1
00:00:20,007 --> 00:00:25,574
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:30,438 --> 00:00:35,725
Dette er "La Pinche Chinche"
med manifestet, mitt folk.

3
00:00:35,939 --> 00:00:40,100
Ta blyanten og noter,
for i dag sier jeg: Nok!

4
00:00:40,141 --> 00:00:44,375
Måten vi ble behandlet på
på kommunebyrådsmøtet suger!

5
00:00:44,417 --> 00:00:47,555
Kan vi ikke få påvirke
hvordan og hvor vi bor?

6
00:00:47,597 --> 00:00:51,695
Hvis jævlene tror at vi
aksepterer denne okkupasjonen–

7
00:00:51,736 --> 00:00:56,846
–denne koloniseringen uten protest,
skal de snart få se.

8
00:00:56,887 --> 00:01:00,068
Jeg står med Zapata.
Vi gir oss ikke, "putos"!

9
00:01:00,109 --> 00:01:05,146
Prøver dere å komme hit
og tvangsforflytte folk–

10
00:01:05,187 --> 00:01:10,568
–hyggelige arbeidere i tillegg,
så forbered dere på opprør.

11
00:01:11,391 --> 00:01:13,623
Dere kommer til
å se oss komme...

12
00:01:14,728 --> 00:01:17,679
Kom og stek egg til meg.

13
00:01:19,796 --> 00:01:21,996
Ja, pappa. Jeg kommer.

14
00:03:33,398 --> 00:03:36,453
Jeg elsket din mor. Det gjorde jeg.

15
00:03:36,495 --> 00:03:41,698
Du skulle sett hvordan
alle oppfører seg.

16
00:03:43,648 --> 00:03:47,892
Alle kom så fort de hørte det.

17
00:03:47,933 --> 00:03:50,113
De hadde med seg flan. Vær så god.

18
00:03:53,105 --> 00:03:57,286
–Nei, jeg er veganer. –Hva?

19
00:03:59,403 --> 00:04:01,572
Det er greit. Jeg åpner.

20
00:04:20,236 --> 00:04:25,408
Jeg har sendt sms som en gærning.
Du skulle skrive når du landet.

21
00:04:27,661 --> 00:04:29,746
Jeg er her.

22
00:04:35,992 --> 00:04:40,058
–Hei. –Emma, dette er Eddy.

23
00:04:42,060 --> 00:04:44,344
Det var hun som... Hun hjalp mamma–

24
00:04:45,168 --> 00:04:48,327
–å drive baren og var
hennes... romkamerat.

25
00:04:48,369 --> 00:04:52,456
Unnskyld, men...
Hadde Vidalia en romkamerat?

26
00:04:52,498 --> 00:04:55,709
Det er så hyggelig
å endelig treffe deg.

27
00:04:55,751 --> 00:05:01,903
Ikke under omstendighetene, men...

28
00:05:01,945 --> 00:05:06,043
Ja... Jeg fikk en anledning
til å møte Lyn.

29
00:05:06,084 --> 00:05:10,287
–Sier du det?
–Ja. Men jeg hadde ikke møtt deg.

30
00:05:10,328 --> 00:05:14,416
–Moren din snakket alltid om deg.
–Det tviler jeg på.

31
00:05:16,480 --> 00:05:19,733
Ok... Alt er klart til begravelsen.

32
00:05:19,775 --> 00:05:22,736
Den blir på Evergreen, så klart.

33
00:05:22,778 --> 00:05:27,053
Etterpå kommer vi hit
for mottakelsen i baren.

34
00:05:27,095 --> 00:05:31,130
Det virket fornuftig.
Alle kjente din mor fra La...

35
00:05:31,172 --> 00:05:34,238
–Du tok det valget. –Ja.

36
00:05:34,279 --> 00:05:37,418
Burde ikke jeg og Lyn ha bestemt det?

37
00:05:37,460 --> 00:05:40,546
Jeg følger bare din mors ønsker.

