1
00:00:20,013 --> 00:00:25,580
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:30,429 --> 00:00:35,716
Hvad så? Her er "La Pinche Chinche"
med et manifest, mit folk.

3
00:00:36,064 --> 00:00:40,224
Fat pennen og noter,
for nu må det være nok!

4
00:00:40,266 --> 00:00:44,499
Måden, vi blev behandlet på
ved byrådsmødet, er noget pis!

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,679
Må vi ikke påvirke,
hvordan og hvor vi bor?

6
00:00:47,721 --> 00:00:51,819
Hvis de sataner tror,
vi accepterer denne besættelse –

7
00:00:51,861 --> 00:00:56,970
– denne kolonisering uden protest,
skal de snart få noget andet at se.

8
00:00:57,012 --> 00:01:00,192
Som Zapata sagde:
"Vi bøjer os ikke, røvhuller!"

9
00:01:00,234 --> 00:01:05,270
Prøver I at komme her
og tvangsforflytte folk –

10
00:01:05,312 --> 00:01:10,692
– ordentlige arbejdere,
så forbered jer på oprør.

11
00:01:11,516 --> 00:01:13,747
I vil se os komme mod jer...

12
00:01:14,852 --> 00:01:17,803
Kom her, og lav æg til mig.

13
00:01:19,920 --> 00:01:22,120
Ja, far. Jeg kommer.

14
00:02:19,407 --> 00:02:24,537
Beklager med din mor. Send rapporten.
Hvornår er du tilbage i Chicago?

15
00:03:33,522 --> 00:03:36,577
Jeg elskede jeres mor. Virkelig.

16
00:03:36,619 --> 00:03:41,822
Du skulle se, hvordan folk har vist,
at det rører dem.

17
00:03:43,772 --> 00:03:48,016
Alle kom, så snart de hørte det.

18
00:03:48,058 --> 00:03:50,237
De havde flan med. Værsgo.

19
00:03:53,229 --> 00:03:57,411
– Nej, jeg er veganer. – Hvad?

20
00:03:59,527 --> 00:04:01,696
Det er okay. Jeg lukker op.

21
00:04:20,361 --> 00:04:25,533
Jeg har sms'et dig som en gal.
Du skulle sms'e, når du landede.

22
00:04:27,785 --> 00:04:29,870
Jeg er her nu.

23
00:04:36,116 --> 00:04:40,183
– Hej. – Emma, det her er Eddy.

24
00:04:42,185 --> 00:04:44,468
Det var hende... Hun hjalp mor –

25
00:04:45,292 --> 00:04:48,451
– med at drive baren
og var hendes... sambo.

26
00:04:48,493 --> 00:04:52,581
Undskyld, men...
Havde Vidalia en sambo?

27
00:04:52,622 --> 00:04:55,834
Det er dejligt endelig at møde dig.

28
00:04:55,875 --> 00:05:02,027
Ikke under de omstændigheder,
men...

29
00:05:02,069 --> 00:05:06,167
Ja... Lyn har jeg mødt tidligere.

30
00:05:06,209 --> 00:05:10,411
– Jaså?
– Ja. Men jeg havde ikke truffet dig.

31
00:05:10,453 --> 00:05:14,540
– Din mor talte altid om dig.
– Det tvivler jeg på.

32
00:05:16,605 --> 00:05:19,858
Okay...
Alt er klart til begravelsen.

33
00:05:19,899 --> 00:05:22,861
Det bliver jo på Evergreen.

34
00:05:22,903 --> 00:05:27,178
Bagefter tager vi herhen
til receptionen i baren.

35
00:05:27,219 --> 00:05:31,255
Det virkede rigtigt.
Alle kendte jeres mor fra La...

36
00:05:31,296 --> 00:05:34,362
– Du tog den beslutning. – Ja...

37
00:05:34,404 --> 00:05:37,542
Burde Lyn og jeg
ikke have besluttet det?

