1
00:00:19,999 --> 00:00:25,566
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:30,397 --> 00:00:35,683
Miten menee? Olen La Pinche Chinche,
ja tämä on manifestini.

3
00:00:36,030 --> 00:00:40,190
Tehkää muistiinpanoja,
koska sanon, että nyt riittää.

4
00:00:40,241 --> 00:00:44,475
Meidät tyrmättiin eilen valtuustossa,
ja se oli ihan paskaa.

5
00:00:44,517 --> 00:00:47,655
Ikään kuin emme saisi päättää
asumisestamme.

6
00:00:47,697 --> 00:00:51,795
Mutta jos he luulevat,
että otamme tämän valtauksen–

7
00:00:51,836 --> 00:00:56,946
–vastaan alistuen,
heitä odottaa yllätys.

8
00:00:56,987 --> 00:01:00,168
Kuten Zapata sanoi:
"Emme polvistu teille."

9
00:01:00,209 --> 00:01:05,246
Jos yritätte tulla tänne
korvaamaan paikkoja ja ihmisiä–

10
00:01:05,287 --> 00:01:10,668
–sekä työväenluokkaa, olkaa valmiina,
koska aiomme nousta kapinaan.

11
00:01:11,491 --> 00:01:13,723
Näette, miten hyökkäämme...

12
00:01:14,828 --> 00:01:17,779
Tule paistamaan minulle munia.

13
00:01:19,896 --> 00:01:22,096
Selvä, isä. Tullaan.

14
00:03:33,498 --> 00:03:36,553
Rakastivat äitiäsi kovasti.

15
00:03:36,595 --> 00:03:41,798
Näkisitpä,
miten kaikki ovat käyttäytyneet.

16
00:03:43,748 --> 00:03:47,992
Kaikki ovat osoittaneet tukensa
kuultuaan uutisen.

17
00:03:48,033 --> 00:03:50,213
He toivat paahtovanukasta. Tässä.

18
00:03:53,205 --> 00:03:57,386
–Ei kiitos, olen vegaani. –Mitä?

19
00:03:59,503 --> 00:04:01,672
Minä avaan.

20
00:04:20,336 --> 00:04:25,508
Olen tekstaillut sinulle hulluna.
Sinun piti ilmoittaa, kun laskeudut.

21
00:04:27,761 --> 00:04:29,846
Tässä minä nyt olen.

22
00:04:36,092 --> 00:04:40,158
–Hei. –Emma, tässä on Eddy.

23
00:04:42,160 --> 00:04:48,427
Hän auttoi äitiä pyörittämään baaria
ja oli myös tämän kämppis.

24
00:04:48,469 --> 00:04:52,556
Anteeksi, oliko Vidalialla kämppis?

25
00:04:52,598 --> 00:04:55,809
Tosi mukava tavata sinut vihdoin.

26
00:04:55,851 --> 00:05:02,003
Ei tietenkään näissä olosuhteissa,
mutta...

27
00:05:02,045 --> 00:05:06,143
Niin. Tapasin Lynin täällä...

28
00:05:06,184 --> 00:05:10,387
–Niinkö?
–Kyllä. Mutta sinua en ole tavannut.

29
00:05:10,428 --> 00:05:14,516
–Äitisi puhui sinusta koko ajan.
–Tuskinpa vain.

30
00:05:16,580 --> 00:05:19,833
Hautajaisjärjestelyt ovat valmiit.

31
00:05:19,875 --> 00:05:22,836
Ne pidetään Evergreenissä.

32
00:05:22,878 --> 00:05:27,153
Sen jälkeen tulemme
muistotilaisuuteen baariin.

33
00:05:27,195 --> 00:05:31,230
Kaikkihan tunsivat hänet
La Chinitasta.

34
00:05:31,272 --> 00:05:34,338
–Sinä päätit siitä. –Niin kai.

35
00:05:34,379 --> 00:05:37,518
Eikö päätös olisi kuulunut
Lynille ja minulle?

36
00:05:37,560 --> 00:05:43,659
Noudatan vain äitinne toiveita.
Kaikki lukee hänen nettisivullaan.

37
00:05:43,701 --> 00:05:49,071
Hän hoiti kaikki järjestelyt,
kun sai tietää sairaudestaan.

38
00:05:59,352 --> 00:06:02,647
Jätän teidät hetkeksi kahden.

39
00:06:04,503 --> 00:06:06,599
Minä menen...