38
00:05:40,588 --> 00:05:43,559
De ligger på websiden hennes.

39
00:05:43,601 --> 00:05:48,971
Hun planla alt dette
da hun fant det ut.

40
00:05:59,252 --> 00:06:02,547
Kanskje jeg skal la
dere to snakke sammen...

41
00:06:04,403 --> 00:06:06,499
Jeg skal...

42
00:06:06,541 --> 00:06:11,817
Det er fortsatt mye å gjøre nede.

43
00:06:11,859 --> 00:06:14,841
Jeg går og gjør det.

44
00:06:14,882 --> 00:06:17,062
Si fra hvis dere trenger noe.

45
00:06:24,329 --> 00:06:27,322
–Hvem faen er det?
–Hun sa jo det.

46
00:06:27,364 --> 00:06:32,608
Ja, du forteller jo ikke en dritt.
Som at Vidalia hadde en romkamerat.

47
00:06:32,650 --> 00:06:35,716
Når skal jeg
oppdatere deg om sånt?

48
00:06:35,757 --> 00:06:37,989
Alle de gangene du aldri ringer meg?

49
00:06:40,012 --> 00:06:43,192
Hvorfor er det så mye flan her?

50
00:06:44,016 --> 00:06:49,386
Jeg møtte henne i mai, Emma.
Hun så ikke syk ut. Hun...

51
00:06:49,427 --> 00:06:53,546
Vent. Visste du det?

52
00:06:53,588 --> 00:06:57,560
At hun var syk?
Nei, det visste jeg ikke.

53
00:06:57,602 --> 00:07:01,742
–Jeg ble også overrasket.
–Du visste om romkameraten.

54
00:07:01,783 --> 00:07:04,901
Det er fordi jeg snakker med mamma.

55
00:07:04,943 --> 00:07:07,080
Snakket med mamma.

56
00:07:07,122 --> 00:07:11,168
Å be om penger til husleia
er neppe å snakke.

57
00:07:11,210 --> 00:07:15,380
Hva er galt med deg?
Moren vår er død.

58
00:07:15,422 --> 00:07:18,654
Du og mamma
hadde... meningsforskjeller...

59
00:07:19,478 --> 00:07:23,858
– "Meningsforskjeller"? Jaså?
–Emma! Hun er død.

60
00:07:24,681 --> 00:07:27,841
Kan du droppe frekkhetene
til hun er begravd?

61
00:07:27,882 --> 00:07:31,970
Etterpå kan vi gå tilbake
til å ikke snakke sammen–

62
00:07:32,012 --> 00:07:35,140
–men bare i dag... Vær så snill.

63
00:07:40,332 --> 00:07:43,617
Seriøst, hvorfor er det
så jævla mye flan her?

64
00:07:46,568 --> 00:07:51,948
Herre, vi står
foran deg med knust hjerte.

65
00:07:51,990 --> 00:07:54,951
Vi kneler foran Deg, Herre–

66
00:07:54,993 --> 00:07:59,331
–i vår sorg over dette store tap.

67
00:08:00,154 --> 00:08:04,440
Hjelp oss å finne trøst
i hverandre i denne tragedien.

68
00:08:04,482 --> 00:08:09,518
La oss aldri glemme
å sette Deg fremst i vår sorg.

69
00:08:10,759 --> 00:08:14,846
Måtte Du gi oss styrke til
å bære denne byrden, Herre.

70
00:08:14,888 --> 00:08:18,099
I Jesu navn ber vi. Amen.

71
00:08:23,240 --> 00:08:26,378
Herregud...

72
00:08:36,764 --> 00:08:40,841
–Og du...? –Takk.

73
00:08:52,332 --> 00:08:56,638
Vesla... Jeg skulle be deg
om å slutte å gråte–

74
00:08:56,680 --> 00:09:03,728
–og være en kvinne. Det er ikke jeg
som sier det, det er henne.

