1
00:00:25,290 --> 00:00:27,498
Kau suka menyanyi?

2
00:00:28,248 --> 00:00:30,331
Kau boleh tinggal di dalam sini...

3
00:00:30,498 --> 00:00:32,248
...dan membusuk selamanya.

4
00:00:36,665 --> 00:00:41,832
PREMIKA

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,521
Letnan Poom, Sersan Ped.

6
00:01:02,623 --> 00:01:03,206
Pak.

7
00:01:06,082 --> 00:01:08,665
Aku ada urusan mendadak
yang harus kutangani.

8
00:01:08,707 --> 00:01:10,915
Aku serahkan ini ke kalian
dan nanti lapor di kantor ya.

9
00:01:10,957 --> 00:01:13,165
Oke, Pak.
Menyetirlah dengan hati-hati, Pak.

10
00:01:16,332 --> 00:01:18,290
Hei, ayo kembali ke kantor.

11
00:01:18,332 --> 00:01:19,415
Tunggu, Sersan.

12
00:01:20,707 --> 00:01:22,832
Kita masih belum menemukan
semua anggota tubuhnya.

13
00:01:22,915 --> 00:01:26,146
Letnan, kau tidak bisa melakukan semuanya
berdasarkan buku peraturan.

14
00:01:26,207 --> 00:01:30,415
Tidak perlu mencari semua anggota tubuhnya.

15
00:01:30,748 --> 00:01:33,081
Ini bukan mainan lego, tapi mayat.

16
00:01:33,123 --> 00:01:37,331
Tapi kita masih belum
mengidentifikasi namanya. / Oh itu.

17
00:01:37,623 --> 00:01:39,123
Biar kutulis namanya.

18
00:01:44,373 --> 00:01:46,581
Oke, oke. Ayo kembali.

19
00:01:48,123 --> 00:01:49,415
Premika.

20
00:01:50,707 --> 00:01:54,749
Premika

21
00:01:59,165 --> 00:02:02,623
Pembukaan

22
00:02:06,915 --> 00:02:10,582
Bapak Lee, ini tamu-tamu VIP kita...

23
00:02:10,665 --> 00:02:13,498
…yang kita undang
untuk kampanye promosi kita.

24
00:02:22,665 --> 00:02:25,123
Lihatlah semua selebriti ini.

25
00:02:27,748 --> 00:02:29,498
Apa tadi nama band mereka?

26
00:02:29,873 --> 00:02:31,206
"The Youth."

27
00:02:31,248 --> 00:02:33,165
Mereka band paling terkenal saat ini.

28
00:02:33,207 --> 00:02:35,498
Lihatlah penyanyi utamanya, Tun.

29
00:02:35,540 --> 00:02:37,832
Dia tampan sekali.

30
00:02:38,498 --> 00:02:39,998
Ya…

31
00:02:40,332 --> 00:02:41,957
...tampan sekali...

32
00:02:42,290 --> 00:02:45,457
…keren sekali, menawan sekali.

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,873
Bird.

34
00:02:48,748 --> 00:02:50,790
Aku alergi dengan selebriti.

35
00:02:50,873 --> 00:02:52,832
Setiap kali aku lihat selebriti...

36
00:02:52,873 --> 00:02:55,248
...muncul ruam di kakiku.

37
00:02:57,207 --> 00:02:58,708
Seharusnya aku tetap di rumah.

38
00:02:59,165 --> 00:03:02,290
Ini kan perjalanan pertama kita
sejak pernikahan.

39
00:03:02,332 --> 00:03:04,540
Apa aku meminta terlalu berlebihan?

40
00:03:07,623 --> 00:03:10,415
Tun itu ganteng ya...

41
00:03:10,457 --> 00:03:12,124
...juga keren.

42
00:03:12,207 --> 00:03:14,998
Kenapa tidak ada yang bilang
kalau ada band The Youth di sini?

43
00:03:16,123 --> 00:03:17,081
Hei.

44
00:03:18,165 --> 00:03:19,873
Itu Somkiat, pacarmu.

45
00:03:21,040 --> 00:03:23,748
Aku jadi ingat kejadian masa lalu.

46
00:03:25,457 --> 00:03:27,915
Aku tidak tahu Tun akan ada di sini.

47
00:03:28,040 --> 00:03:30,957
Tahu begini aku akan memakai
sesuatu yang lebih seksi.

48
00:03:30,998 --> 00:03:33,332
Lebih terbuka dari ini
dan pantatmu terbuka.

49
00:03:39,207 --> 00:03:40,374
Wow.

50
00:03:41,582 --> 00:03:43,874
Menang, Bingo, aku menang.

51
00:03:43,998 --> 00:03:48,123
Melihat Noey dan Yam secara langsung?

52
00:03:50,248 --> 00:03:51,790
Kendalikan dirimu, Jo.

53
00:03:58,207 --> 00:03:59,915
Benar kata wartawan...

54
00:03:59,957 --> 00:04:02,582
...mereka bisa menyanyi dengan dada mereka.

55
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
Hei, Jo.

56
00:04:05,998 --> 00:04:07,873
Aku jamin mereka tidak seseksi itu.

57
00:04:08,123 --> 00:04:10,581
Irama musiknya saja yang membantu mereka.

58
00:04:10,707 --> 00:04:12,249
Aku akan mencoba ini.

59
00:04:20,332 --> 00:04:21,790
Sial.

60
00:04:21,915 --> 00:04:26,623
Sambutan hangat
untuk semua tamu VIP di resor kami.

61
00:04:31,165 --> 00:04:34,123
Resor kami menyajikan alam untuk kalian.

62
00:04:34,165 --> 00:04:36,957
Kalian bisa jalan di sekeliling hutan…

63
00:04:37,040 --> 00:04:39,498
…tapi hati-hati
jangan jalan terlalu jauh, ya.

64
00:04:40,498 --> 00:04:41,415
Kenapa begitu?

65
00:04:42,082 --> 00:04:43,957
Apa hotelnya berhantu?

66
00:04:44,165 --> 00:04:46,207
Apa yang dikatakan si bodoh itu?

67
00:04:46,748 --> 00:04:51,081
Dia bilang hotel ini berhantu.

68
00:04:51,957 --> 00:04:53,915
Berengsek.

69
00:04:54,040 --> 00:04:58,082
Katakan kepadanya untuk tutup mulut.

70
00:04:58,290 --> 00:05:00,040
Bapak Lee? Bapak Lee!

71
00:05:02,457 --> 00:05:05,665
Dia komunis.
Dia tidak percaya adanya hantu.

72
00:05:06,915 --> 00:05:09,873
Silakan menikmati selama menginap di sini.

73
00:05:09,998 --> 00:05:14,165
Makan malam akan disajikan pada pukul 7.
Terima kasih.

74
00:05:27,582 --> 00:05:29,040
Selanjutnya aku serahkan ke kalian.

75
00:05:29,123 --> 00:05:32,102
Kalian kan tidak asing dengan tempat ini.

76
00:05:32,165 --> 00:05:34,165
Untuk resor yang sudah tua ini…

77
00:05:35,665 --> 00:05:37,498
…tidak ada orang yang akan mengingatnya.

78
00:05:37,790 --> 00:05:39,957
Orang Thailand gampang lupa.

79
00:05:40,207 --> 00:05:42,040
Tuhan memberkatimu, Nona Anna.

80
00:05:49,540 --> 00:05:51,207
Pak Somkiat!

81
00:05:57,082 --> 00:05:59,624
Halo, Pop, Pu. / Halo juga.

82
00:06:00,082 --> 00:06:02,582
Aku kira kau sudah
melupakan kami. / Tentu tidak.

83
00:06:02,623 --> 00:06:06,540
Aku dengar sekarang ini
kalian makin keren. / Tapi sayang...

84
00:06:06,582 --> 00:06:10,624
...kami masih ingin membentuk
boy band. / Boy band?

85
00:06:12,123 --> 00:06:13,206
Pop Poosan.

86
00:06:22,707 --> 00:06:23,748
K-Pop.

87
00:06:26,082 --> 00:06:28,499
Kau perlu kami kursus kelas menari?

88
00:06:28,540 --> 00:06:29,582
Maksudku…

89
00:06:29,748 --> 00:06:32,748
…kalian bisa menari, menyanyi,
dan bisa main alat musik.

90
00:06:32,832 --> 00:06:34,957
Tapi untuk sekali saja
izinkan aku langsung terus-terang ya.

91
00:06:35,040 --> 00:06:36,957
Tentunya, silakan.

92
00:06:37,123 --> 00:06:39,498
Wajah kalian itu...

93
00:06:40,248 --> 00:06:41,706
...terlihat jelek.

94
00:06:42,082 --> 00:06:43,665
Lebih dari sekedar jelek.

95
00:06:43,707 --> 00:06:44,915
Jelek sekali.

96
00:06:44,957 --> 00:06:46,249
Jelek menyeramkan...

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,884
…jelek mengerikan…
…sangat mengerikan jeleknya…

98
00:06:47,915 --> 00:06:49,665
…super jelek.

99
00:06:49,748 --> 00:06:51,456
Aku pernah lihat
orang yang sangat jelek...

100
00:06:51,488 --> 00:06:53,249
…tapi kalian adalah rajanya.

101
00:06:53,332 --> 00:06:54,415
Coba dari samping.

102
00:06:54,498 --> 00:06:56,873
Nah. Aku bisa langsung bilang
bahwa kalian jelek sekali.

103
00:06:56,915 --> 00:07:00,707
Cuma dokter bedah plastik yang bisa
membukakan jalan kalian untuk jadi bintang.

104
00:07:00,748 --> 00:07:04,415
Sebenarnya, kalian butuh palu dan
pahat bubut untuk memoles wajah kalian.

105
00:07:04,832 --> 00:07:06,874
Jangan tersinggung ya.

106
00:07:07,332 --> 00:07:08,665
Tidak, kok...

107
00:07:08,707 --> 00:07:10,528
…sepertinya. / Ya.

108
00:07:10,832 --> 00:07:12,582
Jelek sekali, apanya.

109
00:07:14,457 --> 00:07:16,707
Jangan tersinggung ya.

110
00:07:20,415 --> 00:07:22,373
Itu kan gabungan dari berbagai jelek.

111
00:07:22,582 --> 00:07:23,457
Brengsek.

112
00:07:23,915 --> 00:07:28,457
Kami sangat berterima kasih
karena saat itu kau jujur dengan kami.

113
00:07:28,790 --> 00:07:32,040
Kami pastinya akan membalas atas apa
yang telah kau lakukan kepada kami.

114
00:07:37,915 --> 00:07:38,998
Sampai jumpa.

115
00:07:43,665 --> 00:07:44,748
Somkiat.

116
00:07:45,082 --> 00:07:49,332
Kalau ada yang mau kau katakan ke kami,
tolong jangan berterus-terang.

117
00:07:49,540 --> 00:07:51,665
Putar-putarlah kalimatmu seenaknya.

118
00:07:52,498 --> 00:07:53,581
Ayo pergi.

119
00:08:16,248 --> 00:08:19,123
Pak, resor tempat insiden itu terjadi...

120
00:08:19,207 --> 00:08:20,665
...baru saja ganti pemilik.

121
00:08:20,748 --> 00:08:22,331
Malam pembukaan akan segera tiba.

122
00:08:22,373 --> 00:08:24,498
Aku mau adakan penyelidikan lagi.

123
00:08:24,540 --> 00:08:27,582
Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan Poom…

124
00:08:27,707 --> 00:08:29,790
…kasus ini tidak ada perkembangan
sama sekali.

125
00:08:29,832 --> 00:08:33,082
Tidak ada orang yang mau
mengidentifikasi jenazahnya.

126
00:08:33,165 --> 00:08:36,957
Berdasarkan pengalamanku,
kita harus tutup kasusnya.

127
00:08:37,165 --> 00:08:40,040
Pak, aku ingin meminta waktu lagi.

128
00:08:40,207 --> 00:08:42,874
Kurasa yang meninggal
mungkin gadis pemandu karaoke.

129
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
Ya. Itu seragam kami.

130
00:08:46,332 --> 00:08:48,915
Pakaian seperti ini cukup populer...

131
00:08:48,957 --> 00:08:53,832
...di antara pegawai perempuan
di bar dan karaoke akhir-akhir ini.

