kalian berdua.</font>

1546
01:57:14,205 --> 01:57:15,805
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu,
Tuhan memberkatimu.</font>

1547
01:57:15,871 --> 01:57:16,455
<font color="#ffff00">Hai Tuan!</font>

1548
01:57:16,663 --> 01:57:20,038
<font color="#ffff00">Ayo, mari temukan gadis-gadis itu
dan tunjukkan lukisan ini pada mereka.</font>

1549
01:57:20,080 --> 01:57:20,996
<font color="#ffff00">Benar.</font>

1550
01:57:21,080 --> 01:57:23,038
<font color="#ffff00">Kau cari di kamar dan
kami akan memeriksa di aula.</font>

1551
01:57:23,080 --> 01:57:23,955
<font color="#ffff00">Ok.</font>

1552
01:57:24,121 --> 01:57:25,496
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

1553
01:57:27,788 --> 01:57:29,871
<font color="#ffff00">Lihat... Bahkan pangeran
meminta berkahku.</font>

1554
01:57:29,955 --> 01:57:32,871
<font color="#ffff00">- Kau harus menikahiku sekang!
- Aku tidak akan pernah menjadi suamimu!</font>

1555
01:57:32,996 --> 01:57:34,855
<font color="#ffff00">- Mamma Mia...
- Aku akan mengajarimu mencintaiku!</font>

1556
01:57:34,871 --> 01:57:35,996
<font color="#ffff00">Halo, Penerimaan.</font>

1557
01:57:36,413 --> 01:57:39,371
<font color="#ffff00">Beberapa orang seharusnya
membawa poster album baruku.</font>

1558
01:57:39,705 --> 01:57:41,013
<font color="#ffff00">Tolong segera kirimkan padanya.</font>

1559
01:57:41,080 --> 01:57:42,080
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1560
01:57:58,496 --> 01:58:01,080
<font color="#ffff00">Kakak ipar, silakan masuk.</font>

1561
01:58:01,413 --> 01:58:03,080
<font color="#ffff00">Kak Pappu!</font>

1562
01:58:06,788 --> 01:58:09,121
<font color="#ffff00">Oh wow!
Kau membawa poster itu.</font>

1563
01:58:10,788 --> 01:58:12,080
<font color="#ffff00">- Poster?
- Iya.</font>

1564
01:58:12,246 --> 01:58:14,705
<font color="#ffff00">Poster album baruku.
'Balas Dendam Lagi'</font>

1565
01:58:15,038 --> 01:58:17,080
<font color="#ffff00">- Berikan.
 - Ini.</font>

1566
01:58:38,788 --> 01:58:40,413
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

1567
01:58:43,080 --> 01:58:44,913
<font color="#ffff00">Aku akan pergi mendapatkan semua orang.</font>

1568
01:58:45,705 --> 01:58:46,996
<font color="#ffff00">Dimana kacamataku?</font>

1569
01:58:48,621 --> 01:58:50,371
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melihat poster itu?</font>

1570
01:58:50,455 --> 01:58:51,996
<font color="#ffff00">Penglihatanku cukup lemah.</font>

1571
01:58:52,163 --> 01:58:55,705
<font color="#ffff00">Aku menyimpannya di suatu tempat di sini...</font>

1572
01:58:56,538 --> 01:59:00,121
<font color="#ffff00">Kak Pappu...
coba periksa di bawah bantal itu.</font>

1573
01:59:00,413 --> 01:59:01,371
<font color="#ffff00">Ya ya.</font>

1574
01:59:09,871 --> 01:59:11,455
<font color="#ffff00">- Apa yang sedang kau cari?
- Kacamataku.</font>

1575
01:59:11,746 --> 01:59:12,246
<font color="#ffff00">Kacamata?</font>

1576
01:59:15,205 --> 01:59:16,080
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1577
01:59:16,163 --> 01:59:18,296
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Biarkan aku membersihkannya untukmu.</font>

1578
01:59:18,830 --> 01:59:19,538
<font color="#ffff00">Ini.</font>

1579
01:59:19,871 --> 01:59:20,455
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1580
01:59:22,413 --> 01:59:23,121
<font color="#ffff00">Jam berapa?</font>

1581
01:59:24,080 --> 01:59:24,788
<font color="#ffff00">Sekarang jam 6 sore.</font>

1582
01:59:24,871 --> 01:59:26,788
<font color="#ffff00">Waktunya untuk jogging.</font>

1583
01:59:28,371 --> 01:59:29,121
<font color="#ffff00">Joging?</font>

1584
01:59:31,080 --> 01:59:32,163
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

1585
01:59:32,371 --> 01:59:35,080
<font color="#ffff00">Pernikahanya 30 menit lagi dan dia
 masih sempat berjoging.</font>

1586
01:59:35,705 --> 01:59:37,538
<font color="#ffff00">Generasi ini benar-benar unik.</font>

1587
01:59:38,163 --> 01:59:41,737
<font color="#ffff00">"Dendam, dendam, dendam."</font>

1588
01:59:41,885 --> 01:59:44,594
<font color="#ffff00">Ayah, di mana ketiganya ?!
Sejak tadi kami mencari mereka.</font>