75
00:09:23,592 --> 00:09:25,782
Jeg kondolerer så mye.

76
00:09:28,868 --> 00:09:31,944
Jeg kondolerer så mye.

77
00:09:31,986 --> 00:09:36,188
–Har du spist i dag?
–Ja, jeg har spist.

78
00:09:36,230 --> 00:09:40,244
Hva da? Jeg har ikke
sett deg spise en dritt.

79
00:09:42,548 --> 00:09:45,541
Hvorfor har de på så mye leppestift?

80
00:09:45,583 --> 00:09:48,596
Når gjorde Vidalia
noe med baren sist?

81
00:09:48,638 --> 00:09:52,923
–Billige leppestifter er vannfaste.
–Se på teppet.

82
00:10:03,392 --> 00:10:07,334
–Herregud! –Hva faen gjør du?

83
00:10:07,375 --> 00:10:10,649
Johnny! Hvorfor trodde jeg
at jeg skulle slippe ham?

84
00:10:10,691 --> 00:10:12,756
Jepp. Det er ham.

85
00:10:12,797 --> 00:10:17,865
–Og han har kona med seg.
–Hold kjeft. Hva?

86
00:10:17,907 --> 00:10:22,974
Herregud... Jeg kjenner henne.

87
00:10:23,016 --> 00:10:25,101
Vi gikk på barneskolen sammen.

88
00:10:25,143 --> 00:10:29,366
Hun heter Carla. Tror jeg.

89
00:10:29,408 --> 00:10:33,485
Hun kalte meg Abercrombie & Bitch.
Jeg hatet henne.

90
00:10:33,526 --> 00:10:36,748
–Hei, jenter. –Hei, Cruz.

91
00:10:37,572 --> 00:10:40,909
Dere så ut til å trenge påfyll.
Punsj er sikkert bra.

92
00:10:40,951 --> 00:10:45,090
Jeg er kjempetørst.
Takk for... fruktosedrikken.

93
00:10:45,914 --> 00:10:49,115
Det var alt de hadde.
Vil du ha vann eller...

94
00:10:49,157 --> 00:10:53,348
Nei, dette er... Takk.
Og takk for at du kom.

95
00:10:53,390 --> 00:10:57,550
Det blir mye takking i dag.
Og mange beklagelser.

96
00:10:57,592 --> 00:11:02,754
Inkludert min.
Jeg kondolerer så mye.

97
00:11:02,795 --> 00:11:07,925
–Emma. Jeg beklager. –Takk.

98
00:11:08,979 --> 00:11:12,159
Jeg hører at det går bra
med deg i Chicago.

99
00:11:12,201 --> 00:11:16,236
Jeg er kjempestolt av deg. Alltid.

100
00:11:21,574 --> 00:11:24,723
Igjen: Jeg kondolerer virkelig.

101
00:11:32,971 --> 00:11:37,226
Det er så merkelig å se "de voksne"
nå som man selv er voksen.

102
00:11:38,049 --> 00:11:41,271
–Hun var ikke mye eldre enn oss.
–Jeg vet det.

103
00:11:41,313 --> 00:11:44,545
Jeg syntes hun virket eldre
siden hun studerte.

104
00:11:45,369 --> 00:11:50,583
Det hjalp jo ikke.
Hun sitter fortsatt fast her.

105
00:11:53,732 --> 00:11:55,900
Hvor lenge må vi være her?

106
00:11:57,068 --> 00:12:01,010
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke snakke med flere...

107
00:12:01,051 --> 00:12:04,138
galninger.

108
00:12:04,180 --> 00:12:06,348
Dessuten vil ingen hilse på meg.

109
00:12:08,507 --> 00:12:11,447
Det stemmer antageligvis.

110
00:12:12,615 --> 00:12:15,608
–Slipp! –Greit, Eddy...

111
00:12:15,649 --> 00:12:17,756
Jeg tuller. Jeg har ikke kniv.