132
00:08:53,957 --> 00:08:56,374
Pria-pria jaman sekarang ini adalah...

133
00:08:56,415 --> 00:08:59,707
...psikopat mesum, pedofilia yang sakit.

134
00:08:59,832 --> 00:09:01,748
Kau mau?

135
00:09:01,790 --> 00:09:03,832
Aku akan bertanya ke bar di sekitarnya...

136
00:09:03,873 --> 00:09:06,290
...tentang almarhumah dari foto ini.

137
00:09:07,415 --> 00:09:11,540
Ada sekitar 100 bar di kota, Letnan.

138
00:09:11,998 --> 00:09:13,540
Dia benar.

139
00:09:13,582 --> 00:09:17,207
Lagipula, tubuhnya melembung...

140
00:09:17,290 --> 00:09:20,332
...sehingga tak bisa dikenali. /
Biarkan aku mencobanya, Pak.

141
00:09:21,123 --> 00:09:23,415
Begini, lakukan semaumu…

142
00:09:23,540 --> 00:09:26,332
…tapi hati-hati
jangan mengganggu pemilik bisnis.

143
00:09:26,540 --> 00:09:30,582
Perwira tinggi khawatir
dengan citra pariwisata.

144
00:09:31,165 --> 00:09:33,832
Jika kau menemukan apapun,
lapor kepadaku dulu.

145
00:09:33,873 --> 00:09:35,040
Baik, Pak.

146
00:09:36,123 --> 00:09:39,081
Aku menghadiri
pesta ulang tahun gubernur.

147
00:09:39,207 --> 00:09:41,749
Telepon aku jika kau perlu. / Baik.

148
00:09:41,915 --> 00:09:43,623
Aku mencium ada masalah.

149
00:09:57,915 --> 00:09:59,457
Apa kau yakin...

150
00:09:59,498 --> 00:10:01,123
...ini tidak akan menyetrum dirimu?

151
00:10:01,207 --> 00:10:07,425
Tentu aku yakin. Jika mesin ini bisa,
kita akan memilih lagu...

152
00:10:07,623 --> 00:10:10,457
...dan mengejutkan
semua orang di lantai dansa.

153
00:10:10,998 --> 00:10:12,540
Colok kabelnya.

154
00:10:14,290 --> 00:10:15,582
Aku lagi?

155
00:10:22,332 --> 00:10:23,707
Tidak bisa.

156
00:10:32,290 --> 00:10:35,290
Brengsek ya mesin ini, matilah kau.

157
00:10:37,498 --> 00:10:39,665
Aku hampir menyetrum diriku sendiri.

158
00:10:39,707 --> 00:10:42,332
Bersikap biasa lah. Ayo kembali ke kamar.

159
00:10:42,915 --> 00:10:43,748
Cepat.

160
00:10:58,207 --> 00:11:00,207
Kau suka menyanyi?

161
00:11:00,915 --> 00:11:03,082
Kau boleh tinggal di dalam sini...

162
00:11:03,165 --> 00:11:04,998
...dan membusuk untuk selamanya.

163
00:11:36,582 --> 00:11:41,332
Tenanglah, Nate sayang.
Lebih baik injak batu ini.

164
00:11:41,373 --> 00:11:42,706
Ini? / Lihatlah pemandangan di atas.

165
00:11:42,748 --> 00:11:45,165
Tepat di sini. Aku akan menjaga tasmu.

166
00:11:45,332 --> 00:11:47,290
Terima kasih. / Sama-sama.

167
00:11:48,248 --> 00:11:49,748
Berdirilah di sini.

168
00:11:50,540 --> 00:11:51,915
Coba aku lihat.

169
00:11:52,248 --> 00:11:54,706
Naik lagi,
kita foto dari sudut pandang mata cacing.

170
00:11:54,832 --> 00:11:56,624
Luar biasa. Mulus sekali.

171
00:11:56,707 --> 00:12:00,457
Teruslah foto.
Aku mau periksa hasil fotonya.

172
00:12:01,082 --> 00:12:03,040
Coba aku lihat…

173
00:12:04,790 --> 00:12:06,040
Lho kok begini?

174
00:12:11,082 --> 00:12:12,415
Hiruk pikuk apa ini?

175
00:12:12,707 --> 00:12:13,957
Ada yang salah?

176
00:12:38,832 --> 00:12:40,290
Tolong aku!

177
00:12:42,498 --> 00:12:43,706
Kau kenapa?

178
00:12:43,915 --> 00:12:44,998
Hantu menangkap kepala.

179
00:12:45,082 --> 00:12:46,207
Kepala menangkap kaki.

180
00:12:46,290 --> 00:12:47,332
Hantu menangkap kakiku!

181
00:12:48,123 --> 00:12:49,623
Semuanya tenang.

182
00:12:49,665 --> 00:12:51,792
Top, tidak ada hantu yang menggoda orang
pukul 5 sore.

183
00:12:51,873 --> 00:12:52,915
Kau gila ya?

184
00:12:52,957 --> 00:12:54,915
Tidak mungkin ada hantu
yang muncul sebelum malam.

185
00:12:54,957 --> 00:12:56,999
Bagaimana dengan hantu Mae-Nak? /
Dia di dermaga.

186
00:12:57,082 --> 00:12:59,082
Kalau hantu Buppa? /
Dia cuma muncul dini hari.

187
00:12:59,248 --> 00:13:01,248
Kalau hantu Poch? /
Itu hantu banci.

188
00:13:01,290 --> 00:13:04,054
Dia takkan selesai dandan
hingga jam 3 pagi.

189
00:13:04,123 --> 00:13:06,540
Berarti sedikit waktunya hantu
untuk menghantui orang ya? / Iya.

190
00:13:07,082 --> 00:13:10,790
Bagaimana dengan tangan
yang sekarang sedang pegang kakiku?

191
00:13:14,748 --> 00:13:15,956
Itu akar pohon!

192
00:13:18,623 --> 00:13:20,373
Dasar.

193
00:13:20,832 --> 00:13:24,175
Kau membuatku takut tanpa alasan. /
Dasar ya.

194
00:13:24,290 --> 00:13:26,123
Aku hampir saja tersandung.

195
00:13:27,332 --> 00:13:28,332
Pergi sana.

196
00:13:53,540 --> 00:13:54,373
Uan.

197
00:13:55,332 --> 00:13:57,999
Menurutmu hotel ini berhantu?

198
00:14:00,790 --> 00:14:02,373
Kau benar-benar mau tahu?

199
00:14:10,207 --> 00:14:11,582
Seperti "Lampu mati"?

200
00:14:11,915 --> 00:14:12,915
Siap?

201
00:14:20,748 --> 00:14:22,540
Sial.

202
00:14:26,040 --> 00:14:27,790
Apa-apaan?

203
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Bodoh.

204
00:14:34,915 --> 00:14:36,498
Kalian sedang apa?

205
00:14:36,598 --> 00:14:38,181
Ayahmu kerja di PLN?

206
00:14:38,248 --> 00:14:39,873
Untuk apa kau melakukan itu tadi?

207
00:14:39,998 --> 00:14:41,456
Seperti "Lampu mati".

208
00:14:41,832 --> 00:14:45,957
Lampu menyala, lampu mati, BAM!
Lampu menyala, lampu mati.

209
00:14:48,123 --> 00:14:51,665
Mati-menyala apanya.

210
00:14:51,790 --> 00:14:53,665
Kalian akan segera kehilangan
pekerjaan kalian.

211
00:14:54,623 --> 00:14:55,665
Pergilah bekerja.

212
00:14:58,790 --> 00:15:00,540
Dia lebih menakutkan dibandingkan hantu.

213
00:15:00,582 --> 00:15:03,582
Jangan membuatku memukulmu.

214
00:15:04,373 --> 00:15:06,572
Kalian benar-benar gangguan.

215
00:15:06,665 --> 00:15:08,998
Kalian berdua bodoh.

216
00:15:54,582 --> 00:15:56,790
Kita ini mau mandi atau apa?

217
00:16:16,165 --> 00:16:17,123
Menjijikkan.

218
00:16:41,332 --> 00:16:44,665
Nona Noey dan Nona Yam. / Kau sedang apa?

219
00:16:46,540 --> 00:16:49,040
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk kalian?

220
00:16:49,332 --> 00:16:50,499
Keran di kamar kecil.

221
00:16:50,540 --> 00:16:53,498
Aku memutarnya dan kotoran keluar.

222
00:16:53,582 --> 00:16:55,790
Benar-benar menjijikkan.

223
00:16:55,873 --> 00:16:58,123
Kalian bisa mandi di kamarku,
aku tak keberatan.

224
00:16:58,165 --> 00:17:00,040
Lelucon yang payah, Kutil.

225
00:17:00,082 --> 00:17:02,457
Panggilkan kami tukang ledeng, cepat.

226
00:17:02,540 --> 00:17:03,623
Segera.

227
00:17:06,873 --> 00:17:10,331
Ayo mandi di kamar Somkiat. / Ide bagus.

228
00:17:47,415 --> 00:17:49,457
Ini salah karena datang kemari.

229
00:18:25,498 --> 00:18:28,790
Somkiat? Kenapa kau lama sekali
di kamar mandi?

230
00:18:28,873 --> 00:18:31,540
Kau sedang senang-senang
sendiri ya?

231
00:18:40,415 --> 00:18:41,498
Bird.

232
00:18:42,623 --> 00:18:46,623
Kenapa akhir-akhir ini
kau tak bisa bergairah?

233
00:18:46,998 --> 00:18:48,498
Aku tidak bisa saja.

234
00:18:48,957 --> 00:18:50,957
Mungkin karena stres pekerjaan.

235
00:18:54,332 --> 00:18:56,249
Apa karena itu?

236
00:18:58,207 --> 00:19:01,915
Kita sudah setuju
untuk tidak membicarakan ini, Muay.

237
00:19:21,373 --> 00:19:23,665
Kalian, berhenti menggosip.

238
00:19:23,957 --> 00:19:27,957
Berikan aku foto yang bagus. Pemalas.

239
00:19:34,623 --> 00:19:36,331
Tidak.

240
00:19:39,540 --> 00:19:40,665
Tidak.

241
00:19:40,873 --> 00:19:42,123
Masih tidak.

242
00:19:42,415 --> 00:19:44,248
Semuanya kabur.

243
00:19:44,457 --> 00:19:47,124
Sial!
Kemari, lihat ini.

244
00:19:47,248 --> 00:19:48,373
Aku akan membesarkannya.

245
00:19:50,665 --> 00:19:51,957
Persetan denganmu.

246
00:19:52,665 --> 00:19:55,290
Ini pasti foto lelucon Jo.

247
00:19:55,332 --> 00:19:58,332
Apa dia pikir aku bodoh?

248
00:19:59,457 --> 00:20:00,624
Dia di mana?

249
00:20:00,665 --> 00:20:03,123
Kau kan menyuruhnya
untuk menemukan tempat berkemah.

250
00:20:03,207 --> 00:20:04,124
Benarkah?

251
00:20:04,248 --> 00:20:05,498
Ya.

252
00:20:06,957 --> 00:20:08,040
Kau yang menyuruhnya.

253
00:20:13,582 --> 00:20:15,998
Pasangan yang rewel.

254
00:20:16,957 --> 00:20:18,374
Jangan khawatir.

255
00:20:22,290 --> 00:20:25,665
Mulai sekarang…

256
00:20:26,082 --> 00:20:31,040
…mataku akan selalu dekat pada kalian.

257
00:20:40,207 --> 00:20:41,915
Jelas sekali.

258
00:20:54,873 --> 00:20:55,998
Kok tersangkut?

259
00:20:57,998 --> 00:20:59,790
Apa-apaan ini?

260
00:21:13,915 --> 00:21:17,165
Gajah kecil. Pernahkah kau melihat gajah?

261
00:21:31,332 --> 00:21:32,832
Kau bisa menyanyi?

262
00:21:33,207 --> 00:21:34,915
Kau bisa menyanyi?

263
00:21:48,915 --> 00:21:51,582
Jika kau menemukan sesuatu,
teleponlah aku. / Tentu.

264
00:21:51,832 --> 00:21:54,332
Terima kasih. / Tentu.
Sampai jumpa lagi, Pak.

