1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:03:03,173 --> 00:03:04,339
مامان، بابا

3
00:03:04,673 --> 00:03:06,881
چرا مرتب اين خواب رو مي‌بينم؟

4
00:03:07,048 --> 00:03:09,506
سال‌هاست که اين خواب ولم نمي‌کنه

5
00:03:12,339 --> 00:03:13,964
اصلاً نمي‌فهمم

6
00:03:28,945 --> 00:03:31,945
خـــونــــه پـــر جــمــعــيـــت 4

7
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
(لندن 2019)

8
00:03:37,548 --> 00:03:39,756
چي داري ميگي مرد؟
ميخوايم از يه آرايشگر پول بقاپيم؟

9
00:03:39,881 --> 00:03:40,923
نه، نه داداش

10
00:03:40,964 --> 00:03:43,006
هري آقاي فراموش‌کار لندن‌ـه

11
00:03:43,089 --> 00:03:45,839
آقاي فراموش‌کار لندن؟
...آره، هروقت صداي بلندي بشنوه

12
00:03:45,923 --> 00:03:47,339
مثل جيغ و دست و هورا

13
00:03:48,089 --> 00:03:49,631
به عصب گوشش فشار مياد

14
00:03:49,923 --> 00:03:52,881
براي يه دقيقه همه چي رو فراموش ميکنه

15
00:03:52,923 --> 00:03:54,214
بيا بريم يکم تفريح کنيم

16
00:03:54,673 --> 00:03:56,089
هري چطوري؟

17
00:03:59,673 --> 00:04:01,631
يه سر و ساموني به اين رفيق ما بده

18
00:04:02,381 --> 00:04:03,714
...اوه، اوه، اوه

19
00:04:03,798 --> 00:04:04,798
زشت شده مگه نه؟

20
00:04:04,881 --> 00:04:06,173
بيا، بيا، بيا

21
00:04:13,131 --> 00:04:14,339
اسپري کجاست؟

22
00:04:16,673 --> 00:04:17,881
چرا تُف ميکني؟

23
00:04:18,006 --> 00:04:20,381
ديوونه شدي؟
با اسپري خيس‌ـش کن

24
00:04:22,006 --> 00:04:22,964
مرسي

25
00:04:23,965 --> 00:04:35,965
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

26
00:04:41,089 --> 00:04:42,798
آره
قشنگ شد مرد-

27
00:04:43,006 --> 00:04:44,548
چقدر شد هري؟
پنج پوند-

28
00:04:44,923 --> 00:04:47,006
ولي هري الان 20 پوندي دارم

29
00:04:47,089 --> 00:04:48,881
عيب نداره خردش ميکنم
الان-

30
00:04:51,339 --> 00:04:52,923
بيا
مرسي-

31
00:05:07,964 --> 00:05:08,964
بله؟

32
00:05:09,048 --> 00:05:10,923
يه 20 پوندي بهت دادم

33
00:05:10,964 --> 00:05:11,923
بايد 15 پوند بهم برگردوني

34
00:05:12,006 --> 00:05:13,423
تو 20 پوند بهم دادي؟
..آره-

35
00:05:13,714 --> 00:05:15,214
پس بايد 15 پوند بهت برگردونم؟
آره-

36
00:05:17,881 --> 00:05:18,964
مرسي

37
00:05:28,214 --> 00:05:28,964
بله؟

38
00:05:29,131 --> 00:05:30,089
بايد 15 پوند بهم بدي

39
00:05:31,048 --> 00:05:31,923
مرسي

40
00:05:34,214 --> 00:05:35,339
... پونزده پوند

41
00:05:37,923 --> 00:05:39,173
...پونزده پوند

42
00:05:39,964 --> 00:05:40,548
ممنون

43
00:05:41,173 --> 00:05:41,964
مرسي، مرسي

44
00:05:42,048 --> 00:05:43,173
...هي وايسا
به اندازه کافي خرد کرديم-

45
00:05:43,256 --> 00:05:44,006
مرسي، مرسي

46
00:05:44,089 --> 00:05:45,339
بعداً مي‌بينمت هري
دوباره بياين-

47
00:05:49,756 --> 00:05:50,923
!عجب بازنده‌اي

48
00:05:51,631 --> 00:05:53,256
پولدار شديم رفيق، پولدار
...آره-

49
00:05:53,339 --> 00:05:54,798
هري يه بازنده غيرتمنده

50
00:06:00,964 --> 00:06:02,506
...امروز عجله دارم

51
00:06:02,881 --> 00:06:04,214
به خاطر همين يواش زدمتون

52
00:06:04,923 --> 00:06:06,548
چطور جرات مي‌کنيد از اين
وضعيت هري سوء‌استفاده کنيد؟

53
00:06:06,756 --> 00:06:07,714
پول داداشم رو برگردونيد

54
00:06:07,923 --> 00:06:09,173
ببخشيد مکس، ببخشيد
ديگه اين کار رو نمي‌کنيم

55
00:06:09,298 --> 00:06:10,631
ببخشيد
ببخشيد مکس، ببخشيد-

56
00:06:10,756 --> 00:06:12,089
پول‌هام چي شدن؟

57
00:06:12,923 --> 00:06:13,673
...مکس

58
00:06:13,798 --> 00:06:15,964
...دو تا پسر اينجا اومدن
پول‌ خرد گرفتن-

59
00:06:16,381 --> 00:06:17,423
...لعنتي

60
00:06:18,131 --> 00:06:19,214
عاليه

61
00:06:21,214 --> 00:06:22,214
هيچي متوجه نشدم

62
00:06:22,298 --> 00:06:23,714
25..35..

63
00:06:23,923 --> 00:06:25,339
...به خاطر فراموشي‌ـت

64
00:06:25,756 --> 00:06:27,423
مشکلات خيلي بزرگي داريم داداش

65
00:06:27,756 --> 00:06:28,714
کي ياد ميگيري؟

66
00:06:28,839 --> 00:06:30,423
هي صدات رو بيار پايين

67
00:06:30,548 --> 00:06:31,339
!ببين کي داره اين حرف رو ميزنه

68
00:06:31,631 --> 00:06:32,673
به هرحال که تو فراموش ميکني

69
00:06:32,756 --> 00:06:33,923
...حرف زيادي نزن
ساکت باش-

70
00:06:34,048 --> 00:06:35,298
يه مشت ميزنم توي صورتت
...هي-

71
00:06:35,381 --> 00:06:37,673
هي، داداش، داداش
مکس، هري

72
00:06:38,256 --> 00:06:39,589
دوباره شروع کردين

73
00:06:39,798 --> 00:06:42,006
...اگه شما دوتا باز ميخواين بجنگين

74
00:06:42,089 --> 00:06:43,798
منم ميذارم ميرم
گفته باشم

75
00:06:43,881 --> 00:06:45,423
دوباره شروع کردي
عين يه زن حرف زدن رو

76
00:06:46,298 --> 00:06:47,339
چيزي بهش نگو

77
00:06:47,589 --> 00:06:49,756
يادش رفته که تيک جنيستش رو بزنه

78
00:06:53,381 --> 00:06:54,173
از اين اتفاقات مي‌اُفته

79
00:06:54,256 --> 00:06:55,756
اتفاق افتاده

80
00:06:56,173 --> 00:06:56,923
درسته

81
00:06:57,839 --> 00:06:59,298
بچه‌ها بخندين لطفاً

82
00:06:59,506 --> 00:07:00,548
داداش بزرگ اومد

83
00:07:02,549 --> 00:07:16,549
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و لويال - ويرايش: فاطمه

84
00:07:20,756 --> 00:07:22,589
لندن 2 تا چيز معروف داره

85
00:07:22,839 --> 00:07:25,089
بيگ بن و داداش بزرگ
(بيگ بن بزرگترين و معروفترين برج ياعت جهان)

86
00:07:25,881 --> 00:07:27,256
...حالا اين رو بگين

87
00:07:28,131 --> 00:07:32,131
که 5 ميليون پوند داداش
مايکل رو جور کردين؟

88
00:07:33,589 --> 00:07:34,839
آره؟

89
00:07:36,631 --> 00:07:39,006
نه
نه؟-

90
00:07:42,298 --> 00:07:43,006
بلندتر بگو

91
00:07:43,131 --> 00:07:45,464
ما از بانک درخواست وام کرديم
خب-

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,089
ولي بانک گفت نه

93
00:07:47,214 --> 00:07:48,589
گفتن نه داداش
که اينطور-

94
00:07:48,673 --> 00:07:50,589
..همين
!همين-

95
00:07:50,673 --> 00:07:52,214
داداش، داداش انگشت‌م
انگشت‌م داداش

96
00:07:52,298 --> 00:07:54,548
...اين همه‌ش نيست
اشتباه کرديم داداش-

97
00:07:54,673 --> 00:07:58,339
اشتباه نکردين
تو خودت اشتباهي

98
00:07:58,423 --> 00:07:59,756
!يادت بيار

99
00:08:01,131 --> 00:08:02,714
پليس دنبال منـه
اين رو بگير

100
00:08:02,881 --> 00:08:05,089
اين 5 ميليون پوند مال داداش مايکل‌ـه

101
00:08:05,339 --> 00:08:06,214
بعداً ازتون پس ميگيرم

102
00:08:06,423 --> 00:08:07,839
مراقبش باشين

103
00:08:09,339 --> 00:08:10,548
اين 5 ميليون پوند براي داداش مايکل‌ـه

104
00:08:10,673 --> 00:08:11,673
مراقبش باش

105
00:08:11,881 --> 00:08:13,256
پنج ميليون پوند داداش مايکل‌ـه

106
00:08:13,339 --> 00:08:14,256
مراقبش باش

107
00:08:14,423 --> 00:08:15,881
ببين پليس هنوز اينجاست

108
00:08:17,256 --> 00:08:18,339
!پليس

109
00:08:23,006 --> 00:08:25,631
لباس کثيف‌هاي داداش مايکل رو
با دقت بشوريم

110
00:08:33,714 --> 00:08:35,631
توي جيب شلوار داداش مايکل پول بود

111
00:08:40,298 --> 00:08:43,006
در واقع ما براي برگردوندن
پول شما نقشه داريم

112
00:08:43,089 --> 00:08:44,548
...آهان
الان توضيح ميدم-

113
00:08:44,798 --> 00:08:46,423
ولي اول بشينيد، بفرماييد

114
00:08:46,506 --> 00:08:47,673
بياين، بياين
باشه مي‌شينم-

115
00:08:47,756 --> 00:08:50,423
هري از داداش بزرگ يه ملکه بساز

116
00:08:50,631 --> 00:08:52,756
!قهرمان
قهرمان، قهرمان-

117
00:08:53,173 --> 00:08:54,256
...هي

118
00:08:57,631 --> 00:08:59,714
داداش بزرگ موهات رو کوتاه کنم؟

119
00:08:59,839 --> 00:09:02,923
نه اونها رو بلند‌تر کن
حداقل تا اينجا بيان

120
00:09:03,298 --> 00:09:04,756
تيکه ميندازي داداش!؟
تيکه ميندازي

121
00:09:04,839 --> 00:09:06,423
چه تيکه‌اي؟

122
00:09:06,839 --> 00:09:08,589
..شماها با نقشه‌هاتون

123
00:09:08,673 --> 00:09:11,714
خونم رو به جوش آوردين

124
00:09:18,798 --> 00:09:20,339
!سرشون رو بتراش

125
00:09:43,881 --> 00:09:45,214
هي بي‌مصرف
بله داداش؟-

126
00:09:45,298 --> 00:09:46,381
تموم شد؟

127
00:09:46,673 --> 00:09:48,173
آره تموم شد، تموم شد

128
00:09:48,256 --> 00:09:49,881
اگه تموم شد که توي آيينه نشونم بده

129
00:09:50,048 --> 00:09:51,006
آيينه اينجاست

130
00:09:51,214 --> 00:09:53,006
جلو رو نه ، پشت سرم رو نشونم بدين

131
00:09:53,798 --> 00:09:54,548
بفرماييد

132
00:09:54,631 --> 00:09:57,881
نميخواد من رو بچرخوني
با آيينه پشت سرم رو نشونم بده

133
00:09:58,506 --> 00:10:00,339
باشه الان، بفرماييد

134
00:10:00,756 --> 00:10:01,881
ببينيد آقا

135
00:10:08,131 --> 00:10:11,464
واقعاً موهام رو بلندتر کردي؟

136
00:10:11,714 --> 00:10:12,464
بله قربان

137
00:10:12,589 --> 00:10:14,423
از موهاي جلو به عقب اکستنشن اضافه کردم

138
00:10:14,881 --> 00:10:16,048
باشه ديگه اين رو بيخيال

139
00:10:17,089 --> 00:10:19,464
برگرديم سراغ مسئله اصلي

140
00:10:19,714 --> 00:10:22,923
نقشه‌تون براي برگردوندن پول‌هاي
داداش مايکل چيه؟اون رو بگو

141
00:10:23,006 --> 00:10:23,714
بگو

142
00:10:24,089 --> 00:10:26,673
آقا برنامه ريز خانواده ما اينـه

143
00:10:26,756 --> 00:10:27,881
بهشون بگو برنامه چيه

144
00:10:29,089 --> 00:10:29,673
بگو

145
00:10:29,839 --> 00:10:32,006
درباره تاکرال سرمايه‌دار
بزرگ لندن شنيدين؟

146
00:10:32,464 --> 00:10:35,256
با 3 تا دختر اون قرار ميذاريم
و آشنا ميشيم

147
00:10:35,464 --> 00:10:36,548
...بعد باهاشون ازدواج مي‌کنيم

148
00:10:37,006 --> 00:10:39,298
اونوقت به جاي 5 ميليون، 10 ميليون
بهت پس ميديم

149
00:10:39,381 --> 00:10:41,423
...ده ميليون
!ده ميليون-

150
00:10:41,506 --> 00:10:44,923
هي دخترجون ، حد خودت رو بدون
فهميدي؟

151
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
بله
و تو بيا اينجا-

152
00:10:47,214 --> 00:10:51,673
چرا اون دخترهاي ميليونر با آدم‌هاي
بي‌مصرفي مثل شما بايد ادواج کنن؟

153
00:10:51,756 --> 00:10:54,214
چون اونها رو به دام عشق ميندازيم

154
00:10:54,464 --> 00:10:56,339
بعدش در عرض چند ماه عروسي سر ميگيره

155
00:10:56,631 --> 00:10:58,214
مايکل يه روز ديگه هم
...به شما فرصت نميده

156
00:10:58,298 --> 00:11:00,214
اونوقت تو چند ماه ديگه وقت ميخواي

157
00:11:00,339 --> 00:11:01,673
مزخرف

158
00:11:02,423 --> 00:11:03,589
پس چکار بايد بکنيم داداش بزرگ؟

159
00:11:03,923 --> 00:11:05,214
يه فکري به ذهنم رسيد

160
00:11:05,298 --> 00:11:06,339
هي دخترجون تو هم خوب گوش بده

161
00:11:06,464 --> 00:11:08,839
دست اول‌ـه
يه نقشه جديد

162
00:11:09,298 --> 00:11:13,131
من ميرم با اون دخترا لاس ميزنم
خب-

163
00:11:14,798 --> 00:11:18,256
و شماها مياين
اون‌ها رو نجات ميدين

164
00:11:22,881 --> 00:11:23,756
به اين ميگي دست اول؟

165
00:11:23,839 --> 00:11:25,214
!دست اول‌ـه

166
00:11:25,756 --> 00:11:26,673
البته که دست اول‌ـه

167
00:11:26,756 --> 00:11:28,298
اصلي‌ـه
اصلي-

168
00:11:30,756 --> 00:11:31,839
هي بچه‌ها

169
00:11:33,305 --> 00:11:39,005
"اوه دختر تو مال مني"

170
00:11:40,506 --> 00:11:41,839
خوشگلا

171
00:11:41,964 --> 00:11:44,173
ميخوام يه سوال ازتون بپرسم

172
00:11:44,423 --> 00:11:46,423
شب‌ها چي ميگن؟
...جيش

173
00:11:47,089 --> 00:11:48,506
زود باشين ساده‌ست

174
00:11:48,673 --> 00:11:49,923
شب‌ها چي ميگن؟
...جيش

175
00:11:50,048 --> 00:11:50,881
بوس!؟

176
00:11:51,048 --> 00:11:52,089
...بـــلـــه

177
00:11:52,631 --> 00:11:53,714
...يه بوس گنده

178
00:11:55,173 --> 00:11:56,798
امروز روز جهاني بوسه‌ست

179
00:11:56,881 --> 00:11:58,756
پس من لايق يه بوس هستم

180
00:11:58,839 --> 00:12:01,839
زود باشين خوشگلا
بياين بريم بچه بسازيم

181
00:12:01,923 --> 00:12:04,131
...يه بوس بهم بدين

182
00:12:04,214 --> 00:12:08,131
برادر بزرگ متعلق به همه شماست

183
00:12:26,798 --> 00:12:29,131
شماها گفتين که اين دخترا
خيلي آروم و خوش برخوردن

184
00:12:29,214 --> 00:12:30,131
نجاتم بدين

185
00:12:30,214 --> 00:12:32,548
من رو ببرين بيمارستان
اي.سي.يو يا هر جاي ديگه

186
00:12:32,631 --> 00:12:33,923
فقط از دست اين‌ها نجاتم بدين

187
00:12:34,048 --> 00:12:35,006
يه ثانيه، يه ثانيه

188
00:12:35,464 --> 00:12:37,423
يعني شماها اين رو مي‌شناسيد؟

189
00:12:37,881 --> 00:12:38,881
..که اينطور

190
00:12:38,923 --> 00:12:40,881
يعني اين نقشه شماها بوده؟

191
00:12:41,006 --> 00:12:41,923
چرا اين کار رو کردين؟

192
00:12:42,089 --> 00:12:45,256
تا شما رو تحت تاثير قرار بديم
و بتونيم بعدش باهاتون ازدواج کنيم

193
00:12:45,339 --> 00:12:46,048
آره

194
00:12:46,131 --> 00:12:48,714
...مي‌خواستيم يه سوال ازتون بپرسيم

195
00:12:48,923 --> 00:12:49,881
چي؟

196
00:12:49,923 --> 00:12:51,006
شب‌ها چي ميگن؟
...جيش

197
00:12:51,089 --> 00:12:52,673
هيچي نگو، به فنا ميري

198
00:12:52,756 --> 00:12:56,423
همه‌تون کتک ميخورين
خيلي درد داره

199
00:12:56,964 --> 00:12:57,881
!احمق

200
00:12:58,381 --> 00:12:59,798
شب‌ها چي ميگن؟
...جيش

201
00:12:59,923 --> 00:13:00,881
!بوس

202
00:13:01,173 --> 00:13:02,173
يه بوسه ميشه؟

203
00:13:02,423 --> 00:13:03,714
!به هيچ وجه

204
00:13:20,798 --> 00:13:22,898
"اي خانومي که عينک آفتابي زدي"

205
00:13:22,980 --> 00:13:25,180
"از من سوء استفاده نکن و برو"

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,416
"اي خانومي که عينک آفتابي زدي"

207
00:13:31,504 --> 00:13:33,504
"از من سوء استفاده نکن و برو"

208
00:13:37,725 --> 00:13:39,725
"من تو رو از شر بدي حفظ کردم"

209
00:13:39,824 --> 00:13:41,857
"نجاتت دادم"

210
00:13:42,051 --> 00:13:44,051
"من تو رو از شر بدي حفظ کردم"

211
00:13:44,065 --> 00:13:45,898
"نجاتت دادم"

212
00:13:46,143 --> 00:13:49,509
"از هر کي که ميخواي بپرس، همه ديدن"

213
00:13:49,660 --> 00:13:53,927
"يه بوسه، يه بوسه"

214
00:13:54,114 --> 00:13:57,381
"يه بوسه چيزي که من سزاوارش‌ام"

215
00:13:58,446 --> 00:14:02,579
"يه بوسه، يه بوسه"

216
00:14:02,697 --> 00:14:05,864
"يه بوسه چيزي که من سزاوارش‌ام"

217
00:14:37,058 --> 00:14:40,924
"اين کج‌خلقي‌هات رو به جون ميخرم"

218
00:14:41,494 --> 00:14:44,928
"فقط بهم بگو که گناهم چيه؟"

219
00:14:45,740 --> 00:14:49,740
"چرا انقدر به جووني خودت مغروري؟"

220
00:14:50,010 --> 00:14:53,510
"اين چه زهري که توي چشمهات داري؟"

221
00:14:54,029 --> 00:14:56,129
"اوه خدايا، بي‌وفايي تو"

222
00:14:56,195 --> 00:14:57,995
"اوه خدايا، ميدونم"

223
00:14:58,119 --> 00:14:59,919
"اوه خدايا، هيچ اشتباهي نکن"

224
00:15:00,276 --> 00:15:02,376
"خدايا، خدايا، خدايا، خدايا"

225
00:15:04,158 --> 00:15:06,058
"اي خانومي که عينک آفتابي زدي"

226
00:15:06,156 --> 00:15:08,090
"از من سوء استفاده نکن و برو"

227
00:15:12,571 --> 00:15:14,504
"اي خانومي که عينک آفتابي زدي"

228
00:15:14,563 --> 00:15:16,496
"از من سوء استفاده نکن و برو"

229
00:15:20,981 --> 00:15:22,914
"من تو رو از شر بدي حفظ کردم"

230
00:15:22,948 --> 00:15:24,948
"نجاتت دادم"

231
00:15:25,110 --> 00:15:28,377
"از هر کي که ميخواي بپرس، همه ديدن"

232
00:15:28,983 --> 00:15:32,516
"يه بوسه، يه بوسه"

233
00:15:32,986 --> 00:15:36,053
"يه بوسه چيزي که من سزاوارش‌ام"

234
00:15:37,368 --> 00:15:40,701
"يه بوسه، يه بوسه"

235
00:15:41,419 --> 00:15:44,486
"يه بوسه چيزي که من سزاوارش‌ام"

236
00:15:45,784 --> 00:15:48,784
"يه بوسه، يه بوسه"

237
00:15:49,932 --> 00:15:53,399
"يه بوسه چيزي که من سزاوارش‌ام"

238
00:15:55,423 --> 00:15:56,048
!احمق

239
00:15:56,131 --> 00:15:57,923
!اوه خدايا ملکه رو بوس کردم

240
00:16:02,256 --> 00:16:04,214
بچه‌ها لطفاً مراقب رفتارتون باشين

241
00:16:04,298 --> 00:16:08,214
بايد جلوي بابا خيلي متمدن، شريف
و با فرهنگ باشين

242
00:16:11,756 --> 00:16:16,214
خوشگله، خوشگله، خوشگله

243
00:16:16,506 --> 00:16:17,506
..بابا

244
00:16:18,673 --> 00:16:22,756
دخترم، دخترم، دخترم

245
00:16:22,881 --> 00:16:25,506
بابا
بياين عزيزاي دلم-

246
00:16:25,631 --> 00:16:27,214
بابا اينا همون پسرايي هستن
که راجع‌بهشون گفته بوديم

247
00:16:27,298 --> 00:16:30,339
بابا مکس و هري متولد و بزرگ
شده لندن هستن، اين مکس‌ـه

248
00:16:30,548 --> 00:16:32,173
اين هري‌ـه
و اون روي-

249
00:16:32,339 --> 00:16:34,756
..بابا ما مي‌خواستيم که شما
نه-

250
00:16:35,131 --> 00:16:36,506
فقط پسرا حرف ميزنن

251
00:16:36,881 --> 00:16:38,798
اسب‌هاي جديدي براتون خريدم

252
00:16:39,089 --> 00:16:40,214
برين اونها رو ببينيد

253
00:16:40,423 --> 00:16:41,923
...ولي بابا ميشه اينجا بمونيم

254
00:16:42,048 --> 00:16:43,714
همون که گفتم
برين

255
00:16:44,173 --> 00:16:45,714
باشه
باشه-

256
00:16:45,923 --> 00:16:46,714
موفق باشين

257
00:16:47,214 --> 00:16:48,173
مرسي

258
00:16:49,214 --> 00:16:52,631
خب آقاي فضانورد

259
00:16:54,006 --> 00:16:56,298
شما سه تا بايد از خودتون خجالت بکشين

260
00:16:56,548 --> 00:17:00,423
روي دخترايي سوار شدين که
نصف عمرتون سن دارن

261
00:17:16,964 --> 00:17:18,048
مشکل چيه؟

262
00:17:18,381 --> 00:17:19,381
چرا همه اسب‌ها رَم کردن؟

263
00:17:19,464 --> 00:17:21,006
!بدو!بدو

264
00:17:34,048 --> 00:17:35,048
!کريتي

265
00:17:35,214 --> 00:17:36,506
!بابا

266
00:17:36,714 --> 00:17:37,548
!روي

267
00:17:37,714 --> 00:17:39,048
زود باشين بياين

268
00:18:22,964 --> 00:18:24,214
!نيها

269
00:19:04,006 --> 00:19:05,131
ممنون

270
00:19:10,173 --> 00:19:11,589
کريتي
هري-

271
00:19:11,964 --> 00:19:13,589
کريتي خوبي؟

272
00:19:14,214 --> 00:19:15,048
...هري

273
00:19:15,589 --> 00:19:17,756
از روي يه اسب پريدي روي يکي
...از روي اون روي يکي ديگه