38
00:05:37,584 --> 00:05:40,670
Jeg følger bare jeres mors ønsker.

39
00:05:40,712 --> 00:05:43,684
De står på hendes webside.

40
00:05:43,725 --> 00:05:49,095
Hun arrangerede det hele,
da hun fandt ud af det.

41
00:05:59,376 --> 00:06:02,671
Skulle jeg ikke
lade jer to være lidt alene?

42
00:06:04,527 --> 00:06:06,623
Jeg skal...

43
00:06:06,665 --> 00:06:11,941
Der er stadig meget
at lave nedenunder.

44
00:06:11,983 --> 00:06:14,965
Jeg går ned og laver det.

45
00:06:15,007 --> 00:06:17,186
Råb, hvis I behøver noget.

46
00:06:24,454 --> 00:06:27,446
– Hvem er det?
– Det sagde hun jo.

47
00:06:27,488 --> 00:06:32,733
Ja, for du fortæller jo ikke en skid,
som at Vidalia havde en sambo.

48
00:06:32,774 --> 00:06:35,840
Hvornår skal jeg opdatere dig
om samboer?

49
00:06:35,882 --> 00:06:38,113
Alle de gange, du aldrig ringer?

50
00:06:40,136 --> 00:06:43,316
Hvorfor er her så meget flan?

51
00:06:44,140 --> 00:06:49,510
Emma, jeg så hende i maj,
og hun så ikke syg ud. Hun...

52
00:06:49,552 --> 00:06:53,670
Vent. Vidste du det?

53
00:06:53,712 --> 00:06:57,685
At hun var syg? Nej.

54
00:06:57,726 --> 00:07:01,866
– Jeg blev lige så paf som dig.
– Samboen kendte du til.

55
00:07:01,908 --> 00:07:05,025
Det er, fordi jeg taler med mor.

56
00:07:05,067 --> 00:07:07,205
Talte med mor.

57
00:07:07,246 --> 00:07:11,292
At bede om penge til huslejen
er næppe at tale.

58
00:07:11,334 --> 00:07:15,505
Hvad er der galt med dig?
Vores mor er død.

59
00:07:15,546 --> 00:07:18,779
Du og mor havde...
uoverensstemmelser.

60
00:07:19,603 --> 00:07:23,982
– "Uoverensstemmelser"? Seriøst?
– Emma! Hun er død.

61
00:07:24,806 --> 00:07:27,965
Kan du ikke være sød,
bare til hun er begravet?

62
00:07:28,007 --> 00:07:32,094
Bagefter genoptager vi
de regelmæssige ikke–samtaler –

63
00:07:32,136 --> 00:07:35,264
– men bare i dag... Jeg beder dig.

64
00:07:40,457 --> 00:07:43,741
Seriøst,
hvorfor er her så meget skide flan?

65
00:07:46,692 --> 00:07:52,073
Herre, vi står over for dig
med bristet hjerte.

66
00:07:52,114 --> 00:07:55,076
Vi knæler for dig, Herre –

67
00:07:55,117 --> 00:07:59,455
– i vores sorg over dette store tab.

68
00:08:00,279 --> 00:08:04,564
Hjælp os med at finde trøst
i hinanden i denne tragedie.

69
00:08:04,606 --> 00:08:09,642
Lad os aldrig glemme
at sætte dig først i vor sorg.

70
00:08:10,883 --> 00:08:14,970
Giv os styrke
til at bære denne byrde, Herre.

71
00:08:15,012 --> 00:08:18,224
I Jesu navn vi beder. Amen.

72
00:08:23,364 --> 00:08:26,503
Åh gud...

73
00:08:36,888 --> 00:08:40,965
– Vil De have lidt? – Tak.

74
00:08:52,456 --> 00:08:56,762
Skat... Jeg skulle bede dig
holde op med at græde –

75
00:08:56,804 --> 00:09:03,853
– og være en stærk kvinde. Det er
ikke mig, der siger det, men hende.