265
00:21:55,998 --> 00:21:56,873
Letnan?

266
00:21:57,082 --> 00:21:57,790
Ya?

267
00:21:57,832 --> 00:21:59,707
Kau fans Manchester United atau Liverpool?

268
00:21:59,748 --> 00:22:00,831
Aku adalah Kop.

269
00:22:01,040 --> 00:22:01,832
Tidak heran.

270
00:22:01,957 --> 00:22:05,499
Orang keras kepala seperti kau
pasti fans Liverpool.

271
00:22:06,748 --> 00:22:09,331
Tapi aku bukan,
jadi aku tidak mendukung mereka.

272
00:22:10,165 --> 00:22:12,707
Kita sudahi saja ya.
Manchester United mau tanding.

273
00:22:12,998 --> 00:22:14,873
Kau duluanlah jika kau mau.

274
00:22:14,957 --> 00:22:16,874
Malam ini akan panjang.

275
00:22:16,998 --> 00:22:18,956
Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan…

276
00:22:19,123 --> 00:22:21,123
…apa sih maksudnya?

277
00:22:21,207 --> 00:22:24,874
Sejauh ini, kan tidak ada perkembangannya.

278
00:22:25,040 --> 00:22:26,540
Tutup saja kasusnya.

279
00:22:26,832 --> 00:22:28,915
Gadis itu kan pekerja gelap.

280
00:22:28,998 --> 00:22:30,456
Tidak ada yang peduli.

281
00:22:36,665 --> 00:22:39,123
Walau dia pekerja gelap…

282
00:22:39,207 --> 00:22:41,582
…dia punya orang tua
yang selalu menunggunya.

283
00:22:41,623 --> 00:22:44,581
Bayangkan jika putrimu menghilang
selama beberapa bulan.

284
00:22:45,748 --> 00:22:47,956
Bagaimana perasaanmu dan istrimu?

285
00:22:52,248 --> 00:22:53,706
Baiklah.

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,373
Tapi cepatlah,
pertandingannya akan dimulai.

287
00:22:57,535 --> 00:22:59,577
Tempat itu terlihat mencurigakan.
Ayo masuk.

288
00:23:26,165 --> 00:23:33,123
Apa akan ada hari
di mana aku menemukan kebenarannya?

289
00:23:33,915 --> 00:23:35,998
Top, aku mau ke kamar mandi, oke?

290
00:23:36,040 --> 00:23:38,415
Kau ingin aku pergi denganmu? /
Tidak usah.

291
00:23:42,373 --> 00:23:46,665
Top. Memangnya kau diizinkan
pergi ke kamar mandi wanita?

292
00:23:46,748 --> 00:23:47,583
Ya.

293
00:23:48,165 --> 00:23:50,332
Oh iya, aku lupa aku ini pria.

294
00:23:51,582 --> 00:23:53,707
Pria, apanya.

295
00:24:37,707 --> 00:24:40,957
Hei, Top. Hentikanlah.

296
00:24:41,457 --> 00:24:46,498
Sudah cukup dengan lelucon
lampu berkedip-kedip ala Hollywood.

297
00:24:47,748 --> 00:24:49,873
Maaf, Nona yang
di dalam Kamar Mandi.

298
00:24:55,998 --> 00:24:56,832
Top?

299
00:25:23,332 --> 00:25:27,915
Mungkin, aku tidak terlalu yakin…

300
00:25:27,998 --> 00:25:33,623
…jadi aku menyimpannya di dalam,
semua pertanyaannya.

301
00:25:33,873 --> 00:25:36,331
Ada masalah apa, Nate? Kau terlihat pucat.

302
00:25:39,373 --> 00:25:41,623
Aku rasa aku melihat hantu.

303
00:25:42,623 --> 00:25:43,915
Bagaimana?

304
00:25:45,457 --> 00:25:47,832
Lampunya menyala dan mati sendiri.

305
00:25:49,540 --> 00:25:52,748
Di tempat terpencil seperti ini,
listriknya tidak stabil.

306
00:25:52,873 --> 00:25:55,165
Tidak ada yang namanya
hantu kamar mandi.

307
00:25:55,207 --> 00:25:57,498
Tapi kalau di kamar tidur…

308
00:25:58,748 --> 00:26:01,047
Ada hantu di kamar tidur?

309
00:26:01,207 --> 00:26:01,999
Ya.

310
00:26:02,957 --> 00:26:04,373
Hantu apa?

311
00:26:06,457 --> 00:26:07,415
Hantu seks.

312
00:26:07,457 --> 00:26:08,457
Dasar.

313
00:26:09,767 --> 00:26:13,184
Kau memang tidak bisa berhenti.

314
00:26:13,207 --> 00:26:14,374
Aku bercanda.

315
00:26:16,248 --> 00:26:19,873
Itu adalah persembahan
dari kami "The Youth" untuk hari ini.

316
00:26:19,998 --> 00:26:21,748
Sekali lagi!

317
00:26:24,207 --> 00:26:26,499
Aku rasa Tun lelah.

318
00:26:26,707 --> 00:26:29,874
Mengapa kau tidak maju
untuk menyanyi sebuah lagu, Somkiat?

319
00:26:30,457 --> 00:26:32,082
Kau kan produser terkenal.

320
00:26:32,332 --> 00:26:34,165
Suaramu pasti keren.

321
00:26:35,373 --> 00:26:37,123
Jika kau tidak ingin menyanyi…

322
00:26:37,207 --> 00:26:39,290
…kau bisa maju dan menari.

323
00:26:41,332 --> 00:26:43,374
Berdiri!

324
00:26:43,498 --> 00:26:44,748
Tidak mau!

325
00:26:45,457 --> 00:26:47,457
Ada apa denganmu?

326
00:26:47,498 --> 00:26:49,248
Apa kita akan melakukan ini atau tidak?

327
00:26:49,332 --> 00:26:51,998
Kau ingin lagu apa? Aku akan
memainkannya untukmu jika aku bisa.

328
00:26:52,040 --> 00:26:55,290
Cukup mainkan nada keras yang parah
seperti yang baru saja kau lakukan.

329
00:26:55,790 --> 00:26:57,082
Itu tidak sopan.

330
00:26:58,373 --> 00:27:00,081
Apa masalahmu?

331
00:27:01,123 --> 00:27:04,081
Mulut seperti ini,
kau harus mengisap dada ibumu.

332
00:27:04,123 --> 00:27:05,957
Urus saja urusanmu.

333
00:27:06,498 --> 00:27:09,231
Dada bukanlah cara untuk melarikan diri.

334
00:27:09,373 --> 00:27:12,290
Apa itu benar-benar dadamu
atau kanker payudara?

335
00:27:13,332 --> 00:27:15,957
Ada yang salah dengan payudaraku?

336
00:27:15,998 --> 00:27:18,498
Aku hanya bercanda.

337
00:27:18,582 --> 00:27:20,790
Permisi, aku rasa kami harus pergi.

338
00:27:20,832 --> 00:27:22,624
Pria yang mabuk itu
mulai di luar kendali.

339
00:27:22,707 --> 00:27:25,582
Apanya yang mabuk.

340
00:27:26,915 --> 00:27:29,248
Kemarilah, aku akan bermain.

341
00:27:29,748 --> 00:27:30,748
Bird!

342
00:27:32,540 --> 00:27:33,332
Bird.

343
00:27:37,915 --> 00:27:39,498
Baiklah, Semuanya.

344
00:27:39,582 --> 00:27:43,165
Sudah cukup untuk hari ini.

345
00:27:43,290 --> 00:27:45,101
Selamat malam.

346
00:27:45,165 --> 00:27:47,165
Tuhan memberkati kalian semua.

347
00:27:47,332 --> 00:27:48,290
Bird, bangun.

348
00:27:51,998 --> 00:27:54,373
Si bodoh itu merusak pestanya.

349
00:27:54,415 --> 00:27:55,415
Ya.

350
00:27:55,915 --> 00:27:57,248
Payah.

351
00:28:03,207 --> 00:28:04,249
Siapa itu?

352
00:28:07,123 --> 00:28:08,956
Halo, Cantik.

353
00:28:11,540 --> 00:28:13,582
Kau masih ada, hei Pecundang?

354
00:28:13,748 --> 00:28:15,748
Apa itu kutil
atau teh mutiara di wajahmu?

355
00:28:15,790 --> 00:28:18,082
Kau makan detergen untuk makan malam?

356
00:28:18,123 --> 00:28:21,748
Aku yakin kau tidak tidur,
lihatlah kantong matanya.

357
00:28:22,373 --> 00:28:26,540
Ayolah, hormati para hantu.

358
00:28:27,123 --> 00:28:29,457
Kenapa kau bawa kotak musik itu ke sini?

359
00:28:29,707 --> 00:28:31,332
Tanyalah sendiri ke nona itu.

360
00:28:50,623 --> 00:28:52,831
Kalian bisa menyanyi?

361
00:28:53,207 --> 00:28:55,457
Bacalah instruksinya dulu.

362
00:28:55,623 --> 00:28:56,650
Apa?

363
00:28:56,707 --> 00:28:58,957
Bacalah instruksinya dulu.

364
00:28:59,040 --> 00:29:02,248
Persetan dengan instruksinya.
Aku tidak akan menyanyi.

365
00:29:07,373 --> 00:29:10,540
Peraturan untuk Premika-raoke!

366
00:29:11,957 --> 00:29:14,207
Kau tidak menyanyi, kau mati.

367
00:29:14,998 --> 00:29:17,290
Menyanyi sumbang, kau mati.

368
00:29:18,707 --> 00:29:21,707
Nilaimu di bawah 80, kau mati.

369
00:29:21,957 --> 00:29:23,832
Lagunya acak.

370
00:29:25,082 --> 00:29:26,082
"Macan"

371
00:29:47,373 --> 00:29:50,831
Lihat semua yang aku mau,
aku tidak bisa melihat.

372
00:29:53,998 --> 00:29:55,123
Sumbang.

373
00:29:55,290 --> 00:29:56,248
Sumbang.

374
00:29:56,457 --> 00:29:57,540
MATI

375
00:30:02,207 --> 00:30:05,332
Jangan.

376
00:30:20,207 --> 00:30:21,624
Bersulang.

377
00:30:24,290 --> 00:30:25,748
Hari itu... / Ya?

378
00:30:25,832 --> 00:30:27,749
Aku naik panggung
untuk bermain drum solo.

379
00:30:27,790 --> 00:30:30,722
Saat aku naik,
semua gadis berteriak. / Karena kau keren?

380
00:30:30,748 --> 00:30:31,998
Aku lupa pakai celana.

381
00:30:32,040 --> 00:30:34,373
Bola testisku bergoyang-goyang
dan berbunyi.

382
00:30:34,957 --> 00:30:36,332
Apa itu bola lonceng?

383
00:30:37,457 --> 00:30:38,873
Di mana Tun?

384
00:30:39,707 --> 00:30:41,332
Dia selalu seperti ini.

385
00:30:41,373 --> 00:30:44,665
Aku rasa dia mencari tempat
untuk menyendiri.

386
00:30:54,248 --> 00:30:55,665
Minum lagi.

387
00:31:06,123 --> 00:31:07,206
Hei, Bung.

388
00:31:11,832 --> 00:31:13,124
Ini, minumlah.

389
00:31:13,373 --> 00:31:14,123
Tidak.

390
00:31:15,707 --> 00:31:17,999
Kau akan menyulitkanku
jika aku tidak menyanyi dengan baik.

391
00:31:18,123 --> 00:31:20,790
Kau tidak mendalami lagu kita
seperti sebelumnya.

392
00:31:20,957 --> 00:31:24,040
Suaramu dan gitarku adalah "The Youth".

393
00:31:25,332 --> 00:31:27,374
"The Youth" adalah kita berdua.

394
00:31:29,957 --> 00:31:30,957
Kita?

395
00:31:37,123 --> 00:31:39,123
"The Youth" bukanlah kita.

396
00:31:46,373 --> 00:31:47,873
Aku berhenti dari band.

397
00:31:55,790 --> 00:31:57,748
Aku sudah memikirkannya.

398
00:31:58,832 --> 00:32:00,790
Apa kau berhenti begitu saja?

399
00:32:04,067 --> 00:32:06,025
"The Youth" bukan hanya
kau dan aku lagi.