1589
01:59:44,677 --> 01:59:46,177
<font color="#ffff00">Mereka tidak ada di kamarnya dan
juga tidak menjawab telpon kami.</font>

1590
01:59:46,260 --> 01:59:47,844
<font color="#ffff00">- Aku terus menanyakan hal yang sama!
- Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.</font>

1591
01:59:48,635 --> 01:59:49,885
<font color="#ffff00">- Apa kau melihat mereka?
- Tidak sayang ku.</font>

1592
01:59:49,969 --> 01:59:50,760
<font color="#ffff00">Kriti...</font>

1593
01:59:51,094 --> 01:59:51,635
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1594
01:59:58,427 --> 02:00:00,680
<font color="#ffff00">- Panjang umur untuk...
- Yang mulia raja!</font>

1595
02:00:00,760 --> 02:00:02,639
<font color="#ffff00">- Panjang umur untuk...
- Yang mulia raja!</font>

1596
02:00:02,719 --> 02:00:05,260
<font color="#ffff00">- Panjang umur untuk...
- Yang mulia raja!</font>

1597
02:00:06,344 --> 02:00:07,552
<font color="#ffff00">Kenapa kalian melamun?</font>

1598
02:00:07,635 --> 02:00:08,677
<font color="#ffff00">Tempat ini...</font>

1599
02:00:08,760 --> 02:00:10,010
<font color="#ffff00">Lupakan tempat ini.</font>

1600
02:00:10,510 --> 02:00:11,844
<font color="#ffff00">Katakan di mana para pria itu?</font>

1601
02:00:12,135 --> 02:00:13,219
<font color="#ffff00">Kami disini.</font>

1602
02:00:13,385 --> 02:00:14,344
<font color="#ffff00">Max.</font>

1603
02:00:14,427 --> 02:00:16,344
<font color="#ffff00">- Kami sedang mencarimu.
- Di mana Harry?</font>

1604
02:00:16,427 --> 02:00:17,427
<font color="#ffff00">Sebenarnya Mala...</font>

1605
02:00:17,510 --> 02:00:18,844
<font color="#ffff00">- Mala?
- Siapa Mala?</font>

1606
02:00:19,427 --> 02:00:20,427
<font color="#ffff00">Mala...</font>

1607
02:00:20,510 --> 02:00:25,427
<font color="#ffff00">Maksudku sebelum kami melanjutkan pernikahan, ada
sesuatu yang perlu kami beritahukan kepada kalian.</font>

1608
02:00:25,510 --> 02:00:27,219
<font color="#ffff00">Bukan, kami ingin menunjukkan
sesuatu pada kalian.</font>

1609
02:00:27,302 --> 02:00:30,594
<font color="#ffff00">Ya...
Tunggulah Harry datang...</font>

1610
02:00:31,052 --> 02:00:32,885
<font color="#ffff00">Itu Harry sudah datang.</font>

1611
02:00:36,688 --> 02:00:38,686
<font color="#ffff00">Apa dia datang atau pergi?</font>

1612
02:00:40,387 --> 02:00:41,793
<font color="#ffff00">Kenapa dia memakai pakaian jogging?</font>

1613
02:00:43,302 --> 02:00:44,335
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

1614
02:00:44,406 --> 02:00:45,440
<font color="#ffff00">"Mau kemana" maksudnya?</font>

1615
02:00:46,049 --> 02:00:47,427
<font color="#ffff00">Apa yang kalian kenakan?</font>

1616
02:00:47,510 --> 02:00:48,219
<font color="#ffff00">Siapa yang akan menikah?</font>

1617
02:00:48,302 --> 02:00:49,177
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

1618
02:00:49,260 --> 02:00:51,094
<font color="#ffff00">Ya kaulah,
kita semua akan menikah hari ini.</font>

1619
02:00:51,453 --> 02:00:52,560
<font color="#ffff00">Kita akan menikah hari ini?</font>

1620
02:00:52,640 --> 02:00:54,452
<font color="#ffff00">Tentu saja hari ini adalah
hari pernikahanmu.</font>

1621
02:00:54,517 --> 02:00:55,510
<font color="#ffff00">Di mana lukisan itu?</font>

1622
02:00:55,594 --> 02:00:57,427
<font color="#ffff00">Lukisan?
Lukisan apa?</font>

1623
02:00:58,344 --> 02:01:02,427
<font color="#ffff00">"Balas dendam, balas dendam."</font>

1624
02:01:07,344 --> 02:01:09,677
<font color="#ffff00">Oh  iya... aku lupa melihat posternya.</font>

1625
02:01:22,251 --> 02:01:25,952
<i><font color="#ffff00">"Raja telah mengirimimu undangan
ke pernikahan Puterinya..."</font></i>

1626
02:01:26,334 --> 02:01:28,522
<i><font color="#ffff00">"... sebagai tanda persahabatannya."</font></i>

1627
02:01:30,533 --> 02:01:33,341
<i><font color="#ffff00">"Kita harus pergi ke sana untuk
menyelesaikan permusuhan ini."</font></i>

1628
02:01:33,641 --> 02:01:38,997
<i><font color="#ffff00">"Pembalasanku akan lengkap hanya
setelah aku membunuh kalian semua."</font></i>