40
00:06:06,641 --> 00:06:11,917
Alakerrassa riittää
vielä järjesteltävää.

41
00:06:11,959 --> 00:06:14,941
Menen hoitamaan asiaa.

42
00:06:14,982 --> 00:06:17,162
Huikatkaa, jos tarvitsette jotain.

43
00:06:24,429 --> 00:06:28,558
–Kuka hitto hän oikein on?
–Juurihan hän kertoi.

44
00:06:28,600 --> 00:06:32,708
Koska sinä et kertonut
Vidalian kämppiksestä.

45
00:06:32,750 --> 00:06:37,046
Milloin olisin kertonut?
Et soita minulle koskaan.

46
00:06:40,112 --> 00:06:43,292
Miksi täällä on
näin paljon paahtovanukasta?

47
00:06:44,116 --> 00:06:49,486
Näin hänet toukokuussa,
eikä hän näyttänyt sairaalta.

48
00:06:49,527 --> 00:06:53,646
Hetkinen. Tiesitkö sinä?

49
00:06:53,688 --> 00:06:57,671
Että hän oli sairas? En tiennyt.

50
00:06:57,713 --> 00:07:01,842
–Olin yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
–Tiesit kämppiksestä.

51
00:07:01,883 --> 00:07:05,001
Koska puhun äidin kanssa.

52
00:07:05,043 --> 00:07:07,180
Puhuin äidin kanssa.

53
00:07:07,222 --> 00:07:13,312
Ei vuokrarästeistä
ilmoittamista lasketa.

54
00:07:13,353 --> 00:07:15,480
Äitimme on kuollut.

55
00:07:15,522 --> 00:07:18,754
Tiedän,
että teillä oli erimielisyytenne...

56
00:07:19,578 --> 00:07:21,768
–Erimielisyytemme? –Emma...

57
00:07:21,810 --> 00:07:23,958
Hän on kuollut!

58
00:07:24,781 --> 00:07:27,941
Etkö voi unohtaa
kusipäisyyttäsi hetkeksi?

59
00:07:27,982 --> 00:07:35,250
Tämän jälkeen voimme taas
jatkaa mykkäkoulua.

60
00:07:40,432 --> 00:07:43,717
Miksi täällä on
niin helvetisti vanukasta?

61
00:07:46,668 --> 00:07:52,048
Taivaallinen isä, seisomme edessäsi
särkynein sydämin.

62
00:07:52,090 --> 00:07:55,051
Polvistumme edessäsi–

63
00:07:55,093 --> 00:07:59,431
–surun murtamina
tämän menetyksen takia.

64
00:08:00,254 --> 00:08:04,540
Auta meitä saamaan
lohtua toisistamme.

65
00:08:04,582 --> 00:08:09,618
Muistuta myös,
että laitamme sinut etusijalle.

66
00:08:10,859 --> 00:08:14,946
Anna meille voimia
kantaa tämä raskas taakka.

67
00:08:14,988 --> 00:08:18,199
Rukoilemme Jeesuksen nimeen.
Aamen.

68
00:08:23,340 --> 00:08:26,478
Hyvä luoja.

69
00:08:36,864 --> 00:08:40,941
–Haluatteko ruokaa? –Ota tästä.

70
00:08:52,432 --> 00:08:56,738
Minun kuuluu sanoa,
että lopeta itkeminen–

71
00:08:56,780 --> 00:09:03,828
–ja ole pikku nainen.
Nämä ovat hänen sanojaan.

72
00:09:23,692 --> 00:09:25,882
Olen todella pahoillani.

73
00:09:28,968 --> 00:09:32,044
Olen todella pahoillani.

74
00:09:32,086 --> 00:09:36,298
–Oletko syönyt tänään? –Olen.

75
00:09:36,340 --> 00:09:40,344
–Mitä?
–En ole nähnyt sinun syövän.

76
00:09:42,648 --> 00:09:45,641
He rakastavat huulipunaa.

77
00:09:45,683 --> 00:09:48,696
Milloin Vidalia on
remontoinut täällä?

78
00:09:48,738 --> 00:09:53,023
–Dollarikaupan merkki ei irtoa.
–Katso nyt tätä mattoa.

79
00:10:03,492 --> 00:10:06,631
–Voi luoja. –Mitä sinä teet?

80
00:10:07,454 --> 00:10:10,718
Johnny on täällä.
Miksen tajunnut näkeväni häntä?