274
00:19:18,006 --> 00:19:19,173
چطور اين کار رو کردي؟

275
00:19:20,298 --> 00:19:22,381
...راستش من

276
00:19:23,673 --> 00:19:24,589
نميدونم

277
00:19:25,173 --> 00:19:26,131
دخترا

278
00:19:26,881 --> 00:19:27,714
بابا

279
00:19:28,131 --> 00:19:29,089
خوبين؟

280
00:19:29,506 --> 00:19:30,131
همه چي خوبه؟

281
00:19:30,381 --> 00:19:30,923
آره بابا

282
00:19:31,006 --> 00:19:32,089
خدايا

283
00:19:34,089 --> 00:19:38,214
هيچ کجا دامادهاي شايسته تر
و بهتر از اينها رو پيدا نمي‌کنم

284
00:19:39,006 --> 00:19:41,048
پسرا ، روشن کنيد

285
00:19:41,506 --> 00:19:42,464
...بابا

286
00:19:42,631 --> 00:19:45,881
منظورم اينکه شماها همون پسرا هستين

287
00:19:46,006 --> 00:19:48,423
فردا مادرتون رو بيارين

288
00:19:51,552 --> 00:19:53,968
پس مادرتون توي آسمون‌هاست؟

289
00:19:54,427 --> 00:19:55,385
بله

290
00:19:58,052 --> 00:19:59,302
!مادر آتشين

291
00:20:02,260 --> 00:20:04,302
به اون پرنده‌هاي طلايي نگاه کنيد

292
00:20:05,302 --> 00:20:06,677
...هي

293
00:20:07,093 --> 00:20:07,885
!اين اشتباهـه

294
00:20:09,471 --> 00:20:10,812
عکس مادرم رو برگردونيد

295
00:20:11,021 --> 00:20:12,271
الان پاره‌ش ميکني پسر
پس بدين-

296
00:20:12,771 --> 00:20:13,479
بابا

297
00:20:13,771 --> 00:20:14,771
بابا

298
00:20:14,854 --> 00:20:16,021
اين عادلانه نيست

299
00:20:16,104 --> 00:20:17,896
من حرف ميزنم
بابا-

300
00:20:18,104 --> 00:20:20,396
بابا ما تصميم گرفتيم که
عروسي رو ايتاليا بگيريم

301
00:20:20,479 --> 00:20:22,146
کي تصميم گرفته بره ايتاليا؟
به نظر من بايد ايبيزا باشه
(ايبيزا شهري در اسپانيا)

302
00:20:22,229 --> 00:20:23,229
!من گفتم وگاس

303
00:20:23,312 --> 00:20:25,146
ما هر سال وگاس ميريم

304
00:20:25,229 --> 00:20:27,354
اوه دوباره شروع کردين

305
00:20:27,479 --> 00:20:29,062
يه دقيقه، يه دقيقه، يه دقيقه

306
00:20:29,271 --> 00:20:30,812
اول به حرف پدرتون گوش کنيد

307
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
بفرماييد بابا

308
00:20:32,497 --> 00:20:38,372
مثل هميشه اجداد ما
تصميم نهايي رو ميگيرن

309
00:20:42,330 --> 00:20:43,580
من ميچرخونم
خودم ميچرخونم-

310
00:20:43,663 --> 00:20:45,080
يه دقيقه وايسا

311
00:20:45,247 --> 00:20:46,080
صاحب اين کره کيه؟

312
00:20:46,247 --> 00:20:47,663
بابات ديگه؟
پس خودش ميچرخونه

313
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
بابا خودتون بچرخونيدش
باشه-

314
00:20:49,538 --> 00:20:51,288
آماده‌اين؟
ببينيم کجا ميريم-

315
00:20:59,330 --> 00:21:00,538
!ستمگر؟

316
00:21:00,997 --> 00:21:01,997
ستمگر ديگه کدوم جهنمي‌ـه؟

317
00:21:02,163 --> 00:21:03,497
اين ستمگر خيلي کسل کننده به نظر مياد

318
00:21:03,663 --> 00:21:05,205
دوباره مي‌چرخونيمش
يالا

319
00:21:05,788 --> 00:21:07,622
وگاس، وگاس، وگاس

320
00:21:07,705 --> 00:21:09,038
زود باش ايبيزا

321
00:21:10,205 --> 00:21:12,330
ستمگر؟ دوباره؟
کدوم جهنمي‌ـه-

322
00:21:12,372 --> 00:21:13,913
دوباره ستمگر شد؟
چه خبره؟-

323
00:21:14,038 --> 00:21:15,788
وايسين، وايسين
وگاس

324
00:21:15,872 --> 00:21:16,747
اون رو روي وگاس ميبرم

325
00:21:16,872 --> 00:21:18,288
وگاس
وگاس-

326
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
ستمگر

327
00:21:31,080 --> 00:21:33,122
کسي ميدوني اين ستمگر کجاست؟

328
00:21:34,330 --> 00:21:35,622
نميدونم

329
00:21:39,580 --> 00:21:42,247
...پشت سه رشته کوه اوجين

330
00:21:42,330 --> 00:21:44,080
....بين دره‌ها و رودخونه برهماساگار

331
00:21:44,330 --> 00:21:48,788
...سلطنتي سرشار از تاريخ غني

332
00:21:49,247 --> 00:21:50,788
ستمگر ماست

333
00:21:52,663 --> 00:21:53,705
ستمگر

334
00:21:55,038 --> 00:21:56,205
هري

335
00:21:58,288 --> 00:21:59,163
تو از کجا ميدوني؟

336
00:21:59,622 --> 00:22:01,872
آره هري تو از کجا ميدوني؟

337
00:22:03,955 --> 00:22:04,955
نميدونم

338
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
راستش ميتونه باحال باشه

339
00:22:07,455 --> 00:22:09,413
منظورم اينکه همه به ايتاليا و ايبيزا ميرن

340
00:22:09,705 --> 00:22:10,663
اينجا ميتونه ماجراجويانه باشه

341
00:22:10,997 --> 00:22:11,705
چي ميگين؟
آره-

342
00:22:11,788 --> 00:22:14,163
يعني يه عروسي سنتي هندي؟

343
00:22:14,330 --> 00:22:15,372
دقيقاً

344
00:22:15,497 --> 00:22:17,580
باشه پس همون ستمگر خوبه

345
00:22:17,705 --> 00:22:19,580
بابا عروسي ما توي ستمگر برگزار ميشه

346
00:22:19,872 --> 00:22:21,205
!مبارک باشه

347
00:22:29,206 --> 00:22:31,206
ستمگر

348
00:22:51,580 --> 00:22:53,080
عزيزم اون طاووس رو ببين

349
00:22:53,705 --> 00:22:55,413
خيلي خوشحالم که ريش‌ـت رو زدي

350
00:22:55,788 --> 00:22:56,455
چرا اين کار رو کردي؟

351
00:22:56,955 --> 00:22:58,413
به خاطر اينکه پيرتر از
بابات به نظر ميرسيدم

352
00:23:03,414 --> 00:23:17,414
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

353
00:23:43,747 --> 00:23:44,622
!اوه

354
00:23:46,705 --> 00:23:49,997
فضله کبوتر خوش شانسي مياره

355
00:23:50,330 --> 00:23:51,413
بيا بريم
بيا

356
00:23:52,372 --> 00:23:55,872
به هتل قصر ستمگر خوش اومدين

357
00:23:56,247 --> 00:24:01,330
من ويسنيتون چرچگيت‌ام
چه شعبه بمبئي باشه چه لندن

358
00:24:01,997 --> 00:24:03,080
!آسيب زننده جديد

359
00:24:03,163 --> 00:24:05,747
...ببخشيد مدير جديد اين قصر

360
00:24:05,913 --> 00:24:09,705
باشکوه و شاهکار وخيلي بزرگ‌ام

361
00:24:10,455 --> 00:24:11,288
پيشخدمت

362
00:24:11,330 --> 00:24:14,122
ماما ميا
..چند بار بهت گفتم

363
00:24:14,247 --> 00:24:17,122
جابه‌جا کردن چمدون يه فاجعه‌ست

364
00:24:17,330 --> 00:24:18,455
شوخي کردم

365
00:24:18,538 --> 00:24:20,080
چمدون‌ها

366
00:24:27,247 --> 00:24:29,997
ماهاراج
سوريا سينگ رانا

367
00:24:30,330 --> 00:24:31,705
چي؟
شما پادشاه اين سلطنت هستي-

368
00:24:31,788 --> 00:24:33,872
اينجا سلطنت شماست
شما پادشاه اينجايي

369
00:24:33,955 --> 00:24:35,580
اپراتوري
پادشاه

370
00:24:36,913 --> 00:24:39,038
اگه من پادشاه‌ام تو‌هاني سينگي؟
(پادشاه و‌هاني سينگ خواننده‌هاي رپر باليوود)

371
00:24:39,122 --> 00:24:40,455
...ماما ميا

372
00:24:42,622 --> 00:24:44,955
پادشاه رقص کلاسيک
استاد بانگدو

373
00:24:45,038 --> 00:24:46,830
اين تناسخ شماست
(تولد دوباره)

374
00:24:47,080 --> 00:24:49,372
درسته من پونا به دنيا اومدم

375
00:24:49,455 --> 00:24:52,163
پونا نه تناسخ
تناسخ دوباره

376
00:24:52,247 --> 00:24:53,997
چيه؟

377
00:24:55,580 --> 00:24:59,247
!محافظ سلطنتي درامپوترا

378
00:24:59,330 --> 00:25:00,205
!آخرين پاستا

379
00:25:00,288 --> 00:25:02,455
واي خدايا
اون من رو شناخت

380
00:25:02,538 --> 00:25:04,955
احمق
اسمت روي لباست‌ـه-

381
00:25:10,330 --> 00:25:12,872
!راجکومار بالا دِو سينگ
(راجکومار=شاهزاده)

382
00:25:13,205 --> 00:25:15,038
خداي من، پروردگارا

383
00:25:15,413 --> 00:25:18,538
!الان روي سرت مو داري

384
00:25:18,705 --> 00:25:21,747
من رو در پناه خودتون نگه دارين
خواهش ميکنم

385
00:25:21,872 --> 00:25:23,872
هي بيا اينجا
اين مرد ديوونه‌ست-

386
00:25:24,288 --> 00:25:26,622
پاهات رو روي دستم گذاشتي
ببخشيد، ببخشيد-

387
00:25:26,705 --> 00:25:28,205
من رو کجا ميبريد؟

388
00:25:28,288 --> 00:25:29,205
!ولم کنيد

389
00:25:29,330 --> 00:25:30,413
شوخي نمي‌کنم

390
00:25:30,580 --> 00:25:33,247
همه دوباره متولد شدن
همچنان داره مزخرف ميکنه-

391
00:25:34,122 --> 00:25:36,080
يکم مشکل روحي رواني داره

392
00:25:36,163 --> 00:25:37,330
ببخشيد قربان
بفرماييد داخل

393
00:25:37,622 --> 00:25:39,288
لطفاً دنبالم بياين
بفرماييد

394
00:26:23,663 --> 00:26:30,872
تا زماني که تمام اعضاي خانواده"
"سلطنتي رو نکُشم انتقامم کامل نميشه

395
00:26:31,247 --> 00:26:35,497
"زمان و سلطنت هر دو تغيير خواهند کرد"

396
00:27:12,122 --> 00:27:13,913
قبيله کوه سياه!؟

397
00:27:16,372 --> 00:27:17,622
پاستا درست ميگفت

398
00:27:18,288 --> 00:27:19,247
!وينستون

399
00:27:19,538 --> 00:27:22,788
آقاي وينستون
آقاي وينستون، آقاي وينستون

400
00:27:23,538 --> 00:27:24,538
پاستا رو ميخوام

401
00:27:24,872 --> 00:27:26,080
مطمئني؟

402
00:27:26,330 --> 00:27:27,955
با سس قرمز يا سفيد؟

403
00:27:28,455 --> 00:27:29,955
نه، نه اون پاستا نه

404
00:27:30,122 --> 00:27:32,497
اون مردي که براتون کار ميکنه
پيشخدمت

405
00:27:32,913 --> 00:27:33,705
کجا ميتونم پيداش کنم؟

406
00:27:33,955 --> 00:27:37,122
اون رفتار اشتباهي در مقابل شما داشت

407
00:27:37,330 --> 00:27:39,372
پس اخراجش کردم
اخراجش کردي؟-

408
00:27:40,330 --> 00:27:42,205
ولي کجا ميتونم ببينمش؟
مادوگر-

409
00:27:42,872 --> 00:27:44,247
خيلي از اينجا فاصله داره

410
00:27:44,580 --> 00:27:47,122
ميتونم ماشين هتل رو امانت ببرم؟

411
00:27:47,288 --> 00:27:50,122
حتماً ساعتي 1200 روپيه

412
00:27:50,247 --> 00:27:52,122
بزن به حسابم

413
00:27:52,622 --> 00:27:55,372
حساب؟چطوري؟

414
00:27:56,413 --> 00:27:57,372
حساب

415
00:29:02,163 --> 00:29:05,163
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

416
00:29:05,747 --> 00:29:07,964
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

417
00:29:08,445 --> 00:29:11,111
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

418
00:29:11,195 --> 00:29:14,028
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

419
00:29:14,236 --> 00:29:17,153
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

420
00:29:17,403 --> 00:29:20,528
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

421
00:29:20,903 --> 00:29:23,195
...زنده باد
پادشاه پريک‌شيتاپ-

422
00:29:29,734 --> 00:29:31,234
دادرسي رو شروع کنيد

423
00:29:32,526 --> 00:29:35,734
بعضي از مقامات از شاهزاده شکايت دارن

424
00:29:36,068 --> 00:29:37,609
شکايت؟
بله-

425
00:29:38,818 --> 00:29:44,693
پسرم اين بار چکار کرده؟
...عاليجناب پسر 5 ساله من-

426
00:29:46,651 --> 00:29:52,359
به سر طاس راجکومار بالا دِو سينگ خيره شده

427
00:29:52,818 --> 00:29:54,901
و اين باعث شده راجومار
بالا دِو سينگ عصباني بشه

428
00:29:55,609 --> 00:29:57,193
!سرشون رو تراشيده

429
00:30:05,276 --> 00:30:07,401
چرا اون اين کار رو کرده ماهاراج؟

430
00:30:07,693 --> 00:30:09,526
وقتي که شاهزاده بالا به دنيا اومد

431
00:30:10,484 --> 00:30:11,901
...خيلي مو روي سرش داشت

432
00:30:12,359 --> 00:30:15,109
به خاطر همين اسمش رو بالا گذاشتيم

433
00:30:15,526 --> 00:30:17,818
ولي بعد از مراسم سلطنتي
تراشيدن مو توي 2 سالگي

434
00:30:18,109 --> 00:30:20,568
هرگز موهاش دوباره رشد نکرد

435
00:30:21,068 --> 00:30:21,818
لعنتي

436
00:30:22,151 --> 00:30:25,068
از اون موقع تا الان متاسفانه طاس شده

437
00:30:25,151 --> 00:30:26,276
اينجا رو ببينيد ماهاراج

438
00:30:26,401 --> 00:30:28,276
اون حتي به بچه 5 ساله من رحم نکرده

439
00:30:28,359 --> 00:30:30,401
موهاي اون رو هم تراشيده

440
00:30:30,484 --> 00:30:32,734
!بــــالــــا

441
00:30:34,524 --> 00:30:37,257
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

442
00:30:42,826 --> 00:30:49,559
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

443
00:30:52,096 --> 00:30:54,496
"من بالا يار شيطانم"

444
00:30:54,630 --> 00:30:56,697
"بالا منم، راوانا من رو بزرگ کرده"
(راوانا اسم يکي از شياطين)

445
00:30:56,980 --> 00:30:59,480
"من بالا يار شيطانم"

446
00:30:59,491 --> 00:31:01,558
"راوانا بزرگم کرده"

447
00:31:01,573 --> 00:31:03,440
"همه من رو يار شيطان ميخونن"

448
00:31:04,019 --> 00:31:06,552
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

449
00:31:06,663 --> 00:31:08,963
"از مردم متفکرانه دزدي ميکنم"

450
00:31:09,065 --> 00:31:11,098
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

451
00:31:11,228 --> 00:31:13,795
"همه من رو يار شيطان ميخونن"

452
00:31:13,889 --> 00:31:16,022
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

453
00:31:16,115 --> 00:31:18,615
"همه ميگن که خارق‌العاده‌ام"

454
00:31:18,621 --> 00:31:20,655
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

455
00:31:20,819 --> 00:31:23,119
"همه ميگن که بالا خارق‌العاده‌ست"

456
00:31:23,365 --> 00:31:25,598
"زن‌ها ميگن راوانا من رو بزرگ کرده"

457
00:31:25,663 --> 00:31:28,196
"حتي ميتونم پاک ترين فرد رو بدنام کنم"

458
00:31:28,217 --> 00:31:30,284
ديوالي رو جشن ميگيرم "
"در حالي که بقيه گريه ميکنن

459
00:31:30,414 --> 00:31:32,547
"گروه بالا رو شياطين تشکيل داده"

460
00:31:32,899 --> 00:31:34,899
"بالا مثل يه حشره تو وجودت‌ـه"

461
00:31:35,458 --> 00:31:36,391
"بالا، بالا"

462
00:31:36,689 --> 00:31:37,689
"کاملاً درسته"

463
00:31:37,974 --> 00:31:48,707
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

464
00:31:48,844 --> 00:31:55,577
"بالا، بالا، بالا، بالا، بالا"

465
00:31:57,483 --> 00:31:59,283
"يه مرغ پر از ادويه رو ميخورم"

466
00:32:00,034 --> 00:32:02,101
"غذا رو از توي دهن فقرا ميقاپم"

467
00:32:02,351 --> 00:32:04,684
"بالا مثل يه بطري بزرگ شراب ناب‌ـه"

468
00:32:04,815 --> 00:32:06,615
"بالا مثل يه حشره تو وجودت‌ـه"

469
00:32:07,354 --> 00:32:08,421
"بالا، بالا، بالا"

470
00:32:09,742 --> 00:32:11,942
"من بالا يار شيطانم"

471
00:32:11,985 --> 00:32:12,879
"بالا، بالا، بالا"

472
00:32:12,903 --> 00:32:14,403
"گروه بالا رو شياطين تشکيل داده"

473
00:32:14,457 --> 00:32:15,157
"بالا، بالا، بالا"

474
00:32:15,243 --> 00:32:16,643
"من بالا يار شيطانم"

475
00:32:16,700 --> 00:32:17,767
"بالا، بالا، بالا"

476
00:32:17,827 --> 00:32:19,127
"راوانا بزرگم کرده"

477
00:32:19,152 --> 00:32:20,219
"بالا، بالا، بالا"

478
00:32:20,291 --> 00:32:21,691
"من بالا يار شيطانم"

479
00:32:21,717 --> 00:32:22,384
"بالا، بالا، بالا"

480
00:32:22,468 --> 00:32:23,594
"راوانا بزرگم کرده"

481
00:32:24,818 --> 00:32:28,943
بهم رحم کن پسرم
هميشه بهت غذا ميدادم

482
00:32:29,109 --> 00:32:32,359
اول تو بهم غذا دادي
حالا من بهت تير ميدم

483
00:32:32,443 --> 00:32:33,401
!بالا

484
00:32:36,109 --> 00:32:37,068
بذارش زمين

485
00:32:37,526 --> 00:32:38,484
بهت گفتم بذارش زمين

486
00:32:39,068 --> 00:32:40,276
بيارش پايين

487
00:32:44,901 --> 00:32:46,193
!همچين ظلم و ستمي در حق مردمان من

488
00:32:47,276 --> 00:32:49,401
...اگه يه شکايت ديگه از تو بشنوم

489
00:32:50,068 --> 00:32:52,984
حق جانشيني رو ازت ميگيرم

490
00:32:54,276 --> 00:32:56,068
معذرت ميخوام پدر
من رو ببخشيد

491
00:32:57,276 --> 00:32:59,068
وقتي که بچه بودم مادرم رو از دست دادم

492
00:32:59,276 --> 00:33:03,026
و بعد از مراسم سلطنتي
موهام رو براي هميشه از دست دادم

493
00:33:03,984 --> 00:33:05,401
التماس ميکنم ببخشيدم

494
00:33:05,943 --> 00:33:07,193
معذرت ميخوام

495
00:33:08,151 --> 00:33:10,568
باشه ، اشکال نداره
بلند شو

496
00:33:11,193 --> 00:33:12,693
!ديدم

497
00:33:13,526 --> 00:33:14,443
کجا ميري؟

498
00:33:14,818 --> 00:33:15,651
!جلوي همه

499
00:33:15,984 --> 00:33:16,984
ببخشيد

500
00:33:18,734 --> 00:33:19,693
بيا اينجا

501
00:33:20,901 --> 00:33:22,318
پسر خوبم

502
00:33:27,234 --> 00:33:31,484
پسرم اگه تو بقيه رو دوست داشته باشي
اونها هم تو رو دوست دارن

503
00:33:32,359 --> 00:33:34,568
بعد از من تو قراره که پادشاه باشي

504
00:33:34,818 --> 00:33:35,359
کي؟

505
00:33:37,609 --> 00:33:38,651
شوخي کردم

506
00:33:42,609 --> 00:33:44,734
پسر بامزه‌م

507
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
پسر خوبم

508
00:33:48,234 --> 00:33:51,068
ميدونستم يه روزي درست ميشي

509
00:33:51,568 --> 00:33:53,193
و امروز پسرم تو اصلاح شدي

510
00:33:53,526 --> 00:33:54,776
آفرين

511
00:33:55,234 --> 00:33:57,109
!بيا پسرم وقت دعاست

512
00:33:57,276 --> 00:33:58,568
بعد از شما پدر

513
00:33:59,609 --> 00:34:00,776
پسر مؤدبم

514
00:34:30,651 --> 00:34:32,651
ميخواي بابات رو بکُشي؟

515
00:34:34,568 --> 00:34:37,443
!تبعيدي

516
00:34:51,359 --> 00:34:55,443
"سرانجام به اون چه که سزاوارشي رسيدي"

517
00:34:55,734 --> 00:34:59,901
"همه ازت شاکي بودن"

518
00:35:00,234 --> 00:35:04,401
"ميخوايم که جشن بگيرم"

519
00:35:04,693 --> 00:35:08,734
"يه چيزي براي خوردن بيارين"

520
00:35:09,151 --> 00:35:13,276
"سرانجام به اون چه که سزاوارشي رسيدي"

521
00:35:13,568 --> 00:35:17,734
"همه ازت شاکي بودن"

522
00:35:18,068 --> 00:35:22,193
"ميخوايم که جشن بگيرم"

523
00:35:22,526 --> 00:35:27,068
"يه چيزي براي خوردن بيارين"

524
00:35:42,901 --> 00:35:46,609
راجکومار بالا توي فاضلاب
پايين دره سلطنتي افتاد

525
00:35:47,026 --> 00:35:51,151
اون پادشاهي، تاج و تخت
و همه چيز رو از دست داد

526
00:35:51,609 --> 00:35:54,151
تخليه، تخليه، تخليه

527
00:35:54,401 --> 00:35:55,734
!بر پدرت لعنت

528
00:35:56,109 --> 00:35:58,859
اين چيه دستت؟
دعوتنامه سلطنتي-

529
00:35:58,943 --> 00:36:02,734
از طرف پادشاه ستمگر
سوريا سينگ رانا

530
00:36:03,984 --> 00:36:05,484
...به مناسبت تولدش

531
00:36:05,568 --> 00:36:09,901
يه جشن بزرگ تا هفت روز ديگه
توي سلطنت اون برگزار ميشه

532
00:36:10,109 --> 00:36:15,359
اين دعوتنامه خيلي اتفاقي دست
نوکرتون پاستا افتاده