76
00:09:23,716 --> 00:09:25,906
Jeg beklager dit tab.

77
00:09:28,992 --> 00:09:32,068
Jeg beklager dit tab.

78
00:09:32,110 --> 00:09:36,312
– Har du spist i dag?
– Ja, jeg har spist.

79
00:09:36,354 --> 00:09:40,368
Hvad?
Jeg har ikke set dig spise en skid.

80
00:09:42,673 --> 00:09:45,665
Hvorfor har damer
al den læbestift på?

81
00:09:45,707 --> 00:09:48,720
Har Vidalia aldrig renoveret baren?

82
00:09:48,762 --> 00:09:53,048
– Billige mærker er svære at få af.
– Se på det tæppe.

83
00:09:55,039 --> 00:09:59,231
Juniper: Hvorfor forlod du
San Francisco sådan? Kom med bilen.

84
00:10:03,516 --> 00:10:07,458
– Du godeste!
– Hvad fanden laver du?

85
00:10:07,500 --> 00:10:10,774
Johnny! Hvorfor troede jeg,
at jeg slap for at se ham?

86
00:10:10,815 --> 00:10:12,880
Jep. Det er ham.

87
00:10:12,922 --> 00:10:17,989
– Og han har fruen med.
– Hold mund! Hvad?!

88
00:10:18,031 --> 00:10:23,099
Åh gud... Jeg kender hende.

89
00:10:23,140 --> 00:10:25,226
Vi gik i skole sammen.

90
00:10:25,267 --> 00:10:29,490
Hun hedder Carla. Tror jeg.

91
00:10:29,532 --> 00:10:33,609
Hun kaldte mig Abercrombie & Bitch.
Jeg hadede hende.

92
00:10:33,651 --> 00:10:36,873
– Hej, piger. – Hej, Cruz.

93
00:10:37,696 --> 00:10:41,033
I trænger vist til en opfyldning,
og punch kan vel gå an.

94
00:10:41,075 --> 00:10:45,214
Jeg er så tørstig.
Tak for... fruktosedrikken.

95
00:10:46,038 --> 00:10:49,239
Det var alt, der var.
Vil du have vand eller...

96
00:10:49,281 --> 00:10:53,473
Nej, det her er... Tak.
Og tak, fordi du kom.

97
00:10:53,514 --> 00:10:57,675
Der er meget takken i dag.
Og mange beklagelser.

98
00:10:57,716 --> 00:11:02,878
Inklusive min.
Jeg kondolerer oprigtigt.

99
00:11:02,920 --> 00:11:08,050
– Emma. Det gør mig ondt. – Tak.

100
00:11:09,103 --> 00:11:12,283
Jeg hører,
at det går godt for dig i Chicago.

101
00:11:12,325 --> 00:11:16,360
Jeg er meget stolt af dig.
Altid.

102
00:11:21,699 --> 00:11:24,848
Endnu en gang: Det gør mig så ondt.

103
00:11:33,096 --> 00:11:37,350
Det er så sært at se "de voksne",
nu når man selv er voksen.

104
00:11:38,174 --> 00:11:41,396
– Hun var ikke meget ældre end os.
– Det ved jeg.

105
00:11:41,437 --> 00:11:44,670
Jeg syntes, hun virkede gammel,
fordi hun studerede.

106
00:11:45,493 --> 00:11:50,707
Det hjalp jo ikke.
Hun sidder stadig fast her.

107
00:11:53,856 --> 00:11:56,025
Hvor længe skal vi blive?

108
00:11:57,193 --> 00:12:01,134
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tale med flere...

109
00:12:01,176 --> 00:12:04,262
galninge.

110
00:12:04,304 --> 00:12:06,473
Desuden vil ingen hilse på mig.

111
00:12:08,631 --> 00:12:11,572
Det er sikkert sandt.