112
00:12:17,797 --> 00:12:19,966
–Eddy! Det er ikke morsomt!
–Hallo!

113
00:12:20,008 --> 00:12:23,084
–Gi meg kniven!
–Det er en bitteliten kniv.

114
00:12:25,159 --> 00:12:27,296
Dette er ikke riktig måte.

115
00:12:28,120 --> 00:12:31,342
Se hva du gjør, og se deg rundt.

116
00:12:31,384 --> 00:12:33,490
Takler de enda en begravelse?

117
00:12:33,532 --> 00:12:38,672
Skal du gjøre det mot dem?
Kom igjen.

118
00:12:38,714 --> 00:12:40,862
Det er ikke dette du ønsker.

119
00:12:45,982 --> 00:12:49,079
Manny! Hvorfor spiller du ikke?!

120
00:13:06,805 --> 00:13:11,945
Du er sorgen i mine øyne.

121
00:13:11,987 --> 00:13:16,273
De gråter stille for din kjærlighet.

122
00:13:18,358 --> 00:13:21,497
Jeg ser ansiktet mitt i speilet.

123
00:13:22,320 --> 00:13:26,627
Den gangen
du tok avskjed og jeg led.

124
00:13:26,668 --> 00:13:31,934
Jeg tvinger tankene mine
til å glemme deg.

125
00:13:32,758 --> 00:13:36,991
Jeg tenker alltid på gårsdagen.

126
00:13:37,033 --> 00:13:42,132
Jeg vil heller sove enn være våken.

127
00:13:42,173 --> 00:13:44,290
Hei.

128
00:13:46,532 --> 00:13:49,462
Hei.

129
00:13:49,504 --> 00:13:52,684
Jeg ville hente en kost
og rydde opp glasset.

130
00:13:52,726 --> 00:13:56,980
Ja. Det er sikkert noe her nede.

131
00:14:06,239 --> 00:14:13,413
–Du ser bra ut. Sunn, altså.
–Takk.

132
00:14:14,497 --> 00:14:19,909
–Er det... Er det kona di?
–Det er forloveden min.

133
00:14:20,733 --> 00:14:22,985
Du kjenner henne.

134
00:14:23,027 --> 00:14:26,092
–Carla. Ikke sant? –Ja.

135
00:14:29,200 --> 00:14:32,203
Ok, jeg skal...

136
00:14:35,560 --> 00:14:38,469
Det er så vanskelig, Johnny.

137
00:14:40,555 --> 00:14:42,724
Å tenke at mamma er borte.

138
00:14:45,904 --> 00:14:48,865
Jeg kan ikke engang si det høyt.

139
00:16:12,459 --> 00:16:15,420
Tilbake til babymammaen din.

140
00:16:17,652 --> 00:16:20,770
Hun er ikke det.
Hun er forloveden min.

141
00:16:20,811 --> 00:16:23,762
–Det var det jeg mente. –Jøss...

142
00:16:23,804 --> 00:16:28,173
Hvordan kunne jeg glemme Frøken
Overlegne Lynda Hernandez?

143
00:16:28,997 --> 00:16:31,301
–Hun er gravid. Det var alt jeg sa.
–Ja.

144
00:16:32,125 --> 00:16:36,264
Med mitt barn. Det gjør henne
ikke til en babymamma.

145
00:16:36,306 --> 00:16:41,676
–Gud, for en idiot jeg er!
–Slutt med det der.

146
00:16:41,718 --> 00:16:45,857
Kom igjen.
Vi kan oppføre oss som voksne.

147
00:16:45,899 --> 00:16:48,964
Du kom hit for å møte meg.
Her er jeg.

148
00:16:49,006 --> 00:16:52,958
Du tror fortsatt
at alt dreier seg om deg!

149
00:16:53,000 --> 00:16:57,275
Jeg kom fordi Eddy er snill.
Kona hennes er død.