533
00:36:15,609 --> 00:36:16,776
پاستا؟
آره-

534
00:36:17,109 --> 00:36:18,901
اين يه دعوتنامه نيست
يه اسلحه‌ست

535
00:36:19,193 --> 00:36:21,276
سلاحي که ميتونم باهاش
از پدرم انتقام بگيرم

536
00:36:22,401 --> 00:36:24,734
شنيدم که پادشاه سوريا سينگ رانا پسر نداره

537
00:36:24,901 --> 00:36:26,734
سه تا دختر داره

538
00:36:26,818 --> 00:36:28,401
مادو، مالا، مينا

539
00:36:28,484 --> 00:36:31,068
اسم بزرگه چيه؟
مادو-

540
00:36:31,734 --> 00:36:36,443
و پاستا اگه من با دختر بزرگ پادشاه
... مادو ازدواج کنم

541
00:36:36,776 --> 00:36:40,026
اونوقت پادشاهي ستمگر به من ميرسه

542
00:36:40,068 --> 00:36:43,359
و کار پدرم رو تموم ميکنم

543
00:36:43,443 --> 00:36:46,026
ماما ميا
ولي چطور ميخواي به اونجا بري؟

544
00:36:46,193 --> 00:36:50,651
خيلي از پادشاهان ديگه
براي هديه دادن به اونجا ميرن

545
00:36:50,734 --> 00:36:52,068
تو چي براش ميبري؟

546
00:36:52,109 --> 00:36:55,068
تو يه بدبخت، فقير، بيچاره و گدايي

547
00:36:55,109 --> 00:36:56,776
!لعنتي

548
00:36:56,901 --> 00:36:59,693
!پاهام رو توي فضولات گذاشتم

549
00:37:04,984 --> 00:37:06,068
..لعنتي

550
00:37:07,818 --> 00:37:08,901
...لعنتي

551
00:37:10,498 --> 00:37:12,498
(ستمگر)

552
00:37:32,744 --> 00:37:36,786
امروز به مناسبت تولد پادشاه
...سوريا سينگ رانا

553
00:37:37,202 --> 00:37:42,702
پرنسس مالا، پرنسس مادو
...و پرنسس مينا

554
00:37:42,952 --> 00:37:46,952
اين جشن رو برگزار کردند

555
00:37:48,536 --> 00:37:50,911
...پادشاه اول، پادشاهي ترکيه

556
00:37:51,161 --> 00:37:55,077
محمود بن مختوم
وارد ميشود

557
00:38:15,869 --> 00:38:21,327
پادشاه به همراه خودش
...يک ميليون سکه طلا

558
00:38:21,411 --> 00:38:26,827
و دو شمشير که با سنگ‌هاي قيمتي
تزئين شده آوردن

559
00:38:29,577 --> 00:38:33,994
...و حالا از پادشاه ماداگورا

560
00:38:34,244 --> 00:38:37,786
...شاهزاده بالا دِو سينگ

561
00:39:09,661 --> 00:39:11,702
يا سلام و عرض ادب

562
00:39:15,244 --> 00:39:17,036
پرنسس مادو

563
00:39:17,702 --> 00:39:22,452
اون پرنسس مادو نيست
عين شبنم صبح‌ـه

564
00:39:26,577 --> 00:39:30,369
معني اين کار چيه شاهزاده بالا؟

565
00:39:30,744 --> 00:39:36,661
چرا با اين گاري وارد قصر
پادشاه ستمگر شدي؟

566
00:39:36,869 --> 00:39:41,119
ماهاراج طي مسير پيرزني رو ديدم
که نمي‌تونست راه بره

567
00:39:41,661 --> 00:39:47,327
لحظه‌اي درنگ نکردم و ارابه سلطنتي
خودم رو به اون بانوي 82 ساله دادم

568
00:39:47,661 --> 00:39:52,161
و با اين گاري به اينجا اومدم

569
00:39:52,536 --> 00:39:54,369
...چون که پدرم هميشه ميگه

570
00:39:54,661 --> 00:39:58,202
وظيفه‌ت رو انجام بدي
سزارش رو ميگيري

571
00:39:58,661 --> 00:40:01,244
ماهاراج
...ولي راجکومار بالا-

572
00:40:03,036 --> 00:40:06,244
امروز تولد عموي من
پادشاه اينجاست

573
00:40:06,661 --> 00:40:10,702
نميخواي توي اين مناسبت بزرگ
هديه‌اي بهشون بدي؟

574
00:40:11,952 --> 00:40:16,036
ماهاراج فقط اسب و فيل نيست

575
00:40:17,911 --> 00:40:19,536
يا فيل و اسب

576
00:40:20,827 --> 00:40:22,327
...سکه‌هاي طلا و نقره

577
00:40:24,286 --> 00:40:25,952
يا سکه‌هاي نقره و طلا

578
00:40:26,744 --> 00:40:29,119
ولي اينها همگي خيالات هستن عاليجناب

579
00:40:30,077 --> 00:40:33,827
راجکومار بالا هديه‌اي ارزشمندتر
از اينها براي شما آورده

580
00:40:33,994 --> 00:40:35,369
...و اون هديه

581
00:40:38,994 --> 00:40:40,786
...يکم از کثافت ما

582
00:40:40,952 --> 00:40:43,661
منظورم خاک
افتخار و عزت‌ماست

583
00:40:43,786 --> 00:40:46,661
مشتي از خاک ماداگورا
برکت گذشتگان ما

584
00:40:47,161 --> 00:40:49,119
اين باعث ميشه شما براي
مدت طولاني جوان بمونيد

585
00:40:49,202 --> 00:40:51,369
شما رو سالم و تندرست نگه ميداره

586
00:40:51,661 --> 00:40:54,286
...در واقع ماهاراج اين براي شما نيست

587
00:40:55,119 --> 00:40:57,702
براي 120 ملکه شماست

588
00:40:58,202 --> 00:41:00,369
جدي؟
!سريع اون رو بياريد

589
00:41:00,452 --> 00:41:01,702
به خاطر ملکه‌ها

590
00:41:01,994 --> 00:41:07,036
اين شامل شيراجيت، ماکردواج،
کاياکالپ و چاوانپراش‌ـه ماهاراج

591
00:41:07,202 --> 00:41:08,786
...امتحان کنم

592
00:41:09,661 --> 00:41:10,827
....نه، نه، نه

593
00:41:14,244 --> 00:41:15,452
...سوريابان

594
00:41:16,036 --> 00:41:20,661
مابقي هدايا رو بين مردم پخش کنيد

595
00:41:20,702 --> 00:41:22,994
...ماهاراج
...زنده باد-

596
00:41:23,202 --> 00:41:25,619
...ماهاراج
...زنده باد-

597
00:41:25,661 --> 00:41:28,327
...ماهاراج
...زنده باد-

598
00:41:29,786 --> 00:41:31,786
....هر سال توي روز تولد پادشاه

599
00:41:31,869 --> 00:41:33,661
خودت رو اينجوري شکنجه ميکني

600
00:41:34,161 --> 00:41:35,786
اين ديوونه بازي‌ها چيه؟

601
00:41:36,827 --> 00:41:41,036
اين ديوونه بازي نيست
مجازات منـه

602
00:41:42,661 --> 00:41:44,202
...باعث ميشه يادم بمونه

603
00:41:45,577 --> 00:41:47,661
...که يک سال ديگه گذشت

604
00:41:48,577 --> 00:41:52,869
و من هنوز پادشاه ستمگر نشدم

605
00:41:54,994 --> 00:41:58,286
ولي الان ديگه زمان عوض شده

606
00:41:59,911 --> 00:42:02,077
و سلطنت هم عوض ميشه

607
00:42:03,161 --> 00:42:04,077
ولي چطور؟

608
00:42:10,869 --> 00:42:14,702
شايد همه چي توي جنگ
.. و عشق منصفانه باشه

609
00:42:15,411 --> 00:42:20,244
ولي توطئه گر هميشه پيروز ميشه

610
00:42:20,619 --> 00:42:21,827
!حمله ميشه

611
00:42:22,952 --> 00:42:26,744
و مردم قديمي‌ترين دشمن
اين پادشاهي رو مقصر ميدونن

612
00:42:27,869 --> 00:42:32,369
رئيس قبيله کوکا
گاما

613
00:42:39,327 --> 00:42:41,619
اينجا رو محل رقص‌هاي سلطنتي ميکنم
پاستا

614
00:42:41,869 --> 00:42:43,911
و از اينجا به مردم فقير رو شکنجه
و بهشون تير زده ميشه

615
00:42:44,202 --> 00:42:46,411
ماما ميا، قبل از اينکه پادشاه بشي
داري براي اتاق شکنجه نقشه ميکشي

616
00:42:46,494 --> 00:42:48,244
تو بايد قلب پرنسس مادو رو بدزدي
زود باش، عجله کن-

617
00:42:48,327 --> 00:42:50,202
استاد رقص رو شروع کرده
واقعاً؟-

618
00:42:50,994 --> 00:42:53,411
استاد رقص رو شروع کرده؟
!رقص-

619
00:42:53,494 --> 00:42:56,161
بيا بريم ببينيم
چه اتفاقي داره مي‌اُفته

620
00:42:56,577 --> 00:42:58,827
"...من يه پسرم"

621
00:42:59,161 --> 00:43:01,536
"...من يه پسرم"

622
00:43:01,869 --> 00:43:08,536
"من يه پسرم و يه پسر رو دوست دارم"

623
00:43:09,952 --> 00:43:17,702
"...آره عاشق يه پسرم"

624
00:43:18,077 --> 00:43:20,577
"منتظر يه پسر خوش‌تيپ‌ام"

625
00:43:20,619 --> 00:43:23,286
"پاهام به سرعت پيش ميرن"

626
00:43:24,286 --> 00:43:26,077
!استاد بانگدو

627
00:43:26,327 --> 00:43:27,744
بانگدو؟

628
00:43:28,577 --> 00:43:31,702
"با چشم‌هاش من رو زخمي ميکنه"

629
00:43:41,202 --> 00:43:42,327
خدايا

630
00:43:42,536 --> 00:43:43,327
خسته شدم

631
00:43:43,411 --> 00:43:46,494
عاليه استاد بانگدو
اين استعداد رو از کجا آوردي؟

632
00:43:46,619 --> 00:43:48,577
آره استاد شما کي بوده؟

633
00:43:48,786 --> 00:43:50,077
استادم؟

634
00:43:50,286 --> 00:43:52,244
گوويندا و پربو دوا

635
00:43:52,327 --> 00:43:54,786
گوويندا و پربو دوا؟
آره-

636
00:43:54,869 --> 00:43:59,161
پروردگار متعال گوويندا
اون استاد و خداي منـه

637
00:43:59,411 --> 00:44:02,411
ولي الان ديگه خسته شدم پروردگارا

638
00:44:02,536 --> 00:44:05,702
هي دخترا
کمتر بخندين و بيشتر برقصين

639
00:44:05,786 --> 00:44:06,661
بله استاد

640
00:44:09,036 --> 00:44:10,661
دعاي خير نميخواين؟

641
00:44:10,744 --> 00:44:12,036
ببخشيد استاد

642
00:44:13,369 --> 00:44:14,869
خدا حفظت کنه

643
00:44:15,161 --> 00:44:16,869
خدا حفظت کنه

644
00:44:17,452 --> 00:44:19,452
!ميتوني يکم نزديکتر بياي

645
00:44:21,411 --> 00:44:22,452
بذار برم

646
00:44:22,536 --> 00:44:23,786
عجله براي چي؟

647
00:44:23,952 --> 00:44:25,161
قلبم تند ميزنه

648
00:44:26,161 --> 00:44:27,286
چرا؟

649
00:44:27,411 --> 00:44:28,619
اوه واي

650
00:44:28,994 --> 00:44:31,952
اين کلمات بايد يه آهنگ بشن

651
00:44:32,036 --> 00:44:33,161
بذار برم

652
00:44:33,244 --> 00:44:35,952
چطور ميتونم بذارم بري؟

653
00:44:36,036 --> 00:44:38,744
ممکنه يکي ببينه
!استاد

654
00:44:40,494 --> 00:44:43,036
کي اينجا ما رو ميبينه؟

655
00:44:48,536 --> 00:44:49,827
!راجکومار بالا

656
00:44:50,619 --> 00:44:51,452
!راجکومار بالا

657
00:44:52,744 --> 00:44:56,161
بانگدو چطور فرار کردي؟

658
00:44:56,244 --> 00:45:00,577
شش ماه پيش وقتي که داشتم
...بهتوي سلطنت شما رقص آموزش ميدادم

659
00:45:00,994 --> 00:45:01,786
اينجا چه خبره؟

660
00:45:02,077 --> 00:45:03,202
چکار مي‌کنيد؟

661
00:45:03,286 --> 00:45:04,161
شماها نمي‌تونيد وارد اينجا بشين

662
00:45:04,286 --> 00:45:06,911
استاد بانگدو اين رقص و آواز رو تموم کن

663
00:45:06,994 --> 00:45:10,536
امروز يه سري از رقصنده‌ها
به جشن شاهزاده بالا نيومدن

664
00:45:10,661 --> 00:45:14,744
اون گفت که بيايم اينجا و چند تا
از دخترهاي اينجا رو ببريم

665
00:45:14,827 --> 00:45:20,077
هي پاستاي عوضي جرات داري
دستت به دختري من بخوره

666
00:45:29,286 --> 00:45:33,452
...راجکومار، راجکومار، التماس ميکنم

667
00:45:33,869 --> 00:45:36,494
!راجکومار اينجا معبد دانش‌ـه

668
00:45:36,869 --> 00:45:38,327
معبد دانش؟

669
00:45:38,411 --> 00:45:39,286
بله

670
00:45:40,702 --> 00:45:42,494
يه دانشجو بيارين
چي؟-

671
00:45:42,661 --> 00:45:45,452
نه، نه، نه، ول‌شون کنيد
ولم کن-

672
00:45:45,536 --> 00:45:48,202
ولش کن
اين چه ظلمي‌ـه راجکومار؟-

673
00:45:48,286 --> 00:45:51,911
اين بچه‌ها با تلاش و
فداکاري به اينجا رسيدن

674
00:45:51,994 --> 00:45:54,619
يه پر تلاش و يه فداکارشون رو بيارين

675
00:45:54,702 --> 00:45:57,202
نه، نه، نه، راجکومار لطفاً بذاريد اونها برن
نه، نه-

676
00:45:58,327 --> 00:45:59,577
!همه اين خصوصيت‌ها رو ميخوام

677
00:45:59,661 --> 00:46:02,327
همچين روياي وحشتناکي
حتي به ذهن‌شون هم خطور نکرده

678
00:46:02,661 --> 00:46:04,036
!من وحشتناک‌ترين روياشون ميشم

679
00:46:04,161 --> 00:46:06,536
نه، نه
من رو نبريد

680
00:46:06,619 --> 00:46:08,786
اونها رو آزاد کن راجکومار

681
00:46:08,994 --> 00:46:10,494
!بقيه آزاد‌ها رو هم بگيريد

682
00:46:10,744 --> 00:46:12,994
برين اونها رو هم بگيرين

683
00:46:13,077 --> 00:46:15,869
راجومار بالا به من هم فکر کنيد

684
00:46:19,077 --> 00:46:21,202
!نه منظورم اين نبود

685
00:46:23,244 --> 00:46:25,286
راجکومار شايد شما يادتون نباشه

686
00:46:25,411 --> 00:46:28,619
ولي شما اول دستور داديد که
اعدام‌گر سلطنتي رو اعدام کنن

687
00:46:29,452 --> 00:46:31,452
وقتي اون اين رو شنيد فرار کرد

688
00:46:31,619 --> 00:46:33,952
وقتي کسي نبود ما رو اعدام کنه
چطور ميمُرديم

689
00:46:34,286 --> 00:46:35,911
به خاطر همين همه ما هم فرار کرديم

690
00:46:36,286 --> 00:46:39,494
منظورت اينکه تا الان
هيچکي رو نکُشتم؟

691
00:46:39,577 --> 00:46:40,869
نه

692
00:46:41,202 --> 00:46:43,994
دست من به خون هيچکي آلوده نشده؟

693
00:46:44,786 --> 00:46:46,077
فاجعه‌ست

694
00:46:46,411 --> 00:46:49,286
احساس ميکنم زندگي ارزشي نداره

695
00:46:49,619 --> 00:46:53,036
ولي راجکومار شما
چطور به ستمگر اومدين؟

696
00:46:53,202 --> 00:46:57,452
ميخوام با پرنسس مادو ازدواج کنم

697
00:46:59,452 --> 00:47:00,786
شما و ازدواج؟

698
00:47:01,161 --> 00:47:04,661
...نه، نه، البته که ازدواج

699
00:47:04,827 --> 00:47:06,036
عاليه

700
00:47:06,452 --> 00:47:07,661
ميتونم برم؟

701
00:47:07,827 --> 00:47:09,286
برو
ميتوني بري

702
00:47:09,411 --> 00:47:10,202
خداحافظ

703
00:47:10,286 --> 00:47:11,202
زنده باد راجکومار

704
00:47:11,327 --> 00:47:14,411
...منم ميرم به ماهاراج ميگم

705
00:47:14,577 --> 00:47:17,744
ممکنه براي بقيه يه نيمه‌ت زن باشه
...ولي

706
00:47:17,911 --> 00:47:23,077
ولي براي پرنسس مالا
يه پسر شيطوني

707
00:47:24,077 --> 00:47:26,369
شيطان، راجکومار بالا

708
00:47:26,744 --> 00:47:27,952
من بهتون کمک کردم

709
00:47:28,036 --> 00:47:29,036
منظورم اينکه ميکنم

710
00:47:29,327 --> 00:47:31,577
...همه چيز درباره پرنسس مادو رو

711
00:47:31,619 --> 00:47:32,744
رو بهم ميگي

712
00:47:32,827 --> 00:47:37,411
طوري که بتونم در عرض يک هفته
... پرنسس مادو رو

713
00:47:40,577 --> 00:47:43,619
بغلش کن و ببوسمش

714
00:47:44,077 --> 00:47:46,327
!ديوونه و عاشقش کنم
غيرممکنه-

715
00:47:46,411 --> 00:47:47,286
چرا غيرممکنه؟

716
00:47:47,411 --> 00:47:50,161
چون محافظش اجازه نميده
هيچکي حتي بهش نزديک بشه

717
00:47:50,244 --> 00:47:52,286
تا قبل اين هم با کلي محافظ سر و کار داشتم

718
00:47:52,494 --> 00:47:54,536
اون محافظ معمولي نيست

719
00:47:55,452 --> 00:47:57,827
نگهبان سلطنتي ستمگره

720
00:48:01,202 --> 00:48:04,286
قدرتمندترين و نيرومندترين محافظ

721
00:48:11,494 --> 00:48:14,827
محافظ سلطنتي
دارامپوترا

722
00:48:19,619 --> 00:48:21,661
واي درامپوترا
عالي بود

723
00:48:21,952 --> 00:48:24,327
"قلب شجاعي همچون کوه قوي"

724
00:48:24,577 --> 00:48:25,577
"بي باک"

725
00:48:25,744 --> 00:48:28,952
مينا با اين کلمات بايد يه آهنگ نوشت

726
00:48:29,202 --> 00:48:34,036
به ياد داشته باشيد که بايد
شمشمير رو محکم نگه دارين

727
00:48:34,786 --> 00:48:35,786
اينجوري؟

728
00:48:37,744 --> 00:48:41,577
چون يه ضعف کوچيک نشون دهنده
کمبود شجاعت‌ـه

729
00:48:41,744 --> 00:48:42,702
بله

730
00:48:44,119 --> 00:48:46,411
کاملاً درست ميگي درامپوترا

731
00:48:46,619 --> 00:48:48,161
چي شده راجکومار بالا

732
00:48:48,577 --> 00:48:50,827
حس ميکنم که مهرات چشمگيري
توي شمشيرزني داشته باشين

733
00:48:51,161 --> 00:48:52,911
...پدرم ميگفت

734
00:48:53,411 --> 00:48:56,161
دانش و علم هميشه بايد به
اشتراک گذاشته بشه

735
00:48:58,411 --> 00:49:00,494
پس چرا هنر و دانش‌تون رو با
ما به اشتراک نميذاريد؟

736
00:49:00,827 --> 00:49:02,494
دوست داريم هنر شمشيرزني شما رو ببينيم

737
00:49:02,702 --> 00:49:06,202
من رو ببخشيد
ولي با خانوم‌ها مبارزه نميکنم

738
00:49:07,452 --> 00:49:11,619
درباره خودم حرف نميزدم
منظورم مبارزه با محافظ ما درامپوترا بود

739
00:49:17,619 --> 00:49:18,702
بر باد رفتيم

740
00:49:26,577 --> 00:49:28,994
شمشير سلطنتي خودم رو همه جا نميبرم

741
00:49:30,161 --> 00:49:31,202
آورديم

742
00:49:33,202 --> 00:49:34,369
کجاست؟

743
00:49:42,327 --> 00:49:45,452
ديگه چي رو توي اون انباري قايم کردي؟

744
00:49:46,286 --> 00:49:47,619
موفق باشيد

745
00:49:56,661 --> 00:49:57,744
لطفاً بريد کنار

746
00:49:59,077 --> 00:50:00,286
!حــمــلــه

747
00:50:04,619 --> 00:50:05,827
شمشير شکست

748
00:50:06,411 --> 00:50:07,619
بياين بريم خونه

749
00:50:08,286 --> 00:50:09,202
اين هست

750
00:50:09,369 --> 00:50:10,202
بفرماييد

751
00:50:10,536 --> 00:50:11,202
بجنگيد

752
00:50:12,994 --> 00:50:14,369
ممنونم

753
00:50:18,536 --> 00:50:19,369
!حــمــلــه

754
00:50:19,619 --> 00:50:24,286
محافظ شمشير خودش رو ميچرخونه
ولي راجکومار بالا دفاع ميکنه

755
00:50:24,369 --> 00:50:26,702
حالا راجکومار بالا با
تمام وجودش حمله ميکنه

756
00:50:26,786 --> 00:50:28,244
به نظر ميرسه راجکومار بالا پيروز بشه

757
00:50:28,327 --> 00:50:29,911
راجکومار بالا پيروز ميشه

758
00:50:29,994 --> 00:50:31,577
ولي درامپوترا بهش فشار مياره

759
00:50:31,619 --> 00:50:33,619
و راجکومار توي آغوش پرنسس مي‌اُفته

760
00:50:34,286 --> 00:50:35,827
چي شد راجکومار بالا؟

761
00:50:37,202 --> 00:50:38,327
!هيچي

762
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
فقط يه بهونه براي نزديک شدن به شما بود

763
00:50:40,869 --> 00:50:42,327
چي؟
آره عزيزم-

764
00:51:10,702 --> 00:51:12,369
بانگدو
بله راجکومار-

765
00:51:12,911 --> 00:51:14,577
اون خيلي قوي‌ـه

766
00:51:15,077 --> 00:51:16,744
هيچ ضعفي نداره؟

767
00:51:17,494 --> 00:51:19,202
هيچ ضعفي نداره

768
00:51:20,036 --> 00:51:23,869
ولي هر کسي مطمئنن يه نقطه ضعف داره

769
00:51:24,994 --> 00:51:25,786
کي؟

770
00:51:26,952 --> 00:51:28,661
پرنسس مينا

771
00:51:29,244 --> 00:51:33,911
بايد يه کاري کنيم
پرنسس مينا کنارمون باشه

772
00:51:50,952 --> 00:51:52,327
پرنسس

773
00:51:52,702 --> 00:51:55,494
من اينجا چکار ميکنم؟
اين چه وضعي‌ـه؟

774
00:51:56,244 --> 00:51:59,077
بدبخت شدم
کارم ديگه تموم‌ـه

775
00:51:59,494 --> 00:52:01,161
ازم دور شو

776
00:52:01,286 --> 00:52:02,911
تو يه هيولايي نه يه محافظ

777
00:52:02,994 --> 00:52:05,077
ازم دور شو
چکار کردم؟-

778
00:52:06,952 --> 00:52:08,202
چکار کردي؟

779
00:52:09,036 --> 00:52:15,577
کل شب مثل يه حيوون
...خوردي و با من

780
00:52:16,327 --> 00:52:18,952
...هر چقدر فرياد زدم

781
00:52:19,536 --> 00:52:23,286
که من يه زن‌ام
نه يه جسم

782
00:52:28,286 --> 00:52:29,911
خودم رو ميکُشم

783
00:52:31,036 --> 00:52:33,286
من يه هيولام نه يه محافظ

784
00:52:34,202 --> 00:52:35,536
حقي براي زندگي کردن ندارم

785
00:52:35,661 --> 00:52:36,369
هان!؟

786
00:52:36,869 --> 00:52:38,202
!حق زنده بودن ندارم

787
00:52:38,827 --> 00:52:39,786
!حق زندگي کردن ندارم

788
00:52:39,869 --> 00:52:40,494
!دارم

789
00:52:40,577 --> 00:52:42,744
!دارمپوترا

790
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
...نه

791
00:52:44,619 --> 00:52:49,744
اگه خودت رو بکُشي زندگي دو
نفر ديگه رو هم با خودت کُشتي

