{ترجمة وتعديـل ||STARLORD||
ما الأمر, يا قوم؟
."هذه فتاتكم "الحشرة اللعينة
.هذا بيان رسمي يا شعبي
لذا أمسكوا بقلم ودوّنوا ملاحظة
"لأن هذا الصباح, أقول "يكفي
الطريقة التي قاطعونا بها
في إجتماع مجلس المدينة أمس
كانت هراءً مباشراً, كما لو أننا لا نملك
رأي في..كيف أو أين نعيش
لكن إن كان يعتقد هؤلاء ...السفلة أننا سنتقبل هذا
..الأحتلال, وإعادة الأستعمار منبطحين
فقد حصلوا علي شئ آخر يا شعبي
"وكما قال "زاباتا
"لن نركع لكم أبداً أيها السفلة"
لو حاولتم الدخول هنا, وتغيير الأماكن
,وتهجير الناس
وأهل الطبقة الكادحة أيضاً
...من الأفضل أن تجهزوا أنفسكم
!(ماري)
.لأنكم ستروننا ننهض
!(ماري) - ستروننا -
..نلاحقكم كـ - (ماريسول) -
تعاليّ جهزي بعض البيض
حاضر يا أبي, قادمة
"آسف ثانيةً بشأن والدتُكِ, وآسف لمضايقتكِ,لكن هل يمكنك أن ترسلي لي تقرير "بي&جي"؟
وهل تعرفين متي ستعودين لـ"شيكاغو"؟
.هذا الحي أحب والدتُك حقاً
.صحيح
يجب أن ترين كيف كان يتصرف الجميع
وقفة حقيقة ...بمجرد أن سمع الجميع الخبر
وجاءوا ببعض الفطائر, تفضلي
.لا, آسفه أنا نباتية
ماذا؟
.لا تفعلي سأقوم بذلك
.لقد كنت أراسلكِ كالمجنونة
."وقلت "راسليني بمجرد هبوطك
.أنا هنا
.مرحباً
.مرحباً, أنا (إيدي) - إيما, هذه (إيدي) -
...إنها الشخص الذي
لقد كانت تساعد أمي في إدارة الحانة, وكانت مثل
.شريكة غرفتها
عذراً, (فاداليا) كان لديها شريكة غرفة؟
مهلاً، إنّه من الجيد جداً أن التقي بكِ أخيراً
أعني ليس بمثل هذه الظروف
...لكن
.أجل
تسنّت لي الفرصة لمقابلة ..(لين) هنا عندما كانت تزور
هل هذا صحيح؟ - أجل -
.لكن, كنت أنتِ في عداد المفقودين
.أمكِ لم تكن تتوقف عن الحديث عنك
.أشك بذلك
...إذاً
.نحن جميعاً جاهزون للجنازة
.ستكون بمكان دائم الخضرة, بالطبع
بعد ذلك, سنعود جميعاً إلى هنا
.للإستقبال في الحانة بالأسفل
.هذا ما بدا أكثر منطقية
كان الجميع يعرف أمكِ ..بحسها الفكاهي, لذا
.قمتِ بإتخاذ هذا القرار
.حسناً, أعتقد أني فعلت
أليس هذا شئ من المفترض أن يقرره أنا أو (لين) ؟
حسناً, لأخبركِ بالحقيقة أنا فقط أتبع
.رغبات والدتكِ
كل شيء على صفحتها التي أنشأتها عبر الإنترنت
إنها أتخذت كل ترتيباتها نوعاً ما
منذ فترة عندما علمت
لما لا أمنحكم بعض الوقت على إنفراد؟
...سأكون
مازال هناك كثير من الآشياء
.لتجهيزها بالأسفل
.دعاني أقوم بتجهيزها
.أعلماني إن إحتجتما لشئ
منَ ذاك الشخص بحق السماء؟
لقد أخبرتك للتو - ...أجل, لقد أخبرتني للتو -
...لأنني لا أستطيع أن أعول عليك بإخباري شئ
مثل أن (فياداليا) لها شريكة غرفة بالمناسبة
متي من المفترض أن أعطيك
كل تلك التحديثات المتعلقة بشريكة الغرفة؟
كل هذه الوقت لم تحادثيني؟
ما كل هذا الكعك؟