1629
02:01:39,158 --> 02:01:41,677
<i><font color="#ffff00">"BALAS DENDAM!"</font></i>

1630
02:01:48,385 --> 02:01:50,802
<font color="#ffff00">Aku yakin Gama pasti sudah
melihat lukisan itu sekarang.</font>

1631
02:01:50,885 --> 02:01:53,219
<font color="#ffff00">- Tabahlah.
- Jangan kumat lagi Giggly, mari kita berpikir.</font>

1632
02:01:53,302 --> 02:01:55,959
<font color="#ffff00">Diam!
Aku akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan.</font>

1633
02:01:56,753 --> 02:01:58,263
<font color="#ffff00">- Ambil tali.
- Tali.</font>

1634
02:01:58,417 --> 02:02:00,509
<font color="#ffff00">- Dan ikat simpulnya dengan rapat.
- Dengan rapat.</font>

1635
02:02:00,717 --> 02:02:02,510
<font color="#ffff00">Dan kemudian gantung dirimu masing-masing.</font>

1636
02:02:02,594 --> 02:02:05,052
<font color="#ffff00">Karena saat Gama datang...</font>

1637
02:02:10,734 --> 02:02:12,552
<font color="#ffff00">Dia sudah datang!</font>

1638
02:02:15,120 --> 02:02:16,657
<font color="#ffff00">BALAS DENDAM!</font>

1639
02:02:18,552 --> 02:02:20,510
<font color="#ffff00">Kalian membunuh saudaraku!</font>

1640
02:02:20,590 --> 02:02:22,469
<font color="#ffff00">Kami tidak membunuhnya!</font>

1641
02:02:23,052 --> 02:02:24,622
<font color="#ffff00">Kenapa kau masuk seperti ini?</font>

1642
02:02:24,802 --> 02:02:28,385
<font color="#ffff00">Dan nak Pappu, kenapa kau bernyanyi dengan
nada marah seperti itu?</font>

1643
02:02:30,594 --> 02:02:31,885
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

1644
02:02:35,760 --> 02:02:37,635
<font color="#ffff00">- Ayo pergi!
- Apa yang sedang terjadi?!</font>

1645
02:02:43,302 --> 02:02:44,344
<font color="#ffff00">Ada yang bisa memberitahuku....</font>

1646
02:02:44,510 --> 02:02:45,719
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

1647
02:02:45,927 --> 02:02:47,227
<font color="#ffff00">Apa yang kau maksud dengan apa
yang sedang terjadi?</font>

1648
02:02:47,260 --> 02:02:48,760
<font color="#ffff00">Gama mengingat semuanya sekarang.</font>

1649
02:02:48,844 --> 02:02:51,219
<font color="#ffff00">Ingat apa?
Siapa itu Gama?</font>

1650
02:02:54,885 --> 02:02:56,260
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1651
02:02:57,153 --> 02:02:58,260
<font color="#ffff00">Biarkan aku mencari tahu.</font>

1652
02:02:58,527 --> 02:02:59,746
<font color="#ffff00">- Pappu, sayang!
- Harry!</font>

1653
02:03:00,135 --> 02:03:04,010
<font color="#ffff00">Pappu, sayang! Datanglah padaku!
Kalian mau kemana?</font>

1654
02:03:04,094 --> 02:03:05,260
<font color="#ffff00">Pappu, mereka takut dan lari.</font>

1655
02:03:06,010 --> 02:03:06,927
<font color="#ffff00">Pappu, bajuku akan robek!</font>

1656
02:03:07,010 --> 02:03:08,760
<font color="#ffff00">Pappu, keributan apa ini, kawan?</font>

1657
02:03:08,969 --> 02:03:10,719
<font color="#ffff00">Keributan gundul bapakmu, aku Gama!</font>

1658
02:03:10,802 --> 02:03:11,802
<font color="#ffff00">Gama!</font>

1659
02:03:39,927 --> 02:03:41,094
<font color="#ffff00">Dharamputra.</font>

1660
02:03:41,302 --> 02:03:42,594
<font color="#ffff00">Kau sudah ingat semuanya?</font>

1661
02:03:43,760 --> 02:03:46,594
<font color="#ffff00">Ya, hewan pelindungku.</font>

1662
02:03:47,635 --> 02:03:49,177
<font color="#ffff00">Aku juga ingat balas dendam Gama.</font>

1663
02:03:49,385 --> 02:03:50,677
<font color="#ffff00">Lari!</font>

1664
02:03:55,302 --> 02:03:58,260
<font color="#ffff00">Gama, kau terlihat cool dengan piyamamu.</font>

1665
02:04:01,390 --> 02:04:03,802
<font color="#ffff00">Aku bercanda.</font>

1666
02:04:07,052 --> 02:04:09,635
<font color="#ffff00">Beraninya kau memukul suamiku?!</font>

1667
02:04:09,883 --> 02:04:12,469
<font color="#ffff00">Aku akan mengutukmu!</font>

1668
02:04:12,802 --> 02:04:14,510
<font color="#ffff00">Semoga kau terkena diare ..</font>