792
00:52:49,827 --> 00:52:51,036
دو نفر؟
آره-

793
00:52:52,286 --> 00:52:58,619
پرنسس مينا و فرزندت
که توي رحم اون‌ـه

794
00:52:58,744 --> 00:52:59,786
...ماما ميا

795
00:52:59,869 --> 00:53:02,411
محافظ سلطنتي وظيفه
محافظتش رو فراموش کرده

796
00:53:02,494 --> 00:53:05,286
...نه، نه، اون رو سرزنش نکنيد

797
00:53:05,661 --> 00:53:06,202
...اون فقط

798
00:53:06,286 --> 00:53:07,952
"...سرباز، سرباز"

799
00:53:08,161 --> 00:53:09,827
"...با حرف‌هاي شيرينش"

800
00:53:10,286 --> 00:53:11,536
"قلبم رو دزيد"

801
00:53:11,744 --> 00:53:14,286
با اين کلمات بايد ترانه نوشت

802
00:53:15,702 --> 00:53:18,577
پرنسس اگه من هم اين
...پيوند رو بپذيرم

803
00:53:19,286 --> 00:53:20,536
ماهاراج به هيچ وجه نمي‌پذيره

804
00:53:20,786 --> 00:53:21,619
قبول ميکنه

805
00:53:22,577 --> 00:53:23,786
حتماً قبول ميکنه

806
00:53:23,952 --> 00:53:25,536
...ولي براي به دست آوردن رضايت اون

807
00:53:25,827 --> 00:53:30,744
همگي شما‌ها بايد به من
کمک کنيد با پرنسس مادو ازدواج کنم

808
00:53:35,952 --> 00:53:37,452
اون اينجاست
اينجاست

809
00:53:38,702 --> 00:53:41,036
اي بابا، استاد بانگدو کجاست؟

810
00:53:41,744 --> 00:53:44,369
مينا؟مالا؟

811
00:53:44,869 --> 00:53:46,619
بقيه کجان؟

812
00:53:50,577 --> 00:53:51,494
!نجاتم بدين

813
00:53:51,619 --> 00:53:52,952
درامپوترا، درامپوترا

814
00:53:53,077 --> 00:53:54,036
نه گوش کن

815
00:53:54,286 --> 00:53:54,827
!کمک

816
00:53:54,911 --> 00:53:57,911
اين وظيفه شماست ولي
اين هم مسئوليت توئه

817
00:54:05,744 --> 00:54:08,244
پرنسس تکون نخور

818
00:54:08,327 --> 00:54:09,911
تکون نخور، تکون نخور

819
00:54:10,119 --> 00:54:11,619
اون سمي‌ـه

820
00:54:12,244 --> 00:54:15,286
اگه شما رو نيش بزنه
اونوقت ميميري

821
00:54:15,744 --> 00:54:18,327
نه، نه
به چشم‌هاش نگاه نکن

822
00:54:18,411 --> 00:54:20,286
به چشم‌هاي من نگاه کن

823
00:54:21,327 --> 00:54:24,869
ميتونم دستم رو روي شونه‌هات بذارم؟

824
00:54:28,161 --> 00:54:29,327
به من نگاه کن

825
00:54:33,494 --> 00:54:34,869
داري باهام لاس ميزني؟

826
00:54:37,077 --> 00:54:39,452
لاس نميزنم دارم به زبون
عنکبوتي با اون حرف ميزنم

827
00:54:39,577 --> 00:54:40,827
خيلي فهميده‌ست

828
00:54:40,952 --> 00:54:42,286
باشه

829
00:54:57,119 --> 00:54:58,911
چطور ميتونم از شما تشکر کنم؟

830
00:54:59,286 --> 00:55:00,869
با همين لب‌هات

831
00:55:01,244 --> 00:55:03,744
خدا همچين لب‌هاي زيبايي بهت داده

832
00:55:04,952 --> 00:55:06,327
خجالت نکش

833
00:55:06,702 --> 00:55:08,244
شما زندگيم رو نجات دادي

834
00:55:08,869 --> 00:55:09,869
...نه

835
00:55:11,744 --> 00:55:14,786
زندگي خودم رو نجات دادم

836
00:55:16,077 --> 00:55:17,077
!مادو

837
00:55:17,702 --> 00:55:18,494
!بالا

838
00:55:18,786 --> 00:55:20,994
مادو
بالا-

839
00:55:22,286 --> 00:55:23,244
مادو

840
00:55:23,369 --> 00:55:24,369
بالا

841
00:55:38,176 --> 00:55:39,576
"اوه چامو"

842
00:55:42,161 --> 00:55:43,361
"اوه چامو"

843
00:55:46,051 --> 00:55:47,351
"اوه چامو"

844
00:55:50,276 --> 00:55:51,276
"اوه چامو"

845
00:55:54,736 --> 00:55:58,469
"نصف شبه و ماه کامل نشده"

846
00:56:02,611 --> 00:56:06,244
"نصف شبه و ماه کامل نشده"

847
00:56:06,857 --> 00:56:10,723
"حرف‌هاي دل من و تو هم کامل نيست"

848
00:56:10,999 --> 00:56:14,699
"بيا که ديدارمون هم نيمه تموم مونده، محبوب"

849
00:56:17,394 --> 00:56:21,194
"چامو تو کجايي؟چامو تو کجايي؟"

850
00:56:21,413 --> 00:56:25,480
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

851
00:56:25,712 --> 00:56:28,779
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

852
00:56:29,914 --> 00:56:33,047
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

853
00:56:33,888 --> 00:56:37,021
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

854
00:56:37,721 --> 00:56:39,721
"اوه چامو"

855
00:56:41,524 --> 00:56:42,524
"اوه چامو"

856
00:57:10,343 --> 00:57:11,943
"اوه چامو"

857
00:57:14,470 --> 00:57:16,170
"اوه چامو"

858
00:57:18,523 --> 00:57:23,123
"داغ جدايي داره آتيش‌م ميزنه"

859
00:57:23,144 --> 00:57:26,344
"آتيش‌م ميزنه"

860
00:57:26,979 --> 00:57:30,979
"داغ جدايي داره آتيش‌م ميزنه"

861
00:57:31,161 --> 00:57:34,361
"از کوچه‌ي عشق براي محبت بيار"

862
00:57:34,658 --> 00:57:38,658
"اين دوري درست نيست، بيا و قبول کن"

863
00:57:38,672 --> 00:57:42,672
اين رويا رو عملي کن"
"‌ديگه ديدار با تو ضروري‌ـه

864
00:57:42,877 --> 00:57:46,677
"کارناوال عشق من وتو کامل نشده"

865
00:57:49,704 --> 00:57:51,504
"چامو تو کجايي؟چامو تو کجايي؟"

866
00:57:51,826 --> 00:57:56,726
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

867
00:57:58,037 --> 00:58:01,837
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

868
00:58:01,994 --> 00:58:05,194
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

869
00:58:06,282 --> 00:58:09,482
"کجا رفتي و من رو تنها گذاشتي؟"

870
00:58:09,871 --> 00:58:10,871
"اوه چامو"

871
00:58:13,914 --> 00:58:14,787
"اوه چامو"

872
00:58:14,911 --> 00:58:16,911
اينها از کجا اومدن؟

873
00:58:19,577 --> 00:58:20,411
عوضي‌ها

874
00:58:23,464 --> 00:58:28,511
دليل دعوت همگي شما به اينجا
..فقط براي تولدم نبود

875
00:58:29,052 --> 00:58:30,427
بلکه دستور ديگه‌اي داشتم

876
00:58:30,811 --> 00:58:31,802
سوريابان

877
00:58:33,427 --> 00:58:35,261
...فردا در آخرين روز جشن

878
00:58:35,719 --> 00:58:39,094
هر سه پرنسس دامادهاي
خودشون رو انتخاب ميکنن

879
00:58:45,511 --> 00:58:47,022
...به پيروي از سنت‌ها

880
00:58:47,302 --> 00:58:50,844
پرنسس‌ها پرندگان سلطنتي رو آزاد ميکنند

881
00:58:51,136 --> 00:58:56,594
و هر کسي که پرنده سلطنتي انتخاب
کنه داماد پرنسس خواهد بود

882
00:58:57,302 --> 00:58:59,511
...و از همه مهمتر اين نکته‌ست

883
00:59:00,177 --> 00:59:03,011
...داماد پرنسس مادو

884
00:59:03,219 --> 00:59:06,969
به عنوان جانشين تخت
پادشاهي انتخاب ميشه

885
00:59:07,511 --> 00:59:09,511
...ماهاراج
!زنده باد-

886
00:59:09,719 --> 00:59:11,802
...ماهاراج
!زنده باد-

887
00:59:11,969 --> 00:59:14,136
...ماهاراج
!زنده باد-

888
00:59:14,219 --> 00:59:15,719
...ماهاراج
!زنده باد-

889
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
!تخليه کنيد

890
00:59:16,886 --> 00:59:18,594
!لعنت به خودت

891
00:59:19,052 --> 00:59:21,511
اشتباه فهميدي پسرم
منظورم اين بود بريد بيرون

892
00:59:21,719 --> 00:59:24,302
تخليه، تخليه
يعني مرخصين

893
00:59:44,177 --> 00:59:47,511
مراسم رو شروع کنيد

894
01:00:22,469 --> 01:00:23,677
!ديوونه

895
01:00:26,053 --> 01:00:31,344
داماد پرنسس مادو و جانشين
...تخت پادشاهي ستمگر

896
01:00:31,552 --> 01:00:34,367
راجکومار بالا دِو سينگ

897
01:00:34,802 --> 01:00:36,594
...مالا و مينا

898
01:00:57,802 --> 01:00:58,927
!غير ممکنه

899
01:00:59,469 --> 01:01:00,511
!اين امکان نداره اتفاقي بي‌اُفته

900
01:01:00,761 --> 01:01:02,052
اون حتي از خون سلطنتي نيست

901
01:01:02,927 --> 01:01:06,386
سوريابان اين رو فراموش کن
اونجا رو ببين

902
01:01:06,466 --> 01:01:07,761
ببين اونجا چي داره اتفاق مي‌اُفته

903
01:01:10,344 --> 01:01:12,094
خون سلطنتي رو فراموش کنيد

904
01:01:12,177 --> 01:01:13,802
اون حتي يه مرد هم نيست

905
01:01:14,719 --> 01:01:16,052
ماهاراج

906
01:01:17,177 --> 01:01:21,011
بانگدو يه مرده نه يه نامرد

907
01:01:21,302 --> 01:01:24,594
من خودم اون رو چک کردم

908
01:01:27,301 --> 01:01:32,431
راجکومار بالا حالا شما پادشاه جديد
ستمگر هستي

909
01:01:32,511 --> 01:01:35,844
و دستورات ماهاراج به روي ديده جا داره

910
01:01:51,808 --> 01:01:54,469
سوريابان
چرا وارد غار گاما ميشي؟

911
01:01:54,966 --> 01:01:57,677
رفتن به اونجا مثل دعوت از مرگ‌ـه

912
01:02:07,469 --> 01:02:09,052
از مرگ دعوت ميکنم

913
01:02:09,802 --> 01:02:10,677
...ولي نه براي خودم

914
01:02:25,927 --> 01:02:26,802
منظورت چيه؟

915
01:02:27,677 --> 01:02:33,427
منظورم اينکه گاما آخرين شانسم
براي رسيدن به تخت پادشهاي ستمگره

916
01:02:56,969 --> 01:02:59,761
سوريابان چي شما رو به اينجا آورده؟

917
01:03:00,467 --> 01:03:06,219
تا امروز دشمني شخصي ما باعث
کشته شدن بي‌گناهان زيادي شده

918
01:03:06,552 --> 01:03:08,927
...براي پايان دادن به اين دشمني

919
01:03:09,177 --> 01:03:12,844
ماهاراج شما رو به جشن
ازدواج سه دخترش دعوت کرده

920
01:03:13,427 --> 01:03:15,511
اين اولين قدم براي رسيدن به صلح
و دست دوستي دادن ماست

921
01:03:18,719 --> 01:03:22,511
برادر ما بايد براي تموم کردن
اين دشمني به اونجا بريم

922
01:03:43,302 --> 01:03:45,761
من يه سگ وحشي‌ام

923
01:03:47,446 --> 01:03:50,511
به همون اندازه که وفادارم
به همون اندازه وحشي‌ام

924
01:03:51,682 --> 01:03:56,802
ميتونم خائن و وفادار و از هم تشخيص بدم

925
01:03:58,888 --> 01:04:02,844
اگه دوباره تو رو اينجا ببينم
زنده زنده ميخورمت

926
01:04:17,469 --> 01:04:20,386
اونجوري که برنامه ريخته بودي پيش نرفت
ولي حداقل هنوز زنده‌ايم

927
01:04:23,094 --> 01:04:25,386
کي گفته اونجوري که مي‌خواستم نشد؟

928
01:04:25,677 --> 01:04:26,511
منظورت چيه؟

929
01:04:26,594 --> 01:04:28,844
...ببين، برادر گاما

930
01:04:32,386 --> 01:04:33,594
غذا خيلي خوشمزه‌ست

931
01:04:33,677 --> 01:04:34,802
خوشم اومد

932
01:04:35,052 --> 01:04:37,469
بيشتر برام بريز، بيشتر بريز
يکم بيشتر سس بريز-

933
01:04:38,398 --> 01:04:39,302
سس؟
آره-

934
01:04:39,386 --> 01:04:41,719
اگه توي اين دوران ميشه پاستا خورد
پس چرا نبايد سس هم باشه

935
01:04:41,802 --> 01:04:43,011
رئيس سس ميخواي؟

936
01:04:43,856 --> 01:04:46,335
ولي درامپوترا بايد اعتراف کرد

937
01:04:46,636 --> 01:04:50,166
خدا کارهاي اسرارآميزي براي
متحد کردن عشاق ميکنه

938
01:04:50,469 --> 01:04:54,386
خدا اين کار رو نکرده
ماهاراج بالا کرده

939
01:04:54,552 --> 01:04:55,427
يعني چي؟

940
01:04:56,134 --> 01:05:00,121
اون پرنده‌هاي سلطنتي رو با
...پرنده‌هاي دست آموزم عوض کردم

941
01:05:00,398 --> 01:05:04,256
نيل، نيتين و موکش

942
01:05:04,677 --> 01:05:05,677
چي؟

943
01:05:05,802 --> 01:05:08,052
پس پرنده‌هاي سلطنتي کجان؟

944
01:05:08,593 --> 01:05:10,261
توي بشقاب‌هامون

945
01:05:11,666 --> 01:05:13,072
!چندش آور

946
01:05:13,310 --> 01:05:14,749
...حالا بريم

947
01:05:15,590 --> 01:05:17,219
براي عروسي حاضر بشيم

948
01:05:17,302 --> 01:05:18,302
من چي رئيس؟

949
01:05:18,927 --> 01:05:20,677
تو هم برو با گيگيلي بازي کن

950
01:05:20,757 --> 01:05:22,344
باشه رئيس

951
01:05:23,052 --> 01:05:24,386
ماما ميا

952
01:05:26,386 --> 01:05:27,177
..گيگيلي

953
01:05:36,511 --> 01:05:37,677
سس

954
01:05:39,969 --> 01:05:42,219
به چي نگاه ميکني؟
اين نشونه قرمز ازدواج‌ـه
(سيندور)

955
01:05:42,427 --> 01:05:45,937
آيينه روي ديوار ميگه که
حالا ديگه ما زن و شوهريم

956
01:05:46,136 --> 01:05:48,094
حالا اگه ازم شکايت داري

957
01:05:48,302 --> 01:05:50,511
فقط کافيه که بگي

958
01:05:54,511 --> 01:05:57,511
اعليحضرت از کجا مطمئني
که اون حتماً مياد؟

959
01:05:58,261 --> 01:05:59,719
...اونجا رو ببين

960
01:06:08,094 --> 01:06:10,344
تو به عنوان نماينده قبيله کوکا مياي

961
01:06:10,927 --> 01:06:16,136
اگه رابطه بين ما درست بشه
خود اهالي گاما ازت تشکر ميکنن

962
01:06:33,136 --> 01:06:35,177
گاما ميکُشه

963
01:06:49,552 --> 01:06:54,594
!انــتــقــام

964
01:07:21,307 --> 01:07:24,724
استاد بانگدو
زنده باد-

965
01:07:25,099 --> 01:07:28,765
عاليجناب بالا دِو سينگ
زنده باد-

966
01:07:29,015 --> 01:07:32,224
درامپوتر
زنده باد-

967
01:07:33,225 --> 01:07:42,925
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و لويال - ويرايش: فاطمه

968
01:07:43,440 --> 01:07:45,632
...ماهاراج
زنده باد-

969
01:07:45,832 --> 01:07:48,432
...ماهاراج
زنده باد-

970
01:07:48,599 --> 01:07:51,515
...ماهاراج
زنده باد-

971
01:08:13,813 --> 01:08:15,840
دروازه رو ببنديد

972
01:08:16,990 --> 01:08:18,145
!سريع

973
01:08:19,081 --> 01:08:20,444
!دروازه رو ببنديد

974
01:08:28,885 --> 01:08:31,593
...عاليجناب... گــامــا

975
01:08:56,865 --> 01:08:58,240
بالا اينجا چکار ميکني؟

976
01:08:59,282 --> 01:09:01,407
بيا اينجا قايم شو
ولي تو پادشاهي-

977
01:09:01,615 --> 01:09:03,073
بايد از مردمت محافظت کني

978
01:09:03,198 --> 01:09:04,365
مردم برن به جهنم

979
01:09:04,698 --> 01:09:07,073
من ميرم
چطور ميتوني من رو ول کني و بري؟-

980
01:09:07,365 --> 01:09:09,157
مگه من رو دوست نداري؟

981
01:09:10,059 --> 01:09:11,532
نه، دوستت ندارم

982
01:09:13,573 --> 01:09:17,823
همه اين کارها رو کردم تا
پادشاه شما بشم

983
01:09:18,948 --> 01:09:21,365
...اون کبوتري که روي شونه‌م نشست

984
01:09:22,240 --> 01:09:25,740
پرنده سلطنتي شما نبود
پرنده‌هاي دست آموز خودم بودن

985
01:09:26,073 --> 01:09:27,657
اونها رو جابه‌جا کرده بودم

986
01:09:27,990 --> 01:09:28,990
ميدونم

987
01:09:30,282 --> 01:09:32,948
وقتي که داشتي اونها رو عوض ميکردي ديدمت

988
01:09:34,157 --> 01:09:37,968
ولي فکر کردم همه اين کارها رو ميکني
چون نميخواي من رو از دست بدي

989
01:09:38,823 --> 01:09:41,428
فکر کردم که عشق ما واقعي باشه

990
01:09:42,282 --> 01:09:45,198
ولي انقدر به خداي و خواست
...اجدادم ايمان داشتم

991
01:09:45,282 --> 01:09:47,198
که دوباره اون پرنده‌ها رو عوض کردم

992
01:09:48,282 --> 01:09:49,907
آره راجکومار بالا

993
01:09:50,240 --> 01:09:54,282
اون کبوتري که روي شونه‌هات نشست
!پرنده سلطنتي بود نه پرنده خودت

994
01:09:55,948 --> 01:09:57,698
...پس عشق ما واقعي بود

995
01:09:58,115 --> 01:10:02,157
ولي متاسفانه تو لياقت اين عشق رو نداشتي

996
01:10:31,493 --> 01:10:32,870
مالا، مينا

997
01:11:12,430 --> 01:11:14,240
تو زندگيم رو نجات دادي

998
01:11:14,740 --> 01:11:15,490
نه

999
01:11:16,282 --> 01:11:19,532
زندگي خودم رو نجات دادم

1000
01:11:44,032 --> 01:11:45,198
!درام

1001
01:12:29,990 --> 01:12:31,198
درام

1002
01:12:36,532 --> 01:12:38,698
تو برادرم رو کُشتي؟

1003
01:12:40,488 --> 01:12:47,648
تا زماني که اعضاي خانواده سلطنتي
...ستمگر رو نکُشم

1004
01:12:47,849 --> 01:12:53,240
انتقامم کامل نميشه

1005
01:13:59,056 --> 01:14:01,011
پاستا

1006
01:14:02,053 --> 01:14:03,053
همه چي رو يادم‌ـه

1007
01:14:03,136 --> 01:14:04,720
راجکومار بالا

1008
01:14:06,336 --> 01:14:10,222
خدمتکار فقيرم
شاهزاده‌ت همه چي رو به خاطر آورده

1009
01:14:10,470 --> 01:14:11,886
!اوه لعنتي

1010
01:14:12,298 --> 01:14:13,338
!لعنتي

1011
01:14:13,470 --> 01:14:14,803
چي شد قربان؟

1012
01:14:14,886 --> 01:14:17,303
اين يعني کريتي مال منـه

1013
01:14:18,053 --> 01:14:19,720
!نه مکس

1014
01:14:20,910 --> 01:14:22,636
و نيها متعلق به مکس‌ـه

1015
01:14:23,650 --> 01:14:24,803
!نه روي

1016
01:14:26,207 --> 01:14:28,345
و پوجا مال روي‌ـه

1017
01:14:29,435 --> 01:14:30,803
!نه من

1018
01:14:32,218 --> 01:14:38,178
يعني ما سه تا توي اين زندگي
داريم با زنداداش‌هامون ازدواج مي‌کنيم؟

1019
01:14:38,303 --> 01:14:39,386
!اوه خداي من

1020
01:14:40,500 --> 01:14:45,366
ولي شايد خدا باعث شده که اين چيزها رو
به خاطر بيارم و مرتکب اين گناه نشيم

1021
01:14:45,969 --> 01:14:50,428
و بتونم هرکي رو به عشق
حقيقي خودش برسونم

1022
01:14:50,678 --> 01:14:57,698
ولي قربان براي اين کار
فقط 36 ساعت فرصت داريم

1023
01:14:58,351 --> 01:15:00,636
!خدايا
خدا اونجاست-

1024
01:15:01,140 --> 01:15:04,094
خداي کريشنا من زمان خيلي کمي دارم

1025
01:15:04,370 --> 01:15:07,928
توي اين آزمون سخت به
پيروي خودت کمک کن

1026
01:15:08,643 --> 01:15:10,157
رحمتت رو شامل حالم کن

1027
01:15:19,689 --> 01:15:20,167
...اوه

1028
01:15:20,247 --> 01:15:20,803
چي شد؟

1029
01:15:20,936 --> 01:15:23,512
خدايا من زمان خيلي کمي دارم

1030
01:15:23,727 --> 01:15:24,972
بهم کمک کن

1031
01:15:25,136 --> 01:15:26,095
رحمتت رو شامل حالم کن

1032
01:15:26,234 --> 01:15:29,511
خدا که ناشنوا نيست
همون بار اول که گفتي شنيد

1033
01:15:29,595 --> 01:15:30,345
بيا بريم

1034
01:15:45,381 --> 01:15:46,095
...اوه

1035
01:15:48,696 --> 01:15:51,774
خدايا من وقت خيلي کمي دارم
خدايا اين شوخي‌ها چيه؟-

1036
01:15:51,902 --> 01:15:56,104
کسي که ميخواد زندگي قبلي رو به ياد
...بقيه بياره خودش توي اين زندگي

1037
01:15:56,345 --> 01:15:57,803
فراموشي داره

1038
01:15:57,886 --> 01:16:00,369
زود باش بريم راجکومار بالا
وقت نداريم

1039
01:16:20,805 --> 01:16:24,425
پاستا حالا بايد بريم و به همه
...يادآوري کنيم که

1040
01:16:24,508 --> 01:16:26,383
کريتي متعلق به مکس‌ نيست

1041
01:16:26,466 --> 01:16:28,675
مال منـه
...و پوجا متعلق به من نيست

1042
01:16:28,758 --> 01:16:31,258
مال روي‌ـه
...و نيها متعلق به روي نيست

1043
01:16:31,591 --> 01:16:32,800
مال مکس‌ـه
ماما ميا-

1044
01:16:32,883 --> 01:16:36,966
راجکومار بالا من عشق گمشده
زندگي گذشته‌م گيگيلي رو کي پيدا ميکنم؟

1045
01:16:37,338 --> 01:16:38,508
پيدا ميکني، پيدا ميکني

1046
01:16:38,591 --> 01:16:40,175
يه کاري کن اول ماشين رو پارک کن
تا اون موقع پيداش مي‌کنيم