(إيما)...رأيتها في شهر أيار ولم تبدو مريضة
...لقد بدت بخيّر ,لقد كانت
.أنتظري
أكنت تعرفين؟
.ماذا؟ أنها كانت مريضة؟ لا, لم أكن أعرف
.لقد تفاجئتُ مثلكِ تماماً, أقسم بالرب
من الواضح أنكِ كنت تعرفين أن لديها شريك غرفة عشوائي
حسناً, هذا لأنني أتحدث في الواقع مع أمي
!تحدثت مع أمي
رجاءً, أنت تنادينها (فيادايا)
في أي وقت تكوني عاجزة عن دفع الإيجار,أليس هذا ما أتحدث عنه بالضبط؟
ما خطبكِ؟
.لقد ماتت أمنا
...أعرف أنكِ وأمي كان بينكما
...أياً كان ما بينكما من خلاف في الرأي
خلاف في الرأي؟ - ...(إيما), أيمكننا فقط -
حقاً؟ - لقد ماتت يا (إيما) -
هل يمكنكِ فقط تجاوز حسباتك
فقط حتى نقوم بدفنها؟
بعدها يمكن لكلانا العودة
لبرمجتنا المعدة مسبقاً لعدم التحدث
...ولكن لليوم فقط
.من فضلك
حقاً, ما خطب كل هذا الكعك اللعين؟
آبانا المقدس نقف أمامك
بقلوبٍ مليئة بالآسي
نركع أمامك أيها الرب المقدس
غارقين في حزننا العميق
.لهذه الخسارة الكبيرة
ساعدنا لنجد الراحة ببعضنا البعض
.عبر هذه الفاجعة
ولا تدعنا ننسي أبداً
أن نضعك في مقدمة أحزاننا
نرجو أن تعطينا القوة
لتحمل هذا العبء الثقيل يا إلهى
بأسم المسيح, نصلي,آمين
! يا الهي
طبق يا سيدتي؟ - شكراً -
خذ يا عزيزي, هذا لك
عزيزتي
يفترض أن أخبركِ بالتوقف عن البكاء
وتكوني فتاة قوية
ليس أنا من يقول ذلك
.هذا كلامها
.آسفه جداً
هل أكلتِ اليوم حتى؟
...أجل, أكلت
ماذا أكلتِ؟
لم أرك تأكلين شئ يا (إيدي)
لماذا تضع السيدات العجوز الكثير من أحمر الشفاه؟
يا إلهي! متي كانت آخر مرة قامت (فياداليا) بفعل أي شئ بهذا المكان؟
موضة متجر التجزئة لم تعد تأتي بثمارها أيضاً
.أنظري لهذه السجادة
عاودي الإتصال بي يا عزيزتي, لا يعجبني كيف غادرت سان فرانسيسكو" أريدُ أن أكون هناك لأجلك"
.وأيضاً أحتاج شاحنتي
!تباً - ماذا؟ -
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - إنه (جوني) -
تباً لي! لمَ لم أفكر أنني قد أراه اليوم؟
أجل, إنه هو
وتلك بالتأكيد زوجته أو ما شابه
أو أم طفله معه
إخرسي, ماذا؟
يا إلهي! أنا أعرفها
لقد كنا معاً بغرفة التسجيل
.إسمها (كارلا)
.أظن
"أعتادت مناداتي بـ "(ابكرومبي) و عاهرة
.لقد كرهتُها للغاية
مرحباً يا آنسات - مرحباً يا (كروز) -
ظننتُ أنكما ربما بحاجة لمشروب
أكتشفت أن الشراب كان آمناً كفاية
.أنا عطشة جداً بالواقع
...شكراً لكِ علي هذا
مشروب الفركتوز
هذا ما كان هناك
يمكنني أن أحضر لك بعض الماء
...أو ربما شئ أقوي قليلاً
لا, لا لا هذا...شكراً
.وشكراً لمجيئكِ
الكثير من الشكر ليقال اليوم,ها ؟
.والمزيد من التعازي
من ضمنهم أنا
.خالص التعازي عن أمكِ
.(إيما), أنا آسفه
.شكراً لك
أسمع عن كل الأشياء الجيدة
."التي تحدث لك في "شيكاغو