1669
02:04:14,594 --> 02:04:17,302
<font color="#ffff00">... tepat saat ritsleting
celanamu macet.</font>

1670
02:04:18,052 --> 02:04:19,594
<font color="#ffff00">Kau akan bepergian dengan helikopter...</font>

1671
02:04:19,677 --> 02:04:23,639
<font color="#ffff00">... dan kau mulai merasa dingin
dan pilot mematikan kipas.</font>

1672
02:04:23,719 --> 02:04:25,063
<font color="#ffff00">Semoga kau membusuk sampai mati.
MEMBUSUK!...</font>

1673
02:04:25,271 --> 02:04:26,719
<font color="#ffff00">Semoga mayatmu membusuk.
MEMBUSUK!...</font>

1674
02:04:26,802 --> 02:04:28,219
<font color="#ffff00">Semoga kau membusuk bahkan
setelah kau mati. MEMBUSUK!...</font>

1675
02:04:28,302 --> 02:04:29,639
<font color="#ffff00">Semoga kau dipukuli oleh sapu.
MEMBUSUK!...</font>

1676
02:04:29,719 --> 02:04:31,135
<font color="#ffff00">Dan rumahmu digerebek.
MEMBUSUK!...</font>

1677
02:04:31,219 --> 02:04:32,802
<font color="#ffff00">Dan cacing berpesta pora diperutmu.</font>

1678
02:04:34,064 --> 02:04:35,260
<font color="#ffff00">Aku yang membusuk om.</font>

1679
02:04:56,052 --> 02:04:57,344
<font color="#ffff00">Mala!</font>

1680
02:05:05,052 --> 02:05:08,427
<font color="#ffff00">Sayang... jangan pergi, apa kau mau
meninggalkanku sendiri?</font>

1681
02:05:08,635 --> 02:05:11,935
<font color="#ffff00">Kata-kata ini harus disusun
menjadi sebuah lagu.</font>

1682
02:05:12,084 --> 02:05:13,377
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mengampuni kalian!</font>

1683
02:05:13,457 --> 02:05:16,469
<font color="#ffff00">Mari kita kabur sebelum
Gama menyusun kematian kita.</font>

1684
02:05:17,066 --> 02:05:19,685
<font color="#ffff00">Akankah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi di sini?</font>

1685
02:05:19,802 --> 02:05:21,418
<font color="#ffff00">Apa kau tidak ingat
apa-apa setelah melihat Gama?</font>

1686
02:05:21,469 --> 02:05:23,219
<font color="#ffff00">- Gama ini siapa?
- Gama...</font>

1687
02:05:23,553 --> 02:05:25,177
<font color="#ffff00">Pappu Rangeela alias Gama.</font>

1688
02:05:25,260 --> 02:05:26,596
<font color="#ffff00">Aku, Harry alias Bala.</font>

1689
02:05:26,816 --> 02:05:28,469
<font color="#ffff00">Kau, Kriti alias Madhu.</font>

1690
02:05:28,969 --> 02:05:30,302
<font color="#ffff00">Madhu...  Bala.</font>

1691
02:05:31,100 --> 02:05:33,052
<font color="#ffff00">Madhu... Bala.</font>

1692
02:05:33,802 --> 02:05:36,094
<font color="#ffff00">Madhu... Bala.</font>

1693
02:05:37,260 --> 02:05:38,552
<font color="#ffff00">Harry, pergi dariku!</font>

1694
02:05:38,885 --> 02:05:40,560
<font color="#ffff00">Kau masih sempatnya mencuri kesempatan.</font>

1695
02:05:40,622 --> 02:05:42,677
<font color="#ffff00">Tunggu disini.
Aku akan memberi tahu Pooja.</font>

1696
02:05:43,177 --> 02:05:44,566
<font color="#ffff00">Kau benar-benar sungguh cabul.</font>

1697
02:05:46,427 --> 02:05:47,302
<font color="#ffff00">Kau sangat imut!</font>

1698
02:05:47,385 --> 02:05:48,302
<font color="#ffff00">Pooja!</font>

1699
02:05:48,927 --> 02:05:51,760
<font color="#ffff00">Aku benar.
Kau berselingkuh dengan Roy.</font>

1700
02:05:51,844 --> 02:05:53,111
<font color="#ffff00">- Tidak, ini hanya...
- Diam.</font>

1701
02:05:53,385 --> 02:05:54,538
<font color="#ffff00">Adik macam apa kau ini?</font>

1702
02:05:54,793 --> 02:05:56,135
<font color="#ffff00">Aku akan memberi tahu Neha!</font>

1703
02:05:56,219 --> 02:05:57,260
<font color="#ffff00">Dengarkan aku dulu!</font>

1704
02:05:57,501 --> 02:06:00,635
<font color="#ffff00">- "Soldier Soldier"
 - "Siapa yang luluh dengan ucapan manisnya..."</font>

1705
02:06:00,719 --> 02:06:02,641
<font color="#ffff00">Tak tahu malu!
Kau juga?!...</font>

1706
02:06:03,044 --> 02:06:05,427
<font color="#ffff00">- Dan itu juga dengan Maxku ?!
- Dia ini Dharamputra!</font>