1047
01:16:40,258 --> 01:16:41,425
زود باش پارک کن
باشه-

1048
01:16:49,718 --> 01:16:51,677
تو زندگي من رو نجات دادي

1049
01:16:52,425 --> 01:16:56,341
نه زندگي تو رو نه
زندگي خودم رو نجات دادم

1050
01:17:20,925 --> 01:17:22,925
مادو
بالا-

1051
01:17:23,091 --> 01:17:24,925
مادو
بالا-

1052
01:17:25,591 --> 01:17:27,716
مادو
بالا-

1053
01:17:28,175 --> 01:17:29,008
مادو

1054
01:17:29,144 --> 01:17:31,508
!هري
چطور جرات ميکني؟

1055
01:17:34,069 --> 01:17:35,841
داغون‌ش کردي

1056
01:17:35,925 --> 01:17:38,008
!عوضي منحرف

1057
01:17:38,133 --> 01:17:40,883
فردا قراره با خواهر ازدواج کني و
امروز ميخواي که من رو بوس کني

1058
01:17:40,966 --> 01:17:42,883
...ميخوام
ميخوام بوست کنم

1059
01:17:42,966 --> 01:17:44,258
!منحرف کثيف
عزيزم-

1060
01:17:44,707 --> 01:17:46,175
ما دوباره متولد شديم

1061
01:17:46,633 --> 01:17:49,883
تو متعلق به مکس نيستي مال مني
!تولد دوباره رو نشونت ميدم-

1062
01:17:50,054 --> 01:17:51,504
!قفسه سينه‌م

1063
01:17:52,758 --> 01:17:55,550
...و پوجا هم به من تعلق نداره

1064
01:17:56,133 --> 01:17:59,170
مال اون روي عوضي‌ـه
عقلت از کار افتاده-

1065
01:18:00,216 --> 01:18:03,883
و مکس متعلق به روي‌ـه

1066
01:18:04,324 --> 01:18:05,273
مکس مال روي‌ـه؟

1067
01:18:05,521 --> 01:18:06,697
مکس مال روي‌ـه؟

1068
01:18:07,883 --> 01:18:10,201
!دماغم رو شکوندي
تو ديوونه شدي-

1069
01:18:11,091 --> 01:18:12,388
پوجا، شيلا

1070
01:18:12,591 --> 01:18:13,966
نيها
...مادو

1071
01:18:14,050 --> 01:18:15,800
!به حرفم گوش کن
ماما ميا اون کريتي‌ـه-

1072
01:18:15,929 --> 01:18:17,425
کريتي، کريتي

1073
01:18:17,576 --> 01:18:20,258
بايد بري پيش دکتر خودت رو نشون بدي

1074
01:18:20,591 --> 01:18:22,966
...خدايا چرا هميشه من

1075
01:18:23,091 --> 01:18:24,091
فضله؟

1076
01:18:25,550 --> 01:18:27,341
اين کبوترا چرا فقط روي من خالي ميکنن؟

1077
01:18:27,425 --> 01:18:30,008
راجکومار بالا از اين طرف به قضيه نگاه کن

1078
01:18:30,091 --> 01:18:32,050
اونها با اين کار ميخوان صورتت رو سفيد کنن

1079
01:18:32,133 --> 01:18:34,216
چي؟
شوخي ميکنم-

1080
01:18:35,298 --> 01:18:37,091
ميرم شايد بتونم به ياد داداشام بيارم

1081
01:18:37,258 --> 01:18:38,591
کجا هستن؟
اين طرف

1082
01:18:43,550 --> 01:18:46,383
همه چي رو بهشون ميگم

1083
01:18:48,925 --> 01:18:50,758
پوجا چقدر خوب شد که پيدات کردم

1084
01:18:50,841 --> 01:18:52,383
بايد يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم

1085
01:18:52,550 --> 01:18:55,258
ما دوباره متولد شديم

1086
01:18:55,800 --> 01:18:57,591
آروم باش

1087
01:18:58,008 --> 01:19:02,758
منم يه چيز خيلي مهم رو
بايد بهت نشون بدم

1088
01:19:06,008 --> 01:19:07,716
!نه!نه!نه

1089
01:19:07,796 --> 01:19:09,883
زنداداش لباست رو بپوش
ببندش

1090
01:19:09,966 --> 01:19:11,383
اين اشتباهـه
کاملاً اشتباهـه

1091
01:19:11,466 --> 01:19:13,100
اشتباهـه؟
اوه بيخيال

1092
01:19:13,180 --> 01:19:13,994
!نه، نه

1093
01:19:14,074 --> 01:19:17,341
پوجا، پوجا، پوجا
سعي کن حرفم رو بفهمي

1094
01:19:17,425 --> 01:19:19,216
تو زندادش مني
بايد بهت احترام بذارم

1095
01:19:19,296 --> 01:19:21,341
برام دعاي خير کن
!من ميرم

1096
01:19:21,675 --> 01:19:22,841
!هـــري

1097
01:19:25,345 --> 01:19:28,300
اين گناهـه، نميتونمي اين گناه رو مرتکب بشم
...اين گناه خيلي بزرگي‌ـه

1098
01:19:28,383 --> 01:19:30,925
وايسا عزيزم

1099
01:19:31,050 --> 01:19:34,466
حس ميکنم بايد يه کارايي بکنم

1100
01:19:34,550 --> 01:19:35,966
بکن عزيزم

1101
01:19:36,050 --> 01:19:37,383
هر کاري که دلت ميخواد بکن

1102
01:19:38,258 --> 01:19:39,091
...نه

1103
01:19:53,966 --> 01:19:55,112
!روي
...اَه هري

1104
01:19:55,192 --> 01:19:56,577
!آرايش
!هري-

1105
01:19:56,772 --> 01:19:58,466
چطور ميتوني پشت
زنداداشت رو ببوسي؟

1106
01:19:58,546 --> 01:20:02,341
اين دقيقاً چيزي که من ميخوام بگم
کي پشت زنداداش رو بوس ميکنه؟

1107
01:20:02,421 --> 01:20:04,720
ولي اون همسر آينده منـه

1108
01:20:05,050 --> 01:20:06,760
اون زن تو نيست

1109
01:20:06,906 --> 01:20:09,576
سعي کن به ياد بياري
تو عاشق پوجايي، يادت بيار

1110
01:20:09,656 --> 01:20:10,293
هان؟
چــي؟-

1111
01:20:10,551 --> 01:20:11,841
!پوجا!پوجا

1112
01:20:12,552 --> 01:20:13,576
تو عاشق پوجايي؟
نه، نه-

1113
01:20:13,656 --> 01:20:15,633
خواهرم پوجا
عاشق خواهرمي؟

1114
01:20:15,716 --> 01:20:17,216
نه، نه، عزيزم اين داره دروغ ميگه

1115
01:20:17,341 --> 01:20:19,883
عزيزم نه، صورتش رو ببين
اون زنداداش توئه

1116
01:20:19,966 --> 01:20:22,091
دست‌ـت رو بکش  -ول‌ـش کن-
اينجا چه خبره؟ -

1117
01:20:22,175 --> 01:20:25,425
من نميدونم  -تو ساکت شو-
اينجا چه خبره؟ -نميدونم چي داره ميگه-

1118
01:20:25,508 --> 01:20:28,550
تو هم يادت مياد، بالاخره يادت مياد

1119
01:20:28,633 --> 01:20:32,258
بيا بيرون عزيزم-
چي داري ميگي؟  -عزيزم هيچي بين من و پوجا نيست-

1120
01:20:32,341 --> 01:20:35,216
برو بيرون-
پوجا مثل خواهر منه -روي اينکار رو نکن، روي -

1121
01:20:36,508 --> 01:20:39,216
خواهرم با نامزدم رابطه داره؟

1122
01:20:39,716 --> 01:20:40,633
نفرت انگيزه

1123
01:20:40,716 --> 01:20:42,466
به حرف من گوش کن-
تو گوش کن-

1124
01:20:42,550 --> 01:20:45,050
گوش کن-
يه دقيقه وايسا، يه بار همه چي رو درست حسابي بگو-

1125
01:20:45,258 --> 01:20:46,970
داري از کدوم زندگي حرف ميزني؟

1126
01:20:47,050 --> 01:20:49,508
الان نه، زندگي قبلي‌مون رو ميگم
ولي براي انتقام نيومدم

1127
01:20:49,675 --> 01:20:51,550
اين يه خيال از زندگي قبلي مونه

1128
01:20:51,633 --> 01:20:52,970
مُرده‌شوره اون فکرت رو ببرن

1129
01:20:53,050 --> 01:20:54,452
به نيها هم فکر کن

1130
01:20:54,758 --> 01:20:57,091
نيها خودش تو فکر مکس‌ـه

1131
01:20:57,175 --> 01:20:58,050
چي؟ -
آره -

1132
01:20:58,133 --> 01:21:00,675
اونا رابطه دارن، عاشق هم هستن

1133
01:21:00,925 --> 01:21:01,886
از کي؟

1134
01:21:01,966 --> 01:21:03,300
از يه هفته پيش؟ -
نه نه -

1135
01:21:03,508 --> 01:21:04,508
يه ماه پيش؟ -
نه نه -

1136
01:21:04,591 --> 01:21:05,841
يه سال پيش؟ -
نه بابا -

1137
01:21:05,925 --> 01:21:07,175
ششصد سال پيش

1138
01:21:07,633 --> 01:21:09,008
عقلت رو از دست دادي؟

1139
01:21:09,341 --> 01:21:11,497
چي داري ميگي؟ -
هي -

1140
01:21:15,529 --> 01:21:21,816
"من هموني ام که"

1141
01:21:22,070 --> 01:21:25,314
"از مردها خوشم مياد"

1142
01:21:26,210 --> 01:21:32,162
"من مردي ام که از مردها خوشش مياد"

1143
01:21:33,008 --> 01:21:34,526
تو يه رقاص بودي

1144
01:21:34,731 --> 01:21:37,928
اساتيدت پرابو دوا و گويندا بودن

1145
01:21:38,008 --> 01:21:38,883
يادت بياد

1146
01:21:39,008 --> 01:21:40,591
ششصد سال پيش؟
آره -

1147
01:21:40,675 --> 01:21:43,383
پرابو دوا و گويندا استاداي من بودن؟
آره آره -

1148
01:21:43,466 --> 01:21:45,008
چي داري ميگي؟

1149
01:21:46,050 --> 01:21:47,341
تو چي گفتي؟

1150
01:21:47,633 --> 01:21:48,925
چي داري ميگي؟

1151
01:21:49,008 --> 01:21:51,800
اين طرز حرف زدنت رو ببين

1152
01:21:51,941 --> 01:21:53,883
چرا اينجوري گفتي؟ چرا گفتي؟

1153
01:21:54,258 --> 01:21:55,591
چون تو يه رقاصي

1154
01:21:56,050 --> 01:21:57,925
تو يه دلقکي -
تو هم خري -

1155
01:21:58,008 --> 01:21:58,966
هي

1156
01:22:00,399 --> 01:22:03,008
خدايا، خودت اين رو شفا بده

1157
01:22:08,291 --> 01:22:11,008
اول صبحي اين کبوتر ريد رو من

1158
01:22:12,466 --> 01:22:13,300
الان هم ريد رو تو

1159
01:22:13,550 --> 01:22:14,591
ميدوني يعني چي؟

1160
01:22:18,341 --> 01:22:19,841
نيل نيتين موکش

1161
01:22:20,175 --> 01:22:23,091
اين 3 تا هم تناسخ پيدا کردن

1162
01:22:23,716 --> 01:22:24,925
چي؟ -
آره -

1163
01:22:25,133 --> 01:22:27,008
کبوترها هم تناسخ پيدا کردن؟ -
آره -

1164
01:22:27,091 --> 01:22:30,091
ما 3 تا اين 3 تا کبوتر رو کشتيم خورديم

1165
01:22:30,466 --> 01:22:31,883
باهاشون سوپ درست کرديم

1166
01:22:32,008 --> 01:22:34,216
يادم اومد، يادم اومد -
يادت اومد؟ -

1167
01:22:34,341 --> 01:22:38,008
نه، فقط يادم اومد تو ديوونه ترين آدم دنيايي

1168
01:22:38,336 --> 01:22:39,336
آره

1169
01:22:41,911 --> 01:22:43,805
نيل نيتين موکش

1170
01:22:44,050 --> 01:22:47,468
من رو ببخشين، من رو ببخشين
من رو ببخشين

1171
01:22:51,550 --> 01:22:54,255
...واي عزيزم دور بازوت

1172
01:22:54,550 --> 01:22:56,091
يه اينچ بزرگ شده -
واقعاً؟ -

1173
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
حالا نوبت منه -
باشه -

1174
01:22:58,874 --> 01:23:01,341
واي عجب کمري

1175
01:23:01,841 --> 01:23:03,175
يه اينچ باريک‌تر شده

1176
01:23:03,716 --> 01:23:04,966
اينجوري دوست داري؟

1177
01:23:06,383 --> 01:23:07,754
سلام پوجا -
سلام -

1178
01:23:08,091 --> 01:23:10,197
ببين کريتي، من بايد باهات حرف بزنم

1179
01:23:10,508 --> 01:23:11,385
باشه بگو

1180
01:23:11,633 --> 01:23:13,716
مکس، ميشه بري بيرون؟

1181
01:23:14,796 --> 01:23:16,808
چه پررو، چرا بايد بره بيرون؟

1182
01:23:17,091 --> 01:23:18,339
پوجا اين نامزد منـه

1183
01:23:18,591 --> 01:23:20,730
هر چي مي‌خواي بگي جلوي مکس بگو
بين ما رازي وجود نداره

1184
01:23:20,953 --> 01:23:22,341
اه واقعاً؟

1185
01:23:22,466 --> 01:23:27,050
شايد اين هم بدوني که مکس با نيها رابطه داره

1186
01:23:27,133 --> 01:23:28,633
چي؟
چي؟ -

1187
01:23:28,800 --> 01:23:29,841
چي؟

1188
01:23:30,466 --> 01:23:32,636
نه عزيزم، داره دورغ ميگه

1189
01:23:32,716 --> 01:23:34,553
هي
بين من و نيها هيچي وجود نداره -

1190
01:23:35,008 --> 01:23:36,008
به جون مادرم

1191
01:23:36,170 --> 01:23:37,998
واي عزيزم، من بهت اعتماد دارم

1192
01:23:38,216 --> 01:23:40,611
بگذريم، اين عادت‌ـشه

1193
01:23:40,800 --> 01:23:43,224
عادت؟ منظورت از عادت چيه؟

1194
01:23:43,841 --> 01:23:45,970
کريتي من به عنوان يه خواهر نگران‌ـتم

1195
01:23:46,050 --> 01:23:49,966
منم به عنوان يه خواهر نگران ميخوام
يه چيزي بهت بگم

1196
01:23:50,425 --> 01:23:52,008
...قبل از اينکه حواست به کارهاي نامزد من باشه

1197
01:23:52,091 --> 01:23:53,425
برو ببين نامزد خودت چيکار ميکنه

1198
01:23:53,640 --> 01:23:54,841
منظورت چيه؟

1199
01:23:54,925 --> 01:23:56,421
... پوجا من نمي‌خواستم اين رو بهت بگم

1200
01:23:56,675 --> 01:23:58,374
چون قبل از ازدواج وضعيت
روحيت رو خراب مي‌کنه

1201
01:23:58,679 --> 01:23:59,839
اما متأسفانه تقصير خودت شد

1202
01:24:00,216 --> 01:24:02,928
هري جنابعالي منحرفه، با من لاس ميزنه

1203
01:24:03,008 --> 01:24:04,883
چي؟ -
چي؟  -ميخواست من رو ببوسه -

1204
01:24:04,966 --> 01:24:05,925
اينقدر

1205
01:24:06,008 --> 01:24:07,925
اينقدر بهم نزديک شد -
منحرف -

1206
01:24:09,133 --> 01:24:11,764
مي‌دونستم اون عوضيه اما نه ديگه اينقدر

1207
01:24:12,425 --> 01:24:14,008
اون عوضي رو ول نمي‌کنم -
هي -

1208
01:24:14,175 --> 01:24:16,008
جرأت داري چيزي به هري بگو

1209
01:24:16,591 --> 01:24:20,878
اون بيچاره اينقدر معصومه که نامزد
خودش هم بوس نمي‌کنه

1210
01:24:21,088 --> 01:24:22,724
چرا بايد تو رو بوس کنه؟

1211
01:24:23,685 --> 01:24:24,566
پوجا

1212
01:24:25,253 --> 01:24:26,341
بهم راستش رو بگو

1213
01:24:26,925 --> 01:24:29,663
تو با روي چه رابطه‌اي داره؟

1214
01:24:30,591 --> 01:24:32,550
هيچي، عقلت رو از دست دادي؟

1215
01:24:32,633 --> 01:24:34,758
دروغ نگو
واوا -

1216
01:24:35,175 --> 01:24:36,925
خدا در و تخته رو خوب جور کرده

1217
01:24:37,300 --> 01:24:39,050
... نامزدش با من لاس ميزنه

1218
01:24:39,216 --> 01:24:40,883
خودش هم دنبال نامزد اونه

1219
01:24:41,008 --> 01:24:42,394
عجب زوجي

1220
01:24:42,474 --> 01:24:45,883
تو وايسا، امروز مي‌خوام يه
حقيقتي راجع به اين بهت بگم

1221
01:24:46,311 --> 01:24:49,829
کسي که تو کالج دوست پسرت رو دزدي همين بود

1222
01:24:50,050 --> 01:24:53,091
رفت بهش گفت تو همجنس بازي

1223
01:24:53,633 --> 01:24:55,216
حرف اون رو باور نکن

1224
01:24:55,433 --> 01:24:57,175
خفه شو
تو خفه شو -

1225
01:24:57,508 --> 01:24:59,716
تو خفه شو
تو خفه شو -

1226
01:25:00,425 --> 01:25:02,216
صداتون رو بيارين پايين

1227
01:25:03,091 --> 01:25:05,383
پارانوئيد حاد دارين؟

1228
01:25:05,862 --> 01:25:06,531
... ببخشيد اما

1229
01:25:06,675 --> 01:25:11,591
ببخشيد ولي اين ماهي خالخالي و ميگو و
ماهي‌تون و بازار ماهي چيه؟

1230
01:25:11,675 --> 01:25:12,758
محض رضاي خدا

1231
01:25:13,383 --> 01:25:16,008
مراسم حنابندون داره شروع ميشه

1232
01:25:16,675 --> 01:25:19,508
مهمون‌ها اومدن، تو سالن شلوغ‌ـه

1233
01:25:19,966 --> 01:25:23,425
اينجا ايستگاه اتوبوس نيست، ايستگاه
تاکسي نيست ، ايستگاه موتور نيست

1234
01:25:23,508 --> 01:25:25,133
سعي کنين بفهمين

1235
01:25:25,552 --> 01:25:27,925
لطفاً برين توي اتاق‌تون و آماده بشين

1236
01:25:28,008 --> 01:25:29,091
لطفاً

1237
01:25:32,880 --> 01:25:35,591
اين آدماي بي‌کلاس اومدن هتل من

1238
01:25:37,008 --> 01:25:39,300
چرا من انگليس رو ول کردم و اومدم اينجا؟

1239
01:25:39,383 --> 01:25:41,395
واي خدا
روزي يه دونه سيب بخورين تا مريض نشين -

1240
01:25:41,475 --> 01:25:44,550
معشوقه‌هاي همه اينجا
هستن گيگيلي من کجاست؟

1241
01:25:44,630 --> 01:25:46,050
نور چشممم کجاست؟

1242
01:25:46,133 --> 01:25:47,050
پاستا

1243
01:25:49,425 --> 01:25:52,050
واي خداي من، آقاي وينستون

1244
01:25:52,216 --> 01:25:53,966
هي، من اخراجت کرده بودم

1245
01:25:54,091 --> 01:25:55,300
کي دوباره استخدامت کرد؟

1246
01:25:55,383 --> 01:25:57,508
آقاي رئيس همه دوباره تناسخ پيدا ميکنن

1247
01:25:57,591 --> 01:25:58,758
دوباره داري اراجيف ميگي

1248
01:25:58,841 --> 01:26:01,716
به خونم قسم مي‌خوردم همه تناسخ پيدا کرديم

1249
01:26:01,800 --> 01:26:03,883
دستت رو بکش
گوش کن چي ميگم -

1250
01:26:08,094 --> 01:26:10,529
مثل فيلم قرض شد

1251
01:26:10,609 --> 01:26:12,195
برو ، از اينجا برو بيرون

1252
01:26:12,660 --> 01:26:15,172
خون کثيفش رو زد به سر من

1253
01:26:15,941 --> 01:26:17,368
به چه جرأتي به صورتم دست ميزني؟

1254
01:26:17,618 --> 01:26:18,368
واي خدا

1255
01:26:29,743 --> 01:26:30,826
سس

1256
01:26:31,827 --> 01:26:45,827
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1257
01:26:49,035 --> 01:26:50,618
هي عزيزم

1258
01:27:10,785 --> 01:27:12,993
چرا ناراحتي؟ بيا، باز هم بخور

1259
01:27:16,493 --> 01:27:18,076
درام

1260
01:27:22,993 --> 01:27:26,160
هري اعصاب من رو خرد کرد
چه کاري از دست من برمياد؟ -

1261
01:27:26,660 --> 01:27:27,845
ول‌ش کن
اصلاً متوجه نميشم -

1262
01:27:27,925 --> 01:27:28,703
داداش

1263
01:27:29,201 --> 01:27:30,493
عوضي تو
من -

1264
01:27:31,743 --> 01:27:33,535
تو مي‌خواستي کريتي رو بوس کني؟

1265
01:27:33,618 --> 01:27:35,826
نه، اشتباه متوجه شدين

1266
01:27:35,910 --> 01:27:38,785
اشتباه؟ فقط مي‌خواسته
دوست دختر تو رو بوس کنه

1267
01:27:39,118 --> 01:27:42,368
اما پشت دوست دختر من رو ليس زده
نه من همچين آدمي نيستم -

1268
01:27:42,743 --> 01:27:44,326
به حرفم گوش کنين

1269
01:27:44,493 --> 01:27:46,785
ما 3 تناسخ پيدا کرديم
برو گمشو -

1270
01:27:47,118 --> 01:27:48,868
از کريتي من فاصله بگير

1271
01:27:51,118 --> 01:27:52,737
به حرفم گوش کن
فقط برو گمشو داداش -

1272
01:27:52,817 --> 01:27:54,368
حنات خيلي تيره‌ست

1273
01:27:54,722 --> 01:27:55,826
خيلي کمياب‌ـه

1274
01:27:55,906 --> 01:27:57,160
خيلي خوشگل‌ـه

1275
01:27:57,243 --> 01:27:59,992
کريتي، کريتي
منحرف -

1276
01:28:00,288 --> 01:28:01,231
منحرف؟

1277
01:28:03,621 --> 01:28:04,993
نه ، نه

1278
01:28:05,618 --> 01:28:06,701
من بهت دست نميزنم

1279
01:28:07,201 --> 01:28:08,868
... فقط ميخوام

1280
01:28:09,020 --> 01:28:10,216
به حرف‌ـم گوش کن

1281
01:28:10,576 --> 01:28:13,535
تو چشم‌هاي من نگاه کن
خوب نگاه کن

1282
01:28:13,993 --> 01:28:15,368
چيزي يادت نمياد؟

1283
01:28:15,701 --> 01:28:16,785
سال 1419

1284
01:28:17,035 --> 01:28:18,201
سال 1419 رو به ياد بيار

1285
01:28:18,326 --> 01:28:20,368
اسپري فلفل
اسپري فلفل؟ -

1286
01:28:28,701 --> 01:28:31,243
نيها گوش کن
ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم -

1287
01:28:31,326 --> 01:28:32,974
يه دستمال بهم بدين
برو به جهنم -

1288
01:28:33,054 --> 01:28:34,413
يه دستمال بهم بدين
تو برو به جهنم-

1289
01:28:34,493 --> 01:28:36,035
... برام هيچ

1290
01:28:36,493 --> 01:28:38,035
منحرف عوضي

1291
01:28:38,785 --> 01:28:42,410
واي خدا، شاهزاده بالا
چشمت چي شده؟

1292
01:28:42,493 --> 01:28:46,035
تو زندگي قبلي مردم رو ميکُشتي
توي اين زندگي کتک مي‌خوري؟