150
00:16:57,316 --> 00:17:01,341
–Det var derfor jeg kom.
–Hennes hva?

151
00:17:21,142 --> 00:17:23,405
Bestefar jobbet
for den ekte Chinita...

152
00:17:24,229 --> 00:17:26,314
som dere døpte baren etter.

153
00:17:30,641 --> 00:17:35,709
Du husker meg ikke,
eller hva? Vi vanket i Soto.

154
00:17:35,751 --> 00:17:40,954
–Våre mødre jobbet på Casa sammen.
–Dessverre.

155
00:17:43,123 --> 00:17:45,302
Nelson Herrera.

156
00:17:47,262 --> 00:17:50,495
–Jeg kondolerer så mye. –Takk.

157
00:17:53,550 --> 00:17:56,563
Hva skal dere gjøre med bygningen?

158
00:17:58,649 --> 00:18:04,967
Jeg vokste opp her, så jeg har
peiling på hva som skjer i området.

159
00:18:07,011 --> 00:18:10,254
Hvis du vil diskutere
saken... ta kontakt.

160
00:18:15,363 --> 00:18:20,629
Jeg kan formidle kontakt
med en eventuell kjøper.

161
00:18:20,671 --> 00:18:24,873
–Og jeg kjenner deg, så jeg kan...
–Ja visst.

162
00:18:24,915 --> 00:18:30,983
–Vi har kjent hverandre lenge.
–Tenk på saken og ring meg. Ok?

163
00:18:31,025 --> 00:18:34,330
Emma. Hei. Unnskyld.

164
00:18:35,154 --> 00:18:37,417
Vi må nok snakke sammen.

165
00:18:37,458 --> 00:18:42,432
–Hvor lenge?
–Gift på ordentlig? Bare to år.

166
00:18:43,558 --> 00:18:48,918
–Jævla hykler!
–lkke snakk stygt om moren din, ok?

167
00:18:49,741 --> 00:18:53,964
Vent litt... Du visste det,
ikke sant?

168
00:18:54,006 --> 00:18:58,323
Jeg visste det ikke.
Men jeg var ikke helt uvitende...

169
00:18:59,147 --> 00:19:02,494
–Jævla Lyn!
–Mamma hadde en romkamerat.

170
00:19:03,317 --> 00:19:07,499
–Det var hennes sak.
–Få se testamentet.

171
00:19:07,540 --> 00:19:09,751
Siden du snakket om! Vis meg!

172
00:19:09,793 --> 00:19:12,900
Som alltid
forteller du ikke en dritt!

173
00:19:23,139 --> 00:19:25,246
–Hva står det... –Vent!

174
00:19:32,565 --> 00:19:38,759
Det var din mors idé.
Hun ville ha det på den måten.

175
00:19:38,801 --> 00:19:41,992
Dette kan du bare glemme.

176
00:19:42,033 --> 00:19:45,005
Ta veska di.

177
00:19:53,514 --> 00:19:57,538
Jeg er ikke klar for voksenting
som testamenter.

178
00:19:57,580 --> 00:20:01,782
Løgneren har vært gift hele tiden.

179
00:20:01,824 --> 00:20:03,920
Med en kvinne...!

180
00:20:03,961 --> 00:20:07,986
–For en jævla fitte. –Du!

181
00:20:08,028 --> 00:20:13,283
Du må slutte
å snakke dritt om mamma.

182
00:20:13,325 --> 00:20:17,548
Ok, hør her. Vi arver bygningen.

183
00:20:18,372 --> 00:20:20,687
–Men vi er tre som deler på det.
–Tre?

184
00:20:21,510 --> 00:20:23,763
–Med kona? –Jepp.

185
00:20:23,804 --> 00:20:27,756
–Det virker jo rimelig.
–Over mitt lik.

186
00:20:27,798 --> 00:20:30,071
Jeg skal ta lesba til retten...

187
00:20:30,895 --> 00:20:33,084
Nå høres du veldig homofobisk ut.