81
00:10:10,760 --> 00:10:12,856
Hän se on.

82
00:10:12,897 --> 00:10:17,965
–Ja hänellä on vaimoke mukanaan.
–Mitä?

83
00:10:18,007 --> 00:10:23,074
Voi luoja. Tunnen hänet.

84
00:10:23,116 --> 00:10:25,201
Olimme samalla luokalla.

85
00:10:25,243 --> 00:10:29,466
Hänen nimensä on kai Carla.

86
00:10:29,508 --> 00:10:34,596
Hän sanoi minua Abercombie
& Bitchiksi. Vihasin häntä.

87
00:10:34,638 --> 00:10:38,840
–Hei, Cruz.
–Ajattelin tuoda teille juotavaa.

88
00:10:38,882 --> 00:10:41,009
Booli vaikutti turvalliselta.

89
00:10:41,051 --> 00:10:47,088
Minua tosiaan janottaa.
Kiitos tästä... fruktoosijuomasta.

90
00:10:47,130 --> 00:10:51,280
–Voin hakea jotain muutakin.
–Ei, tämä kelpaa.

91
00:10:51,321 --> 00:10:57,650
–Kiitos, että tulit.
–Paljon kiitoksia ja osanottoja?

92
00:10:57,692 --> 00:11:02,854
Minäkin otan syvästi osaa suruunne.

93
00:11:02,895 --> 00:11:08,025
–Olen pahoillani, Emma. –Kiitos.

94
00:11:09,079 --> 00:11:12,259
Sinulla kuulemma menee hyvin
Chicagossa.

95
00:11:12,301 --> 00:11:16,336
Olen todella ylpeä sinusta. Aina.

96
00:11:21,674 --> 00:11:24,823
Olen tosiaan todella pahoillani.

97
00:11:33,071 --> 00:11:37,326
Tosi outoa nähdä aikuisiksi
luulemiaan ihmisiä aikuisena.

98
00:11:38,149 --> 00:11:41,371
–Hän oli vain vähän vanhempi kuin me.
–Tiedän.

99
00:11:41,413 --> 00:11:44,645
Hän vaikutti vanhalta,
koska hän oli collegessa.

100
00:11:45,469 --> 00:11:50,683
Ja siitä olikin paljon apua.
Hän on jumissa täällä.

101
00:11:53,832 --> 00:11:56,000
Kauanko meidän pitää jatkaa tätä?

102
00:11:57,168 --> 00:12:01,110
En pysty enää puhumaan näiden–

103
00:12:01,151 --> 00:12:06,448
–sekopäiden kanssa. Eikä kukaan edes
halua tervehtiä minua.

104
00:12:08,607 --> 00:12:11,547
Totta.

105
00:12:12,715 --> 00:12:15,927
–Anna minun olla!
–Rauhoitu, Eddy.

106
00:12:16,750 --> 00:12:20,066
–En pysty...
–Tämä ei ole hauskaa!

107
00:12:20,108 --> 00:12:23,184
Anna se veitsi minulle.

108
00:12:25,259 --> 00:12:27,396
Tämä ei ole ratkaisu.

109
00:12:28,220 --> 00:12:30,316
Katso ympärillesi.

110
00:12:31,484 --> 00:12:33,590
Emme halua toisia hautajaisia.

111
00:12:33,632 --> 00:12:38,772
Panisitko heidät
kestämään senkin? Älä viitsi.

112
00:12:38,814 --> 00:12:40,962
Et halua tätä.

113
00:12:46,082 --> 00:12:49,179
Manny! Soita nyt jo.

114
00:13:42,273 --> 00:13:44,390
Hei!

115
00:13:46,632 --> 00:13:49,562
Hei.

116
00:13:49,604 --> 00:13:52,784
Tulin hakemaan luutaa.

117
00:13:52,826 --> 00:13:57,080
Aivan. Se on luultavasti täällä.

118
00:14:06,339 --> 00:14:13,513
–Näytät hyvältä. Terveeltä.
–Kiitos.

119
00:14:14,597 --> 00:14:20,009
–Onko se nainen sinun vaimosi?
–Morsiameni.

120
00:14:20,833 --> 00:14:26,213
–Tunnet hänet.
–Carla, eikö niin?

121
00:14:29,300 --> 00:14:32,303
No, minä tästä...

122
00:14:35,660 --> 00:14:38,569
Tämä on todella vaikeaa.