1293
01:28:49,451 --> 01:28:52,598
دوتا برادرام باهام دعوا ميکنن

1294
01:28:52,775 --> 01:28:55,576
اين 3 تا دختر هم افتادن به جون هم

1295
01:28:56,160 --> 01:28:58,826
تا 31 ساعت ديگه عروسي برگزار ميشه

1296
01:28:58,910 --> 01:29:00,743
... اگه کاري نکنيم

1297
01:29:00,826 --> 01:29:03,118
با زن داداش‌هامون ازدواج مي‌کنيم

1298
01:29:03,201 --> 01:29:06,076
واي خدا، من توي معبد خيلي دعا کردم

1299
01:29:06,160 --> 01:29:08,826
حتماً خدا يه فرشته مي‌فرسته
که بهمون کمک کنه

1300
01:29:08,910 --> 01:29:13,035
پس اون فرشته کجاست؟
اومدم -

1301
01:29:14,668 --> 01:29:16,993
من همه چي يادم اومد

1302
01:29:17,243 --> 01:29:21,121
"قيافه‌ـم يه کم زشته، مردم ميگن ديوونه‌ام"

1303
01:29:21,201 --> 01:29:22,785
"اما من تو زندگي قبلي"

1304
01:29:26,660 --> 01:29:28,785
"گيگيلي بودم گيگيلي"

1305
01:29:30,285 --> 01:29:32,326
سلام آقاي بانگدو

1306
01:29:32,660 --> 01:29:33,993
زن‌ـت داره با يکي ديگه ازدواج مينه

1307
01:29:34,368 --> 01:29:36,826
... تو زندگي قبليت... واي خداي من

1308
01:29:37,326 --> 01:29:41,326
...درامپوترا، مهم نيست بقيه چي ميگن

1309
01:29:41,660 --> 01:29:45,035
تو قوي ترين باديگارد ما هستي

1310
01:29:46,118 --> 01:29:47,410
چي داره ميگه؟

1311
01:29:47,743 --> 01:29:50,298
مينا ، مالا ، مادو

1312
01:29:50,743 --> 01:29:53,410
ميخواين دوباره پشت‌تون رو
ماساژ بدم و بشورم؟

1313
01:29:53,493 --> 01:29:54,910
چي؟

1314
01:29:58,368 --> 01:30:00,743
پادشاه سوريا سينگ رانا

1315
01:30:01,285 --> 01:30:03,160
انقدر زبل بازي درنيار

1316
01:30:03,368 --> 01:30:05,285
... هروقت دامن کوتاه مي‌پوشيدم

1317
01:30:05,618 --> 01:30:07,285
...نگاه‌م ميکردي و مي‌گفتي

1318
01:30:09,285 --> 01:30:10,618
همه‌ش باهام لاس ميزدي
هي -

1319
01:30:10,855 --> 01:30:12,063
هي
هي -

1320
01:30:14,618 --> 01:30:19,657
شاهزاده بالا،
پيش پيش کردنت يادم اومد

1321
01:30:20,160 --> 01:30:21,743
همين کارا رو کردي مردي

1322
01:30:21,826 --> 01:30:22,910
اين کيه؟

1323
01:30:23,035 --> 01:30:23,618
يادت مياد؟

1324
01:30:23,701 --> 01:30:27,118
واي خدا، يعني وينستون همون گيگيلي‌ـه؟

1325
01:30:28,326 --> 01:30:29,910
!آخرين پاستا

1326
01:30:30,826 --> 01:30:33,672
بالاخره سندور تو به پيشاني من رسيد

1327
01:30:34,951 --> 01:30:36,910
"پاستاي عزيز من"

1328
01:30:36,993 --> 01:30:38,910
"وقتي بهم نگاه کردي"

1329
01:30:38,993 --> 01:30:42,201
"اين گيگلي خيلي خجالت کشيد"

1330
01:30:42,285 --> 01:30:43,910
"بيا کمرت رو بچرخون"

1331
01:30:43,993 --> 01:30:46,035
"من گيگلي تو هستم"

1332
01:30:46,368 --> 01:30:49,910
"چقدر اين بازي رو دوست دارم"

1333
01:30:50,701 --> 01:30:53,285
تو شوهر مني، من زن توام

1334
01:30:53,598 --> 01:30:56,826
بهم محبت کن وگرنه تيکه تيکه‌ـت مي‌کنم

1335
01:30:56,910 --> 01:30:59,326
مامان

1336
01:30:59,410 --> 01:31:01,826
من نميتونم شوهر تو باشم
هي آقا -

1337
01:31:03,618 --> 01:31:05,955
ببينم، ببينم
واي چقدر قشنگ‌ـه -

1338
01:31:06,035 --> 01:31:09,035
هي بگو ببينم، کدوم‌مون بايد عمل کنيم؟

1339
01:31:09,118 --> 01:31:10,493
تو يا من؟
عمل؟ -

1340
01:31:10,785 --> 01:31:12,618
پس چي؟ مگه نميخواي بچه دار بشيم؟

1341
01:31:13,160 --> 01:31:16,660
من راجع به اسم هم فکر کردم
شبانا، سلطانا، رکسانا

1342
01:31:16,743 --> 01:31:19,201
بعد از اون هم... رکجانا

1343
01:31:20,826 --> 01:31:22,035
پاستا
ها؟ -

1344
01:31:22,118 --> 01:31:25,743
تو هميشه مي‌گفتي خدا يه
فرشته نجات واسه ما مي‌فرسته

1345
01:31:26,618 --> 01:31:28,285
مي دوني اون فرشته کيه؟
کيه؟ -

1346
01:31:29,118 --> 01:31:30,076
گيگيلي

1347
01:31:30,160 --> 01:31:31,201
گيگيلي؟

1348
01:31:31,493 --> 01:31:34,701
تو به سرش خون ماليدي
همه چي يادش اومد

1349
01:31:35,201 --> 01:31:40,229
اين يعني من هم بايد يه چيزي خصوصي
از زندگي قبلي‌مون به کريتي نشون بدم

1350
01:31:40,451 --> 01:31:41,493
تا همه چي يادش بياد

1351
01:31:41,576 --> 01:31:44,701
شاهزاده مي‌خواي کدوم چيز
خصوصي رو بهش نشون بدي؟

1352
01:31:44,785 --> 01:31:45,826
نه، نه. اون نه

1353
01:31:46,285 --> 01:31:47,326
اين رو ببين

1354
01:31:48,076 --> 01:31:49,993
رتيل

1355
01:31:57,035 --> 01:31:59,326
برين شب مي‌بينمتون، خداحافظ
خداحافظ -

1356
01:32:00,868 --> 01:32:01,826
رتيل

1357
01:32:01,910 --> 01:32:03,955
هي عزيزم، عمل چي ميشه؟

1358
01:32:04,035 --> 01:32:05,951
واي خدا
هي عزيزم -

1359
01:32:19,618 --> 01:32:20,828
سلام
هري؟ -

1360
01:32:24,285 --> 01:32:26,576
يادت اومد؟ يادت اومد؟

1361
01:32:30,076 --> 01:32:33,451
رتيل من رو کشتي
خفه شو -

1362
01:32:34,410 --> 01:32:35,743
چطور جرأت ميکني؟

1363
01:32:36,035 --> 01:32:37,868
مردايي مثل تو رو خوب ميشناسم

1364
01:32:37,951 --> 01:32:39,326
... وقتي دختر بهتون پا نميده

1365
01:32:39,410 --> 01:32:42,160
اسيد ميريزين رو صورتش که تلافي کنين

1366
01:32:42,243 --> 01:32:45,535
چون نتونستي اينجا اسيد پيدا کني
رتيل انداختي تو صورت من؟

1367
01:32:45,618 --> 01:32:46,910
نه ، نه
عوضي -

1368
01:32:47,868 --> 01:32:49,785
وايسا، امروز ديگه ولت نميکنم

1369
01:32:50,910 --> 01:32:52,410
اين ديگه چه سرنوشتي بود؟
ساکت شو -

1370
01:32:52,701 --> 01:32:53,826
واي کون‌ـم
آدم نميشي؟ -

1371
01:32:53,910 --> 01:32:55,493
بس کن ديگه نزن
بگو ببخشيد -

1372
01:32:55,576 --> 01:32:56,993
صبح از رو به رو زدي الان هم از پشت

1373
01:32:57,076 --> 01:32:58,451
نزن ديگه
ديگه به من نزديک نشو -

1374
01:33:05,493 --> 01:33:09,410
"تو همه چيز مني، دلبر مني"

1375
01:33:09,660 --> 01:33:11,826
رتيل‌ـم، رتيل عزيزم

1376
01:33:12,035 --> 01:33:14,785
چيزي نشده، بايد زنده بموني

1377
01:33:14,868 --> 01:33:17,535
عزيزم پاشو، نبايد اتفاقي برات بي‌اُفته

1378
01:33:17,776 --> 01:33:19,910
اکسيژن ميخواي؟

1379
01:33:19,990 --> 01:33:21,326
بهت بدم؟

1380
01:33:23,243 --> 01:33:27,493
دلبر من

1381
01:33:28,579 --> 01:33:31,743
بچه‌ها من هنوز هم ميگم
راجع به هري اشتباه مي‌کنين

1382
01:33:31,993 --> 01:33:33,201
اون نميتونه همچين کاري بکنه

1383
01:33:33,326 --> 01:33:34,410
يعني چي نمي‌تونه؟

1384
01:33:34,493 --> 01:33:36,326
پوجا اون يه رتيل سمي انداخت تو صورت من

1385
01:33:36,410 --> 01:33:37,955
يه رتيل سمي انداخته تو صورت تو

1386
01:33:38,035 --> 01:33:40,160
بعد بهم ميگه ليسش زن

1387
01:33:40,243 --> 01:33:42,285
چي؟
اين امکان نداره -

1388
01:33:42,368 --> 01:33:43,118
امکان نداره؟

1389
01:33:43,285 --> 01:33:45,285
کي بهت گفت من با نيها رابطه دارم؟

1390
01:33:45,410 --> 01:33:45,955
هري

1391
01:33:46,035 --> 01:33:48,410
کي به تو گفت که روي پوجا رو دوست داره؟

1392
01:33:48,576 --> 01:33:49,743
هري گفت
ديدي -

1393
01:33:50,201 --> 01:33:52,785
همه اين مشکلات زير سر هري‌ـه
بريم باهاش حرف بزنيم

1394
01:33:53,547 --> 01:33:54,285
بيا

1395
01:33:55,868 --> 01:33:57,743
من رو ببخشين کبوترها
من رو ببخشين

1396
01:33:58,406 --> 01:34:01,151
هي کبوترها، توي زندگي قبلي من شما رو خوردم

1397
01:34:01,356 --> 01:34:04,035
درسته نمي‌تونين توي
...اين زندگي من رو بخورين

1398
01:34:04,201 --> 01:34:07,451
اما مي‌تونين هرچي خوردين برينين رو سر من

1399
01:34:08,686 --> 01:34:09,763
برينين رو سرم

1400
01:34:09,951 --> 01:34:11,160
زياد برينين

1401
01:34:11,243 --> 01:34:13,951
پرنده‌هاي خشمگين اين تنها
راه پاک شدن گناه‌هاي منه

1402
01:34:14,031 --> 01:34:19,576
بابا، هري کلاً ديوونه شده

1403
01:34:19,743 --> 01:34:22,326
نه عزيزم، ناراحت نشو

1404
01:34:22,410 --> 01:34:27,160
من خودم هري رو ميبرم پيش
بهترين دکترا و روانپزشک‌ها

1405
01:34:27,243 --> 01:34:28,035
گريه نکن

1406
01:34:28,318 --> 01:34:30,993
هيچ دکتري نمي‌تونه اون رو درمان کنه تکرا

1407
01:34:31,451 --> 01:34:33,285
اون تسخير شده، تسخير

1408
01:34:33,701 --> 01:34:38,660
اينجا ارواح و اجنه آدماي خوب رو
شرير و بدذات مي‌کنن

1409
01:34:38,743 --> 01:34:41,326
چرا مزخرف ميگي بابا؟
مزخرف چيه؟ -

1410
01:34:41,535 --> 01:34:43,035
دارم حقيقت رو ميگم

1411
01:34:43,410 --> 01:34:44,488
واي خدا
اون رو ببين -

1412
01:34:44,701 --> 01:34:50,326
من گيگيلي تو هستم تو پاستاي مني"
"کي ميشه بريم معبد عقد کنيم؟

1413
01:34:50,410 --> 01:34:51,868
رئيس هتل رو ببين

1414
01:34:52,118 --> 01:34:54,535
ساري پوشيده رژلب زده
صداش هم عوض شده

1415
01:34:54,615 --> 01:34:56,201
رفتارش طبيعي نيست

1416
01:34:56,285 --> 01:34:59,201
تو زن من نيستي، خودت شوهري
هي عزيزم -

1417
01:34:59,700 --> 01:35:00,657
... مثل اين

1418
01:35:01,087 --> 01:35:03,368
دامادت هم تسخير شده

1419
01:35:03,451 --> 01:35:07,035
هري بيچاره من، تسخير شده؟

1420
01:35:07,326 --> 01:35:08,743
واقعاً متأسفم

1421
01:35:08,826 --> 01:35:10,201
نگران نباش دخترم

1422
01:35:10,752 --> 01:35:13,035
... من يه مرد اين کاره ميشناسم

1423
01:35:13,413 --> 01:35:15,205
تو گرفتن ارواح متخصصه

1424
01:35:15,371 --> 01:35:17,288
بابا رامسي

1425
01:35:18,413 --> 01:35:19,621
چرا اومديم اينجا؟

1426
01:35:19,705 --> 01:35:22,330
جاي ترسناکي‌ـه
اومديم اينجا کيُ ببينيم؟ -

1427
01:35:23,038 --> 01:35:24,621
رامسي بابا رو

1428
01:35:24,955 --> 01:35:27,121
اون ميتونه روحي که تو وجودته بيرون بکشه

1429
01:35:27,705 --> 01:35:28,871
روح؟
آره -

1430
01:35:29,705 --> 01:35:31,121
اما اون هم يه مشکلي داره

1431
01:35:31,246 --> 01:35:32,163
چي؟
چي؟ -

1432
01:35:32,246 --> 01:35:33,913
يه روح هم تو جسم اون‌ـه

1433
01:35:33,996 --> 01:35:35,038
روح کي؟

1434
01:35:35,080 --> 01:35:36,121
روح زنش

1435
01:35:36,371 --> 01:35:37,705
چي؟
چي؟ -

1436
01:35:38,413 --> 01:35:40,038
نکنه اين بابا کار رو خراب‌تر کنه؟

1437
01:35:40,413 --> 01:35:42,121
خراب نمي‌کنه، درست‌ـش مي‌کنه

1438
01:35:42,205 --> 01:35:46,871
چون فکرش درسته، حرفاش درسته
راه و روش‌ـش درسته

1439
01:35:46,955 --> 01:35:48,038
اونجا رو ببينين

1440
01:35:48,080 --> 01:35:50,705
رامسي بابا داره به سمت ما مياد

1441
01:36:25,455 --> 01:36:29,121
هي آقاي وارونه... صاف وايسا ما رو ببين

1442
01:36:34,038 --> 01:36:35,121
هري

1443
01:36:36,705 --> 01:36:39,288
من روحي که تسخيرت کرده رو بيرون ميکشم

1444
01:36:44,788 --> 01:36:46,955
بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم خدام

1445
01:36:47,330 --> 01:36:49,788
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم خدام

1446
01:36:52,996 --> 01:36:55,371
شوخي مي‌کني؟
نه شوخي نمي‌کنم -

1447
01:36:55,455 --> 01:36:56,205
آره ، آره

1448
01:36:57,705 --> 01:36:58,496
عزيزم

1449
01:36:58,830 --> 01:37:02,913
تا وقتي روحي که تسخيرت کرده بيرون نکشم
دست برنميدارم

1450
01:37:05,705 --> 01:37:07,205
بگو ببينم اينجا چه خبره؟

1451
01:37:09,121 --> 01:37:10,430
فکر کردي مي‌توني ارواح رو بگيري؟

1452
01:37:10,663 --> 01:37:11,871
صبح تا شب که علافي

1453
01:37:12,788 --> 01:37:14,996
مي شيني با صورتت ور ميري

1454
01:37:15,121 --> 01:37:16,788
هر کاري هم بهت ميدن
نمي‌توني درست انجام بدي

1455
01:37:16,871 --> 01:37:18,955
شما هم اينجا هستين؟

1456
01:37:19,913 --> 01:37:21,038
من متوجه نشدم

1457
01:37:21,746 --> 01:37:24,080
چي ميل دارين؟
چاي سياه يا چاي سبز؟

1458
01:37:24,163 --> 01:37:25,413
... بچه‌ها

1459
01:37:25,621 --> 01:37:29,121
وقتي خودش تسخير شده
چطور ميخواد هري من رو نجات بده؟

1460
01:37:32,288 --> 01:37:33,455
ببخشيد

1461
01:37:33,746 --> 01:37:34,830
ببخشيد

1462
01:37:35,455 --> 01:37:39,038
زن قدرتمنده، شوهر... بايد صبور باشه

1463
01:37:39,413 --> 01:37:40,580
.... اما

1464
01:37:40,663 --> 01:37:44,746
آقاي رامسي، نوک سينه‌ـم
از دست همه چي خلاص‌ـت مي‌کنم -

1465
01:37:44,955 --> 01:37:49,871
من با قدرت و ايمانم
روح درون تو رو نابود مي‌کنم

1466
01:37:50,038 --> 01:37:51,955
هي بهات

1467
01:37:53,330 --> 01:37:55,288
احمق... چه خبره؟

1468
01:37:55,788 --> 01:37:57,621
اسم هنرپيشه محبوب من رو بگو

1469
01:37:57,955 --> 01:37:59,288
عاليا بهات

1470
01:38:00,288 --> 01:38:01,496
اوه ببخشيد

1471
01:38:02,246 --> 01:38:04,038
ببخشيد، ببخشيد، فهميدم

1472
01:38:04,392 --> 01:38:06,298
بهات

1473
01:38:07,110 --> 01:38:09,228
عاليا بهات

1474
01:38:15,041 --> 01:38:15,841
"روح"

1475
01:38:18,528 --> 01:38:19,228
"بيا بيرون"

1476
01:38:21,703 --> 01:38:22,603
"بيا بيرون روح"

1477
01:38:25,433 --> 01:38:26,033
"بيا بيرون"

1478
01:38:27,847 --> 01:38:28,847
"بيا، بيا، بيا"

1479
01:38:29,076 --> 01:38:32,609
"سلام روح لطفاً بيا بيرون"

1480
01:38:32,759 --> 01:38:33,759
"عاليا بهات"

1481
01:38:33,943 --> 01:38:34,743
"روح"

1482
01:38:37,281 --> 01:38:38,181
"بيا"

1483
01:38:39,734 --> 01:38:40,934
"بيا، بيا، بيا"

1484
01:38:41,128 --> 01:38:43,995
"روح زود بيا بيرون"

1485
01:38:44,629 --> 01:38:47,329
"لطفاً زود بيا بيرون"

1486
01:38:48,023 --> 01:38:50,890
"روح زود بيا بيرون"

1487
01:38:51,414 --> 01:38:54,114
"لطفاً زود بيا بيرون"

1488
01:38:54,676 --> 01:39:01,576
خودت بيا بيرون وگرنه "
"مجبورم با شکنجه بيرونت بيارم

1489
01:39:01,786 --> 01:39:03,519
"جناب روح"

1490
01:39:05,257 --> 01:39:06,257
"عاليا بهات"

1491
01:39:06,397 --> 01:39:07,097
"روح"

1492
01:39:08,496 --> 01:39:11,663
چرا ميزنيم؟ روح من رو تسخير نکرده
تو رو تسخير کرده

1493
01:39:11,830 --> 01:39:12,788
اين مرتيکه ديوونه‌ـست

1494
01:39:12,965 --> 01:39:13,865
"بيا روح"

1495
01:39:13,955 --> 01:39:15,655
"روح، روح، روح"

1496
01:39:16,284 --> 01:39:20,284
"با چشم‌هاي زامبي تيله بازي ميکنم"

1497
01:39:23,248 --> 01:39:27,448
"همراه با يه خون‌آشام مي‌رقصم"

1498
01:39:29,688 --> 01:39:33,355
"هر کي روح درونش باشه رو له ميکنم"

1499
01:39:33,530 --> 01:39:36,663
"وحشتناک ترين ارواح رو مثل گوسفند رام ميکنم"

1500
01:39:38,488 --> 01:39:41,655
"خون دراکولا رو سر ميکشم"

1501
01:39:42,192 --> 01:39:43,626
"جناب روح "

1502
01:39:45,900 --> 01:39:46,600
"عاليا بهات"

1503
01:39:46,616 --> 01:39:47,216
"روح"

1504
01:39:47,346 --> 01:39:50,179
"جناب روح بيا بيرون"

1505
01:39:50,565 --> 01:39:53,398
"بيا، بيا، بيا، بيا بيرون لطفاً"

1506
01:39:53,670 --> 01:39:54,670
"روح"

1507
01:40:04,171 --> 01:40:06,771
"موهات رو يه جوري اصلاح ميکنم"

1508
01:40:07,563 --> 01:40:10,263
" که روحي که درونت حبس شده بيرون بياد"

1509
01:40:10,766 --> 01:40:11,899
"نه، نه، نه به موهام کاري نداشته باش"

1510
01:40:11,986 --> 01:40:13,586
"برو سراغ يه گزينه ديگه"

1511
01:40:14,052 --> 01:40:16,952
"نميخوام که دوباره طاس بشم"

1512
01:40:18,192 --> 01:40:21,192
"من اون لحافي‌ام که روح روي خودش ميکشه"

1513
01:40:21,427 --> 01:40:24,294
"من آخرين شخصيت زندگي خودمم"

1514
01:40:24,884 --> 01:40:27,551
"من لحافي‌ام که روح روي خودش ميکشه"

1515
01:40:28,315 --> 01:40:31,482
"فکر نکن يه ملحافه ارزون قيمت هتل‌ام"

1516
01:40:32,222 --> 01:40:33,222
"سلام روح"

1517
01:40:34,085 --> 01:40:35,085
"سلام هنرمند"

1518
01:40:36,080 --> 01:40:37,080
"سونو نيگام"

1519
01:40:37,716 --> 01:40:38,716
"آهنگ تمومه"

1520
01:40:55,663 --> 01:40:57,288
"پام رو لمس نمي‌کني؟"

1521
01:41:01,405 --> 01:41:02,405
"جناب روح بيا"

1522
01:41:02,871 --> 01:41:05,413
يادش اومد. يادش اومد

1523
01:41:09,832 --> 01:41:10,432
"روح"

1524
01:41:11,955 --> 01:41:14,163
بانگدو

1525
01:41:25,732 --> 01:41:26,432
"روح"

1526
01:41:29,947 --> 01:41:30,547
"روح"

1527
01:41:30,887 --> 01:41:32,487
"جناب روح بيا"

1528
01:41:32,816 --> 01:41:34,416
"جناب روح بيا"

1529
01:41:38,168 --> 01:41:39,968
"بيا، بيا، بيا"

1530
01:41:45,476 --> 01:41:46,876
"ماهيش بهات"

1531
01:41:50,075 --> 01:41:51,075
"روح بيا"

1532
01:41:52,208 --> 01:41:52,808
"روح"

1533
01:41:54,538 --> 01:41:56,163
ببخشيد کبوتر‌ها، ببخشيد

1534
01:41:56,955 --> 01:42:00,205
ما اين مثل رو شنيديم
کبوتر با کبوتر باز با باز

1535
01:42:00,663 --> 01:42:02,038
اجازه بدين يه کم تغييرش بديم

1536
01:42:02,705 --> 01:42:05,038
پرنده‌هاي زيبا، برينين رو ما

1537
01:42:05,496 --> 01:42:09,288
رو سرمون برينين، رو گردن‌ـمون برينين
هر جا که دوست دارين برينين

1538
01:42:12,996 --> 01:42:14,732
سيسکريا! اينجا چه خبره؟

1539
01:42:14,871 --> 01:42:17,288
اول روح يکي‌شونُ تسخير کرده بود
حالا سراغ اون يکي هم رفته

1540
01:42:17,455 --> 01:42:20,048
بابا
بله دخترم؟ -اينجا يه جوريه -

1541
01:42:20,413 --> 01:42:22,121
بايد عروسي رو کنسل کنيم

1542
01:42:22,496 --> 01:42:24,455
"پس چجوري حافظه مايکل و داداش بزرگه برگرده؟"

1543
01:42:24,788 --> 01:42:26,288
عروسي رو کنسل کنين؟ نه ، نه

1544
01:42:26,371 --> 01:42:28,080
داداش‌هاي من تسخير نشدن

1545
01:42:28,663 --> 01:42:31,663
اگه تسخير شده بودن هم
اون جادوگر آزادشون کرد

1546
01:42:31,830 --> 01:42:35,246
فقط به خاطر عروسي استرس دارن، استرس

1547
01:42:35,871 --> 01:42:37,288
من ميرم باهاشون حرف ميزنم

1548
01:42:37,871 --> 01:42:39,705
شماها برين حاضر بشين، ديگه وقتشه

1549
01:42:39,955 --> 01:42:41,496
حرف بزني‌ها
بريم ديگه بريم -

1550
01:42:45,371 --> 01:42:48,496
"ما مرتکب گناه شديم، ما رو ببخشين"

