.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Dette er "La Pinche Chinche" med manifestet, mitt folk.
Ta blyanten og noter, for i dag sier jeg: Nok!
Måten vi ble behandlet på på kommunebyrådsmøtet suger!
Kan vi ikke få påvirke hvordan og hvor vi bor?
Hvis jævlene tror at vi aksepterer denne okkupasjonen–
–denne koloniseringen uten protest, skal de snart få se.
Jeg står med Zapata. Vi gir oss ikke, "putos"!
Prøver dere å komme hit og tvangsforflytte folk–
–hyggelige arbeidere i tillegg, så forbered dere på opprør.
Dere kommer til å se oss komme...
Kom og stek egg til meg.
Ja, pappa. Jeg kommer.
Jeg elsket din mor. Det gjorde jeg.
Du skulle sett hvordan alle oppfører seg.
Alle kom så fort de hørte det.
De hadde med seg flan. Vær så god.
–Nei, jeg er veganer. –Hva?
Det er greit. Jeg åpner.
Jeg har sendt sms som en gærning. Du skulle skrive når du landet.
Jeg er her.
–Hei. –Emma, dette er Eddy.
Det var hun som... Hun hjalp mamma–
–å drive baren og var hennes... romkamerat.
Unnskyld, men... Hadde Vidalia en romkamerat?
Det er så hyggelig å endelig treffe deg.
Ikke under omstendighetene, men...
Ja... Jeg fikk en anledning til å møte Lyn.
–Sier du det? –Ja. Men jeg hadde ikke møtt deg.
–Moren din snakket alltid om deg. –Det tviler jeg på.
Ok... Alt er klart til begravelsen.
Den blir på Evergreen, så klart.
Etterpå kommer vi hit for mottakelsen i baren.
Det virket fornuftig. Alle kjente din mor fra La...
–Du tok det valget. –Ja.
Burde ikke jeg og Lyn ha bestemt det?
Jeg følger bare din mors ønsker.
De ligger på websiden hennes.
Hun planla alt dette da hun fant det ut.
Kanskje jeg skal la dere to snakke sammen...
Jeg skal...
Det er fortsatt mye å gjøre nede.
Jeg går og gjør det.
Si fra hvis dere trenger noe.
–Hvem faen er det? –Hun sa jo det.
Ja, du forteller jo ikke en dritt. Som at Vidalia hadde en romkamerat.
Når skal jeg oppdatere deg om sånt?
Alle de gangene du aldri ringer meg?
Hvorfor er det så mye flan her?
Jeg møtte henne i mai, Emma. Hun så ikke syk ut. Hun...
Vent. Visste du det?
At hun var syk? Nei, det visste jeg ikke.
–Jeg ble også overrasket. –Du visste om romkameraten.
Det er fordi jeg snakker med mamma.
Snakket med mamma.
Å be om penger til husleia er neppe å snakke.
Hva er galt med deg? Moren vår er død.
Du og mamma hadde... meningsforskjeller...
– "Meningsforskjeller"? Jaså? –Emma! Hun er død.
Kan du droppe frekkhetene til hun er begravd?
Etterpå kan vi gå tilbake til å ikke snakke sammen–
–men bare i dag... Vær så snill.
Seriøst, hvorfor er det så jævla mye flan her?
Herre, vi står foran deg med knust hjerte.
Vi kneler foran Deg, Herre–
–i vår sorg over dette store tap.
Hjelp oss å finne trøst i hverandre i denne tragedien.
La oss aldri glemme å sette Deg fremst i vår sorg.
Måtte Du gi oss styrke til å bære denne byrden, Herre.
I Jesu navn ber vi. Amen.
Herregud...
–Og du...? –Takk.
Vesla... Jeg skulle be deg om å slutte å gråte–
–og være en kvinne. Det er ikke jeg som sier det, det er henne.
Jeg kondolerer så mye.
–Har du spist i dag? –Ja, jeg har spist.
Hva da? Jeg har ikke sett deg spise en dritt.
Hvorfor har de på så mye leppestift?
Når gjorde Vidalia noe med baren sist?
–Billige leppestifter er vannfaste. –Se på teppet.
–Herregud! –Hva faen gjør du?
Johnny! Hvorfor trodde jeg at jeg skulle slippe ham?
Jepp. Det er ham.
–Og han har kona med seg. –Hold kjeft. Hva?
Herregud... Jeg kjenner henne.
Vi gikk på barneskolen sammen.
Hun heter Carla. Tror jeg.
Hun kalte meg Abercrombie & Bitch. Jeg hatet henne.
–Hei, jenter. –Hei, Cruz.
Dere så ut til å trenge påfyll. Punsj er sikkert bra.
Jeg er kjempetørst. Takk for... fruktosedrikken.
Det var alt de hadde. Vil du ha vann eller...
Nei, dette er... Takk. Og takk for at du kom.
Det blir mye takking i dag. Og mange beklagelser.
Inkludert min. Jeg kondolerer så mye.
–Emma. Jeg beklager. –Takk.
Jeg hører at det går bra med deg i Chicago.