112
00:12:12,739 --> 00:12:15,732
– Slip mig! – Okay, Eddy...

113
00:12:15,774 --> 00:12:17,880
For sjov! Jeg trækker ikke kniv.

114
00:12:17,922 --> 00:12:20,091
– Eddy! Det er ikke sjovt!
– Hør!

115
00:12:20,132 --> 00:12:23,208
– Giv mig kniven!
– Det er en lille kniv.

116
00:12:25,283 --> 00:12:27,421
Det her er ikke måden.

117
00:12:28,245 --> 00:12:31,466
Se, hvad du gør, og se dig omkring.

118
00:12:31,508 --> 00:12:33,614
Klarer de endnu en begravelse?

119
00:12:33,656 --> 00:12:38,797
Ville du gøre det mod dem?
Hold nu op.

120
00:12:38,838 --> 00:12:40,986
Du vil ikke det her.

121
00:12:46,106 --> 00:12:49,203
Manny! Spil nu!

122
00:13:06,929 --> 00:13:12,070
Du er sorgen i mine øjne.

123
00:13:12,111 --> 00:13:16,397
De græder stille for din kærlighed.

124
00:13:18,482 --> 00:13:21,621
Jeg ser mit ansigt i spejlet.

125
00:13:22,445 --> 00:13:26,751
Dengang jeg led over din afsked.

126
00:13:26,793 --> 00:13:32,058
Jeg tvinger mine tanker
til at glemme dig.

127
00:13:32,882 --> 00:13:37,115
Jeg tænker altid på i går.

128
00:13:37,157 --> 00:13:42,256
Jeg vil hellere sove end være vågen.

129
00:13:42,298 --> 00:13:44,414
Hej.

130
00:13:46,656 --> 00:13:49,586
Hej.

131
00:13:49,628 --> 00:13:52,808
Jeg ville hente en kost
og feje glasset op.

132
00:13:52,850 --> 00:13:57,104
Ja. Der er sikkert en her.

133
00:14:06,363 --> 00:14:13,537
– Du ser godt ud. Sund. – Tak.

134
00:14:14,622 --> 00:14:20,033
– Er det din... Er det din kone?
– Det er min forlovede.

135
00:14:20,857 --> 00:14:23,109
Du kender hende.

136
00:14:23,151 --> 00:14:26,217
– Carla. Ikke sandt? – Jo.

137
00:14:29,324 --> 00:14:32,327
Okay, jeg må...

138
00:14:35,684 --> 00:14:38,594
Det er så svært, Johnny.

139
00:14:40,679 --> 00:14:42,848
At tænke på, at mor er væk.

140
00:14:46,028 --> 00:14:48,989
Jeg kan ikke engang sige det højt.

141
00:16:12,583 --> 00:16:15,545
Tilbage til din babymama.

142
00:16:17,776 --> 00:16:20,894
Hun er ikke min babymama,
men min forlovede.

143
00:16:20,936 --> 00:16:23,886
– Det var det, jeg mente.
– Ja...

144
00:16:23,928 --> 00:16:28,297
Hvordan kunne jeg glemme
Miss Overlegen Lynda Hernandez?

145
00:16:29,121 --> 00:16:31,425
– Hun er gravid. Det var alt.
– Ja.

146
00:16:32,249 --> 00:16:36,388
Med mit barn. Det gør hende ikke
til en babymama.

147
00:16:36,430 --> 00:16:41,800
– Gud, hvor er jeg en idiot!
– Hold op med det der.

148
00:16:41,842 --> 00:16:45,981
Kom nu. Vi kan opføre os som voksne.

149
00:16:46,023 --> 00:16:49,089
Du kom her for at se mig.
Du fandt mig.

150
00:16:49,130 --> 00:16:53,082
Du tror stadig,
at alt handler om dig!

151
00:16:53,124 --> 00:16:57,399
Jeg kom, fordi Eddy er flink,
og hendes kone er død.