1707
02:06:05,510 --> 02:06:07,594
<font color="#ffff00">Max.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?</font>

1708
02:06:07,719 --> 02:06:09,531
<font color="#ffff00">- Kau penghianat.
- Aku...</font>

1709
02:06:09,677 --> 02:06:12,510
<font color="#ffff00">- Kriti.
- Apa yang sedang terjadi?</font>

1710
02:06:12,594 --> 02:06:14,885
<font color="#ffff00">Apa yang kau maksud dengan apa yang
sedang terjadi? Aku mencoba memberitahumu!</font>

1711
02:06:14,969 --> 02:06:16,927
<font color="#ffff00">- Max bukan milikmu, dia milikku.
- Hah!</font>

1712
02:06:17,010 --> 02:06:19,635
<font color="#ffff00">Maksudnya Max bukan milikmu,
dia milik Neha.</font>

1713
02:06:19,719 --> 02:06:21,510
<font color="#ffff00">- Dan kau milikku...
- Balas dendam!</font>

1714
02:06:21,594 --> 02:06:23,177
<font color="#ffff00">Balas dendam apa ?! Biarkan aku dulu
menjelaskan semuanya.</font>

1715
02:06:23,260 --> 02:06:25,802
<font color="#ffff00">Balas dendam bodohmu setelah aku
menjelaskan semuanya padanya!</font>

1716
02:06:32,346 --> 02:06:34,135
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar!</font>

1717
02:06:34,427 --> 02:06:35,510
<font color="#ffff00">Lihat gadis ini.</font>

1718
02:06:35,667 --> 02:06:36,594
<font color="#ffff00">- Pukul dia.
- Apa?</font>

1719
02:06:36,677 --> 02:06:37,719
<font color="#ffff00">- Pukul wajahnya!
- Apa?!</font>

1720
02:06:37,802 --> 02:06:39,219
<font color="#ffff00">Beri dia tamparan yang keras!
Tampar yang keras!</font>

1721
02:06:39,302 --> 02:06:41,005
<font color="#ffff00">- Tidak. - Pukul dia. Pukul
dia, aku memegang tangannya!</font>

1722
02:06:41,011 --> 02:06:41,969
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

1723
02:06:42,562 --> 02:06:43,885
<font color="#ffff00">Cobalah ingat-ingat lagi.</font>

1724
02:06:46,344 --> 02:06:47,427
<font color="#ffff00">Sudah dapat gambaran?</font>

1725
02:06:54,491 --> 02:06:56,094
<font color="#ffff00">Ayo ingatlah terus!</font>

1726
02:06:56,760 --> 02:06:58,094
<font color="#ffff00">- Apa kau ingat sekarang?
- Bala.</font>

1727
02:06:59,177 --> 02:06:59,969
<font color="#ffff00">Madhu</font>

1728
02:07:00,635 --> 02:07:01,302
<font color="#ffff00">Bala.</font>

1729
02:07:01,719 --> 02:07:02,385
<font color="#ffff00">Madhu</font>

1730
02:07:03,302 --> 02:07:04,094
<font color="#ffff00">Tidak!!</font>

1731
02:07:06,469 --> 02:07:08,135
<font color="#ffff00">Harry kau mulai lagi!</font>

1732
02:07:08,302 --> 02:07:10,260
<font color="#ffff00">Siapa yang menyuruhmu untuk memukulnya lagi?</font>

1733
02:07:13,759 --> 02:07:15,635
<font color="#ffff00">Gama tidak bisa melihat.
Ayo Lari!</font>

1734
02:07:17,135 --> 02:07:18,177
<font color="#ffff00">Lari!</font>

1735
02:07:29,177 --> 02:07:30,969
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mengampuni kalian semua!</font>

1736
02:07:31,052 --> 02:07:32,677
<font color="#ffff00">Kawan, apa yang terjadi ?!</font>

1737
02:07:42,094 --> 02:07:43,927
<font color="#ffff00">Dia buta, tapi tidak tuli.</font>

1738
02:07:44,802 --> 02:07:46,469
<font color="#ffff00">Jangan membuat suara.</font>

1739
02:07:49,255 --> 02:07:50,419
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

1740
02:07:51,094 --> 02:07:54,885
<font color="#ffff00">Majulah dan pelankan kakimu.</font>

1741
02:08:05,844 --> 02:08:08,745
<font color="#ffff00">Ingat, dia buta tapi tak tuli.</font>

1742
02:08:11,002 --> 02:08:13,677
<font color="#ffff00">- Aku anjing liar!
- Ayo, jangan membuat suara.</font>

1743
02:08:21,594 --> 02:08:23,344
<font color="#ffff00">Sekarang tiga pisau di pantatnya!</font>

1744
02:08:23,427 --> 02:08:24,677
<font color="#ffff00">Tarik.
Tarik.</font>

1745
02:08:24,927 --> 02:08:28,302
<font color="#ffff00">Jangan keras menariknya!
Jangan keras kampret!</font>

1746
02:08:32,594 --> 02:08:33,719
<font color="#ffff00">Ayo, Michael Bhai</font>