Jeg er kjempestolt av deg. Alltid.
Igjen: Jeg kondolerer virkelig.
Det er så merkelig å se "de voksne" nå som man selv er voksen.
–Hun var ikke mye eldre enn oss. –Jeg vet det.
Jeg syntes hun virket eldre siden hun studerte.
Det hjalp jo ikke. Hun sitter fortsatt fast her.
Hvor lenge må vi være her?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke snakke med flere...
galninger.
Dessuten vil ingen hilse på meg.
Det stemmer antageligvis.
–Slipp! –Greit, Eddy...
Jeg tuller. Jeg har ikke kniv.
–Eddy! Det er ikke morsomt! –Hallo!
–Gi meg kniven! –Det er en bitteliten kniv.
Dette er ikke riktig måte.
Se hva du gjør, og se deg rundt.
Takler de enda en begravelse?
Skal du gjøre det mot dem? Kom igjen.
Det er ikke dette du ønsker.
Manny! Hvorfor spiller du ikke?!
Du er sorgen i mine øyne.
De gråter stille for din kjærlighet.
Jeg ser ansiktet mitt i speilet.
Den gangen du tok avskjed og jeg led.
Jeg tvinger tankene mine til å glemme deg.
Jeg tenker alltid på gårsdagen.
Jeg vil heller sove enn være våken.
Hei.
Jeg ville hente en kost og rydde opp glasset.
Ja. Det er sikkert noe her nede.
–Du ser bra ut. Sunn, altså. –Takk.
–Er det... Er det kona di? –Det er forloveden min.
Du kjenner henne.
–Carla. Ikke sant? –Ja.
Ok, jeg skal...
Det er så vanskelig, Johnny.
Å tenke at mamma er borte.
Jeg kan ikke engang si det høyt.
Tilbake til babymammaen din.
Hun er ikke det. Hun er forloveden min.
–Det var det jeg mente. –Jøss...
Hvordan kunne jeg glemme Frøken Overlegne Lynda Hernandez?
–Hun er gravid. Det var alt jeg sa. –Ja.
Med mitt barn. Det gjør henne ikke til en babymamma.
–Gud, for en idiot jeg er! –Slutt med det der.
Kom igjen. Vi kan oppføre oss som voksne.
Du kom hit for å møte meg. Her er jeg.
Du tror fortsatt at alt dreier seg om deg!
Jeg kom fordi Eddy er snill. Kona hennes er død.
–Det var derfor jeg kom. –Hennes hva?
Bestefar jobbet for den ekte Chinita...
som dere døpte baren etter.
Du husker meg ikke, eller hva? Vi vanket i Soto.
–Våre mødre jobbet på Casa sammen. –Dessverre.
Nelson Herrera.
–Jeg kondolerer så mye. –Takk.
Hva skal dere gjøre med bygningen?
Jeg vokste opp her, så jeg har peiling på hva som skjer i området.
Hvis du vil diskutere saken... ta kontakt.
Jeg kan formidle kontakt med en eventuell kjøper.
–Og jeg kjenner deg, så jeg kan... –Ja visst.
–Vi har kjent hverandre lenge. –Tenk på saken og ring meg. Ok?
Emma. Hei. Unnskyld.
Vi må nok snakke sammen.
–Hvor lenge? –Gift på ordentlig? Bare to år.
–Jævla hykler! –lkke snakk stygt om moren din, ok?
Vent litt... Du visste det, ikke sant?
Jeg visste det ikke. Men jeg var ikke helt uvitende...
–Jævla Lyn! –Mamma hadde en romkamerat.
–Det var hennes sak. –Få se testamentet.
Siden du snakket om! Vis meg!
Som alltid forteller du ikke en dritt!
–Hva står det... –Vent!
Det var din mors idé. Hun ville ha det på den måten.
Dette kan du bare glemme.
Ta veska di.
Jeg er ikke klar for voksenting som testamenter.
Løgneren har vært gift hele tiden.
Med en kvinne...!
–For en jævla fitte. –Du!
Du må slutte å snakke dritt om mamma.
Ok, hør her. Vi arver bygningen.
–Men vi er tre som deler på det. –Tre?
–Med kona? –Jepp.
–Det virker jo rimelig. –Over mitt lik.
Jeg skal ta lesba til retten...
Nå høres du veldig homofobisk ut.
Jeg blåser fullstendig i at Vidalia spilte på det andre laget.
Det handler ikke om det, men om...
–For en hykler! –Jeg forstår ikke. Hvorfor?
–Vil dere bestille? –En porsjon kjøttacos, takk.
Det der overrasker meg alltid.
At jeg lærte meg spansk, i stedet for "pocho" –spansk som dere?
–Mamma var ikke "pocha". –Hun sa "watchala" og "parkear".
–Ok, hun var vel litt "pocha". –Unnskyld. Vil du ha noe?
–Absolutt ikke. Takk. –Det var alt. Takk.
En porsjon tacos.
Er det Jupiter?
Du vet godt at han heter Juniper. Og ja.
Han vil ha tilbake bilen sin. Jeg bare tok den.