1551
01:42:48,955 --> 01:42:49,788
تمومش کنين

1552
01:42:51,663 --> 01:42:52,663
پشت سرتون رو نگاه کنين

1553
01:42:56,038 --> 01:42:56,788
دارمپوترا

1554
01:42:56,996 --> 01:42:59,288
دارامپوترا نه، تو دردسر بزرگي افتاديم
*داراموپترا اينجا به معني اشتباه*

1555
01:43:00,455 --> 01:43:01,913
داداش بزرگه هزار دفعه صداتون کرد

1556
01:43:02,538 --> 01:43:04,246
داداش مايکل داره واسه عروسي مياد

1557
01:43:04,663 --> 01:43:05,205
چي؟
چي؟ -

1558
01:43:05,371 --> 01:43:05,871
آره

1559
01:43:06,163 --> 01:43:10,080
پس لطفاً اين ديوونه بازي‌ها رو تموم کنين
برين واسه عروسي آماده بشين

1560
01:43:10,455 --> 01:43:12,205
مکس مکس، اين درست مي‌گفت

1561
01:43:12,871 --> 01:43:14,621
ما همه‌مون تناسخ پيدا کرديم

1562
01:43:14,913 --> 01:43:17,288
يه دقيقه، يه دقيقه، يه دقيقه
بذار من توضيح ميدم

1563
01:43:17,705 --> 01:43:19,455
داداش موضوع خيلي خيلي راحته

1564
01:43:19,955 --> 01:43:23,788
کسي که زن اينه زن اين نيست زن توئه
آره -

1565
01:43:23,871 --> 01:43:27,246
زن داداش ما دو تاست
زن من هم زن من نيست

1566
01:43:27,330 --> 01:43:29,288
زن اينه، و زن داداش ما دو تا

1567
01:43:29,371 --> 01:43:32,496
اوني که زن توئه زن تو نيست

1568
01:43:32,621 --> 01:43:34,496
اون زن منه
کريتي زن منه -

1569
01:43:37,163 --> 01:43:37,996
مکس

1570
01:43:39,205 --> 01:43:40,746
مراقب رفتارت باش

1571
01:43:41,871 --> 01:43:43,038
بذار يه چيزي بهت بگم

1572
01:43:44,288 --> 01:43:50,705
کريتي تو زندگي قبلي مال من بود
تو اين زندگي مال منه، تو زندگي بعدي هم مال منه

1573
01:43:57,163 --> 01:43:59,080
مکس، داري چيکار مي‌کني؟

1574
01:44:01,996 --> 01:44:03,080
بس کنيد بچه‌ها

1575
01:45:20,080 --> 01:45:21,080
شاهزاده بالا

1576
01:45:29,038 --> 01:45:30,330
تو چي گفتي؟

1577
01:45:31,455 --> 01:45:32,871
شاهزاده بالا

1578
01:45:37,496 --> 01:45:38,330
دارمپوترا

1579
01:45:50,788 --> 01:45:51,746
بانگدو

1580
01:46:06,455 --> 01:46:09,913
ميدونين، بالاخره همه چي رو فهميدم

1581
01:46:12,288 --> 01:46:14,621
اينا همه... کار اون بالايي‌ـه

1582
01:46:14,996 --> 01:46:16,830
اين آقاي فراموشکار چي؟

1583
01:46:17,121 --> 01:46:21,621
بيماري اين هم کار اونه؟
چقدر دردسر درست کرد

1584
01:46:21,996 --> 01:46:24,163
اما فکر کن، اگه اين حافظه‌ش
... رو از دست نميداد

1585
01:46:24,413 --> 01:46:27,996
اگه پول داداش مايکل رو ندزديده بودن
دنبال اون 3 تا دختر نمي‌اومديم

1586
01:46:28,121 --> 01:46:28,913
آره بابا

1587
01:46:29,163 --> 01:46:32,538
جون دخترا رو نجات داديم و
باباشون هم راضي کرديم

1588
01:46:33,455 --> 01:46:37,830
اون کره زمين چند بار چرخيد ولي
همش ستمگر رو نشون ميداد

1589
01:46:38,205 --> 01:46:41,913
داداش همه اين اتفاق‌ها... واسه اين افتاد

1590
01:46:42,038 --> 01:46:46,288
که ما بتونيم عشق واقعي‌ـمون رو پيدا کنيم

1591
01:46:48,080 --> 01:46:50,371
بهترين بازيکن... اون بالايي‌ـه

1592
01:46:51,246 --> 01:46:53,038
1419کجا؟

1593
01:46:54,788 --> 01:46:57,496
کجا 2019 کجا؟

1594
01:46:58,121 --> 01:47:03,121
يعني بعد از 6 قرن عشق واقعي
ما هنوز هم زنده‌ست

1595
01:47:03,496 --> 01:47:05,330
درسته
چي درسته؟ -

1596
01:47:05,538 --> 01:47:07,455
فقط 22 ساعت تا عروسي مونده

1597
01:47:07,621 --> 01:47:09,080
فکر کنين بايد چيکار کنيم؟

1598
01:47:11,621 --> 01:47:13,455
ما خيلي دل اونا رو شکستيم

1599
01:47:14,621 --> 01:47:17,330
اول از همه... بريم ازشون
معذرت خواهي کنيم

1600
01:47:17,996 --> 01:47:19,288
يعني ما رو ميبخشن؟

1601
01:47:21,871 --> 01:47:26,871
ما ميدونم خيلي دل شما رو شکستيم
و لايق ببخش نيستيم

1602
01:47:27,663 --> 01:47:30,038
اما اگه ميشه ما رو... ببخشين

1603
01:47:32,913 --> 01:47:34,663
برينين رو ما برينين رو ما

1604
01:47:38,871 --> 01:47:40,413
چرا نمي‌رينن رو سرمون؟

1605
01:47:44,955 --> 01:47:47,038
نکنه ما رو... نبخشيده باشن؟

1606
01:47:49,496 --> 01:47:53,205
...اي کبوترها، اگه ما 3 نفر رو بخشيدين

1607
01:47:53,455 --> 01:47:58,121
لطفاً با يه نشونه به ما بفهمونين
که ما رو بخشيدين

1608
01:48:01,621 --> 01:48:02,663
ما رو بخشيدن

1609
01:48:02,746 --> 01:48:04,163
با خاروندن سرش علامت داد

1610
01:48:05,455 --> 01:48:08,038
خيلي خيلي ممنونيم
خيلي خيلي ممنونيم

1611
01:48:09,746 --> 01:48:12,705
الان بايد هر طور شده
حافظه دخترا رو برگردونيم

1612
01:48:12,788 --> 01:48:13,871
آره
بريم -

1613
01:48:14,038 --> 01:48:14,746
بريم

1614
01:48:15,038 --> 01:48:16,080
خداحافظ کبوترها

1615
01:48:18,913 --> 01:48:19,955
... آقايون

1616
01:48:20,538 --> 01:48:22,955
و... خانم‌هاي عزيز

1617
01:48:23,246 --> 01:48:23,871
دخترا

1618
01:48:25,163 --> 01:48:26,913
... قبل از اينکه کاري بکنين

1619
01:48:27,080 --> 01:48:29,246
مي‌خوايم يه چيزي بهتون بگيم
بگو -

1620
01:48:29,330 --> 01:48:33,496
پسر عموي دختر
به خواننده معروف خوش آمد بگين

1621
01:48:33,788 --> 01:48:35,955
پاپو رنگيلا

1622
01:48:36,038 --> 01:48:37,246
داداش پاپو؟

1623
01:48:37,330 --> 01:48:38,871
بريم ، بريم

1624
01:48:38,955 --> 01:48:39,913
پاپو؟

1625
01:48:40,080 --> 01:48:41,746
با اين اسم انگار خواننده‌ي جاده‌ست

1626
01:48:51,496 --> 01:48:53,121
"انتقام"

1627
01:48:53,788 --> 01:48:54,830
گاما؟

1628
01:48:57,330 --> 01:48:59,830
"انتقام"

1629
01:49:00,732 --> 01:49:03,765
"من، من عوض شدم، نه اون"

1630
01:49:04,793 --> 01:49:06,593
"نه تو عوض شدي"

1631
01:49:08,736 --> 01:49:11,269
"اگه هم چيزي عوض شده باشه"

1632
01:49:11,346 --> 01:49:14,013
"اقبال اين بدبخت‌هاست"

1633
01:49:16,485 --> 01:49:17,618
"قبلاً کبوتر بود"

1634
01:49:18,086 --> 01:49:19,219
"حالا شده توئيتر"

1635
01:49:19,815 --> 01:49:20,882
"قبلاً کتاب بود"

1636
01:49:21,083 --> 01:49:22,216
"حالا شده فيسبوک"

1637
01:49:22,752 --> 01:49:23,952
"قبلاً تلگراف بود"

1638
01:49:24,626 --> 01:49:26,026
"حالا شده اينستاگرام"

1639
01:49:26,394 --> 01:49:28,761
"قبلاً جادوي آغوش بود"

1640
01:49:30,918 --> 01:49:35,118
"حالا سگ اومده تو تماس تصويري"

1641
01:49:35,965 --> 01:49:38,931
"به گذشته و آينده فکر ميکنم"

1642
01:49:39,231 --> 01:49:41,998
"با ضرب آهنگ قفلي زدم"

1643
01:49:44,933 --> 01:49:52,533
"...عوض شده"

1644
01:49:52,538 --> 01:49:53,705
گاما

1645
01:49:54,167 --> 01:50:00,567
"...عوض شده"

1646
01:50:01,215 --> 01:50:02,715
"از باراني بگو"

1647
01:50:03,021 --> 01:50:05,688
"!بگو تاکور به جبار سينگ چه"

1648
01:50:06,709 --> 01:50:09,742
"!بگو بالاديو به باهوبالي چه"

1649
01:50:10,767 --> 01:50:14,000
"!بگو اوساما به اوباما چه"

1650
01:50:16,597 --> 01:50:20,197
"!بگو مادر کارن آرجون به رانا چه"

1651
01:50:23,830 --> 01:50:24,705
پاپو کجاست؟

1652
01:50:28,655 --> 01:50:31,655
"...عوض شده"

1653
01:50:32,288 --> 01:50:34,913
"انتقام انتقام" -
بياين بياين -

1654
01:50:34,996 --> 01:50:35,788
دارم ميام

1655
01:50:38,117 --> 01:50:42,250
"بعد از انتخابات دونالد ترامپ اومد کاخ سفيد"

1656
01:50:42,960 --> 01:50:45,493
"همه گفتن به فنا رفتيم"

1657
01:50:46,147 --> 01:50:47,680
"اسمش دونالد ترامپ بود"

1658
01:50:47,867 --> 01:50:49,934
"ولي رفتارش عين دونالد داک بود"

1659
01:50:50,684 --> 01:50:53,551
"منم گفتم اون دونالد داک‌ـه"

1660
01:50:53,642 --> 01:50:56,608
"فقط اسمش رو عوض کرده"

1661
01:50:58,152 --> 01:51:05,852
"...عوض شده"

1662
01:51:06,024 --> 01:51:07,691
"متکا براي خواب"

1663
01:51:08,020 --> 01:51:09,720
"طبلي براي زدن"

1664
01:51:09,876 --> 01:51:11,709
"دشمني براي حمله"

1665
01:51:11,804 --> 01:51:13,471
"و يه کلاه گيس براي کچل‌ها"

1666
01:51:13,834 --> 01:51:18,034
"سيب زميني براي انتقام بپز"

1667
01:51:18,118 --> 01:51:26,118
"...عوض شده"

1668
01:51:29,830 --> 01:51:31,621
همه ي

1669
01:51:32,496 --> 01:51:34,871
واي داداش عجب صدايي داري

1670
01:51:35,330 --> 01:51:37,330
شما هم بخونين

1671
01:51:37,496 --> 01:51:38,955
همه ي

1672
01:51:39,038 --> 01:51:40,246
واو

1673
01:51:40,330 --> 01:51:41,371
شما هم بخونين

1674
01:51:41,538 --> 01:51:42,955
بخونين بچه‌ها -
بخون عزيزم -

1675
01:51:43,080 --> 01:51:44,830
همه

1676
01:51:44,913 --> 01:51:45,996
نه، نه، نه

1677
01:51:46,163 --> 01:51:50,371
شما بگين همه‌ي گاماها

1678
01:51:51,121 --> 01:51:53,413
گاما

1679
01:51:53,996 --> 01:51:55,955
گاما

1680
01:51:58,080 --> 01:51:59,538
اينا گام بالا خوندن

1681
01:52:00,871 --> 01:52:04,413
... شما يه کاري کنين، شما بخونين

1682
01:52:04,871 --> 01:52:06,871
گاما مي‌کشه

1683
01:52:07,080 --> 01:52:10,163
نه نه نه
چرا نه؟ از چي مي‌ترسين؟ -

1684
01:52:10,246 --> 01:52:11,871
بخونين
عزيزم بخون -

1685
01:52:11,955 --> 01:52:14,413
گاما ميکُشه

1686
01:52:15,038 --> 01:52:17,663
بخونين
عزيزم، بخون -

1687
01:52:17,830 --> 01:52:20,913
گاما ميکُشه

1688
01:52:21,038 --> 01:52:23,455
گاما مي‌کشه

1689
01:52:23,663 --> 01:52:26,871
گاما مي‌کشه

1690
01:52:28,205 --> 01:52:29,371
کاملاً درسته

1691
01:52:29,830 --> 01:52:31,413
گاما مي‌کشه

1692
01:52:33,038 --> 01:52:34,621
فردا عروسي‌ـمونه

1693
01:52:35,413 --> 01:52:37,788
... از يه طرف مي‌خوايم حافظه‌ي دخترا برگرده

1694
01:52:37,996 --> 01:52:41,038
از طرف ديگه نمي‌خوايم
حافظه دادش پاپو برگرده

1695
01:52:42,163 --> 01:52:46,621
وگرنه ميشه همون پاپوي سابق
و همه‌مون رو مي‌کشه

1696
01:52:48,705 --> 01:52:50,413
چرا اينقدر منفي فکر ميکني؟

1697
01:52:50,746 --> 01:52:52,996
اون چيزي يادش اومد؟
نه -

1698
01:52:53,080 --> 01:52:55,205
نيومد، پس يادش نمياد ديگه

1699
01:53:28,705 --> 01:53:31,163
هي چرا قايم ميشي؟
من نمي‌خوام بيام -

1700
01:53:35,830 --> 01:53:38,746
صدا داره از اينجا مياد
از اونور هم صدا مياد -

1701
01:53:39,080 --> 01:53:39,996
محافظ

1702
01:53:40,538 --> 01:53:42,830
برو تو، چک ببين کيه، برو

1703
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
محافظ چيه؟

1704
01:53:44,746 --> 01:53:45,871
اون مال زندگي قبليم بود

1705
01:53:46,246 --> 01:53:47,246
تو برو

1706
01:53:52,830 --> 01:53:54,705
فکر کنم تو خواب داره اين کار رو مي‌کنه

1707
01:53:55,163 --> 01:53:59,455
اين ديوونه‌ست
داره سر خودش رو مي‌شکنه

1708
01:54:13,955 --> 01:54:16,080
الداب

1709
01:54:16,246 --> 01:54:17,246
زبون ماراتي‌ـه

1710
01:54:21,496 --> 01:54:22,996
تکون نخورين
تکون نخورين

1711
01:55:07,413 --> 01:55:08,788
خواب‌ش برد

1712
01:55:10,996 --> 01:55:13,371
اما معني الداب چيه؟

1713
01:55:14,538 --> 01:55:15,455
الداب؟

1714
01:55:15,705 --> 01:55:17,205
شايد اسم يه مغازه تو دبي باشه

1715
01:55:17,371 --> 01:55:19,080
اسم يه مغازه تو دبي؟

1716
01:55:29,996 --> 01:55:32,288
"پس الدب يعني بدلا"انتقام

1717
01:55:32,871 --> 01:55:33,538
انتقام؟

1718
01:55:33,663 --> 01:55:36,663
يعني همه چي... داره يادش مياد

1719
01:55:37,413 --> 01:55:41,288
فرار کنين فرار کنين -
فرار کنين يعني چي؟ -فرار کنين -

1720
01:55:41,371 --> 01:55:43,163
از اينور نه -
از اونور -

1721
01:55:43,246 --> 01:55:45,788
يواش يواش

1722
01:55:56,496 --> 01:56:02,621
"عزيز دل من، فرشته من، گيگلي ديوونه توئه"

1723
01:56:02,746 --> 01:56:04,163
برو ببينم
هي عزيزم-

1724
01:56:04,246 --> 01:56:05,413
وقت مراسم‌ـه

1725
01:56:06,288 --> 01:56:07,455
دامادها کجا هستن؟

1726
01:56:10,455 --> 01:56:13,288
داره وقت عروسي‌مون ميشه

1727
01:56:13,413 --> 01:56:15,246
بريم ديگه
بريم

1728
01:56:16,080 --> 01:56:18,288
ما داريم به فنا ميريم
بعد تو مسخره بازي در مياري؟

1729
01:56:18,371 --> 01:56:19,455
مسخره‌ـست ديگه

1730
01:56:19,788 --> 01:56:21,163
اون دخترا هيچي يادشون نمياد

1731
01:56:21,330 --> 01:56:23,663
اما اون گاماي قاتل همه چي رو مو به مو يادشه

1732
01:56:23,746 --> 01:56:25,496
من ميگم همه چي رو ول کنيم فرار کنيم

1733
01:56:25,705 --> 01:56:26,455
نه

1734
01:56:28,163 --> 01:56:29,205
ما فرار نمي‌کنيم

1735
01:56:29,413 --> 01:56:31,455
... اگه خدا ما رو تا اينجا آورده

1736
01:56:32,705 --> 01:56:34,121
بقيه راه هم بهمون نشون ميده

1737
01:56:34,996 --> 01:56:36,121
ماما ميا

1738
01:56:36,871 --> 01:56:40,246
يه خبر خوب واسه شما 3 نفر دارم
خبر خوبه، يه خبر خيلي خوب

1739
01:56:40,330 --> 01:56:41,621
شوخي نميکنم

1740
01:56:41,788 --> 01:56:43,080
... گيگيلي دنبال من بود

1741
01:56:43,163 --> 01:56:45,080
وقتي داشتم فرار مي‌کردم افتادم زمين

1742
01:56:45,246 --> 01:56:49,413
نمي دونم رمانتيک بود يا تصادفي بود
بگين وقتي افتادم رو زمين چي پيدا کردم؟

1743
01:56:49,496 --> 01:56:50,413
چي پيدا کردي؟

1744
01:56:50,496 --> 01:56:53,330
اين نقاشي زندگي قبلي مون

1745
01:56:56,080 --> 01:56:57,455
خودشه

1746
01:57:01,913 --> 01:57:04,788
واي خدا، با اين مشکل‌مون حل ميشه

1747
01:57:05,121 --> 01:57:09,621
اگه دخترا اين نقاشي رو ببينن
همه چي يادشون مياد

1748
01:57:09,913 --> 01:57:10,538
آره

1749
01:57:10,621 --> 01:57:13,371
پاستا، گيگيلي، خيلي از شما ممنونيم

1750
01:57:14,205 --> 01:57:15,705
زنده باشي زنده باشي

1751
01:57:15,871 --> 01:57:16,455
شاهزاده

1752
01:57:16,663 --> 01:57:20,038
بريم، بايد دخترارو پيدا کنيم
نقاشي رو بهشون بديم

1753
01:57:20,080 --> 01:57:20,996
آره

1754
01:57:21,080 --> 01:57:23,038
شما برين اتاق رو بگردين ما هم ميريم تو سالن

1755
01:57:23,080 --> 01:57:23,955
باشه

1756
01:57:24,121 --> 01:57:25,496
ممنون -
ممنون -

1757
01:57:27,788 --> 01:57:29,871
ديدي؟ شاهزاده هم پاي من رو لمس کرد

1758
01:57:29,955 --> 01:57:32,871
هنوز هم نميخواي باهام ازدواج کني؟ -
من هيچ وقت شوهر تو نميشم -

1759
01:57:32,996 --> 01:57:34,455
به حساب‌ت ميرسم

1760
01:57:34,871 --> 01:57:35,996
الو پذيرش

1761
01:57:36,413 --> 01:57:39,371
بله اون پوستر آلبوم جديدم رو آورده

1762
01:57:39,705 --> 01:57:40,913
لطفاً بفرستينش بالا

1763
01:57:41,080 --> 01:57:42,080
ممنون

1764
01:57:58,496 --> 01:58:01,080
داداش، بفرماييد

1765
01:58:01,413 --> 01:58:03,080
داداش پاپو

1766
01:58:06,788 --> 01:58:09,121
عاليه، شما پوستر رو آوردي؟

1767
01:58:10,788 --> 01:58:12,080
پوستر؟ -
بله -

1768
01:58:12,246 --> 01:58:14,705
"پوستر آلبوم جديدم، "انتقام دوباره

1769
01:58:15,038 --> 01:58:17,080
بدينش به من -
بفرماييد -

1770
01:58:38,788 --> 01:58:40,413
اون کجاست؟

1771
01:58:43,080 --> 01:58:44,913
الان ميرم همه رو ميارم

1772
01:58:45,705 --> 01:58:46,996
عينک‌ـم کجا‌ـست؟

1773
01:58:48,621 --> 01:58:50,371
شما... نمي‌تونين پوستر رو ببينين؟

1774
01:58:50,455 --> 01:58:51,996
از نزديک چشمم خوب نمي‌بينه

1775
01:58:52,163 --> 01:58:55,705
عينکم رو همين جاها گذاشته بودم

1776
01:58:56,538 --> 01:59:00,121
داداش پاپو، پشت اون کوسن هم نگاه کنين
اونجا نيست؟

1777
01:59:00,413 --> 01:59:01,371
آره آره

1778
01:59:09,871 --> 01:59:11,455
دنبال چي مي‌گردين؟ -
عينک -

1779
01:59:11,746 --> 01:59:12,246
عينک؟

1780
01:59:15,205 --> 01:59:16,080
بفرماييد عينک تون

1781
01:59:16,163 --> 01:59:17,996
ممنون -
اجازه بدين تميزش کنم -

1782
01:59:18,830 --> 01:59:19,538
بفرماييد

1783
01:59:19,871 --> 01:59:20,455
ممنون

1784
01:59:22,413 --> 01:59:23,121
ساعت چنده؟

1785
01:59:24,080 --> 01:59:24,788
ساعت شش‌ـه

1786
01:59:24,871 --> 01:59:26,788
اوه وقت پياده روي‌ـمه

1787
01:59:28,371 --> 01:59:29,121
پياده روي؟

1788
01:59:31,080 --> 01:59:32,163
عاليه

1789
01:59:32,371 --> 01:59:35,080
نيم ساعت مونده تا عروسي داره
ميره پياده روي کنه

1790
01:59:35,705 --> 01:59:37,538
... اين نسل جديد

1791
01:59:38,163 --> 01:59:41,737
عوض شدن عوض شدن

1792
01:59:41,885 --> 01:59:44,594
بابا اون 3 نفر کجا هستن؟
خيلي دنبال‌شون گشتيم

1793
01:59:44,677 --> 01:59:46,177
نه تو اتاق بودن نه تلفن‌شون رو جواب ميدن

1794
01:59:46,260 --> 01:59:47,844
معلوم نيست چه خبره

1795
01:59:48,635 --> 01:59:49,885
شما اونا رو نديدين؟ -
نه عزيزم -

1796
01:59:49,969 --> 01:59:50,760
کريتي

1797
01:59:51,094 --> 01:59:51,635
بله؟

1798
01:59:58,427 --> 02:00:00,680
پادشاه -
زنده باد -

1799
02:00:00,760 --> 02:00:02,639
پادشاه -
زنده باد -

1800
02:00:02,719 --> 02:00:05,260
پادشاه -
زنده باد -

1801
02:00:06,344 --> 02:00:07,552
حواس‌ـتون کجا‌ـست؟

1802
02:00:07,635 --> 02:00:08,677
... اينجا سالن

1803
02:00:08,760 --> 02:00:10,010
سالن رو ول کنين

1804
02:00:10,510 --> 02:00:11,844
بگين ببينم پسرا کجا هستن؟

1805
02:00:12,135 --> 02:00:13,219
ما اينجا هستيم

1806
02:00:13,385 --> 02:00:14,344
مکس -
...ما -

1807
02:00:14,427 --> 02:00:16,344
دنبال شما مي‌گشتيم -
هري کجا‌ـست؟ -

1808
02:00:16,427 --> 02:00:17,427
... ميدوني چيه مالا

1809
02:00:17,510 --> 02:00:18,844
مالا ؟ -
کدوم مالا؟ -

1810
02:00:19,427 --> 02:00:20,427
...مالا

1811
02:00:20,510 --> 02:00:25,427
مالا يعني قبل از اينکه مراسم رو انجام بديم
بايد يه چيزي بهتون بگي