152
00:16:57,441 --> 00:17:01,466
– Det var derfor, jeg kom.
– Hendes hvad?

153
00:17:21,267 --> 00:17:23,529
Farfar arbejdede
for den rigtige Chinita.

154
00:17:24,353 --> 00:17:26,439
Som I opkaldte baren efter.

155
00:17:30,766 --> 00:17:35,833
Du husker mig ikke, vel?
Vi hang ud i Soto.

156
00:17:35,875 --> 00:17:41,078
– Vores mødre arbejdede på Casa.
– Desværre.

157
00:17:43,247 --> 00:17:45,426
Nelson Herrera.

158
00:17:47,387 --> 00:17:50,619
– Må jeg kondolere? – Tak.

159
00:17:53,674 --> 00:17:56,688
Hvad vil I gøre med bygningen?

160
00:17:58,773 --> 00:18:05,092
Jeg voksede op her, så jeg har
indblik i, hvad der sker med området.

161
00:18:07,135 --> 00:18:10,378
Hvis du vil diskutere sagen,
så kontakt mig.

162
00:18:15,488 --> 00:18:20,753
Jeg kan formidle kontakten
til en eventuel køber.

163
00:18:20,795 --> 00:18:24,997
– Og jeg kender dig, så jeg kunne...
– Ja.

164
00:18:25,039 --> 00:18:31,107
– Fra barnsben.
– Tænk over det, og ring. Okay?

165
00:18:31,149 --> 00:18:34,454
Emma. Hej! Undskyld.

166
00:18:35,278 --> 00:18:37,541
Jeg tror, at vi må tale sammen.

167
00:18:37,583 --> 00:18:42,556
– Hvor længe?
– Gift rigtigt? Kun to år.

168
00:18:43,682 --> 00:18:49,042
– Den skide hykler!
– Tal ikke grimt om din mor, okay?

169
00:18:49,866 --> 00:18:54,089
Vent lidt... Du vidste det, ikke?

170
00:18:54,130 --> 00:18:58,447
Nej, jeg vidste det ikke,
men heller ikke slet ikke.

171
00:18:59,271 --> 00:19:02,618
– Skide Lyn!
– Mor havde en sambo.

172
00:19:03,442 --> 00:19:07,623
– Det var hendes egen sag.
– Lad os se testamentet.

173
00:19:07,665 --> 00:19:09,875
Siden, du talte om! Vis den!

174
00:19:09,917 --> 00:19:13,024
Som altid fortæller du ikke en skid!

175
00:19:23,264 --> 00:19:25,370
– Hvad står... – Vent!

176
00:19:32,690 --> 00:19:38,883
Det var jeres mors idé.
Hun ville have det på den måde.

177
00:19:38,925 --> 00:19:42,116
Det her kan du simpelthen glemme.

178
00:19:42,158 --> 00:19:45,129
Tag din taske.

179
00:19:53,638 --> 00:19:57,663
Jeg er ikke klar til voksenting,
som et testamente.

180
00:19:57,704 --> 00:20:01,907
Den løgnhals har været gift længe.

181
00:20:01,948 --> 00:20:04,044
Med en kvinde!

182
00:20:04,086 --> 00:20:08,111
– Sikken skide lebbe. – Hallo!

183
00:20:08,152 --> 00:20:13,408
Du må holde op
med at tale dårligt om mor.

184
00:20:13,449 --> 00:20:17,672
Okay, hør her. Vi arver huset.

185
00:20:18,496 --> 00:20:20,811
– Men vi er tre, som skal dele det.
– Tre?

186
00:20:21,635 --> 00:20:23,887
– Med konen? – Jep.

187
00:20:23,929 --> 00:20:27,880
– Fornuftigt nok.
– Over mit lig.

188
00:20:27,922 --> 00:20:30,195
Jeg slæber lebben for retten...

189
00:20:31,019 --> 00:20:33,209
Emma, du lyder homofobisk.

