.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Hvad så? Her er "La Pinche Chinche" med et manifest, mit folk.
Fat pennen og noter, for nu må det være nok!
Måden, vi blev behandlet på ved byrådsmødet, er noget pis!
Må vi ikke påvirke, hvordan og hvor vi bor?
Hvis de sataner tror, vi accepterer denne besættelse –
– denne kolonisering uden protest, skal de snart få noget andet at se.
Som Zapata sagde: "Vi bøjer os ikke, røvhuller!"
Prøver I at komme her og tvangsforflytte folk –
– ordentlige arbejdere, så forbered jer på oprør.
I vil se os komme mod jer...
Kom her, og lav æg til mig.
Ja, far. Jeg kommer.
Beklager med din mor. Send rapporten. Hvornår er du tilbage i Chicago?
Jeg elskede jeres mor. Virkelig.
Du skulle se, hvordan folk har vist, at det rører dem.
Alle kom, så snart de hørte det.
De havde flan med. Værsgo.
– Nej, jeg er veganer. – Hvad?
Det er okay. Jeg lukker op.
Jeg har sms'et dig som en gal. Du skulle sms'e, når du landede.
Jeg er her nu.
– Hej. – Emma, det her er Eddy.
Det var hende... Hun hjalp mor –
– med at drive baren og var hendes... sambo.
Undskyld, men... Havde Vidalia en sambo?
Det er dejligt endelig at møde dig.
Ikke under de omstændigheder, men...
Ja... Lyn har jeg mødt tidligere.
– Jaså? – Ja. Men jeg havde ikke truffet dig.
– Din mor talte altid om dig. – Det tvivler jeg på.
Okay... Alt er klart til begravelsen.
Det bliver jo på Evergreen.
Bagefter tager vi herhen til receptionen i baren.
Det virkede rigtigt. Alle kendte jeres mor fra La...
– Du tog den beslutning. – Ja...
Burde Lyn og jeg ikke have besluttet det?
Jeg følger bare jeres mors ønsker.
De står på hendes webside.
Hun arrangerede det hele, da hun fandt ud af det.
Skulle jeg ikke lade jer to være lidt alene?
Jeg skal...
Der er stadig meget at lave nedenunder.
Jeg går ned og laver det.
Råb, hvis I behøver noget.
– Hvem er det? – Det sagde hun jo.
Ja, for du fortæller jo ikke en skid, som at Vidalia havde en sambo.
Hvornår skal jeg opdatere dig om samboer?
Alle de gange, du aldrig ringer?
Hvorfor er her så meget flan?
Emma, jeg så hende i maj, og hun så ikke syg ud. Hun...
Vent. Vidste du det?
At hun var syg? Nej.
– Jeg blev lige så paf som dig. – Samboen kendte du til.
Det er, fordi jeg taler med mor.
Talte med mor.
At bede om penge til huslejen er næppe at tale.
Hvad er der galt med dig? Vores mor er død.
Du og mor havde... uoverensstemmelser.
– "Uoverensstemmelser"? Seriøst? – Emma! Hun er død.
Kan du ikke være sød, bare til hun er begravet?
Bagefter genoptager vi de regelmæssige ikke–samtaler –
– men bare i dag... Jeg beder dig.
Seriøst, hvorfor er her så meget skide flan?
Herre, vi står over for dig med bristet hjerte.
Vi knæler for dig, Herre –
– i vores sorg over dette store tab.
Hjælp os med at finde trøst i hinanden i denne tragedie.
Lad os aldrig glemme at sætte dig først i vor sorg.
Giv os styrke til at bære denne byrde, Herre.
I Jesu navn vi beder. Amen.
Åh gud...
– Vil De have lidt? – Tak.
Skat... Jeg skulle bede dig holde op med at græde –
– og være en stærk kvinde. Det er ikke mig, der siger det, men hende.
Jeg beklager dit tab.
– Har du spist i dag? – Ja, jeg har spist.
Hvad? Jeg har ikke set dig spise en skid.
Hvorfor har damer al den læbestift på?
Har Vidalia aldrig renoveret baren?
– Billige mærker er svære at få af. – Se på det tæppe.
Juniper: Hvorfor forlod du San Francisco sådan? Kom med bilen.
– Du godeste! – Hvad fanden laver du?
Johnny! Hvorfor troede jeg, at jeg slap for at se ham?
Jep. Det er ham.
– Og han har fruen med. – Hold mund! Hvad?!
Åh gud... Jeg kender hende.
Vi gik i skole sammen.
Hun hedder Carla. Tror jeg.
Hun kaldte mig Abercrombie & Bitch. Jeg hadede hende.
– Hej, piger. – Hej, Cruz.
I trænger vist til en opfyldning, og punch kan vel gå an.
Jeg er så tørstig. Tak for... fruktosedrikken.
Det var alt, der var. Vil du have vand eller...
Nej, det her er... Tak. Og tak, fordi du kom.
Der er meget takken i dag. Og mange beklagelser.
Inklusive min. Jeg kondolerer oprigtigt.