123
00:14:40,655 --> 00:14:42,824
Sisäistää, että äiti on poissa.

124
00:14:46,004 --> 00:14:48,965
En edes pysty
sanomaan sitä ääneen.

125
00:16:12,570 --> 00:16:15,520
Lapsesi äiti kutsuu.

126
00:16:17,752 --> 00:16:20,870
Ei hän ole lapseni äiti
vaan morsiameni.

127
00:16:20,911 --> 00:16:23,862
–Sitä minä tarkoitin. –Jestas.

128
00:16:23,904 --> 00:16:28,273
Miten saatoinkaan unohtaa?
Neiti Ylempiarvoinen.

129
00:16:28,664 --> 00:16:31,401
Hänhän on raskaana.

130
00:16:31,774 --> 00:16:36,364
Minulle.
Hän ei ole pelkkä lapseni äiti.

131
00:16:36,406 --> 00:16:41,776
–Olen oikea ääliö.
–Älä pelaa pelejä.

132
00:16:41,818 --> 00:16:45,978
Voimme suhtautua tähän
aikuismaisesti.

133
00:16:46,802 --> 00:16:49,064
Halusit nähdä minut ja löysit minut.

134
00:16:49,106 --> 00:16:53,058
Luulet,
että kaikki pyörii ympärilläsi.

135
00:16:53,100 --> 00:16:57,375
Tulin, koska Eddy on hyvä ihminen
ja hänen vaimonsa kuoli.

136
00:16:57,416 --> 00:17:01,441
–Sen takia minä tulin.
–Hänen mikä?

137
00:17:21,242 --> 00:17:23,505
Isoisäni teki töitä
sille aasialaiselle.

138
00:17:24,329 --> 00:17:26,414
Jolta baari sai nimensä.

139
00:17:30,741 --> 00:17:35,809
Et taida muistaa minua.
Pyörimme Soton seudulla.

140
00:17:35,851 --> 00:17:41,054
Äitimme olivat
vapaaehtoistöissä CASAssa.

141
00:17:43,223 --> 00:17:45,402
Nelson Herrera.

142
00:17:47,362 --> 00:17:50,595
–Otan osaa. –Kiitos.

143
00:17:53,650 --> 00:17:56,663
Mitä aiotte tehdä rakennukselle?

144
00:17:58,749 --> 00:18:05,067
Tiedän tosiaan hyvin,
mitä naapurustossa tapahtuu.

145
00:18:07,111 --> 00:18:10,354
Jos haluat jutella vaihtoehdoista,
ota yhteyttä.

146
00:18:15,463 --> 00:18:20,729
Voin toimia välimiehenä teidän
ja erään yrityksen välillä.

147
00:18:20,771 --> 00:18:24,973
–Ja koska tunnen teidät, voisin...
–Aivan.

148
00:18:25,015 --> 00:18:31,083
–Olemme vanhoja tuttuja.
–Mieti asiaa ja soittele.

149
00:18:31,125 --> 00:18:34,430
–Emma! Hei. –Hei.

150
00:18:35,254 --> 00:18:37,517
Meidän pitää puhua.

151
00:18:37,558 --> 00:18:42,532
–Kauanko?
–Naimisissa? Kaksi vuotta.

152
00:18:43,658 --> 00:18:49,018
–Tekopyhä ämmä!
–Emme puhu rumasti äidistänne.

153
00:18:49,841 --> 00:18:54,064
Hetkinen. Sinä taisit tietää.

154
00:18:54,106 --> 00:18:58,423
En tiennyt.
Mutta en myöskään ollut tietämättä.

155
00:18:58,526 --> 00:19:02,594
–Voi perkele!
–Äiti hankki kämppiksen. Outoa.

156
00:19:03,417 --> 00:19:07,599
–Se ei kuulunut minulle.
–Vilkaistaan testamenttia.

157
00:19:07,640 --> 00:19:09,851
Ota esiin se sivu.

158
00:19:09,893 --> 00:19:13,000
Et kerro minulle ikinä mitään.

159
00:19:23,239 --> 00:19:25,346
–Mitä siinä...? –Odota nyt.

160
00:19:32,665 --> 00:19:38,859
Se oli äitinne idea. Hän halusi sitä.

161
00:19:38,901 --> 00:19:42,092
Tämä ei tule onnistumaan.

162
00:19:42,133 --> 00:19:45,105
Hae laukkusi.