190
00:20:33,250 --> 00:20:39,402
Jeg vil skide på,
at Vidalia var lesbisk!

191
00:20:39,444 --> 00:20:41,655
Det handler ikke om det, men om...

192
00:20:44,564 --> 00:20:48,818
– Sikken hykler!
– Jeg forstår ikke. Hvorfor?

193
00:20:55,158 --> 00:21:00,330
– Vil De bestille?
– En portion oksetacos, tak.

194
00:21:00,371 --> 00:21:03,406
Det der overrasker mig altid.

195
00:21:03,447 --> 00:21:08,577
At jeg lærte rigtigt spansk
i stedet for "pocho" –spansk som jer?

196
00:21:08,619 --> 00:21:13,822
– Mor var ikke "pocha".
– Hun sagde "watchala" og "parkear".

197
00:21:13,864 --> 00:21:18,118
– Okay, lidt "pocha".
– Undskyld. Vil du have noget?

198
00:21:18,160 --> 00:21:22,185
– Absolut ikke. Tak.
– Det var alt. Tak.

199
00:21:23,321 --> 00:21:26,491
En portion tacos.

200
00:21:39,984 --> 00:21:43,091
Er det Jupiter?

201
00:21:43,133 --> 00:21:48,169
Du ved udmærket,
at han hedder Juniper. Og ja.

202
00:21:48,211 --> 00:21:53,466
Han vil have sin bil tilbage.
Jeg tog den bare.

203
00:21:55,697 --> 00:22:00,890
Jeg vil åbne en butik,
og Juniper investerer i den.

204
00:22:01,714 --> 00:22:03,966
– Åh gud... – Du vil elske det.

205
00:22:04,008 --> 00:22:08,220
Jeg har skabt en kollektion
af aztekerinspireret lotion.

206
00:22:09,044 --> 00:22:11,317
Kun Fair Trade–ingredienser.
Spændende.

207
00:22:12,141 --> 00:22:15,467
Som kollektionen af skrotmetal,
jeg gav dig penge til?

208
00:22:17,438 --> 00:22:22,610
"Hittegods–tilbehør."
Og jeg skal nok betale det tilbage.

209
00:22:22,651 --> 00:22:27,896
Det skal jeg nok.
Jeg vidste, du ville tage det op.

210
00:22:30,117 --> 00:22:34,288
Du behøver ikke betale det tilbage.
Det ved du.

211
00:22:35,112 --> 00:22:39,397
Okay. Der står her –

212
00:22:39,439 --> 00:22:42,452
– at vi skal passe huset –

213
00:22:42,494 --> 00:22:45,727
– eller at konen skal gøre det,
men det går ikke.

214
00:22:46,790 --> 00:22:49,710
Vi må af med det.

215
00:22:51,879 --> 00:22:54,934
– Jeg har et spørgsmål. – Okay.

216
00:22:54,975 --> 00:22:59,292
Jeg er ret sikker på,
at mange lejere er illegale.

217
00:23:00,116 --> 00:23:03,411
– Hvor skal de ellers bo?
– Som om det bekymrer dig.

218
00:23:03,453 --> 00:23:07,519
Hvad var jeg for en mexicaner,
hvis jeg var ligeglad?

219
00:23:07,561 --> 00:23:11,669
Og, Emma. Tænk på,
hvad der skete med far...

220
00:23:11,711 --> 00:23:15,830
Nej. Stop, okay?

221
00:23:15,871 --> 00:23:19,052
Det burde vel være det første,
du tænkte på.

222
00:23:21,012 --> 00:23:24,255
Jeg prøver aldrig at tænke på det.

223
00:23:24,296 --> 00:23:29,500
Husk, at der er en bar i huset,
der kræver pasning.

224
00:23:29,541 --> 00:23:32,503
Den er ved at falde fra hinanden.

225
00:23:32,544 --> 00:23:37,664
– Jeg har et liv i Chicago. Et job.
– Så det er dit liv?