– Emma. Det gør mig ondt. – Tak.
Jeg hører, at det går godt for dig i Chicago.
Jeg er meget stolt af dig. Altid.
Endnu en gang: Det gør mig så ondt.
Det er så sært at se "de voksne", nu når man selv er voksen.
– Hun var ikke meget ældre end os. – Det ved jeg.
Jeg syntes, hun virkede gammel, fordi hun studerede.
Det hjalp jo ikke. Hun sidder stadig fast her.
Hvor længe skal vi blive?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tale med flere...
galninge.
Desuden vil ingen hilse på mig.
Det er sikkert sandt.
– Slip mig! – Okay, Eddy...
For sjov! Jeg trækker ikke kniv.
– Eddy! Det er ikke sjovt! – Hør!
– Giv mig kniven! – Det er en lille kniv.
Det her er ikke måden.
Se, hvad du gør, og se dig omkring.
Klarer de endnu en begravelse?
Ville du gøre det mod dem? Hold nu op.
Du vil ikke det her.
Manny! Spil nu!
Du er sorgen i mine øjne.
De græder stille for din kærlighed.
Jeg ser mit ansigt i spejlet.
Dengang jeg led over din afsked.
Jeg tvinger mine tanker til at glemme dig.
Jeg tænker altid på i går.
Jeg vil hellere sove end være vågen.
Hej.
Jeg ville hente en kost og feje glasset op.
Ja. Der er sikkert en her.
– Du ser godt ud. Sund. – Tak.
– Er det din... Er det din kone? – Det er min forlovede.
Du kender hende.
– Carla. Ikke sandt? – Jo.
Okay, jeg må...
Det er så svært, Johnny.
At tænke på, at mor er væk.
Jeg kan ikke engang sige det højt.
Tilbage til din babymama.
Hun er ikke min babymama, men min forlovede.
– Det var det, jeg mente. – Ja...
Hvordan kunne jeg glemme Miss Overlegen Lynda Hernandez?
– Hun er gravid. Det var alt. – Ja.
Med mit barn. Det gør hende ikke til en babymama.
– Gud, hvor er jeg en idiot! – Hold op med det der.
Kom nu. Vi kan opføre os som voksne.
Du kom her for at se mig. Du fandt mig.
Du tror stadig, at alt handler om dig!
Jeg kom, fordi Eddy er flink, og hendes kone er død.
– Det var derfor, jeg kom. – Hendes hvad?
Farfar arbejdede for den rigtige Chinita.
Som I opkaldte baren efter.
Du husker mig ikke, vel? Vi hang ud i Soto.
– Vores mødre arbejdede på Casa. – Desværre.
Nelson Herrera.
– Må jeg kondolere? – Tak.
Hvad vil I gøre med bygningen?
Jeg voksede op her, så jeg har indblik i, hvad der sker med området.
Hvis du vil diskutere sagen, så kontakt mig.
Jeg kan formidle kontakten til en eventuel køber.
– Og jeg kender dig, så jeg kunne... – Ja.
– Fra barnsben. – Tænk over det, og ring. Okay?
Emma. Hej! Undskyld.
Jeg tror, at vi må tale sammen.
– Hvor længe? – Gift rigtigt? Kun to år.
– Den skide hykler! – Tal ikke grimt om din mor, okay?
Vent lidt... Du vidste det, ikke?
Nej, jeg vidste det ikke, men heller ikke slet ikke.
– Skide Lyn! – Mor havde en sambo.
– Det var hendes egen sag. – Lad os se testamentet.
Siden, du talte om! Vis den!
Som altid fortæller du ikke en skid!
– Hvad står... – Vent!
Det var jeres mors idé. Hun ville have det på den måde.
Det her kan du simpelthen glemme.
Tag din taske.
Jeg er ikke klar til voksenting, som et testamente.
Den løgnhals har været gift længe.
Med en kvinde!
– Sikken skide lebbe. – Hallo!
Du må holde op med at tale dårligt om mor.
Okay, hør her. Vi arver huset.
– Men vi er tre, som skal dele det. – Tre?
– Med konen? – Jep.
– Fornuftigt nok. – Over mit lig.
Jeg slæber lebben for retten...
Emma, du lyder homofobisk.
Jeg vil skide på, at Vidalia var lesbisk!
Det handler ikke om det, men om...
– Sikken hykler! – Jeg forstår ikke. Hvorfor?
– Vil De bestille? – En portion oksetacos, tak.
Det der overrasker mig altid.
At jeg lærte rigtigt spansk i stedet for "pocho" –spansk som jer?
– Mor var ikke "pocha". – Hun sagde "watchala" og "parkear".
– Okay, lidt "pocha". – Undskyld. Vil du have noget?
– Absolut ikke. Tak. – Det var alt. Tak.
En portion tacos.
Er det Jupiter?
Du ved udmærket, at han hedder Juniper. Og ja.
Han vil have sin bil tilbage. Jeg tog den bare.
Jeg vil åbne en butik, og Juniper investerer i den.