400
00:32:06,123 --> 00:32:08,206
Kau akan mengabaikan jutaan fan?

401
00:32:08,207 --> 00:32:10,124
Bukankah kau mengkhianati mereka
dengan melakukan ini?

402
00:32:12,790 --> 00:32:14,248
Aku sudah memikirkannya.

403
00:32:16,748 --> 00:32:18,938
Aku tidak bisa terus menjadi "The Youth"...

404
00:32:19,082 --> 00:32:20,915
...dan kau tahu itu. /
Tidak, aku tidak tahu.

405
00:32:22,915 --> 00:32:24,623
Bagaimanapun juga
aku akan berhenti.

406
00:32:25,290 --> 00:32:26,957
Dasar egois.

407
00:33:22,457 --> 00:33:23,374
Siapa?

408
00:33:24,790 --> 00:33:28,623
Tok, tok.

409
00:33:38,665 --> 00:33:39,290
Hah?

410
00:33:42,498 --> 00:33:44,331
Bukankah sudah jutaan kali
kuperingatkan kalian...

411
00:33:44,373 --> 00:33:46,415
…agar memakai riasan sebelum keluar?

412
00:33:46,498 --> 00:33:48,415
Maksudku, lihatlah diri kalian.

413
00:33:48,457 --> 00:33:51,457
Kalian sepucat hantu.

414
00:33:51,998 --> 00:33:54,248
Aku punya pertanyaan.

415
00:33:54,457 --> 00:33:56,040
Apa? Apakah penting?

416
00:33:56,248 --> 00:34:01,331
Kenapa kau tidak mengajari kami
bagaimana menyanyi dengan benar?

417
00:34:01,790 --> 00:34:04,290
Di industri musik Thailand…

418
00:34:04,582 --> 00:34:06,957
…tidak ada yang peduli dengan lagu.

419
00:34:07,082 --> 00:34:08,290
Lihatlah si Baitong.

420
00:34:08,332 --> 00:34:11,623
Dia punya suara seperti kerbau melahirkan.

421
00:34:12,790 --> 00:34:14,165
Lihatlah "Four-Mutt".

422
00:34:14,248 --> 00:34:16,206
Mereka tidak bisa menyanyi apapun...

423
00:34:16,248 --> 00:34:17,623
...tapi mereka membesar-besarkannya.

424
00:34:17,707 --> 00:34:20,832
Kenapa kalian berdua
harus menyanyi dengan baik?

425
00:34:20,957 --> 00:34:24,082
Jika kau mengajari kami...

426
00:34:24,165 --> 00:34:27,248
...kami tidak akan mati.

427
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
Hati-hati.

428
00:34:34,332 --> 00:34:36,915
Mari kita sambut tuan rumah kita…

429
00:34:37,582 --> 00:34:39,415
…Premika.

430
00:34:45,998 --> 00:34:47,248
Kau siapa?

431
00:34:47,582 --> 00:34:49,540
Kau bisa menyanyi?

432
00:34:49,790 --> 00:34:52,748
Menyanyi? Menyanyi apa?

433
00:34:52,790 --> 00:34:55,332
Peraturan untuk Premika-raoke!

434
00:34:58,623 --> 00:35:00,290
Lagunya acak.

435
00:35:05,623 --> 00:35:06,665
"Pintu menuju hatiku"

436
00:35:10,790 --> 00:35:13,582
Tok, tok, tok, bukalah.

437
00:35:13,832 --> 00:35:16,415
Kita lihat siapa yang ada di sana.

438
00:35:16,665 --> 00:35:19,582
Dia baik-baik saja.

439
00:35:19,623 --> 00:35:22,665
Jadi siapa yang mengintip hatiku?

440
00:35:22,748 --> 00:35:28,248
Biarkan terbuka, jika hatimu yakin.

441
00:35:28,832 --> 00:35:34,749
Aku akan berkata iya
jika kau tidak berubah pikiran.

442
00:35:34,873 --> 00:35:40,956
Aku akan membawamu melalui pintu hatiku.

443
00:35:44,790 --> 00:35:47,707
Kunci, kunci, kunci, bukalah.

444
00:35:49,707 --> 00:35:53,082
Kau mengunci pintunya saat tertutup,
bukan terbuka.

445
00:35:54,540 --> 00:35:57,373
Produser hebat apanya.

446
00:35:57,457 --> 00:35:58,749
Liriknya salah.

447
00:35:58,790 --> 00:35:59,707
MATI

448
00:35:59,873 --> 00:36:01,706
MATI

449
00:36:09,415 --> 00:36:11,373
Tidakkkk.

450
00:36:25,059 --> 00:36:26,601
Cepat, waktunya sudah akan habis.

451
00:36:26,665 --> 00:36:28,957
Seperti sesuatu yang sulit didapat.

452
00:36:29,123 --> 00:36:30,962
Cahaya yang terpancar.

453
00:36:31,040 --> 00:36:32,290
Organ dalam.

454
00:36:32,373 --> 00:36:34,290
Banyak darah. / Darah...

455
00:36:34,415 --> 00:36:37,082
...cahaya terpancar, organ dalam…

456
00:36:37,332 --> 00:36:38,415
Ambulans!

457
00:36:40,248 --> 00:36:43,032
Aku bercanda! Tentu aku tahu: Krasue!

458
00:36:43,123 --> 00:36:46,081
Ya.

459
00:36:46,332 --> 00:36:48,165
Top, giliranmu. Jangan mengintip.

460
00:36:48,207 --> 00:36:49,707
Baiklah. / Giliranmu.

461
00:36:49,790 --> 00:36:50,540
Oke.

462
00:36:51,457 --> 00:36:53,749
Top. Ini soal klasik.

463
00:36:53,873 --> 00:36:56,290
Jiwaku akan menunggumu di dermaga.

464
00:36:56,415 --> 00:36:57,707
Kobori.

465
00:36:58,415 --> 00:37:00,582
Kobori apanya.
Dia menunggu di bimasakti.

466
00:37:00,665 --> 00:37:03,290
Satu perhentian dari stasiun BTS Ekamai.

467
00:37:03,415 --> 00:37:04,665
Ya.

468
00:37:04,707 --> 00:37:05,499
Thonglor?

469
00:37:06,181 --> 00:37:06,957
Bukan.

470
00:37:06,957 --> 00:37:07,832
Phrompong?

471
00:37:08,998 --> 00:37:09,832
Top...

472
00:37:09,982 --> 00:37:10,639
Onnut?

473
00:37:10,707 --> 00:37:11,790
Stasiunnya salah.

474
00:37:11,873 --> 00:37:13,248
Aku mengerti!

475
00:37:13,332 --> 00:37:16,499
Jadi? / Phra kanong.
Mae Nak Phrakanong!

476
00:37:16,690 --> 00:37:17,495
Ya.

477
00:37:17,540 --> 00:37:19,582
Benar!

478
00:37:19,665 --> 00:37:21,248
Kau membuat kita semua lesu.

479
00:37:23,457 --> 00:37:25,290
Omong-omong, di mana Jo?

480
00:37:26,582 --> 00:37:29,665
Aku, aku, aku. Selalu mengincarku!

481
00:37:31,040 --> 00:37:32,457
Di sini terlalu hening.

482
00:37:33,082 --> 00:37:35,165
Ini hutan atau kuburan sih?

483
00:37:55,540 --> 00:37:56,415
Siapa itu?

484
00:37:57,165 --> 00:37:57,915
Uab?

485
00:37:59,290 --> 00:37:59,915
Uan?

486
00:38:11,582 --> 00:38:16,124
Kau mau menyanyi karaoke dengan kami?

487
00:38:20,082 --> 00:38:21,165
Tentu saja.

488
00:38:22,707 --> 00:38:23,874
Tapi...

489
00:38:24,498 --> 00:38:26,623
...aku cuma punya satu mikrofon.

490
00:38:27,748 --> 00:38:29,373
Kalian sebaiknya bergantian.

491
00:38:35,665 --> 00:38:40,123
Malam ini bertiga.

492
00:38:48,707 --> 00:38:51,957
Hati-hati. Jangan jatuh.

493
00:38:54,972 --> 00:38:56,140
Luar biasa.

494
00:38:57,373 --> 00:38:59,622
Mengapa kalian berhenti?

495
00:39:00,498 --> 00:39:02,123
Kita akan melakukan ini di sini?

496
00:39:02,582 --> 00:39:05,749
Kalau begitu,
aku akan mengeluarkan mikrofonnya.

497
00:39:12,165 --> 00:39:14,707
Selamat datang, kau yang terkutuk…

498
00:39:14,998 --> 00:39:17,623
…di Premika-raoke!

499
00:39:18,082 --> 00:39:23,207
Dengan tuan rumah kita
malam ini, Preeeeemika!

500
00:39:38,540 --> 00:39:41,665
Kau bisa menyanyi?

501
00:39:45,165 --> 00:39:45,957
"Jantan"

502
00:39:59,623 --> 00:40:05,581
Jantan, sangat jantan,
dari kepala hingga jari kaki

503
00:40:06,957 --> 00:40:08,207
Lihatlah ini.

504
00:40:13,207 --> 00:40:15,374
Terlalu melembung.
Aku tidak tahu siapa dia.

505
00:40:15,415 --> 00:40:16,748
Jawab dia dengan baik.

506
00:40:16,790 --> 00:40:20,123
Pernahkah kau lihat dia sebelumnya?
Dia bekerja di sini sebelumnya?

507
00:40:20,582 --> 00:40:23,790
Kau tahu kan,
daerah kami dipenuhi oleh pekerja gelap.

508
00:40:23,790 --> 00:40:26,457
Bar karaoke adalah hal yang gila.

509
00:40:26,582 --> 00:40:28,249
Mereka menikah,
mereka pulang…

510
00:40:28,290 --> 00:40:30,373
…mereka diadopsi oleh papi kaya,
aku tidak bisa ingat.

511
00:40:30,540 --> 00:40:32,790
Apa kau punya daftar pekerja perempuan
di bar yang hilang?

512
00:40:32,957 --> 00:40:35,665
Tidak, orang-orang ini
selalu mengganti namanya.

513
00:40:35,707 --> 00:40:38,540
Siapa yang menyediakan
perempuan ini untukmu?

514
00:40:42,707 --> 00:40:45,540
Kau boleh saja diam,
tapi perhatikan kata-kataku…

515
00:40:45,582 --> 00:40:47,707
…akan kuparkir mobil polisi
di depan pintumu…

516
00:40:47,748 --> 00:40:49,832
…aku akan periksa
semua identitas pekerjamu.

517
00:40:49,915 --> 00:40:51,457
Sebentar lagi kau akan tertangkap.

518
00:40:52,873 --> 00:40:55,706
Aku mohon, Ped,
jangan mempersulit aku.

519
00:40:56,248 --> 00:40:58,165
Barku adalah perusahaan kecil.

520
00:40:59,665 --> 00:41:01,457
Bagaimana dengan bar lebih besar...

521
00:41:02,998 --> 00:41:05,081
...seperti Seng di sebelah kananku?

522
00:41:10,123 --> 00:41:12,290
Apa kau bisa bahasa Thailand?

523
00:41:15,290 --> 00:41:16,748
Apa kau mengerti?

524
00:41:19,373 --> 00:41:20,873
Ye.

525
00:41:21,623 --> 00:41:24,706
Ye? Tidak, kau tidak mengerti.

526
00:41:25,805 --> 00:41:26,966
Mengerti!

527
00:41:35,207 --> 00:41:37,332
Dengar, Muay,
kita tidak seharusnya datang kemari.

528
00:41:38,123 --> 00:41:39,790
Resornya payah.

529
00:41:40,498 --> 00:41:42,331
Bandnya juga payah.

530
00:41:47,373 --> 00:41:48,456
Ada masalah apa?

531
00:41:49,165 --> 00:41:51,040
Kau menonton drama Korea lagi?

532
00:41:51,123 --> 00:41:53,123
Aku melihat bayinya, Bird.

533
00:41:54,248 --> 00:41:54,998
Muay...

534
00:41:55,748 --> 00:41:57,207
...berhentilah memikirkan soal itu.

535
00:41:58,332 --> 00:42:00,790
Sudah pergi,
bahkan sebelum menjadi bentuk apapun.