163
00:19:53,614 --> 00:19:57,638
En ole valmis
hoitamaan aikuisten juttuja.

164
00:19:57,680 --> 00:20:01,882
Se valehtelija oli
koko ajan naimisissa.

165
00:20:01,924 --> 00:20:04,020
Ja vielä naisen kanssa.

166
00:20:04,061 --> 00:20:08,086
–Mikä kusipää. –Kuule nyt!

167
00:20:08,128 --> 00:20:13,383
Et saa olla tuollainen narttu
äitiä kohtaan.

168
00:20:13,425 --> 00:20:17,648
Kuuntele tätä.
Vidalia jätti rakennuksen meille.

169
00:20:18,472 --> 00:20:20,787
Meidän pitää jakaa se kolmeen osaan.

170
00:20:21,610 --> 00:20:23,863
Vaimon kanssako?

171
00:20:23,904 --> 00:20:27,856
–Kai se käy järkeen.
–Ei tule kuuloonkaan.

172
00:20:27,898 --> 00:20:30,171
Raahaan sen matonnuolijan
oikeuteen...

173
00:20:30,995 --> 00:20:33,184
Kuulostat homofoobikolta.

174
00:20:33,226 --> 00:20:39,378
Minua ei kiinnosta tippaakaan,
että Vidalia piti lepakoiden puolta.

175
00:20:39,420 --> 00:20:41,630
Ei tässä olekaan kyse siitä vaan...

176
00:20:44,539 --> 00:20:48,794
–Mikä hurskastelija.
–En tajua. Miten muka?

177
00:20:55,133 --> 00:21:00,305
–Oletko valmis tilaamaan?
–Saisinko naudanlihatacoja?

178
00:21:00,347 --> 00:21:03,381
Tuo karmii minua aina.

179
00:21:03,423 --> 00:21:08,553
Että opettelin espanjaa
enkä puhu sekakieltä niin kuin te?

180
00:21:08,595 --> 00:21:13,798
–Kyllä äiti osasi espanjaa.
–Vidalia oli kielipuoli.

181
00:21:13,840 --> 00:21:18,094
–No, ehkä vähän.
–Hetkinen. Haluatko jotain?

182
00:21:18,136 --> 00:21:22,160
–En, kiitos vain. –Ei muuta.

183
00:21:23,297 --> 00:21:26,467
Yksi tacoannos.

184
00:21:39,959 --> 00:21:43,067
Tekstailetko Jupiterin kanssa?

185
00:21:43,108 --> 00:21:48,145
Älä viitsi. Tiedät,
että hänen nimensä on Juniper.

186
00:21:48,186 --> 00:21:53,442
Soitan hänelle myöhemmin.
Hän haluaa autonsa takaisin.

187
00:21:55,673 --> 00:22:00,866
Avaamme kaupan. Minä avaan,
ja Juniper sijoittaa siihen.

188
00:22:01,690 --> 00:22:03,942
–Voi luoja. –Pidät tästä.

189
00:22:03,983 --> 00:22:08,196
Perustin
asteekkihenkisen voidesarjan.

190
00:22:09,020 --> 00:22:11,293
Kaikki ainekset ovat eettisiä.

191
00:22:12,117 --> 00:22:15,443
Onko tämä niin kuin se romukorusarja,
johon annoin rahaa?

192
00:22:17,414 --> 00:22:22,585
Löydetyistä esineistä tehty.
Ja aion maksaa rahat takaisin.

193
00:22:22,627 --> 00:22:27,872
Aion minä.
Tiesin, että ottaisit asian esiin.

194
00:22:30,093 --> 00:22:34,264
Ei sinun tarvitse maksaa
minulle takaisin.

195
00:22:35,129 --> 00:22:42,428
Katso. Tässä lukee, että Vidalia
halusi meidän hoitavan rakennusta–

196
00:22:42,470 --> 00:22:45,702
–tai laittavan vaimon asialle,
mutta emme missään...

197
00:22:46,766 --> 00:22:49,685
Hankkiudumme siitä eroon.

198
00:22:51,854 --> 00:22:54,909
Minulla on yksi kysymys.

199
00:22:54,951 --> 00:22:59,268
Varmaan puolet vuokralaisista
on edelleen paperittomia.

200
00:23:00,092 --> 00:23:03,387
–Saavatko he asunnon muualta?
–Niin kuin välittäisit.