1747
02:08:46,260 --> 02:08:48,302
<font color="#ffff00">Kemari.
Kemari.</font>

1748
02:08:51,469 --> 02:08:53,552
<font color="#ffff00">Pelan, pelan.</font>

1749
02:09:01,698 --> 02:09:03,136
<font color="#ffff00">Neil, Nitin, Mukesh!</font>

1750
02:09:07,356 --> 02:09:08,100
<font color="#ffff00">Mukesh!</font>

1751
02:09:09,260 --> 02:09:10,594
<font color="#ffff00">Tolong jangan membuat suara!</font>

1752
02:09:19,552 --> 02:09:22,719
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Dia menambah deritaku.</font>

1753
02:09:47,594 --> 02:09:50,094
<font color="#ffff00">Kenapa ada begitu banyak kesunyian di sini?</font>

1754
02:09:54,427 --> 02:09:56,552
<font color="#ffff00">Ini pernikahan, bos.</font>

1755
02:09:57,802 --> 02:09:59,335
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada suara.</font>

1756
02:10:00,344 --> 02:10:02,177
<font color="#ffff00">Michael Bhai adalah Suryabhan!</font>

1757
02:10:02,260 --> 02:10:04,469
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

1758
02:10:04,552 --> 02:10:07,385
<font color="#ffff00">- Tolong diam saja!
- Itulah sebabnya Michael Bhai datang...</font>

1759
02:10:07,552 --> 02:10:09,844
<font color="#ffff00">... hari ini bukan besok.</font>

1760
02:10:10,399 --> 02:10:15,944
<font color="#ffff00">Untuk melihat... apakah kalian
bertiga beneran akan menikah atau tidak.</font>

1761
02:10:16,885 --> 02:10:22,344
<font color="#ffff00">Dan untuk melihat... jika ada seseorang
mencoba menghentikan pernikahan.</font>

1762
02:10:23,177 --> 02:10:25,052
<font color="#ffff00">Hei rusa besar yang mirip...</font>

1763
02:10:25,510 --> 02:10:27,260
<font color="#ffff00">...keponakan Bahubali.</font>

1764
02:10:27,760 --> 02:10:30,760
<font color="#ffff00">- Haruskah aku menariknya....
- Aku bukan Bahubali, aku Gama!</font>

1765
02:10:31,052 --> 02:10:34,385
<font color="#ffff00">- GAMA!
-  Lepaskan aku!</font>

1766
02:10:39,344 --> 02:10:42,219
<i><font color="#ffff00">"Aku anjing liar."</font></i>

1767
02:10:42,802 --> 02:10:48,302
<i><font color="#ffff00">"Aku bisa mengendus bau
pengkhianat dalam dirimu."</font></i>

1768
02:10:58,219 --> 02:11:01,336
<font color="#ffff00">Ini adalah hal yang baik...
Anda menembak monster ini.</font>

1769
02:11:01,677 --> 02:11:02,635
<font color="#ffff00">Ya, Tuan Michael.</font>

1770
02:11:02,719 --> 02:11:04,469
<font color="#ffff00">Monster ini membuat hidup
kami seperti neraka.</font>

1771
02:11:04,552 --> 02:11:05,219
<font color="#ffff00">Lihat...</font>

1772
02:11:05,302 --> 02:11:07,344
<font color="#ffff00">Dia menikamku empat kali.</font>

1773
02:11:07,510 --> 02:11:08,597
<font color="#ffff00">Memberi pantatku dengan lubang.</font>

1774
02:11:08,677 --> 02:11:10,510
<font color="#ffff00">Anda bisa menggunakannya untuk
memotong lobak.</font>

1775
02:11:10,677 --> 02:11:11,860
<font color="#ffff00">Aku sangat kesakitan saat ini.</font>

1776
02:11:11,885 --> 02:11:14,177
<font color="#ffff00">Bisakah Anda menghubungi dokter?</font>

1777
02:11:14,427 --> 02:11:16,460
<font color="#ffff00">Michael Bhai, mungkin Anda tidak akan
percaya padaku...</font>

1778
02:11:16,469 --> 02:11:19,344
<font color="#ffff00">...tapi dalam kehidupan Anda
sebelumnya Anda...</font>

1779
02:11:19,760 --> 02:11:20,802
<font color="#ffff00">Suryabhan.</font>

1780
02:11:21,219 --> 02:11:22,594
<font color="#ffff00">Iya!</font>

1781
02:11:22,796 --> 02:11:23,969
<font color="#ffff00">Aku ingat semuanya.</font>

1782
02:11:24,844 --> 02:11:25,694
<font color="#ffff00">Lihat dan belajarlah!</font>

1783
02:11:25,760 --> 02:11:26,969
<font color="#ffff00">Contohlah dia kampang!</font>

1784
02:11:27,135 --> 02:11:29,219
<font color="#ffff00">Dia baru saja datang
dan langsung mengingat semuanya.</font>

1785
02:11:29,469 --> 02:11:33,260
<font color="#ffff00">Suryabhan, aku sudah mengingatkannya
di sekitar hotel selama tiga hari...</font>

1786
02:11:33,344 --> 02:11:34,510
<font color="#ffff00">... tapi dia tidak ingat apa-apa.</font>