536
00:42:00,832 --> 00:42:02,499
Apa yang bisa kau lihat?

537
00:42:02,540 --> 00:42:04,248
Tapi aku benar-benar melihatnya.

538
00:42:04,290 --> 00:42:06,957
Berapa kali kita sudah melalui ini?

539
00:42:07,498 --> 00:42:10,498
Jika kau membiarkan dia lahir,
apa kau akan menyelesaikan sekolah?

540
00:42:10,665 --> 00:42:12,623
Apa aku harus menjadi seorang ayah
di usia remaja?

541
00:42:12,707 --> 00:42:14,082
Tidak keren sama sekali.

542
00:42:49,707 --> 00:42:52,457
Ssstt.

543
00:42:56,290 --> 00:43:00,457
Tidakkah kalian berpikir
suasananya sedikit menakutkan…

544
00:43:00,498 --> 00:43:03,540
…seperti permainan film
yang baru kita mainkan?

545
00:43:05,665 --> 00:43:07,457
Siapa yang tahu?

546
00:43:08,415 --> 00:43:11,790
Mungkin ada sesuatu yang mengintai…

547
00:43:12,790 --> 00:43:15,665
…menunggu saat kalian tidak waspada.

548
00:43:16,207 --> 00:43:21,165
Lalu menyeret kalian satu per satu…

549
00:43:23,373 --> 00:43:25,248
...menggorok tenggorokan kalian…

550
00:43:25,665 --> 00:43:27,748
…mengeluarkan isi perut kalian…

551
00:43:27,832 --> 00:43:30,082
…dan memenggal kepala kalian.

552
00:43:34,373 --> 00:43:35,582
Ada apa?

553
00:43:35,748 --> 00:43:36,748
Jo!

554
00:43:40,707 --> 00:43:41,499
Jo?

555
00:43:42,290 --> 00:43:42,861
Jo!

556
00:43:43,123 --> 00:43:43,654
Hei!

557
00:43:44,332 --> 00:43:45,165
Jo!

558
00:43:45,915 --> 00:43:46,623
Jo!

559
00:43:47,915 --> 00:43:49,165
Luar biasa!

560
00:43:50,832 --> 00:43:52,915
Kau membawakan kami kejutan?

561
00:43:53,082 --> 00:43:55,518
Mesin karaoke di hutan?

562
00:43:55,623 --> 00:43:57,081
Keren sekali, Bung.

563
00:43:57,957 --> 00:44:01,332
Jo? Kau sudah kehilangan akal sehatmu?

564
00:44:01,373 --> 00:44:03,831
Jangan takut saat aku memberitahu kalian.

565
00:44:03,957 --> 00:44:06,249
Memberitahu apa? / Takut akan apa?

566
00:44:06,290 --> 00:44:09,161
Kenapa aku harus takut denganmu?
Aku kan mengenalmu.

567
00:44:09,207 --> 00:44:09,957
Benar.

568
00:44:10,165 --> 00:44:11,665
Kau berjanji?

569
00:44:11,707 --> 00:44:12,665
Ada masalah apa denganmu?

570
00:44:12,790 --> 00:44:14,663
Kalian jangan lari ya.

571
00:44:14,915 --> 00:44:16,998
Aku tak bisa lari, Bung,
badanku terlalu berat.

572
00:44:17,040 --> 00:44:18,290
Jo, Jo.

573
00:44:23,290 --> 00:44:28,790
Lari, lari, lari.

574
00:44:29,373 --> 00:44:32,290
Lihatlah sekitarmu, kau dikejar.

575
00:44:32,457 --> 00:44:35,790
Kau tidak bisa melarikan diri,
kau hanyalah manusia.

576
00:44:35,873 --> 00:44:38,831
Lakukan apa yang dikatakan kepadamu.
Lebih mudah untuk pergi dengan perlahan.

577
00:44:38,998 --> 00:44:42,165
Aku lari, kau mengejar.
Bolehkah aku bertanya untuk apa?

578
00:44:42,332 --> 00:44:48,165
Lari, lari, lari.

579
00:44:48,790 --> 00:44:54,748
Lari, lari, lari.

580
00:45:15,415 --> 00:45:16,748
Top, apa yang harus kita lakukan?

581
00:45:16,748 --> 00:45:18,665
Bagaimana kita keluar dari ini?

582
00:45:18,748 --> 00:45:21,123
Bodoh. Lihat aku.

583
00:45:21,957 --> 00:45:26,207
Tidak semua orang bisa melakukan ini.
Lihatlah ini.

584
00:45:46,248 --> 00:45:49,665
Kau bisa melakukannya dengan cara mudah.

585
00:45:51,332 --> 00:45:54,582
Aku tidak mengira ini akan membantu.

586
00:45:54,665 --> 00:45:56,665
Begini ini bisa menakuti hantunya…

587
00:45:56,707 --> 00:45:59,207
…tapi aku akan hamil denganmu.

588
00:46:05,998 --> 00:46:07,498
Lepaskan tanganmu dariku, Bung.

589
00:46:07,582 --> 00:46:09,790
Tanganku ada di sini kok.

590
00:46:10,498 --> 00:46:13,206
Lalu ini tangan siapa?

591
00:46:14,207 --> 00:46:14,999
Bung?

592
00:46:18,498 --> 00:46:20,373
Begitulah ceritanya.

593
00:46:21,665 --> 00:46:22,873
Bagaimana bisa?

594
00:46:32,873 --> 00:46:34,706
Kenapa dia malah main ponsel?

595
00:46:34,832 --> 00:46:37,165
Dia mau siaran langsung di Facebook
dengan fans-nya.

596
00:46:37,290 --> 00:46:39,373
Bisa jadi jualan barang juga di Instagram.

597
00:46:39,998 --> 00:46:42,248
"Lihat dulu barang jualan kami". /
Teehee.

598
00:46:42,582 --> 00:46:43,415
Bung.

599
00:46:46,623 --> 00:46:48,331
Bantu aku mencari di internet…

600
00:46:48,373 --> 00:46:50,873
…tentang cerita aneh yang terjadi di sini.

601
00:46:50,915 --> 00:46:51,748
Oke.

602
00:46:56,582 --> 00:46:59,499
Lihat, Aum memakai pakaian renang
di Instagram-nya.

603
00:47:02,373 --> 00:47:05,373
Itu bukan Aum yang itu, Bung.
Lihatlah alat kelaminnya.

604
00:47:08,832 --> 00:47:12,499
Mari kita lihat di kamar tamu yang lain.

605
00:47:13,832 --> 00:47:16,540
Ada sesuatu yang salah di sini.

606
00:47:17,915 --> 00:47:19,332
Ya, terasa tidak benar.

607
00:47:19,957 --> 00:47:21,290
Karena terasa salah.

608
00:47:21,332 --> 00:47:22,874
Yang benar baru saja pergi.

609
00:47:31,873 --> 00:47:33,540
Aku capek.

610
00:47:33,582 --> 00:47:35,415
Aku tidak pernah mengira...

611
00:47:35,498 --> 00:47:37,623
...melarikan diri dari hantu
begitu melelahkan.

612
00:47:37,748 --> 00:47:40,373
Untung kita tidak punya tempayan air…

613
00:47:40,873 --> 00:47:41,956
…kalau tidak, kita bakal melihat...

614
00:47:41,998 --> 00:47:44,707
...lelucon klasik
yang semua orang lari ke tempayan.

615
00:47:53,957 --> 00:47:54,707
Sebentar!

616
00:47:55,998 --> 00:47:57,873
Jangan bilang padaku…

617
00:47:59,665 --> 00:48:01,540
…di belakangku ada…

618
00:48:03,290 --> 00:48:04,707
…tempayan.

619
00:48:17,373 --> 00:48:19,873
Sial, trik hantu sekarang ini…

620
00:48:19,957 --> 00:48:23,124
…ternyata lebih mahal
dibanding konser Madonna.

621
00:48:26,582 --> 00:48:28,415
Kau bisa menyanyi?

622
00:48:34,248 --> 00:48:35,706
Halo, Semuanya.

623
00:48:35,748 --> 00:48:37,582
Aku si Imut Kreng.

624
00:48:38,123 --> 00:48:40,998
Laguku hari ini adalah
nada yang imut dan menyenangkan.

625
00:48:41,082 --> 00:48:47,790
Judulnya "Anak babi dan sepatunya".

626
00:48:47,873 --> 00:48:51,331
Di siang hari yang cerah,
ada kolam air hujan.

627
00:48:51,498 --> 00:48:54,915
Anak babinya
ingin berkubang di lumpur.

628
00:48:55,207 --> 00:48:58,749
Kakinya gatal, parasit masuk.

629
00:48:58,832 --> 00:49:01,999
Anak babi berpikir
harus melindungi kakinya.

630
00:49:03,707 --> 00:49:12,624
Woo. Pergi sana. Pulanglah.

631
00:49:13,142 --> 00:49:14,165
Diam.

632
00:49:14,915 --> 00:49:16,082
Kalian pun tidak bisa nyanyi
seperti aku kan.

633
00:49:17,332 --> 00:49:19,415
Biarkan aku saja.

634
00:49:22,248 --> 00:49:25,498
Wow, kau memang hebat.

635
00:49:28,415 --> 00:49:29,290
"Itu Mengapa"

636
00:49:32,915 --> 00:49:34,832
Aku tidak pernah...

637
00:49:34,957 --> 00:49:37,749
...dengar dia menyanyi
sejak aku bekerja di sini.

638
00:49:38,790 --> 00:49:40,248
Benarkah? / Iya.

639
00:49:40,498 --> 00:49:41,623
Sial.

640
00:49:42,040 --> 00:49:47,248
Jika aku sedang berduka,
siapa yang akan menangis denganku.

641
00:49:47,290 --> 00:49:51,915
Jika aku mati,
siapa yang akan meratapiku?

642
00:49:51,998 --> 00:49:56,790
Jika malapetaka datang,
siapa yang akan mengasihani aku?

643
00:49:56,957 --> 00:50:04,082
Tolong berbagi cinta, kasih sayang.

644
00:50:04,332 --> 00:50:10,040
Itu mengapa
aku berdiri dengan bangga…

645
00:50:10,165 --> 00:50:11,832
Apa yang sedang kau lakukan?
Kembali bekerja.

646
00:50:11,915 --> 00:50:18,697
…tanpa perhatian

647
00:50:18,748 --> 00:50:24,581
Tidak ada orang
yang akan peduli denganmu…

648
00:50:25,123 --> 00:50:32,415
…sesungguhnya seperti dirimu sendiri.

649
00:50:43,540 --> 00:50:44,553
Diam.

650
00:50:45,623 --> 00:50:51,665
Itu mengapa
aku berdiri dengan bangga…

651
00:50:51,832 --> 00:50:58,915
…tanpa perhatian.

652
00:50:59,040 --> 00:51:07,790
Tidak ada orang
yang akan peduli denganmu…

653
00:51:08,123 --> 00:51:12,873
…sesungguhnya seperti dirimu sendiri.

654
00:51:30,248 --> 00:51:31,623
Luar biasa.

655
00:51:34,623 --> 00:51:35,998
Nilainya di atas 80 sekarang.

656
00:51:36,040 --> 00:51:38,165
Hore.

657
00:51:38,873 --> 00:51:39,540
Muah.

658
00:51:39,998 --> 00:51:40,956
Top...

659
00:51:42,457 --> 00:51:43,832
Apa-apaan itu?

660
00:51:47,040 --> 00:51:48,248
Aku berhasil!

661
00:51:50,123 --> 00:51:51,998
Ronde bonus sudah terbuka!

662
00:51:55,582 --> 00:51:56,749
Untuk ronde bonus....

663
00:51:56,998 --> 00:51:58,331
…menyanyi lagu yang lain.

664
00:51:58,373 --> 00:52:00,616
Lagu lain?

665
00:52:00,707 --> 00:52:02,124
Kau itu setan apa sih?

666
00:52:02,207 --> 00:52:03,415
Aku harus nyanyi lagu apa lagi?

667
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
"Tekukur"

668
00:52:07,915 --> 00:52:09,457
Duet.

669
00:52:09,498 --> 00:52:12,206
Kau mau aku nyanyi berduet?
Dasar setan gila.

670
00:52:13,165 --> 00:52:14,457
Apa yang harus aku lakukan?