201
00:23:03,428 --> 00:23:06,483
Millainen meksikolainen
ei välittäisi?

202
00:23:07,537 --> 00:23:11,645
Lisäksi se,
mitä isän kanssa tapahtui...

203
00:23:11,687 --> 00:23:15,805
Älä. Lopeta nyt.

204
00:23:15,847 --> 00:23:19,027
Sen pitäisi olla ensimmäinen asia,
jota mietit.

205
00:23:20,988 --> 00:23:23,125
Yritän olla miettimättä.

206
00:23:24,272 --> 00:23:29,475
Tähän liittyy myös baari,
joka vaatii huomiota.

207
00:23:29,517 --> 00:23:32,478
Ja paikka on hajoamispisteessä.

208
00:23:32,520 --> 00:23:37,640
–Minulla on Chicagossa elämä. Töitä.
–Vai että elämä?

209
00:23:37,681 --> 00:23:41,863
En aio jäädä tänne
pyörittämään baaria. Aiotko sinä?

210
00:23:41,904 --> 00:23:44,011
–En. –Siinäs näet.

211
00:23:44,052 --> 00:23:46,200
Meidän on pakko myydä se.

212
00:23:47,024 --> 00:23:51,372
Tapasin yhden ihmisen,
joka voi auttaa meitä.

213
00:23:51,414 --> 00:23:55,564
Mahtavaa. Lasku, kiitos.

214
00:23:56,388 --> 00:24:01,612
Birriaa saa 4 dollarilla kulhon
tai 1,50 taalalla tacon.

215
00:24:01,653 --> 00:24:06,815
Se on lihapataa, jota ei koskaan
uskonut tarvitsevansa.

216
00:24:06,856 --> 00:24:09,088
–Se on todella hyvää.
–Häivy siitä.

217
00:24:09,129 --> 00:24:12,268
Huomaan,
että yrität tehdä kolumbukset.

218
00:24:13,092 --> 00:24:16,408
–Mutta birriaa ei tarvitse löytää.
–Tulimme syömään.

219
00:24:16,449 --> 00:24:19,400
Näin pystytte hajottamaan...

220
00:24:19,442 --> 00:24:22,601
–Mitähän he kuvaavat?
–Ei mitään hätää.

221
00:24:22,643 --> 00:24:25,834
Kyllä tässä on hätä,
senkin rillipäänarttu.

222
00:24:26,657 --> 00:24:28,722
Häipykää siitä.

223
00:24:28,858 --> 00:24:32,935
–Painukaa helvettiin.
–Aikooko hän hyökätä?

224
00:24:32,976 --> 00:24:37,126
–Kyllä he pärjäävät.
–Tämä ei kuulu teille, valkonaamat.

225
00:24:39,212 --> 00:24:42,350
En ole mikään valkonaama.
Haista paska.

226
00:24:42,392 --> 00:24:45,468
–Etkä komentele minua. –Mennään.

227
00:24:45,510 --> 00:24:47,637
–Mitä? –Miksi olet öykkäri?

228
00:24:47,678 --> 00:24:51,755
Ketä haukut öykkäriksi?
Puolustan naapurustoani.

229
00:24:51,797 --> 00:24:55,905
Ehkä ravintola
tarvitseekin asiakkaita.

230
00:24:55,947 --> 00:24:58,106
Milloin olet käynyt siellä itse?

231
00:24:58,147 --> 00:25:03,215
–Älä yritä tuota käänteislogiikkaa.
–Yritätkö olla kovis?

232
00:25:03,256 --> 00:25:07,532
–Kuule, narttu...
–Oletko Marisol Sánchez? Pikku Mari?

233
00:25:08,355 --> 00:25:11,546
–Mitä? –Minä tässä, Lyn!

234
00:25:11,588 --> 00:25:13,694
Hernández. Olet Johnnyn sisko.

235
00:25:13,736 --> 00:25:19,919
Hyvänen aika, olet pikku Mari.
Muistat varmaan siskoni Emman.

236
00:25:19,961 --> 00:25:24,184
Muistan toki tämän ämmän.
Hän pyöri täällä aina porvarina.

237
00:25:24,225 --> 00:25:28,198
Hän se on. Olimme juuri lähdössä.

238
00:25:28,240 --> 00:25:32,327
Kulttuurin kieltäjä.
En halua nähdä sinua täällä.

239
00:25:32,369 --> 00:25:36,623
Oli kiva tavata.
Kerro veljellesi terveisiä.