1812
02:00:25,510 --> 02:00:27,219
نه بايد بهتون نشون بديم

1813
02:00:27,302 --> 02:00:30,594
آره آره، بايد بهتون نشون بديم
وايسين هري بياد مي‌فهمين منظورم چيه

1814
02:00:31,052 --> 02:00:32,885
هري اومد

1815
02:00:36,688 --> 02:00:38,686
اون داره مياد يا داره ميره؟

1816
02:00:40,387 --> 02:00:41,793
چرا لباس ورزشي پوشيدي؟

1817
02:00:43,302 --> 02:00:44,135
داري کجا ميري؟

1818
02:00:44,406 --> 02:00:45,440
کجا ميرم يعني چي؟

1819
02:00:46,049 --> 02:00:47,427
اين لباسا چيه پوشيدين؟

1820
02:00:47,510 --> 02:00:48,219
عروسي کيه؟

1821
02:00:48,302 --> 02:00:49,177
عروسي کيه؟

1822
02:00:49,260 --> 02:00:51,094
امروز عروسي ما 3 تاست

1823
02:00:51,453 --> 02:00:52,560
امروز عروسي ماست؟

1824
02:00:52,640 --> 02:00:54,052
بله عروسي شماست

1825
02:00:54,517 --> 02:00:55,510
اون نقاشي کجاست؟

1826
02:00:55,594 --> 02:00:57,427
نقاشي؟ کدوم نقاشي؟

1827
02:00:58,344 --> 02:01:02,427
"همه چي دوباره عوض شده"

1828
02:01:07,344 --> 02:01:09,677
ا... يادم رفت پوستر رو ببينم

1829
02:01:22,251 --> 02:01:25,952
"پادشاه شما رو به عروسي 3 تا شاهزاده‌ها دعوت کرده"

1830
02:01:26,334 --> 02:01:28,522
"اين قدمي براي دوستي‌ـه"

1831
02:01:30,533 --> 02:01:33,341
"بايد بريم اين دشمني رو تموم کنيم"

1832
02:01:33,641 --> 02:01:38,997
"بعد از کشتن شما انتقام من کامل ميشه"

1833
02:01:39,158 --> 02:01:41,677
"انتقام"

1834
02:01:48,385 --> 02:01:50,802
صد در صد گاما تا الان ديگه نقاشي رو ديده

1835
02:01:50,885 --> 02:01:53,219
قوي باشين قوي باشين -
گيگلي بذار يه کم فکر کنيم -

1836
02:01:53,302 --> 02:01:55,959
ساکت شو، من ميگم چيکار کنين

1837
02:01:56,753 --> 02:01:58,263
اول يه طناب برميدارين -
برداشتيم -

1838
02:01:58,417 --> 02:02:00,509
بعد يه گره‌ي محکم ميزنين -
زديم -

1839
02:02:00,717 --> 02:02:02,510
بعد هم خودتون رو دار بزنين

1840
02:02:02,594 --> 02:02:05,052
... چون وقتي گاما بياد

1841
02:02:10,734 --> 02:02:12,552
بياد چيه؟ اومد

1842
02:02:15,120 --> 02:02:16,657
"انتقام"

1843
02:02:18,552 --> 02:02:20,510
برادر من ر و کشتين

1844
02:02:20,590 --> 02:02:22,469
من نکشتم

1845
02:02:23,052 --> 02:02:24,622
چرا اين شکلي شدي؟

1846
02:02:24,802 --> 02:02:28,385
پاپو پسرم، چرا با عصبانيت هي
مي گفتي انتقام انتقام؟

1847
02:02:30,594 --> 02:02:31,885
بابا

1848
02:02:35,760 --> 02:02:37,635
بياين بريم، بريم -
اينجا چه خبره؟ -

1849
02:02:43,302 --> 02:02:44,344
... ميشه يه نفر بهم بگه

1850
02:02:44,510 --> 02:02:45,719
اينجا چه خبره؟

1851
02:02:45,927 --> 02:02:46,927
چه خبره يعني چي؟

1852
02:02:47,260 --> 02:02:48,760
حافظه گاما برگشته ديگه

1853
02:02:48,844 --> 02:02:51,219
حافظه؟ گاما کيه؟

1854
02:02:54,885 --> 02:02:56,260
اينجا چه خبره؟

1855
02:02:57,153 --> 02:02:58,260
الان مي‌فهمم

1856
02:02:58,527 --> 02:02:59,746
داداش پاپو -
هري -

1857
02:03:00,135 --> 02:03:04,010
پاپو، بيا اينجا، اينجا ايم، کجا ميرين؟ -
هري -

1858
02:03:04,094 --> 02:03:05,260
پاپو اونا ترسيدن فرار کردن

1859
02:03:06,010 --> 02:03:06,927
پاپو لباسم پاره شد

1860
02:03:07,010 --> 02:03:08,760
پاپو، چرا اينجوري مي‌کني؟

1861
02:03:08,969 --> 02:03:10,719
من پاپو نيستم گاما ام

1862
02:03:10,802 --> 02:03:11,802
گاما؟

1863
02:03:39,927 --> 02:03:41,094
درمپوترا

1864
02:03:41,302 --> 02:03:42,594
همه چي يادت اومد؟

1865
02:03:43,760 --> 02:03:46,594
...هيولا، محافظ

1866
02:03:47,635 --> 02:03:49,177
و انتقام گاما هم يادم اومد

1867
02:03:49,385 --> 02:03:50,677
فرار کنيم

1868
02:03:55,302 --> 02:03:58,260
گاما... پيژامه‌ـت داره مي‌اُفته

1869
02:04:01,390 --> 02:04:03,802
دارم خفه ميشم

1870
02:04:07,052 --> 02:04:09,635
شوهر من رو کتک ميزني؟

1871
02:04:09,883 --> 02:04:12,469
نفرينت مي‌کنم

1872
02:04:12,802 --> 02:04:14,510
اميدوارم اسهال بگيري

1873
02:04:14,594 --> 02:04:17,302
بعد زيپ شلوارت باز نشه

1874
02:04:18,052 --> 02:04:19,594
اميدوارم سوار هلي کوپتر بشي

1875
02:04:19,677 --> 02:04:23,639
سردت بشه خلبان هم فن رو خاموش کنه

1876
02:04:23,719 --> 02:04:25,063
"عوضي تو بايد بميري"

1877
02:04:25,271 --> 02:04:26,719
"جسدت بپوسه عوضي"

1878
02:04:26,802 --> 02:04:28,219
"بعد از مرگت هم عذاب بکشي عوضي"

1879
02:04:28,302 --> 02:04:29,639
"حيوون‌ها بخورن‌ـت عوضي"

1880
02:04:29,719 --> 02:04:31,135
"به جسدت حمله کنن عوضي"

1881
02:04:31,219 --> 02:04:32,802
"کرم‌ها بخورنت و جشن بگيرن عوضي"

1882
02:04:34,064 --> 02:04:35,260
چي شد؟

1883
02:04:56,052 --> 02:04:57,344
مالا

1884
02:05:05,052 --> 02:05:08,427
عزيزم، کجا من رو ول کردي رفتي؟

1885
02:05:08,635 --> 02:05:11,935
واو اين کلمات بايد به شعر تبديل بشن

1886
02:05:12,084 --> 02:05:13,377
از هيچکدوم‌تون نميگذرم

1887
02:05:13,457 --> 02:05:16,469
قبل از اينکه گاما ما رو بکشه فرار کنيم

1888
02:05:17,066 --> 02:05:19,385
هري به منم بگين اينجا چه خبره؟

1889
02:05:19,802 --> 02:05:21,318
گاما رو ديدي چيزي يادت نيومد؟

1890
02:05:21,469 --> 02:05:23,219
اين گاما کيه؟ -
بابا گاما -

1891
02:05:23,553 --> 02:05:25,177
پاپو رنگيلا اون گاماست

1892
02:05:25,260 --> 02:05:26,596
من هري، اون بالا هستم

1893
02:05:26,816 --> 02:05:28,469
تو کريتي، اون مادويي

1894
02:05:28,969 --> 02:05:30,302
مادو بالا

1895
02:05:31,100 --> 02:05:33,052
مادو بالا

1896
02:05:33,802 --> 02:05:36,094
مادو بالا

1897
02:05:37,260 --> 02:05:38,552
هري برو عقب ببينم

1898
02:05:38,885 --> 02:05:40,260
... اينجا ايينجوري آشوبه بعد تو

1899
02:05:40,622 --> 02:05:42,677
همينجا وايسا، الان به پوجا ميگم

1900
02:05:43,177 --> 02:05:44,266
مرتيکه منحرف

1901
02:05:46,427 --> 02:05:47,302
چقدر بانمکي

1902
02:05:47,385 --> 02:05:48,302
پوجا

1903
02:05:48,927 --> 02:05:51,760
يعني شک‌ـم درسته
تو با روي رابطه داري؟

1904
02:05:51,844 --> 02:05:53,111
...نه اين نتاسخ -
خفه شو -

1905
02:05:53,385 --> 02:05:54,538
تو چجور خواهري هستي؟

1906
02:05:54,793 --> 02:05:56,135
الان به نها ميگم

1907
02:05:56,219 --> 02:05:57,260
بابا گوش کن

1908
02:05:57,501 --> 02:06:00,635
"سرباز سرباز" -
"حرفاي شيرين بزن" -

1909
02:06:00,719 --> 02:06:02,641
بي حيا، تو هم؟

1910
02:06:03,044 --> 02:06:05,427
اون هم با مکس من؟ - -
اين مکس نيست درمپوترا ئه -

1911
02:06:05,510 --> 02:06:07,594
مکس -
بذار توضيح بدم -چطور تونستي اينکار رو بکني؟ -

1912
02:06:07,719 --> 02:06:09,531
تو يه حقه بازي -
...تو -

1913
02:06:09,677 --> 02:06:12,510
کريتي -
اينجا چه خبره؟ -

1914
02:06:12,594 --> 02:06:14,885
يعني چي يه خبره؟ ما که دارم بهت ميگم

1915
02:06:14,969 --> 02:06:16,927
مکسي که مال توئه مال تو نيست مال منه

1916
02:06:17,010 --> 02:06:19,635
منظورم اينه مکس مال تو نيست
مال نيهاست

1917
02:06:19,719 --> 02:06:21,510
... تو هم مال‌م -
انتقام -

1918
02:06:21,594 --> 02:06:23,177
انتقام چيه؟ بذار اول به اين توضيح بدم

1919
02:06:23,260 --> 02:06:24,802
وقتي فهميد تو هم انتقامت رو بگير

1920
02:06:32,346 --> 02:06:34,135
يه دقيقه

1921
02:06:34,427 --> 02:06:35,510
اين دختر رو خوب نگاه کن

1922
02:06:35,667 --> 02:06:36,594
اين رو بزن -
چي؟ -

1923
02:06:36,677 --> 02:06:37,719
بزن تو صورتش -
چي؟ -

1924
02:06:37,802 --> 02:06:39,219
بزن تو صورتش، بزن تو صورتش

1925
02:06:39,302 --> 02:06:40,805
نه -
بزن، بزن من دستش رو گرفتم -

1926
02:06:41,011 --> 02:06:41,969
خوب بود

1927
02:06:42,562 --> 02:06:43,885
يادت بياد يادت بياد

1928
02:06:46,344 --> 02:06:47,427
تا کجا رفتي؟

1929
02:06:54,491 --> 02:06:56,094
برگرد برگرد

1930
02:06:56,760 --> 02:06:58,094
يادت اومد؟ -
بالا -

1931
02:06:59,177 --> 02:06:59,969
مادو

1932
02:07:00,635 --> 02:07:01,302
بالا

1933
02:07:01,719 --> 02:07:02,385
مادو

1934
02:07:03,302 --> 02:07:04,094
نه

1935
02:07:06,469 --> 02:07:08,135
هري دوباره شروع کردي

1936
02:07:08,302 --> 02:07:10,260
کي بهت گفت دوباره بزنيش؟

1937
02:07:13,759 --> 02:07:15,635
گاما نمي‌تونه ببينه فرار کنين

1938
02:07:17,135 --> 02:07:18,177
فرار کن

1939
02:07:29,177 --> 02:07:30,969
از هيچکدوم‌تون نمي‌گذرم

1940
02:07:31,052 --> 02:07:32,677
بچه‌ها اينجا چه خبره؟

1941
02:07:42,094 --> 02:07:43,927
اون نمي‌بينه، اما مي‌شنوه

1942
02:07:44,802 --> 02:07:46,469
سر و صدا نکنين

1943
02:07:49,255 --> 02:07:50,219
بياين

1944
02:07:51,094 --> 02:07:54,885
بياين بياين

1945
02:08:05,844 --> 02:08:08,745
يادت باشه، اون کور شده کر که نيست

1946
02:08:11,002 --> 02:08:13,677
من يه سگ وحشي ام، سگ -
بيا بيا سر و صدا نکن -

1947
02:08:21,594 --> 02:08:23,344
سه تا چاقو زد به باسن‌ـش

1948
02:08:23,427 --> 02:08:24,677
درش بيار، درش بيار

1949
02:08:24,927 --> 02:08:28,302
نچرخون، نچرخون عوضي

1950
02:08:32,594 --> 02:08:33,719
بيا داداش مايکل

1951
02:08:34,000 --> 02:08:45,020
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1952
02:08:46,260 --> 02:08:48,302
بياين بياين

1953
02:08:51,469 --> 02:08:53,552
آروم آروم

1954
02:09:01,698 --> 02:09:03,136
نيل نيتين موکش

1955
02:09:07,356 --> 02:09:08,100
موکش

1956
02:09:09,260 --> 02:09:10,594
لطفاً سر و صدا نکن

1957
02:09:19,552 --> 02:09:22,719
زوباش عجله کن -
زد رو عصبم -

1958
02:09:47,594 --> 02:09:50,094
چرا اينجا انقدر ساکته؟

1959
02:09:54,427 --> 02:09:56,552
داداش مثلاً عروسي‌ـه

1960
02:09:57,802 --> 02:09:59,335
بايد يه کم سر و صدا راه بندازين

1961
02:10:00,344 --> 02:10:02,177
اين داداش مايکل همون سوريابهان خودمون‌ـه

1962
02:10:02,260 --> 02:10:04,469
بابا اينجا چه خبر‌ـه؟

1963
02:10:04,552 --> 02:10:07,385
من ميگم-
...تو هيچي نگو  -داداش من، مايکل-

1964
02:10:07,552 --> 02:10:09,844
به جاي فردا امروز اومده

1965
02:10:10,399 --> 02:10:15,844
براي اينکه ببينه
شما 3 تا ازدواج مي‌کنين يا نه

1966
02:10:16,885 --> 02:10:22,344
و اينکه ببينه کسي جلوي اين ازدواج رو نگيره

1967
02:10:23,177 --> 02:10:25,052
هي گوزن بزرگ

1968
02:10:25,510 --> 02:10:27,260
برادر زاده‌ي باهوبالي

1969
02:10:27,760 --> 02:10:30,760
... ميخواي -
باهوبالي نيستم من گامام -

1970
02:10:31,052 --> 02:10:34,385
گاما -
نجات‌ـم بدين -

1971
02:10:39,344 --> 02:10:42,219
"من يه سگ وحشي ام، سگ"

1972
02:10:42,802 --> 02:10:48,302
"من مي‌فهمم کي وفاداره و کي خائن"

1973
02:10:58,219 --> 02:11:01,336
خوب شد، خوب شد اين هيولا رو کشتي

1974
02:11:01,677 --> 02:11:02,635
آره داداش مايکل

1975
02:11:02,719 --> 02:11:04,469
اين هيولا پدر ما رو درآورد

1976
02:11:04,552 --> 02:11:05,219
... اين رو ببين

1977
02:11:05,302 --> 02:11:07,344
چهار تا چاقو زد تو باسن‌ـم

1978
02:11:07,510 --> 02:11:08,597
سوراخم کرد

1979
02:11:08,677 --> 02:11:10,510
ميشه به عنوان الک ازش استفاده کرد

1980
02:11:10,677 --> 02:11:11,760
خيلي درد دارم

1981
02:11:11,885 --> 02:11:14,177
ميشه لطف کني زنگ بزني دکتر بياد؟

1982
02:11:14,427 --> 02:11:16,260
داداش مايکل، باورت نميشه

1983
02:11:16,469 --> 02:11:19,344
... اما تو زندگي قبلي تو اين نبودي بلکه

1984
02:11:19,760 --> 02:11:20,802
سوريابهان بودم

1985
02:11:21,219 --> 02:11:22,594
آره

1986
02:11:22,796 --> 02:11:23,969
همه چي يادم اومد

1987
02:11:24,844 --> 02:11:25,594
ياد بگير

1988
02:11:25,760 --> 02:11:26,969
از اون ياد بگير

1989
02:11:27,135 --> 02:11:29,219
همين الان رسيد همه چي هم يادش اومده

1990
02:11:29,469 --> 02:11:33,260
سوريابهان 3 روزه اين زن رو
دور هتل مي‌گردونم

1991
02:11:33,344 --> 02:11:34,510
اما هيچي يادش نمياد

1992
02:11:34,590 --> 02:11:36,760
فقط ميگه اينجا چه خبره؟

1993
02:11:36,927 --> 02:11:38,344
اينجا چه خبره؟ اينجا چه خبره؟

1994
02:11:38,424 --> 02:11:41,177
ولي ما همه چي يادمون اومد -
آره سوريابهان  -درسته -

1995
02:11:42,094 --> 02:11:44,219
قرار بود تو زندگي قبلي ازدواج کنيم

1996
02:11:44,632 --> 02:11:46,302
... اما از شانس بدمون

1997
02:11:47,053 --> 02:11:49,971
ستون اينجا تصادفاً خراب شد رو سرمون

1998
02:12:00,052 --> 02:12:01,385
نه شاهزاده بالا

1999
02:12:02,969 --> 02:12:04,302
شاهزاده بالا؟

2000
02:12:04,552 --> 02:12:07,677
ششصد سال پيش اين ستون‌ها
خود به خود فرو نريختن

2001
02:12:09,010 --> 02:12:10,594
بلکه خرابش کردن

2002
02:12:13,510 --> 02:12:15,344
داداش من رو مي‌کشي؟

2003
02:12:15,844 --> 02:12:19,594
...وقتي همه شما رو بکشم انتقام من

2004
02:12:19,677 --> 02:12:21,344
کامل ميشه

2005
02:12:24,802 --> 02:12:27,585
بندازينش، بندازينش

2006
02:12:38,383 --> 02:12:39,418
آره بالا

2007
02:12:39,930 --> 02:12:42,719
به خاطر اين عشق همه ما بي‌سرانجام موند

2008
02:12:43,427 --> 02:12:46,594
اوني که ما و گاما رو کشت اين بود، سوريابهان

2009
02:12:47,885 --> 02:12:48,844
آره من بودم

2010
02:12:49,760 --> 02:12:51,260
من ستون‌ها رو خراب کردم

2011
02:12:52,302 --> 02:12:53,927
الان ميخواين چيکار کنين؟‌ها؟

2012
02:12:54,344 --> 02:12:55,635
فقط شما رو نکشتم

2013
02:12:56,927 --> 02:12:59,177
داداش گاما هم من کشته بودم

2014
02:13:08,714 --> 02:13:11,219
داداش گاما هم... تو کشته بودي؟

2015
02:13:11,576 --> 02:13:13,094
من داداش گاما رو کشتم

2016
02:13:13,260 --> 02:13:15,469
شاهزاده سوريابهان، چي داري ميگي؟

2017
02:13:15,552 --> 02:13:17,522
ميگم من داداش گاما رو کشتم

2018
02:13:26,759 --> 02:13:28,427
چرا اينجوري ميزنيش؟

2019
02:13:28,747 --> 02:13:30,760
مايکل نقش زمين شد

2020
02:13:32,427 --> 02:13:33,719
حمله

2021
02:13:41,302 --> 02:13:43,094
چرا درش آوردي؟

2022
02:13:43,232 --> 02:13:44,552
ببخشيد

2023
02:13:46,052 --> 02:13:48,485
چرا دوباره فرو کردي؟ چرا فرو کردي؟ -
ببخشيد -

2024
02:13:48,756 --> 02:13:51,969
قبل از اينکه اينا من رو بکشن
تو من رو مي‌کشي احمق

2025
02:13:52,052 --> 02:13:53,219
بالا حالت خوبه؟

2026
02:13:54,838 --> 02:13:56,639
بيا جلو بپرس -
ببخشيد -

2027
02:13:56,719 --> 02:13:59,088
بيا جلو بپرس، واي مادر -
حالت خوبه؟ -

2028
02:13:59,168 --> 02:14:01,052
آره خوبم

2029
02:14:09,802 --> 02:14:11,052
اين مشت مکس نيست

2030
02:14:11,135 --> 02:14:12,302
مشت دارمپوترا ئه

2031
02:14:14,010 --> 02:14:15,719
سلام -
سلام -

2032
02:14:16,427 --> 02:14:18,309
بيا -
دوباره مثل لندن شد؟ -

2033
02:14:37,760 --> 02:14:39,719
هي وايسا، کار تو نيست

2034
02:14:56,594 --> 02:14:57,719
شاهزاده بالا

2035
02:14:58,010 --> 02:14:59,427
بازي سرنوشت رو ببين

2036
02:15:00,219 --> 02:15:01,177
تقدير

2037
02:15:02,149 --> 02:15:04,177
...باز هم مثل ششصد سال پيش

2038
02:15:04,719 --> 02:15:06,760
من اينجام، تو هستي، توي همون مکان

2039
02:15:08,802 --> 02:15:10,677
...داستان‌ها يه خاصيتي دارن

2040
02:15:11,427 --> 02:15:18,094
وقتي خودش دوباره تکرار ميشه
همه چي مثل قبل اتفاق مي‌افته

2041
02:15:21,927 --> 02:15:24,010
تقدير هم يه خاصيتي داره

2042
02:15:25,635 --> 02:15:27,927
... وقتي تقدير يه دور کامل ميزنه

2043
02:15:29,135 --> 02:15:32,344
همه چي برميگرده سر جاي خودش

2044
02:15:33,345 --> 02:15:45,345
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

2045
02:15:47,469 --> 02:15:51,010
"انتقام"

2046
02:15:55,011 --> 02:16:09,011
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و لويال - ويرايش: فاطمه

2047
02:16:21,427 --> 02:16:22,922
نميخواي برادرت رو بغل کني؟

2048
02:16:26,524 --> 02:16:28,010
نترس نمي‌زنمت

2049
02:16:28,094 --> 02:16:29,719
حتماً؟ -
حتماً -

2050
02:16:32,885 --> 02:16:33,885
صلح

2051
02:16:34,385 --> 02:16:36,469
گاما... نميکشه

2052
02:16:42,260 --> 02:16:44,043
گريه نکنين عزيزاي من

2053
02:16:44,385 --> 02:16:45,427
گريه نکنين

2054
02:16:45,510 --> 02:16:46,469
برين برين

2055
02:16:46,635 --> 02:16:47,385
خدا پشت و پناه تون

2056
02:16:47,469 --> 02:16:48,885
ممنون بابا، ممنون

2057
02:16:51,552 --> 02:16:52,635
چيزي نيست گريه نکن

2058
02:16:52,719 --> 02:16:54,427
بابا

2059
02:16:55,347 --> 02:16:57,197
نه، نه. گريه نکنين -
خيلي قشنگه -

2060
02:16:59,185 --> 02:17:01,135
برين بچه‌ها برين، مراقب خودتون باشين

2061
02:17:02,219 --> 02:17:04,052
بعد از شب زفاف دوباره ميايم اينجا

2062
02:17:05,038 --> 02:17:06,743
نه نه

2063
02:17:10,640 --> 02:17:12,460
گريه نکنين بچه‌ها -
باشه نياين -

2064
02:17:12,594 --> 02:17:13,677
اينا رو مي‌بريم

2065
02:17:13,760 --> 02:17:15,010
بريم بريم

2066
02:17:15,094 --> 02:17:16,135
شما پيش پدرتون بمونين

2067
02:17:16,219 --> 02:17:17,719
همينجا بمونين تا موهاتون سفيد بشه

2068
02:17:17,802 --> 02:17:19,177
برو برو ببينم

2069
02:17:20,178 --> 02:17:33,178
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

2070
02:17:35,179 --> 02:17:40,179
First Edited - Farsi Version
12.20.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org