671
00:52:14,498 --> 00:52:15,248
Nate.

672
00:52:15,290 --> 00:52:17,332
Aku melihatmu menyanyi sekali
di pesta tahun baru perusahaan kita.

673
00:52:17,373 --> 00:52:19,081
Kau bahkan jauh lebih buruk
dibandingkan gonggongan anjing.

674
00:52:19,123 --> 00:52:21,081
Top, harus kau.

675
00:52:21,248 --> 00:52:22,956
Kali ini kau jangan pernah berpikir
kalau kau itu tomboi.

676
00:52:23,040 --> 00:52:24,832
Aku memangnya tomboi.

677
00:52:24,873 --> 00:52:27,415
Aku sangat membenci tomboi.
Aku ini pria normal.

678
00:52:27,498 --> 00:52:29,456
Pria, apanya.

679
00:52:29,790 --> 00:52:30,665
Kau itu wanita.

680
00:52:30,707 --> 00:52:34,665
Kau punya alat kemaluan wanita,
berang-berang.

681
00:52:34,748 --> 00:52:36,165
Top, kau itu wanita.

682
00:52:36,207 --> 00:52:40,499
Simpan itu setelah kau mati, oke?

683
00:52:40,873 --> 00:52:43,873
Sial, sudah dimulai. Kau siap?

684
00:52:43,873 --> 00:52:44,415
Tidak.

685
00:52:44,415 --> 00:52:46,123
Aku akan menyanyikan bagian pria.

686
00:52:46,498 --> 00:52:48,498
Kau menyanyikan bagian perempuan, oke?

687
00:52:49,123 --> 00:52:50,498
Ayo, tidak ada waktu.

688
00:52:53,165 --> 00:52:54,290
Semoga beruntung.

689
00:53:00,290 --> 00:53:01,873
Fokus, Top.

690
00:53:05,082 --> 00:53:08,707
Lihatlah burung tekukur itu.

691
00:53:08,915 --> 00:53:14,332
Ia berkicau untuk pasangannya.

692
00:53:15,373 --> 00:53:19,331
Ia menyanyi sangat indah.

693
00:53:19,373 --> 00:53:25,082
Hatiku menjadi sakit
karena burung yang kasihan itu.

694
00:53:26,082 --> 00:53:28,624
Kau jangan menjadi seperti burung nuri.

695
00:53:28,665 --> 00:53:31,540
Aku takkan menjadi burung nuri.

696
00:53:31,582 --> 00:53:36,082
Berbicara terlalu banyak.

697
00:53:36,707 --> 00:53:39,373
Berbicara terlalu banyak.

698
00:53:39,415 --> 00:53:41,998
Biarkan keluar dari hatimu.

699
00:53:41,998 --> 00:53:46,248
Berasal dari hatiku.

700
00:53:46,498 --> 00:53:48,998
Lihatlah ke sana. / Lihat ke mana?

701
00:53:49,082 --> 00:53:53,165
Di sana, di bawah kanopi.

702
00:53:53,207 --> 00:53:57,082
Tidak ada apapun
selain sepasang burung tekukur.

703
00:53:57,248 --> 00:53:58,790
Suara siapa…?

704
00:54:02,457 --> 00:54:03,749
Duet yang salah.

705
00:54:04,290 --> 00:54:06,790
MATI KAU.

706
00:54:06,915 --> 00:54:10,748
Ini salahmu, jadi aku
menyanyikan lirik yang salah.

707
00:54:11,873 --> 00:54:13,248
Dasar aneh...

708
00:54:13,290 --> 00:54:14,790
...dasar banci…

709
00:54:19,540 --> 00:54:21,498
Cukup, Kreng.

710
00:54:21,665 --> 00:54:22,457
Kreng?

711
00:54:38,665 --> 00:54:40,290
Kreng!

712
00:54:40,957 --> 00:54:42,332
Kreng!

713
00:54:43,457 --> 00:54:45,665
Kreng!

714
00:54:48,998 --> 00:54:51,748
Mereka bahkan tidak punya tisu WC
untuk mengelap pantat kita.

715
00:54:51,957 --> 00:54:53,207
Hentikan, Bung.

716
00:54:58,540 --> 00:55:00,082
Itu Somkiat.

717
00:55:01,873 --> 00:55:04,165
Dia pasti sudah terlalu mabuk.

718
00:55:04,957 --> 00:55:08,332
Membenturkan kepalanya seperti itu,
siapa yang mau bukakan pintu?

719
00:55:08,373 --> 00:55:09,540
Dasar bodoh.

720
00:55:11,540 --> 00:55:12,707
Ayo bantu dia.

721
00:55:17,415 --> 00:55:19,248
Sial, dia berat.

722
00:55:19,457 --> 00:55:20,999
Terlalu berat.

723
00:55:34,957 --> 00:55:36,207
Apa lagi sekarang?

724
00:55:40,332 --> 00:55:42,707
Dia pasti sedang mencari kuncinya.

725
00:55:43,582 --> 00:55:44,790
Ayo bantu dia.

726
00:55:46,457 --> 00:55:47,290
Cari kunci?

727
00:55:57,040 --> 00:55:58,082
Sial!

728
00:56:13,457 --> 00:56:14,874
Melihat tampangmu...

729
00:56:15,123 --> 00:56:17,581
…ternyata kau sendiri juga jelek.

730
00:56:17,915 --> 00:56:18,665
Jelek sekali.

731
00:56:18,665 --> 00:56:19,540
Sangat jelek.

732
00:56:19,540 --> 00:56:20,748
Jelek mengerikan.

733
00:56:20,748 --> 00:56:21,706
Kenapa kau bisa dilahirkan?

734
00:56:21,707 --> 00:56:24,332
Dasar jelek, dasar banci.

735
00:56:31,623 --> 00:56:33,623
Kami cuma jujur. Jangan tersinggung.

736
00:56:48,123 --> 00:56:49,456
Apa ada orang?

737
00:56:51,540 --> 00:56:53,040
Hei, hei.

738
00:56:53,582 --> 00:56:54,373
Hei.

739
00:56:56,373 --> 00:56:57,123
Hei.

740
00:57:12,373 --> 00:57:13,998
Semua stafnya pergi.

741
00:57:14,498 --> 00:57:16,665
Cuma tamu-tamu yang ada di sini.

742
00:57:17,290 --> 00:57:19,332
Seperti film horor.

743
00:57:27,665 --> 00:57:28,832
Hantu! Hantu!

744
00:57:28,998 --> 00:57:30,081
Tenanglah.

745
00:57:30,290 --> 00:57:32,582
Apa yang kau lihat?

746
00:57:35,290 --> 00:57:37,665
Dia satu-satunya
yang tersisa di bagianku.

747
00:57:37,748 --> 00:57:39,706
Sudah dari tadi pacarku menghilang.

748
00:57:39,748 --> 00:57:40,873
Menghilang?

749
00:57:43,957 --> 00:57:47,749
Seakan-akan dia tiba-tiba menghilang.

750
00:57:47,998 --> 00:57:48,831
Idiot.

751
00:57:51,707 --> 00:57:53,123
Hei, Tun. Ada masalah apa?

752
00:57:53,498 --> 00:57:54,623
Ada apa?

753
00:57:55,623 --> 00:57:57,790
Sesuatu yang serius.

754
00:58:10,457 --> 00:58:11,415
Lihatlah ini.

755
00:58:11,748 --> 00:58:14,831
"Potongan tubuh wanita ditemukan di hutan"

756
00:58:15,623 --> 00:58:17,382
Tubuhnya dipotong.

757
00:58:17,748 --> 00:58:20,790
Jiwanya pasti mencari pembalasan dendam.

758
00:58:20,873 --> 00:58:23,248
Kau tadi bilang
kau membiarkan pacarmu sendirian?

759
00:58:24,582 --> 00:58:26,415
Aku rasa kita harus mencari dia.

760
00:58:26,540 --> 00:58:29,165
Dia itu kan yang merusak
pesta kita malam tadi.

761
00:58:31,623 --> 00:58:33,165
Ini bukan urusan kita.

762
00:58:33,332 --> 00:58:34,707
Ayo kembali ke Bangkok.

763
00:58:35,957 --> 00:58:37,499
Ini bukan urusan kita…

764
00:58:38,540 --> 00:58:40,540
…tapi orang-orang
sedang mendapat masalah.

765
00:58:41,748 --> 00:58:43,581
Kau boleh pulang jika kau mau, Ake.

766
00:58:44,707 --> 00:58:45,957
Kalian berdua juga.

767
00:58:55,790 --> 00:58:58,082
Angin apa
yang membawamu kemari, Ped?

768
00:59:02,165 --> 00:59:03,415
Halo, Bapak Seng.

769
00:59:04,457 --> 00:59:05,957
Aku Letnan Poomthai.

770
00:59:07,790 --> 00:59:09,457
Bisakah kita duduk dan bicara?

771
00:59:11,332 --> 00:59:12,665
Halo, Letnan.

772
00:59:13,457 --> 00:59:14,790
Aku sudah duduk.

773
00:59:15,665 --> 00:59:18,373
Namun, untukmu, silakan duduk.

774
00:59:21,123 --> 00:59:22,123
Pak.

775
00:59:22,998 --> 00:59:26,665
Bisakah kau menurunkan kakimu?

776
00:59:32,457 --> 00:59:35,207
Kami mempunyai alasan untuk percaya…

777
00:59:35,332 --> 00:59:38,999
…bahwa kau terlibat dalam pembunuhan
pegawai perempuan di bar.

778
00:59:41,415 --> 00:59:42,207
Hei.

779
00:59:43,623 --> 00:59:46,206
Tuduhan yang tidak berdasar!

780
00:59:47,332 --> 00:59:51,249
Pernyataan bohongmu itu
bisa memberimu lebih banyak masalah.

781
00:59:51,832 --> 00:59:57,540
Kami mempunyai bukti dan saksi.

782
00:59:58,082 --> 01:00:01,374
Kau sebaiknya datang untuk ditanyai.

783
01:00:06,082 --> 01:00:07,207
Hei.

784
01:00:08,123 --> 01:00:11,081
Aku kebetulan berada di Korea.

785
01:00:12,082 --> 01:00:13,749
Aku akan menunjukkanmu tiketnya.

786
01:00:20,207 --> 01:00:22,665
Apa yang sedang kau ocehkan?

787
01:00:22,998 --> 01:00:23,998
Menarik perhatiannya.

788
01:00:24,248 --> 01:00:25,248
Ternyata berhasil.

789
01:00:25,515 --> 01:00:27,140
Aku masih belum menyinggung
tanggal kejadian kriminalnya…

790
01:00:27,165 --> 01:00:28,290
…bagaimana dia tahu?

791
01:00:28,332 --> 01:00:31,082
Dia terlibat, aku yakin itu.

792
01:00:31,748 --> 01:00:34,290
Setidaknya, lain kali beritahu aku dulu.

793
01:00:34,415 --> 01:00:36,373
Kita sudah berpatroli bersama selama…

794
01:00:37,207 --> 01:00:39,124
Kau sudah tahu, 'kan?
Kalau begitu, pergilah ke neraka.

795
01:00:42,998 --> 01:00:44,790
Hampir saja, Letnan.

796
01:00:45,365 --> 01:00:47,199
Benar-benar Seng. Cepat, ikuti dia.

797
01:01:03,498 --> 01:01:04,873
Nak? Nak?

798
01:01:14,165 --> 01:01:14,873
Nak?

799
01:01:20,831 --> 01:01:21,456
Nak?

800
01:01:26,456 --> 01:01:27,664
Ayah.

801
01:01:30,290 --> 01:01:33,415
Kau bisa menyanyi?

802
01:01:41,831 --> 01:01:44,748
Peraturan untuk Premika-raoke!

803
01:01:49,540 --> 01:01:51,082
Lagunya acak.

804
01:01:58,207 --> 01:01:59,290
"Cintaku"

805
01:02:01,332 --> 01:02:04,582
Ini adalah lagu kesukaanku.

806
01:02:08,123 --> 01:02:12,248
Aku ingin memberikanmu cintaku...

807
01:02:12,498 --> 01:02:16,248
...aku dedikasikan hanya untukmu.

808
01:02:16,748 --> 01:02:25,040
Aku hanya ingin
mata kita saling bertemu.