1787
02:11:34,590 --> 02:11:36,760
<font color="#ffff00">Yang terus dia tanyakan...
"Apa yang terjadi?"</font>

1788
02:11:36,927 --> 02:11:38,344
<font color="#ffff00">"Apa yang sedang terjadi?"
"Apa yang sedang terjadi?"</font>

1789
02:11:38,424 --> 02:11:41,177
<font color="#ffff00">- Kami mengingat semuanya!
- Ya Suryabhan.</font>

1790
02:11:42,094 --> 02:11:44,219
<font color="#ffff00">Kami harusnya menikah di
kehidupan kami sebelumnya.</font>

1791
02:11:44,632 --> 02:11:46,302
<font color="#ffff00">Tapi sayangnya...</font>

1792
02:11:47,053 --> 02:11:49,971
<font color="#ffff00">...podium pernikahan
jatuh menimpahi kami.</font>

1793
02:12:00,052 --> 02:12:01,385
<font color="#ffff00">Tidak Pangeran Bala!</font>

1794
02:12:02,969 --> 02:12:04,302
<font color="#ffff00">Pangeran Bala?</font>

1795
02:12:04,552 --> 02:12:07,677
<font color="#ffff00">600 tahun yang lalu,
podium tidak jatuh dengan sendirinya.</font>

1796
02:12:09,010 --> 02:12:10,594
<font color="#ffff00">Seseorang membuatnya runtuh.</font>

1797
02:12:13,510 --> 02:12:15,344
<font color="#ffff00">Kalian membunuh saudaraku?</font>

1798
02:12:15,844 --> 02:12:19,594
<font color="#ffff00">Balas dendamku akan lengkap
setelah kalian semua mati.</font>

1799
02:12:19,677 --> 02:12:21,344
<font color="#ffff00">Buat jatuh!  Buat jatuh!</font>

1800
02:12:24,802 --> 02:12:27,585
<font color="#ffff00">Buat jatuh!
Buat jatuh!</font>

1801
02:12:38,383 --> 02:12:39,418
<font color="#ffff00">Ya, Bala.</font>

1802
02:12:39,930 --> 02:12:42,719
<font color="#ffff00">Cinta kita tidak
lengkap karena dia.</font>

1803
02:12:43,427 --> 02:12:46,594
<font color="#ffff00">Dialah yang membunuh Gama dan kita semua.
Suryabhan!</font>

1804
02:12:47,885 --> 02:12:49,044
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

1805
02:12:49,760 --> 02:12:51,260
<font color="#ffff00">Aku yang merobohkan pilar-pilar itu.</font>

1806
02:12:52,302 --> 02:12:53,927
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

1807
02:12:54,344 --> 02:12:55,635
<font color="#ffff00">Dan aku tidak hanya membunuh kalian...</font>

1808
02:12:56,927 --> 02:12:59,177
<font color="#ffff00">... Akulah membunuh saudara Gama.</font>

1809
02:13:08,714 --> 02:13:11,219
<font color="#ffff00">Kau membunuh saudara Gama?</font>

1810
02:13:11,576 --> 02:13:13,094
<font color="#ffff00">Aku yang membunuh saudara Gama.</font>

1811
02:13:13,260 --> 02:13:15,469
<font color="#ffff00">Pangeran Suryabhan.
Apa yang kau katakan?!</font>

1812
02:13:15,552 --> 02:13:17,522
<font color="#ffff00">Aku yang membunuh saudara Gama.</font>

1813
02:13:26,759 --> 02:13:28,427
<font color="#ffff00">Beraninya memukul seperti itu?</font>

1814
02:13:28,747 --> 02:13:30,760
<font color="#ffff00">Membuat Michael tersungkur di tanah.</font>

1815
02:13:32,427 --> 02:13:33,719
<font color="#ffff00">Serang!</font>

1816
02:13:41,302 --> 02:13:43,094
<font color="#ffff00">Kenapa kau menariknya?!</font>

1817
02:13:43,232 --> 02:13:44,552
<font color="#ffff00">- Kenapa kau menariknya?!
- Maaf.</font>

1818
02:13:46,052 --> 02:13:48,485
<font color="#ffff00">- Kenapa kau memasukkannya lagi?
- Maaf!</font>

1819
02:13:48,756 --> 02:13:51,969
<font color="#ffff00">Kau akan membunuhku sebelum
orang lain melakukannya, idiot!</font>

1820
02:13:52,052 --> 02:13:53,219
<font color="#ffff00">Bala, kau baik-baik saja?</font>

1821
02:13:54,838 --> 02:13:56,639
<font color="#ffff00">- Datanglah ke depanku dan tanyakan!
- Maaf.</font>

1822
02:13:56,719 --> 02:13:59,088
<font color="#ffff00">- Datanglah ke depanku dan tanyakan!
- Apa kau baik-baik saja?</font>

1823
02:13:59,168 --> 02:14:01,052
<font color="#ffff00">Ya aku baik-baik saja.</font>

1824
02:14:09,802 --> 02:14:11,052
<font color="#ffff00">Ini adalah kepalan tangan Dharamputra...</font>