188
00:20:33,126 --> 00:20:39,278
Jeg blåser fullstendig i at Vidalia
spilte på det andre laget.

189
00:20:39,320 --> 00:20:41,530
Det handler ikke om det, men om...

190
00:20:44,439 --> 00:20:48,694
–For en hykler!
–Jeg forstår ikke. Hvorfor?

191
00:20:55,033 --> 00:21:00,205
–Vil dere bestille?
–En porsjon kjøttacos, takk.

192
00:21:00,247 --> 00:21:03,281
Det der overrasker meg alltid.

193
00:21:03,323 --> 00:21:08,453
At jeg lærte meg spansk, i stedet
for "pocho" –spansk som dere?

194
00:21:08,495 --> 00:21:13,698
–Mamma var ikke "pocha".
–Hun sa "watchala" og "parkear".

195
00:21:13,740 --> 00:21:17,994
–Ok, hun var vel litt "pocha".
–Unnskyld. Vil du ha noe?

196
00:21:18,036 --> 00:21:22,060
–Absolutt ikke. Takk.
–Det var alt. Takk.

197
00:21:23,197 --> 00:21:26,367
En porsjon tacos.

198
00:21:39,859 --> 00:21:42,967
Er det Jupiter?

199
00:21:43,008 --> 00:21:48,045
Du vet godt
at han heter Juniper. Og ja.

200
00:21:48,086 --> 00:21:53,342
Han vil ha tilbake bilen sin.
Jeg bare tok den.

201
00:21:55,573 --> 00:22:00,766
Jeg skal åpne en butikk,
og Juniper skal investere i den.

202
00:22:01,590 --> 00:22:03,842
–Herregud...
–Du kommer til å elske det.

203
00:22:03,883 --> 00:22:08,096
Jeg har skapt en
aztekinspirert lotionkolleksjon.

204
00:22:08,920 --> 00:22:11,193
Bare Fair Trade–ingredienser.
Spennende.

205
00:22:12,017 --> 00:22:15,343
Som smykkene av skrotmetall
jeg ga deg penger til?

206
00:22:17,314 --> 00:22:22,485
"Funnede gjenstander."
Og jeg skal betale deg tilbake.

207
00:22:22,527 --> 00:22:27,772
Det skal jeg. Jeg visste
at du ville ta opp det.

208
00:22:29,993 --> 00:22:34,164
Du trenger ikke å betale meg
tilbake, det vet du.

209
00:22:34,987 --> 00:22:39,273
Greit. Det står her–

210
00:22:39,315 --> 00:22:42,328
–at vi skulle ta oss av huset–

211
00:22:42,370 --> 00:22:45,602
–eller at kona skulle gjøre det,
men det går ikke.

212
00:22:46,666 --> 00:22:49,585
Vi må kvitte oss med det.

213
00:22:51,754 --> 00:22:54,809
–Jeg har et spørsmål. –Greit.

214
00:22:54,851 --> 00:22:59,168
Jeg er ganske sikker på at mange
av leietakerne er illegale.

215
00:22:59,992 --> 00:23:03,287
–Hvor skal de ellers leie?
–Som om du bryr deg.

216
00:23:03,328 --> 00:23:07,395
Hva slags meksikaner er jeg
hvis jeg ikke bryr meg?

217
00:23:07,437 --> 00:23:11,545
Pluss... Med tanke på hva
som skjedde med pappa...

218
00:23:11,587 --> 00:23:15,705
Nei. Slutt, ok?

219
00:23:15,747 --> 00:23:18,927
Det burde vel være
det første du tenker på.

220
00:23:20,888 --> 00:23:24,130
Jeg prøver å aldri tenke på det.

221
00:23:24,172 --> 00:23:29,375
Husk at det ligger en bar der.
Den krever vedlikehold.

222
00:23:29,417 --> 00:23:32,378
Stedet er helt nedslitt.