809
01:02:25,373 --> 01:02:29,873
Aku ingin kau menjadi milikku
dan milikku seorang.

810
01:02:29,915 --> 01:02:33,498
Aku sudah lama kesepian.

811
01:02:34,082 --> 01:02:38,290
Saat aku melihatmu,
aku jatuh cinta.

812
01:02:38,415 --> 01:02:42,707
Hatiku milikmu dan milikmu seorang.

813
01:02:42,790 --> 01:02:46,707
Aku ingin memberikanmu cintaku...

814
01:02:46,915 --> 01:02:50,832
...aku dedikasikan hanya untukmu.

815
01:02:51,332 --> 01:02:59,207
Aku hanya ingin mata kita saling bertemu.

816
01:03:34,290 --> 01:03:38,165
Aku ingin kau menjadi milikku dan…

817
01:03:41,998 --> 01:03:45,123
Sayang, sumbang.

818
01:03:46,957 --> 01:03:50,540
Sumbang, apanya. Kau memotong kakiku!

819
01:03:50,623 --> 01:03:52,881
Kita kedatangan tamu undangan istimewa.

820
01:03:53,207 --> 01:03:54,040
Hei.

821
01:03:57,582 --> 01:04:04,207
Bisakah kau ingat? Apa kau ingat?

822
01:04:34,832 --> 01:04:36,290
Ann? Apa yang sedang kau lakukan?

823
01:04:36,665 --> 01:04:38,040
Itu bukan kesalahanku.

824
01:04:38,665 --> 01:04:40,998
Aku tidak tahu kau akan melakukan itu.

825
01:04:43,873 --> 01:04:47,206
Pilihan alat untuk tamu istimewanya…

826
01:04:47,207 --> 01:04:48,374
…kami ada…

827
01:04:48,957 --> 01:04:52,665
1. Gergaji. 2. Kapak.

828
01:04:54,123 --> 01:04:57,581
Nomor satu. Pilihan yang bagus.

829
01:04:57,748 --> 01:04:59,081
Apa yang sedang kau lakukan?

830
01:05:03,915 --> 01:05:06,248
Lepaskan aku!

831
01:05:06,748 --> 01:05:09,415
Ann, jangan lakukan ini.
Lepaskan aku!

832
01:05:10,623 --> 01:05:11,498
Lepaskan aku!

833
01:05:11,665 --> 01:05:13,207
Ann, lepaskan aku. Jangan.

834
01:05:13,207 --> 01:05:14,957
Potonglah, potong, potong.

835
01:05:15,165 --> 01:05:16,790
Potonglah, potong, potong.

836
01:05:17,248 --> 01:05:18,706
Potonglah, potong, potong.

837
01:05:40,707 --> 01:05:42,457
Hei, bagaimana keadaan kalian?

838
01:05:42,457 --> 01:05:43,749
Kalian bertemu siapa?

839
01:05:44,415 --> 01:05:45,998
Ka… ke… ju… ox.

840
01:05:46,707 --> 01:05:48,332
Kr… s… d.

841
01:05:57,457 --> 01:05:58,707
Pelan-pelan.

842
01:05:58,790 --> 01:06:01,040
Aku tidak bisa mengerti
apa yang sedang kalian katakan.

843
01:06:01,915 --> 01:06:03,790
Hantunya memaksa kami
untuk menyanyi karaoke.

844
01:06:03,957 --> 01:06:06,624
Kreng menyanyikan liriknya dengan salah
dan terbunuh.

845
01:06:09,373 --> 01:06:11,581
Ayo cari Bird.

846
01:06:11,873 --> 01:06:14,873
Maaf, tapi aku rasa pacarmu akan mati.

847
01:06:15,040 --> 01:06:18,540
Kalau tidak dia akan kembali
seperti mereka berdua ini.

848
01:06:18,748 --> 01:06:19,581
Benar.

849
01:06:20,165 --> 01:06:21,165
Tun.

850
01:06:22,165 --> 01:06:25,248
Kita adalah musisi, bukan tim Avengers.

851
01:06:25,498 --> 01:06:28,040
Ayo kembali sebelum keadaan memburuk.

852
01:06:31,707 --> 01:06:36,684
Selamat datang, tamu terhormat,
di acara final malam ini.

853
01:06:36,748 --> 01:06:39,540
Inilah hantu yang cantik, Noey dan Yam!

854
01:06:40,915 --> 01:06:43,540
Satukan tangan kalian,
sebelum kalian kehilangan tangan kalian…

855
01:06:43,748 --> 01:06:46,206
…untuk menyambut tuan rumah kita.

856
01:06:47,540 --> 01:06:49,040
Kau bisa menyanyi?

857
01:06:53,582 --> 01:06:54,457
Ayo.

858
01:06:55,290 --> 01:06:57,415
Aku sukses sekarang
berkat menyanyi.

859
01:06:57,498 --> 01:06:59,873
Kematian karena menyanyi adalah alami.

860
01:07:02,832 --> 01:07:04,165
"Saat Ini"

861
01:07:16,123 --> 01:07:17,290
Lagu siapa itu?

862
01:07:17,957 --> 01:07:19,249
Christina Aguilera.

863
01:07:20,790 --> 01:07:23,623
Di jalanmu...

864
01:07:23,707 --> 01:07:28,540
...mungkin tidak akan
ada jalan menuju bintang…

865
01:07:29,415 --> 01:07:34,623
…menerangi bumi.

866
01:07:37,540 --> 01:07:41,915
Dan semua orang...

867
01:07:41,915 --> 01:07:51,790
...tahu bahwa terlalu jauh
untuk jalan ke sana.

868
01:07:52,290 --> 01:07:55,457
Dalam kenyataan...

869
01:07:55,623 --> 01:08:00,456
...di jalan yang normal
juga ada bintang...

870
01:08:01,457 --> 01:08:06,749
...memancarkan sinar
yang tidak terlalu jauh.

871
01:08:09,832 --> 01:08:16,082
Aku salah satu dari mereka
yang ingin pergi ke sana.

872
01:08:16,415 --> 01:08:23,665
Aku yakin tidak di luar jangkauanku.

873
01:08:24,332 --> 01:08:32,832
Aku ingin saat ini...

874
01:08:33,665 --> 01:08:39,790
...yang bisa aku ingat untuk selamanya.

875
01:08:41,623 --> 01:08:48,498
Untuk punya kebanggaan
yang dulu pernah aku miliki.

876
01:08:48,540 --> 01:08:57,582
Menggapai bintang, seorang diri.

877
01:09:07,623 --> 01:09:15,623
Aku ingin menulis
sebuah legenda untuk hatiku.

878
01:09:16,332 --> 01:09:22,332
Yang bisa aku ingat
untuk selamanya.

879
01:09:24,415 --> 01:09:30,998
Apa yang aku lakukan
akan menyiapkan jalan ke depan.

880
01:09:31,082 --> 01:09:40,124
Mencapai tujuanku, seorang diri.

881
01:09:53,540 --> 01:09:55,332
Jadi, inilah hari itu.

882
01:09:59,332 --> 01:10:02,249
Maaf, Ake, Pop, Pu.

883
01:10:03,582 --> 01:10:07,374
Ini sejauh yang kita bisa pergi,
"The Youth" dan aku.

884
01:10:10,123 --> 01:10:13,748
Kau dapat nilai lebih dari 80.
Kau berhasil!

885
01:10:13,915 --> 01:10:16,040
Itu Tun untukmu.

886
01:10:16,207 --> 01:10:17,957
Dia mendapat skor tinggi.

887
01:10:18,707 --> 01:10:19,915
Matilah kita.

888
01:10:23,457 --> 01:10:24,499
"Lagu yang lain"

889
01:10:24,582 --> 01:10:28,415
Bonus, bonus, bonus.

890
01:10:31,873 --> 01:10:34,623
Kau menyanyi dengan baik,
kau bisa menyanyi lagu yang lain.

891
01:10:35,540 --> 01:10:38,415
Lagu bagimu pasti hanya digunakan
untuk melukai orang, 'kan?

892
01:10:38,415 --> 01:10:39,498
Menyedihkan.

893
01:10:39,707 --> 01:10:40,499
Ayo.

894
01:10:40,873 --> 01:10:42,370
Sebanyak lagu yang kau inginkan.

895
01:10:43,540 --> 01:10:46,248
Aku akan menyanyi
hingga musik menyembuhkan hatimu.

896
01:10:48,998 --> 01:10:50,623
"Hutang Nyawa"

897
01:11:04,290 --> 01:11:05,915
Kami sudah menemukan pelakunya, Pak.

898
01:11:05,915 --> 01:11:08,457
Seng.
Dia seorang penyelundup manusia.

899
01:11:08,498 --> 01:11:11,331
Kami mendekati dia hanya untuk
sekedar berbicara, tapi dia menembak.

900
01:11:11,707 --> 01:11:13,665
Kami sedang dalam pengejaran.

901
01:11:13,915 --> 01:11:15,415
Baik, Pak.

902
01:11:16,248 --> 01:11:17,457
Cepat, Sersan!

903
01:11:17,540 --> 01:11:19,457
Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan…

904
01:11:19,582 --> 01:11:21,124
…aku sudah mengebut.

905
01:11:21,457 --> 01:11:24,415
Polisi sedang mengejarku.

906
01:11:24,623 --> 01:11:26,915
Aku memancing mereka ke resor.

907
01:11:47,082 --> 01:11:52,999
Sudah dua tahun
aku tidak dengar kabar darimu.

908
01:11:54,415 --> 01:12:00,498
Aku tahu orang tuamu menjualmu.

909
01:12:01,498 --> 01:12:04,998
Terluka dan malu, kau harus bertahan...

910
01:12:05,040 --> 01:12:09,123
...karena kemiskinan
tidak memberimu pilihan.

911
01:12:10,540 --> 01:12:16,082
Dari Chiang Rai hingga ke Sungai Kolok.

912
01:12:17,582 --> 01:12:23,874
Aku menunggu dengan tidak sabar
agar kau pulang ke rumah.

913
01:12:24,457 --> 01:12:30,749
Tidak ada TV, kulkas, tidak masalah.

914
01:12:31,540 --> 01:12:38,498
Meninggalkan cara kuno orang tua.

915
01:12:40,332 --> 01:12:46,540
Bercocok tanam di sawah,
kita bisa mengusahakannya.

916
01:12:47,582 --> 01:12:53,624
Kau sudah melihat dunia ini
hanya selama 15 tahun.

917
01:12:54,498 --> 01:13:01,081
Saat kehidupanmu menjadi buruk.

918
01:13:01,832 --> 01:13:05,415
Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.

919
01:13:05,498 --> 01:13:09,915
Terluka dan malu,
kau harus bertahan.

920
01:13:10,457 --> 01:13:20,665
Karena kau harus mengirim uang ke rumah
untuk melunasi hutangmu.

921
01:13:23,082 --> 01:13:24,832
Kau bisa bahasa Thailand?

922
01:13:24,915 --> 01:13:26,123
Ye.

923
01:13:26,248 --> 01:13:29,040
Ye? Tidak, kau tidak bisa.

924
01:13:29,165 --> 01:13:30,748
Ada karaoke.

925
01:13:30,790 --> 01:13:34,582
Latihlah bahasa Thailandmu dengan itu…

926
01:13:34,707 --> 01:13:35,707
…mengerti?

927
01:13:46,207 --> 01:13:48,374
Kau pikir kau siapa...

928
01:13:49,207 --> 01:13:51,207
...berpikir aku bahkan
tak bisa menyentuhmu?

929
01:13:51,248 --> 01:13:53,331
Apa kau tahu betapa aku telah mengatakan
hal yang baik tentangmu?

930
01:13:53,373 --> 01:13:57,623
Jika lain kali kau berkata tidak,
jangan bilang aku kejam.

931
01:13:57,873 --> 01:13:59,165
Mengerti?

932
01:14:06,915 --> 01:14:13,290
Kau sudah melihat dunia ini
hanya selama 15 tahun.

933
01:14:13,707 --> 01:14:20,290
Saat kehidupanmu menjadi buruk.

934
01:14:21,207 --> 01:14:24,749
Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.

935
01:14:24,790 --> 01:14:29,207
Terluka dan malu, kau harus bertahan.