– Åh gud... – Du vil elske det.
Jeg har skabt en kollektion af aztekerinspireret lotion.
Kun Fair Trade–ingredienser. Spændende.
Som kollektionen af skrotmetal, jeg gav dig penge til?
"Hittegods–tilbehør." Og jeg skal nok betale det tilbage.
Det skal jeg nok. Jeg vidste, du ville tage det op.
Du behøver ikke betale det tilbage. Det ved du.
Okay. Der står her –
– at vi skal passe huset –
– eller at konen skal gøre det, men det går ikke.
Vi må af med det.
– Jeg har et spørgsmål. – Okay.
Jeg er ret sikker på, at mange lejere er illegale.
– Hvor skal de ellers bo? – Som om det bekymrer dig.
Hvad var jeg for en mexicaner, hvis jeg var ligeglad?
Og, Emma. Tænk på, hvad der skete med far...
Nej. Stop, okay?
Det burde vel være det første, du tænkte på.
Jeg prøver aldrig at tænke på det.
Husk, at der er en bar i huset, der kræver pasning.
Den er ved at falde fra hinanden.
– Jeg har et liv i Chicago. Et job. – Så det er dit liv?
Jeg bliver ikke her og driver en møgbar! Gør du?
– Nej. – Godt så.
Vi må sælge den. Hurtigst muligt.
Jeg mødte en, der måske kan hjælpe os. Jeg taler med ham.
Udmærket. Regningen, tak.
Birria koster fire dollar pr. Tallerken, og en taco 1,50.
Det er den ultimative gedekødsgryde, som I bare må opdage.
– Den... – Første advarsel, tøs!
Du kører en Columbus med vores mad!
Birria behøver ingen opdagelse, det har altid været her!
Det skidt kan I bare skippe...
– Hvad tror du, de filmer? – Det er okay.
Nej, det er ikke okay, din brille–mær!
I to må forsvinde! Skrid, for fanden!
– Springer hun på dem? – Nej. De er to mod en.
Hvad glor I på, "gringas"? Gå videre.
Jeg er ingen "gringa", så rend mig!
– Sig ikke, hvor jeg kan gå. – Ikke her.
– Hvad sagde du? – Du er en bølle!
Bølle? Jeg forsvarer mit område, okay?
Birria–restauranten behøver måske flere kunder!
Hvornår købte du sidst birria?
– Og det siger du, forræder! – Ja, bandevold er nok mere din stil?
– Hør her, din mær... – Er du Marisol Sanchez? Lille Mari?
– Hvad? – Det er mig. Lyn!
Hernandez. Du er Johnnys lillesøster. Lille Mari! Se dig lige!
Du husker vel min søster Emma? Ikke?
Selvfølgelig husker jeg hende, hun gik her med næsen i sky.
Det er hende! Vi var på vej tilbage.
Forbandede USA–elskere! Jeg vil ikke se jer her igen.
Dejligt at møde dig, Mari! Hils din bror fra mig!
Nej, desværre. Det gør jeg ikke.
Du er ikke velkommen her, Lyn Hernandez.
Alle ved, du er en tøjte. Det er I begge to, hvide sataner.
– Okay så... – Og hun mente det.
Ja, det gjorde hun.
Man føler sig ikke som hjemme, før man bliver kaldt luder.
Så velkommen hjem.
Hun dyrker bandestilen.
Gad vide, hvad Johnny synes om det.
Jeg blev lidt urolig for jer.
– Vi kan stadig finde rundt. – Ja, hvorfor skulle I ikke det?
Jeg ville... Må jeg tale med jer om...
om huset og baren?
Jeg går hen og snakker lidt med doña Lupe.
– Det vedrører også dig. – Jeg kommer igen.
I kan give mig den korte version.
– Altid. – Nelson talte vist med dig.
Nyheder spredes som klamydia på et kollegium i det her kvarter.
Emma, han er ikke et godt menneske. Det er alt, hvad jeg vil sige.
Han bringer folk i knibe.
Hans firma låner penge ud, som folk ikke kan betale tilbage.
Så køber jordspekulanterne alt op, river det ned –
– og bygger noget, som ingen har råd til.
Nogen har råd til det.
Hallo! Kom ned, øjeblikkeligt.
Ned med dig, sagde jeg!
Jeg så dig heroppe tidligere. Du må ikke være heroppe, det ved du.
Hører du?
Alt skal nok ordne sig, skat. Du får se.
Tak, doña Lupe.
Du slog ham! Du er ved at blive for god!
Åh, mine piger! Jeg elsker jer så højt!
Dans med mig. Som jeg lærte jer.
El–bidi–bidi–bam–bam. Hvordan var den nu?
Bidi–bidi–bam–bam.
Hver gang. Hver eneste gang.
– Hver gang jeg ser dig. – Emma.
Lad mig vise jer, hvordan man gør.
Kig ind i kameraet.
Hun bliver opstemt...
Mor...
Tekster: Pernille Lærkner www.sdimedia.com