223
00:23:32,420 --> 00:23:37,540
–Jeg har et liv i Chicago. En jobb.
–Jaså, det er ditt liv?

224
00:23:37,581 --> 00:23:41,763
Jeg blir ikke her og driver
en skitten bar! Skal du?

225
00:23:41,804 --> 00:23:43,911
–Nei. –Da så.

226
00:23:43,952 --> 00:23:46,100
Vi må selge det. Så fort vi kan.

227
00:23:46,924 --> 00:23:51,272
Jeg møtte en som kanskje kan
hjelpe oss. Jeg skal snakke med ham.

228
00:23:51,314 --> 00:23:55,464
Utmerket. Regningen, takk.

229
00:23:56,288 --> 00:24:01,512
Birria koster 4 dollar
per porsjon, og taco 1,50.

230
00:24:01,553 --> 00:24:06,715
Det er den ultimate geitekjøttgryta
som du ganske enkelt må prøve.

231
00:24:06,756 --> 00:24:08,988
–Den... –Første advarsel, Becky!

232
00:24:09,029 --> 00:24:12,168
Du prøver deg på en Columbus
med vår mat!

233
00:24:12,992 --> 00:24:16,308
Birria må ikke oppdages.
Det har alltid eksistert!

234
00:24:16,349 --> 00:24:19,300
Dere fjerner halvparten og kan...

235
00:24:19,342 --> 00:24:22,501
–Hva tror du at de filmer?
–Det er greit.

236
00:24:22,543 --> 00:24:25,734
Nei, det er ikke greit,
din Warby Parker–megge!

237
00:24:26,557 --> 00:24:29,863
Dere to bør komme dere av gårde!
Stikk, for faen!

238
00:24:29,904 --> 00:24:34,013
–Skal hun angripe dem?
–Nei. Og de er to mot én.

239
00:24:34,054 --> 00:24:37,026
Hva glor dere på, "gringas"? Stikk.

240
00:24:39,112 --> 00:24:42,250
Jeg er ikke noen "gringa",
så dra til helvete!

241
00:24:42,292 --> 00:24:45,368
Ikke fortell meg hvor jeg kan gå.

242
00:24:45,410 --> 00:24:47,547
–Hva sa du? –Du er en bølle!

243
00:24:47,589 --> 00:24:51,655
Bølle? Jeg forsvarer mitt område, ok?

244
00:24:51,697 --> 00:24:55,805
Birriarestauranten trenger
kanskje flere kunder!

245
00:24:55,847 --> 00:24:57,995
Når kjøpte du birria der sist?

246
00:24:58,037 --> 00:25:03,115
–Og det skal du si – forræder!
–Ja, gjengbråk er vel mer din greie?

247
00:25:03,156 --> 00:25:07,432
–Hør her, merr...
–Er du Marisol Sanchez? Lille Mari?

248
00:25:08,255 --> 00:25:11,446
–Hva...? –Det er meg. Lyn!

249
00:25:11,488 --> 00:25:16,576
Hernandez. Du er Johnnys lillesøster.
Lille Mari! Se på deg!

250
00:25:16,618 --> 00:25:19,819
Du husker vel min søster Emma?
Eller hva...?

251
00:25:19,861 --> 00:25:24,084
Jeg husker henne og hvordan
hun gikk her med nesa i været.

252
00:25:24,125 --> 00:25:28,098
Jepp, det er henne.
Vi var på vei tilbake.

253
00:25:28,140 --> 00:25:32,227
Jævla USA–elskere.
Jeg vil ikke se dere her igjen.

254
00:25:32,269 --> 00:25:36,523
Hyggelig å treffe deg, Mari!
Hils broren din fra meg!

255
00:25:36,565 --> 00:25:38,692
Dessverre. Det gjør jeg ikke.

256
00:25:39,516 --> 00:25:42,644
Du er ikke velkommen her,
Lyn Hernandez.