936
01:14:29,665 --> 01:14:40,373
Karena kau harus mengirim uang ke rumah
untuk melunasi hutangmu

937
01:14:42,332 --> 01:14:45,790
Kau bisa tinggal di sini
dan membusuk untuk selamanya.

938
01:15:17,582 --> 01:15:23,790
Kau sudah melihat dunia ini
hanya selama 15 tahun.

939
01:15:24,623 --> 01:15:31,207
Saat kehidupanmu menjadi buruk.

940
01:15:31,873 --> 01:15:35,456
Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.

941
01:15:35,582 --> 01:15:39,873
Terluka dan malu, kau harus bertahan.

942
01:15:40,498 --> 01:15:51,540
Karena kau harus mengirim uang ke rumah
untuk melunasi hutangmu.

943
01:16:09,832 --> 01:16:13,999
Apa ini
yang menyebabkan kau tidak bisa pergi?

944
01:16:16,207 --> 01:16:18,748
Karena kau sedang mencari
pembunuh yang tuli nada.

945
01:16:25,540 --> 01:16:26,748
Diam di situ.

946
01:16:27,873 --> 01:16:29,072
Jangan ada yang bergerak!

947
01:16:29,165 --> 01:16:31,665
Jadi kaulah pembunuhnya.

948
01:16:35,790 --> 01:16:36,623
Diam!

949
01:16:37,957 --> 01:16:40,332
Bukan aku. Tapi bosku.

950
01:16:40,790 --> 01:16:41,998
Bapak Lee?

951
01:16:44,207 --> 01:16:45,957
Tidak perlu tebak-tebakan.

952
01:16:47,582 --> 01:16:50,124
Simpan pertanyaan kalian...

953
01:16:50,790 --> 01:16:53,790
...dan pergilah bertanya
kepada yang Maha Besar.

954
01:17:03,248 --> 01:17:06,623
Nyanyikan lagumu lagi di neraka,
dasar banci.

955
01:17:18,582 --> 01:17:19,124
Chid!

956
01:17:24,332 --> 01:17:25,207
Tanganku!

957
01:17:42,665 --> 01:17:44,082
Sial.

958
01:17:44,790 --> 01:17:46,248
Apa yang terjadi?

959
01:17:57,832 --> 01:18:02,582
Tutuplah matamu, Cintaku

960
01:18:03,498 --> 01:18:06,206
Panggil aku David, oke?

961
01:18:07,290 --> 01:18:10,540
Mana perempuan cantik baru...

962
01:18:10,707 --> 01:18:13,832
...yang kau dapatkan dari tempat lain?

963
01:18:16,373 --> 01:18:17,540
Bapak David.

964
01:18:17,748 --> 01:18:25,706
Nyanyilah beberapa lagu
sementara aku menyiapkan dia untukmu.

965
01:18:26,082 --> 01:18:29,457
Tutuplah matamu, Cintaku.

966
01:18:29,873 --> 01:18:32,029
Dia sumbang sekali.

967
01:18:33,165 --> 01:18:37,665
Di mana hanya ada kita berdua.

968
01:18:39,998 --> 01:18:45,123
Seng, bawa kemari
perempuan yang menarik itu.

969
01:18:45,665 --> 01:18:51,082
Siapkan karaokenya,
aku akan meminta Chid mengambilnya.

970
01:18:54,957 --> 01:18:56,540
Pakaian ini lucu.

971
01:18:56,915 --> 01:18:59,582
Kau seperti gadis di komik Jepang.

972
01:19:04,623 --> 01:19:05,581
Hai.

973
01:19:13,123 --> 01:19:15,040
Ingat lagu ini?

974
01:19:15,623 --> 01:19:18,290
Kau berani menyela...

975
01:19:18,582 --> 01:19:21,123
...dan aku akan memukulmu hingga mati.

976
01:19:34,582 --> 01:19:38,584
Tutuplah matamu, Cintaku

977
01:19:38,623 --> 01:19:41,915
Tidurlah di sini.

978
01:19:42,832 --> 01:19:44,082
Sumbang.

979
01:19:47,915 --> 01:19:49,165
Kau suka tertawa?

980
01:19:49,998 --> 01:19:53,165
Apa kau akan tertawa
jika aku memerintahmu?

981
01:19:53,873 --> 01:19:54,790
Tertawalah.

982
01:19:54,957 --> 01:19:57,040
Sial, aku memerintahkanmu
untuk tertawa.

983
01:19:57,332 --> 01:19:59,290
Mengapa kau tidak tertawa?

984
01:19:59,748 --> 01:20:02,790
Dasar!

985
01:20:17,540 --> 01:20:18,915
Sial, Bos.

986
01:20:19,665 --> 01:20:21,332
Dia tidak bernapas.

987
01:20:21,457 --> 01:20:25,600
Potong dia dan sebar
anggota tubuhnya di sekitar hutan.

988
01:20:25,623 --> 01:20:29,456
Berkurang satu pekerja gelap,
tidak ada yang peduli.

989
01:20:45,665 --> 01:20:46,832
Beristirahatlah berkeping-keping, Nak.

990
01:21:01,498 --> 01:21:02,199
Pak.

991
01:21:02,582 --> 01:21:04,165
Aku menemukan pembunuhnya.

992
01:21:04,207 --> 01:21:08,165
Aku memancing mereka ke resor
dan meminta Chid membunuh mereka semua.

993
01:21:08,332 --> 01:21:09,624
Cepatlah.

994
01:21:09,915 --> 01:21:11,707
Baiklah.

995
01:21:23,373 --> 01:21:24,123
Hai.

996
01:21:24,290 --> 01:21:26,832
Apa-apaan…?

997
01:21:50,873 --> 01:21:52,498
Kau bisa menyanyi?

998
01:21:59,373 --> 01:22:01,998
Kau bisa menyanyi?

999
01:22:02,248 --> 01:22:05,206
Aku tidak akan menyanyi, brengsek.

1000
01:22:05,623 --> 01:22:06,206
Satu.

1001
01:22:09,165 --> 01:22:09,748
Dua.

1002
01:22:12,332 --> 01:22:14,749
Cukup.

1003
01:22:15,707 --> 01:22:16,415
Empat.

1004
01:22:18,582 --> 01:22:21,624
Oke, aku akan menyanyi.

1005
01:22:30,290 --> 01:22:34,165
Tutuplah matamu, Cintaku.

1006
01:22:35,665 --> 01:22:38,248
Tutuplah matamu, Cintaku.

1007
01:22:38,373 --> 01:22:40,165
Tidurlah di sini…

1008
01:22:40,832 --> 01:22:44,582
Tidak lagi. Tolong, bunuhlah aku.
Bunuhlah aku saja.

1009
01:22:45,832 --> 01:22:47,290
Mengapa aku harus membunuh?

1010
01:22:47,790 --> 01:22:50,748
Masih ada banyak lagi
yang menginginkanmu mati.

1011
01:23:18,748 --> 01:23:24,331
"Polisi jahat menyekap pegawai bar perempuan
dengan memerkosanya sepanjang malam"

1012
01:23:24,665 --> 01:23:36,373
"Rumah bordil di pedesaan ditemukan,
pekerja gelap dipaksa untuk prostitusi"

1013
01:23:37,165 --> 01:23:41,373
"Polisi korupsi terlibat dalam
penyelundupan manusia"

1014
01:24:07,040 --> 01:24:09,998
Kehidupan orang seperti musik.

1015
01:24:10,498 --> 01:24:12,165
Terkadang, kita memainkan nada yang benar.

1016
01:24:12,207 --> 01:24:13,915
Terkadang, kita memainkan nada yang salah.

1017
01:24:13,998 --> 01:24:15,915
Kita harus terus bermain...

1018
01:24:16,040 --> 01:24:18,248
...bahkan saat kita membuat kesalahan.

1019
01:24:18,498 --> 01:24:22,790
Beberapa lebih beruntung,
mereka bisa mulai dari awal lagi.

1020
01:24:23,873 --> 01:24:27,331
Beberapa tidak mempunyai kesempatan itu.

1021
01:24:53,207 --> 01:24:55,957
Jika aku bisa menulis ulang
lagu kehidupan ini...

1022
01:24:56,290 --> 01:24:59,123
...aku akan membuat lagu yang bahagia…

1023
01:24:59,207 --> 01:25:02,415
…di mana tidak ada orang yang harus pergi.

1024
01:25:29,582 --> 01:25:34,040
Tetaplah bersama kami untuk adegan tambahan

1025
01:26:58,832 --> 01:27:00,374
Hei!

1026
01:27:00,748 --> 01:27:02,373
Di mana mempelai perempuan dan prianya?

1027
01:27:02,457 --> 01:27:04,124
Mengapa mereka lama sekali?

1028
01:27:16,748 --> 01:27:18,684
Halo, Bapak Kreng.

1029
01:27:19,082 --> 01:27:22,123
Aku sudah mendengar banyak tentang kau.

1030
01:27:24,415 --> 01:27:25,748
Di mana mempelai lakinya?

1031
01:27:25,915 --> 01:27:27,623
Apa yang sedang dilakukan
ayah mempelai perempuan di sini?

1032
01:27:28,457 --> 01:27:29,957
Pukul berapa kita bisa mulai pemotretannya?

1033
01:27:30,040 --> 01:27:34,165
Bapak Kreng. Akulah mempelai lakinya.

1034
01:27:34,790 --> 01:27:35,665
Benarkah?

1035
01:27:35,832 --> 01:27:36,457
Ya.

1036
01:27:36,873 --> 01:27:37,790
Bagaimana aku harus memanggilmu?

1037
01:27:37,832 --> 01:27:38,832
Robert.

1038
01:27:38,957 --> 01:27:42,165
Sial, dengan wajah membusuk itu.

1039
01:27:42,415 --> 01:27:45,498
Bisanya orang tuanya
menamai dia seperti itu?

1040
01:27:45,790 --> 01:27:47,873
Aku tidak seharusnya mendengar itu, 'kan?

1041
01:27:47,915 --> 01:27:48,957
Ayo dimulai.

1042
01:27:49,123 --> 01:27:51,415
Oke. Tersenyum, Bung. Tersenyum. Baguslah.

1043
01:27:52,457 --> 01:27:53,040
Bagus.

1044
01:27:53,123 --> 01:27:54,456
Dekatkan reflektornya ke mempelai pria.

1045
01:27:54,498 --> 01:27:56,248
Wajahnya jelek sekali.

1046
01:27:56,748 --> 01:27:58,123
Pindahkan lebih dekat lagi!

1047
01:27:58,515 --> 01:27:59,057
Lebih dekat.

1048
01:27:59,248 --> 01:27:59,915
Lebih dekat.

1049
01:28:00,082 --> 01:28:00,811
Lebih dekat!

1050
01:28:01,040 --> 01:28:02,665
Aku rasa...

1051
01:28:03,290 --> 01:28:05,873
...tidak ada orang
yang bisa melihat wajahku.

1052
01:28:06,332 --> 01:28:07,124
Oke, baiklah

1053
01:28:07,165 --> 01:28:08,623
Aku rasa reflektornya
tidak bisa membantu.

1054
01:28:08,748 --> 01:28:10,540
Masalah sesungguhnya adalah wajahnya.

1055
01:28:11,082 --> 01:28:12,249
Oke, tersenyumlah.

1056
01:28:12,498 --> 01:28:13,331
Tersenyumlah.

1057
01:28:13,623 --> 01:28:14,581
Jangan mengejek!

1058
01:28:14,582 --> 01:28:15,874
Ini adalah hari pernikahanmu.

1059
01:28:16,165 --> 01:28:18,294
Cobalah melihat ke sana.

1060
01:28:18,373 --> 01:28:19,790
Lihat ke atas.

1061
01:28:20,082 --> 01:28:21,832
Turunkan dagumu. Turunkan!

1062
01:28:21,974 --> 01:28:22,765
Turunkan!

1063
01:28:22,957 --> 01:28:24,332
Aku bilang turunkan dagumu!

1064
01:28:24,415 --> 01:28:27,707
Kau tahu aku mempelai prianya, 'kan?

1065
01:30:33,057 --> 01:30:34,015
Hei!

1066
01:30:35,998 --> 01:30:37,081
Aku boleh gabung?

1067
01:30:46,332 --> 01:30:47,415
Ya.