240
00:25:36,665 --> 00:25:38,792
En kerro.

241
00:25:39,616 --> 00:25:42,744
Sinua ei kaivata täällä.

242
00:25:42,786 --> 00:25:47,092
Kaikki tiesivät aina, että olet horo.
Te molemmat olette.

243
00:25:54,328 --> 00:25:59,521
–Selvä. –Hän tarkoitti sitä.

244
00:25:59,563 --> 00:26:02,691
Kyllähän kotiinpaluuseen nyt
haukut kuuluvat.

245
00:26:03,754 --> 00:26:05,892
Tervetuloa kotiin sitten vain.

246
00:26:17,164 --> 00:26:19,260
Hänestä tuli jengiläinen.

247
00:26:19,301 --> 00:26:21,397
Mitähän mieltä Johnny on?

248
00:26:22,482 --> 00:26:24,577
Aloin huolestua teistä.

249
00:26:24,619 --> 00:26:30,709
–Muistamme kyllä nämä seudut.
–Sehän nähdään. Niin, miksi ette?

250
00:26:31,783 --> 00:26:36,975
Voinko puhua kanssanne–

251
00:26:37,017 --> 00:26:39,248
–rakennuksesta ja baarista?

252
00:26:39,290 --> 00:26:45,546
Käyn ihan nopeasti Lupen luona.

253
00:26:46,370 --> 00:26:49,488
–Tämä koskee sinuakin.
–Palaan pian.

254
00:26:49,529 --> 00:26:53,669
Voit kertoa minulle tiivistelmän.

255
00:26:56,933 --> 00:27:02,011
–Aina.
–Nelson kuulemma puhui kanssasi.

256
00:27:02,052 --> 00:27:07,370
Totta kai. Unohdin,
että juorut leviävät nopeasti täällä.

257
00:27:07,412 --> 00:27:13,460
Hän ei ole hyvä ihminen.
Siinä kaikki, mitä haluan sanoa.

258
00:27:13,501 --> 00:27:17,703
Hän ajaa ihmisiä
huonoihin tilanteisiin.

259
00:27:17,745 --> 00:27:23,094
Hänen firmansa myöntää lainoja,
joita ihmiset eivät pysty maksamaan.

260
00:27:23,918 --> 00:27:28,214
Joten rakennuttajat ostavat taloja
ja romuttavat ne.

261
00:27:28,256 --> 00:27:32,291
Eikä kellään ole varaa uusiin.

262
00:27:32,333 --> 00:27:34,491
Jollakulla on.

263
00:28:22,414 --> 00:28:27,544
Hei! Tule heti pois sieltä reunalta.

264
00:28:28,649 --> 00:28:30,808
Tule alas sieltä.

265
00:28:38,972 --> 00:28:44,300
Näin sinut aiemminkin.
Et saisi olla täällä. Kuuletko?

266
00:29:00,890 --> 00:29:04,164
Kaikki järjestyy, kulta. Saat nähdä.

267
00:29:05,207 --> 00:29:08,168
Kiitos, Lupe.

268
00:30:16,163 --> 00:30:20,240
Voitit hänet! Alat olla liian hyvä!

269
00:30:21,325 --> 00:30:26,392
Rakastan teitä niin paljon.

270
00:30:27,518 --> 00:30:30,563
Tulkaa tanssimaan kanssani.

271
00:30:30,605 --> 00:30:33,764
El bidi bidi bom bom. Miten se menee?

272
00:30:35,818 --> 00:30:38,873
El bidi bidi bom bom.

273
00:30:38,915 --> 00:30:41,042
Bidi bidi bidi bom bom.

274
00:30:41,084 --> 00:30:43,274
El bidi bidi bidi bom bom.

275
00:30:44,097 --> 00:30:46,318
Joka kerta.

276
00:30:47,413 --> 00:30:51,511
–Näen sinut aina. –Emma!

277
00:30:51,553 --> 00:30:53,722
Näytän mallia.

278
00:30:54,545 --> 00:30:57,840
Katso kameraan.

279
00:30:57,882 --> 00:31:00,802
Hän innostuu.

280
00:31:14,503 --> 00:31:17,662
Bidi bidi bidi bidi bom bom.

281
00:31:30,008 --> 00:31:32,125
Äiti!

282
00:32:39,014 --> 00:32:42,142
Suomennos: Elina Land
www.sdimedia.com