226
00:23:37,706 --> 00:23:41,887
Jeg bliver ikke her
og driver en møgbar! Gør du?

227
00:23:41,929 --> 00:23:44,035
– Nej. – Godt så.

228
00:23:44,077 --> 00:23:46,225
Vi må sælge den. Hurtigst muligt.

229
00:23:47,048 --> 00:23:51,396
Jeg mødte en, der måske kan
hjælpe os. Jeg taler med ham.

230
00:23:51,438 --> 00:23:55,588
Udmærket. Regningen, tak.

231
00:23:56,412 --> 00:24:01,636
Birria koster fire dollar
pr. Tallerken, og en taco 1,50.

232
00:24:01,678 --> 00:24:06,839
Det er den ultimative gedekødsgryde,
som I bare må opdage.

233
00:24:06,881 --> 00:24:09,112
– Den... – Første advarsel, tøs!

234
00:24:09,154 --> 00:24:12,292
Du kører en Columbus med vores mad!

235
00:24:13,116 --> 00:24:16,432
Birria behøver ingen opdagelse,
det har altid været her!

236
00:24:16,474 --> 00:24:19,424
Det skidt kan I bare skippe...

237
00:24:19,466 --> 00:24:22,626
– Hvad tror du, de filmer?
– Det er okay.

238
00:24:22,667 --> 00:24:25,858
Nej, det er ikke okay,
din brille–mær!

239
00:24:26,682 --> 00:24:29,987
I to må forsvinde!
Skrid, for fanden!

240
00:24:30,029 --> 00:24:34,137
– Springer hun på dem?
– Nej. De er to mod en.

241
00:24:34,179 --> 00:24:37,151
Hvad glor I på, "gringas"?
Gå videre.

242
00:24:39,236 --> 00:24:42,374
Jeg er ingen "gringa",
så rend mig!

243
00:24:42,416 --> 00:24:45,492
– Sig ikke, hvor jeg kan gå.
– Ikke her.

244
00:24:45,534 --> 00:24:47,671
– Hvad sagde du?
– Du er en bølle!

245
00:24:47,713 --> 00:24:51,780
Bølle?
Jeg forsvarer mit område, okay?

246
00:24:51,821 --> 00:24:55,930
Birria–restauranten behøver måske
flere kunder!

247
00:24:55,971 --> 00:24:58,119
Hvornår købte du sidst birria?

248
00:24:58,161 --> 00:25:03,239
– Og det siger du, forræder!
– Ja, bandevold er nok mere din stil?

249
00:25:03,281 --> 00:25:07,556
– Hør her, din mær...
– Er du Marisol Sanchez? Lille Mari?

250
00:25:08,380 --> 00:25:11,570
– Hvad? – Det er mig. Lyn!

251
00:25:11,612 --> 00:25:16,700
Hernandez. Du er Johnnys lillesøster.
Lille Mari! Se dig lige!

252
00:25:16,742 --> 00:25:19,943
Du husker vel min søster Emma?
Ikke?

253
00:25:19,985 --> 00:25:24,208
Selvfølgelig husker jeg hende,
hun gik her med næsen i sky.

254
00:25:24,250 --> 00:25:28,222
Det er hende!
Vi var på vej tilbage.

255
00:25:28,264 --> 00:25:32,352
Forbandede USA–elskere!
Jeg vil ikke se jer her igen.

256
00:25:32,393 --> 00:25:36,647
Dejligt at møde dig, Mari!
Hils din bror fra mig!

257
00:25:36,689 --> 00:25:38,816
Nej, desværre. Det gør jeg ikke.

258
00:25:39,640 --> 00:25:42,768
Du er ikke velkommen her,
Lyn Hernandez.

259
00:25:42,810 --> 00:25:47,116
Alle ved, du er en tøjte.
Det er I begge to, hvide sataner.

260
00:25:54,405 --> 00:25:57,512
– Okay så... – Og hun mente det.