257
00:25:42,686 --> 00:25:46,992
Alle vet at du er ei tøyte. Det er
dere begge to, hvite kjerringer.

258
00:25:54,281 --> 00:25:57,388
–Jaså, ok... –Og hun mente det.

259
00:25:57,430 --> 00:25:59,421
Ja, det gjorde hun.

260
00:25:59,463 --> 00:26:03,613
Man føler seg ikke som hjemme
før man blir kalt ludder.

261
00:26:03,654 --> 00:26:05,792
Velkommen hjem, da.

262
00:26:17,064 --> 00:26:19,160
Hun ble en liten "chola".

263
00:26:19,201 --> 00:26:22,340
Lurer på hva Johnny syns om det.

264
00:26:22,382 --> 00:26:24,477
Jeg ble bekymret for dere.

265
00:26:24,519 --> 00:26:30,609
–Vi er fortsatt kjent her.
–Ja, selvfølgelig.

266
00:26:31,683 --> 00:26:36,875
Jeg ville... Får jeg
snakke med dere...

267
00:26:36,917 --> 00:26:39,148
om huset og baren?

268
00:26:39,190 --> 00:26:45,446
Jeg skal gå og snakke
litt med doña Lupe.

269
00:26:46,270 --> 00:26:49,388
–Dette berører deg også.
–Jeg kommer snart.

270
00:26:49,429 --> 00:26:53,569
Dere kan gi meg den korte versjonen.

271
00:26:56,833 --> 00:27:01,911
–Alltid.
–Nelson snakket visst med deg.

272
00:27:01,952 --> 00:27:07,270
Her spres ryktene
som klamydia på et studenthjem.

273
00:27:07,312 --> 00:27:13,360
Emma, han er ingen god person.
Det er alt jeg vil si.

274
00:27:13,401 --> 00:27:17,603
Han får folk i trøbbel.

275
00:27:17,645 --> 00:27:22,994
Bedriften hans låner ut penger
som folk ikke kan betale tilbake.

276
00:27:23,818 --> 00:27:28,114
Så kjøper boligutviklere
opp alt, river det ned–

277
00:27:28,156 --> 00:27:32,191
–og bygger nye eiendommer
som ingen har råd til.

278
00:27:32,233 --> 00:27:34,391
Noen har råd til det.

279
00:28:22,314 --> 00:28:27,444
Du! Gå ned derfra.

280
00:28:28,549 --> 00:28:30,708
Kom deg ned, sa jeg!

281
00:28:38,872 --> 00:28:43,199
Jeg så deg her oppe tidligere.
Du vet du ikke kan være her.

282
00:28:43,241 --> 00:28:45,243
Hører du hva jeg sier?

283
00:29:00,790 --> 00:29:04,064
Alt kommer til å ordne seg,
jenta mi. Du får se.

284
00:29:05,107 --> 00:29:08,068
Takk, doña Lupe.

285
00:30:16,063 --> 00:30:20,140
Du tok ham!
Du begynner å bli for god!

286
00:30:21,225 --> 00:30:26,292
Å, jentene mine!
Jeg er så glad i dere.

287
00:30:27,418 --> 00:30:30,463
Dans med meg.
Akkurat som jeg lærte dere.

288
00:30:30,505 --> 00:30:33,664
Bidi–bidi–bom–bom.
Hvordan gikk den igjen?

289
00:30:35,718 --> 00:30:38,773
Bidi–bidi–bom–bom.

290
00:30:43,997 --> 00:30:46,218
Hver eneste gang. Hver eneste gang.

291
00:30:47,313 --> 00:30:51,411
–Hver eneste gang jeg ser deg.
–Emma.

292
00:30:51,453 --> 00:30:53,622
Jeg skal vise dere det.

293
00:30:54,445 --> 00:30:57,740
Se inn i kameraet.

294
00:31:29,908 --> 00:31:32,025
Mamma...

295
00:32:35,786 --> 00:32:39,957
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com