1825
02:14:11,135 --> 02:14:12,302
<font color="#ffff00">... bukan Max.</font>

1826
02:14:14,010 --> 02:14:15,719
<font color="#ffff00">- Hai?
- Hai</font>

1827
02:14:16,427 --> 02:14:19,209
<font color="#ffff00">- Bersiaplah untuk ini.
 - Apa rasanya akan seperti di London lagi.</font>

1828
02:14:37,760 --> 02:14:39,719
<font color="#ffff00">Tunggu!
Ini bukan pekerjaanmu!</font>

1829
02:14:56,594 --> 02:14:57,719
<font color="#ffff00">Pangeran Bala!</font>

1830
02:14:58,010 --> 02:14:59,727
<font color="#ffff00">Nasib bekerja dengan cara yang misterius.</font>

1831
02:15:00,219 --> 02:15:01,277
<font color="#ffff00">Takdir.</font>

1832
02:15:02,149 --> 02:15:04,177
<font color="#ffff00">600 tahun kemudian...</font>

1833
02:15:04,719 --> 02:15:06,960
<font color="#ffff00">Kau dan aku berusia sama dan
uniknya ditempat yang sama.</font>

1834
02:15:08,802 --> 02:15:10,677
<font color="#ffff00">Ada satu hal tentang sejarah
yang harus kau ketahui...</font>

1835
02:15:11,427 --> 02:15:18,094
<font color="#ffff00">Semuanya terulang lagi, semua orang
 berada di posisi yang sama.</font>

1836
02:15:21,927 --> 02:15:24,110
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang juga harus kau
ketahui tentang nasib.</font>

1837
02:15:25,635 --> 02:15:27,927
<font color="#ffff00">Saat takdir menyelesaikan putarannya...</font>

1838
02:15:29,135 --> 02:15:32,344
<font color="#ffff00">... karma akan mendatangi dia
dengan sendirinya.</font>

1839
02:15:47,469 --> 02:15:51,010
<font color="#ffff00">"BALAS DENDAM!"</font>

1840
02:16:21,427 --> 02:16:23,122
<font color="#ffff00">Apa kau tidak ingin memeluk saudaramu?</font>

1841
02:16:26,524 --> 02:16:28,010
<font color="#ffff00">Hei, jangan takut aku tidak
 akan menyakitimu.</font>

1842
02:16:28,094 --> 02:16:29,719
<font color="#ffff00">- Kau yakin?
- Yakin.</font>

1843
02:16:32,885 --> 02:16:33,885
<font color="#ffff00">Damai ya?</font>

1844
02:16:34,385 --> 02:16:36,469
<font color="#ffff00">Gama... tidak akan membunuh.</font>

1845
02:16:42,260 --> 02:16:44,043
<font color="#ffff00">Jangan menangis anak-anak.</font>

1846
02:16:44,385 --> 02:16:45,427
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

1847
02:16:45,510 --> 02:16:46,569
<font color="#ffff00">Ayo pergilah.</font>

1848
02:16:46,635 --> 02:16:47,385
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati.</font>

1849
02:16:47,469 --> 02:16:48,885
<font color="#ffff00">- Tuhan memberkati kalian semua.
- Kami pamit ayah...</font>

1850
02:16:51,552 --> 02:16:52,635
<font color="#ffff00">Jangan sedih.</font>

1851
02:16:52,719 --> 02:16:54,427
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

1852
02:16:55,347 --> 02:16:57,197
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak
 - Sangat lucu ..</font>

1853
02:16:59,185 --> 02:17:01,135
<font color="#ffff00">Pergilah anak-anakku.
Jaga diri kalian.</font>

1854
02:17:02,219 --> 02:17:04,052
<font color="#ffff00">Jangan khawatir kau bisa pulang
setelah malam pertama kita.</font>

1855
02:17:05,038 --> 02:17:06,743
<font color="#ffff00">Yasalam.</font>

1856
02:17:10,640 --> 02:17:12,460
<font color="#ffff00">- Jangan menangis sayangku.
- Cepatlah.</font>

1857
02:17:12,594 --> 02:17:13,677
<font color="#ffff00">Ayo, Tukar yang ini saja.</font>

1858
02:17:13,760 --> 02:17:15,010
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1859
02:17:15,094 --> 02:17:16,135
<font color="#ffff00">Tetaplah bersama ayahmu.</font>

1860
02:17:16,219 --> 02:17:17,719
<font color="#ffff00">Tetaplah di sini dan bertelurlah.</font>

1861
02:17:17,802 --> 02:17:19,177
<font color="#ffff00">Pergi.
Jangan mendekat!</font>

1862
02:17:26,327 --> 02:17:48,527
<font color="#ffd700">Penerjemah:
<font color="#1e90ff">Chandra Ali Rawan

1863
02:17:50,607 --> 02:18:05,707
Spesial Thanks
<font color="#ff00ff">Uziek</font>
<i><font color="#00ffff"> My Lovely Wife 'Novia Mega'</font></b></b></b></i>

1864
02:18:08,598 --> 02:18:20,665
<font face="Perpetua Titling MT" color="#ff0080">Mohon maaf jika tidak sempurna dalam menerjemahkan
 karena kesempurnaan hanya milik Allah semata</font>