261
00:25:57,554 --> 00:25:59,545
Ja, det gjorde hun.

262
00:25:59,587 --> 00:26:03,737
Man føler sig ikke som hjemme,
før man bliver kaldt luder.

263
00:26:03,779 --> 00:26:05,916
Så velkommen hjem.

264
00:26:17,188 --> 00:26:19,284
Hun dyrker bandestilen.

265
00:26:19,326 --> 00:26:22,464
Gad vide, hvad Johnny synes om det.

266
00:26:22,506 --> 00:26:24,602
Jeg blev lidt urolig for jer.

267
00:26:24,643 --> 00:26:30,733
– Vi kan stadig finde rundt.
– Ja, hvorfor skulle I ikke det?

268
00:26:31,807 --> 00:26:37,000
Jeg ville...
Må jeg tale med jer om...

269
00:26:37,041 --> 00:26:39,273
om huset og baren?

270
00:26:39,314 --> 00:26:45,571
Jeg går hen
og snakker lidt med doña Lupe.

271
00:26:46,394 --> 00:26:49,512
– Det vedrører også dig.
– Jeg kommer igen.

272
00:26:49,554 --> 00:26:53,693
I kan give mig den korte version.

273
00:26:56,957 --> 00:27:02,035
– Altid.
– Nelson talte vist med dig.

274
00:27:02,077 --> 00:27:07,394
Nyheder spredes som klamydia
på et kollegium i det her kvarter.

275
00:27:07,436 --> 00:27:13,484
Emma, han er ikke et godt menneske.
Det er alt, hvad jeg vil sige.

276
00:27:13,526 --> 00:27:17,728
Han bringer folk i knibe.

277
00:27:17,769 --> 00:27:23,119
Hans firma låner penge ud,
som folk ikke kan betale tilbage.

278
00:27:23,942 --> 00:27:28,238
Så køber jordspekulanterne alt op,
river det ned –

279
00:27:28,280 --> 00:27:32,315
– og bygger noget,
som ingen har råd til.

280
00:27:32,357 --> 00:27:34,515
Nogen har råd til det.

281
00:28:22,438 --> 00:28:27,568
Hallo! Kom ned, øjeblikkeligt.

282
00:28:28,674 --> 00:28:30,832
Ned med dig, sagde jeg!

283
00:28:38,997 --> 00:28:43,324
Jeg så dig heroppe tidligere.
Du må ikke være heroppe, det ved du.

284
00:28:43,365 --> 00:28:45,367
Hører du?

285
00:29:00,914 --> 00:29:04,188
Alt skal nok ordne sig, skat.
Du får se.

286
00:29:05,231 --> 00:29:08,192
Tak, doña Lupe.

287
00:30:16,187 --> 00:30:20,264
Du slog ham!
Du er ved at blive for god!

288
00:30:21,349 --> 00:30:26,416
Åh, mine piger!
Jeg elsker jer så højt!

289
00:30:27,543 --> 00:30:30,587
Dans med mig. Som jeg lærte jer.

290
00:30:30,629 --> 00:30:33,788
El–bidi–bidi–bam–bam.
Hvordan var den nu?

291
00:30:35,843 --> 00:30:38,898
Bidi–bidi–bam–bam.

292
00:30:44,122 --> 00:30:46,343
Hver gang. Hver eneste gang.

293
00:30:47,437 --> 00:30:51,535
– Hver gang jeg ser dig. – Emma.

294
00:30:51,577 --> 00:30:53,746
Lad mig vise jer, hvordan man gør.

295
00:30:54,570 --> 00:30:57,865
Kig ind i kameraet.

296
00:30:57,906 --> 00:31:00,826
Hun bliver opstemt...

297
00:31:30,032 --> 00:31:32,149
Mor...

298
00:32:35,911 --> 00:32:40,081
Tekster: Pernille Lærkner
www.sdimedia.com