Jeg skal åpne en butikk, og Juniper skal investere i den.
–Herregud... –Du kommer til å elske det.
Jeg har skapt en aztekinspirert lotionkolleksjon.
Bare Fair Trade–ingredienser. Spennende.
Som smykkene av skrotmetall jeg ga deg penger til?
"Funnede gjenstander." Og jeg skal betale deg tilbake.
Det skal jeg. Jeg visste at du ville ta opp det.
Du trenger ikke å betale meg tilbake, det vet du.
Greit. Det står her–
–at vi skulle ta oss av huset–
–eller at kona skulle gjøre det, men det går ikke.
Vi må kvitte oss med det.
–Jeg har et spørsmål. –Greit.
Jeg er ganske sikker på at mange av leietakerne er illegale.
–Hvor skal de ellers leie? –Som om du bryr deg.
Hva slags meksikaner er jeg hvis jeg ikke bryr meg?
Pluss... Med tanke på hva som skjedde med pappa...
Nei. Slutt, ok?
Det burde vel være det første du tenker på.
Jeg prøver å aldri tenke på det.
Husk at det ligger en bar der. Den krever vedlikehold.
Stedet er helt nedslitt.
–Jeg har et liv i Chicago. En jobb. –Jaså, det er ditt liv?
Jeg blir ikke her og driver en skitten bar! Skal du?
–Nei. –Da så.
Vi må selge det. Så fort vi kan.
Jeg møtte en som kanskje kan hjelpe oss. Jeg skal snakke med ham.
Utmerket. Regningen, takk.
Birria koster 4 dollar per porsjon, og taco 1,50.
Det er den ultimate geitekjøttgryta som du ganske enkelt må prøve.
–Den... –Første advarsel, Becky!
Du prøver deg på en Columbus med vår mat!
Birria må ikke oppdages. Det har alltid eksistert!
Dere fjerner halvparten og kan...
–Hva tror du at de filmer? –Det er greit.
Nei, det er ikke greit, din Warby Parker–megge!
Dere to bør komme dere av gårde! Stikk, for faen!
–Skal hun angripe dem? –Nei. Og de er to mot én.
Hva glor dere på, "gringas"? Stikk.
Jeg er ikke noen "gringa", så dra til helvete!
Ikke fortell meg hvor jeg kan gå.
–Hva sa du? –Du er en bølle!
Bølle? Jeg forsvarer mitt område, ok?
Birriarestauranten trenger kanskje flere kunder!
Når kjøpte du birria der sist?
–Og det skal du si – forræder! –Ja, gjengbråk er vel mer din greie?
–Hør her, merr... –Er du Marisol Sanchez? Lille Mari?
–Hva...? –Det er meg. Lyn!
Hernandez. Du er Johnnys lillesøster. Lille Mari! Se på deg!
Du husker vel min søster Emma? Eller hva...?
Jeg husker henne og hvordan hun gikk her med nesa i været.
Jepp, det er henne. Vi var på vei tilbake.
Jævla USA–elskere. Jeg vil ikke se dere her igjen.
Hyggelig å treffe deg, Mari! Hils broren din fra meg!
Dessverre. Det gjør jeg ikke.
Du er ikke velkommen her, Lyn Hernandez.
Alle vet at du er ei tøyte. Det er dere begge to, hvite kjerringer.
–Jaså, ok... –Og hun mente det.
Ja, det gjorde hun.
Man føler seg ikke som hjemme før man blir kalt ludder.
Velkommen hjem, da.
Hun ble en liten "chola".
Lurer på hva Johnny syns om det.
Jeg ble bekymret for dere.
–Vi er fortsatt kjent her. –Ja, selvfølgelig.
Jeg ville... Får jeg snakke med dere...
om huset og baren?
Jeg skal gå og snakke litt med doña Lupe.
–Dette berører deg også. –Jeg kommer snart.
Dere kan gi meg den korte versjonen.
–Alltid. –Nelson snakket visst med deg.
Her spres ryktene som klamydia på et studenthjem.
Emma, han er ingen god person. Det er alt jeg vil si.
Han får folk i trøbbel.
Bedriften hans låner ut penger som folk ikke kan betale tilbake.
Så kjøper boligutviklere opp alt, river det ned–
–og bygger nye eiendommer som ingen har råd til.
Noen har råd til det.
Du! Gå ned derfra.
Kom deg ned, sa jeg!
Jeg så deg her oppe tidligere. Du vet du ikke kan være her.
Hører du hva jeg sier?
Alt kommer til å ordne seg, jenta mi. Du får se.
Takk, doña Lupe.
Du tok ham! Du begynner å bli for god!
Å, jentene mine! Jeg er så glad i dere.
Dans med meg. Akkurat som jeg lærte dere.
Bidi–bidi–bom–bom. Hvordan gikk den igjen?
Bidi–bidi–bom–bom.
Hver eneste gang. Hver eneste gang.
–Hver eneste gang jeg ser deg. –Emma.
Jeg skal vise dere det.
Se inn i kameraet.
Mamma...
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com