.أردتُ فقط أن تعرفي أنني فخورة بكِ حقاً
.دائماً
ثانيةً ,آسفة بشأن أمك
...من الغريب جداً
رؤية الناس الذين أعتقدت أنهم كبروا
.الآن كباراً
لم تكن أكبر منا بهذا القدر
.أعرف
لقد بدت لي فقط أكبر لأنها كانت في الجامعة
.الكثير من الخير قدمها لها
...إنها مازالت هنا
.عالقة
كم من الوقت يتعين علينا القيام بذلك؟
أتعرفين ماذا , لا أستطيع
...لا أستطيع التحدث للمزيد من هؤلاء
.حياتي المجنونة
.لا أحد يريد أن يلقي عليّ التحية علي كل حال
.ذا صحيح على الأرجح
!دعيني
مهلاً,مهلاً حسناً يا (إيدي)
...أنا أمزح فقط ,لا أسطيع الإنتظار
(إيدي), هذا ليس مضحك جداً
!مهلاً يا رجل - أعطيني السكينة اللعينة -
إنها تبدو كسكين طفل - !أنت -
.هذه ليست الطريقة
.أنظري لما تفعلين وأنظري حولك
أتعتقدين أن هؤلاء القوم يمكنهم تحمل جنازة آخري؟
أتريدين وضعهم في ذلك ثانيةً؟
.هيا يارجل
.أنت لا تريد هذا
(ماني)!
هل ستقوم بالعزف فعلاً؟
مهلاً
.مرحباً
.كنتُ آتية للأسفل لأحضر مكنسة لأنظف الزجاج
.أجل
.هنا علي الأرجح
.تبدو بخيّر
. مثل ... بصحة جيدة
.شكراً
هل تلك ..,هل تلك زوجتُك؟
.إنها خطيبتي
.تعرفينها
(كارلا), صحيح؟
.أجل
...حسناً, سوف
..هذا صعب جداً يا (جوني)
أن أفكر أن أمي ماتت حقاً
.أنا حتي لا أستطيع نطقها بصوت مرتفع
*مشهد إباحي *
!يا إلهي
!تباً
.أنتظر
.الآن عد إلي أم طفلك
إنها ليست أم طفلي ,إنها خطيبتي
.هذا ما قصدته
كيف يمكنني أن أنسى
الآنسة رفيعة المقام (ليندا هرنانديز)
.ماذا؟ إنها حامل ,هذا كل ما قصدته
أجل, بطفلي
وهذا لا يجعلها أم الطفل
.يا إلهي! يا لي من غبية
لا تحاول خداعي
هيا
يمكننا أن نكون بالغين بشأن ذلك
.لقد جئت هنا باحثاً عني
.وقد وجدتني
ما زلتِ تعتقدين أن كل شئ يدور حولك,أليس كذلك؟
جئتُ لأن (إيدي) طيبة
و زوجتها ماتت فقط
لهذا السبب جئت
زوج ماذا؟
أتعرفين لقد إعتاد جدي العمل "لدي "الفتاة الآسيوية الحقيقية
ذلك المكان الذي قمتم بتسميته حانتكم بعد ذلك
أنتِ لا تذكرينني, أليس كذلك؟
.لقد أعتدنا أن نمكث فوق الشجرة
أمي وأمكِ
.أعتادا التطوع لجمعية "كاسا" معاً
.آسفه
(نيلسون هيريرا)
.خالص تعازيَّ
.شكراً
ماذا تفكرون أن تفعلوا بهذا المبني يا رفاق؟
كما قولت لقد نشأت بالجوار
لذا لديّ فهّم من وجهة نظر محددة جداً
.بشأن ما يحدث بالحي
...أنظري, لو أردتِ خيارات للتحدث
.إبقي علي إتصال
يمكنني أن أكون وسيط بينكِ وبين الشركة
التي من شأنها أن تكون مهتمة للغاية في الحصول على المبنى
..و لأنني كما تعرفين, أعرفك, يمكنني
صحيح, نحن نعرف بعضنا جيداً
فكري بالأمر, وإتصلي بي,إتفقنا؟
!(إيما)
مرحباً - مرحباً -
آسفه
أعتقد أننا نحتاج للتحدث
منذ متى؟ - زواج كامل؟ -
.فقط عامين
!تلك المنافقة اللعينة
لا ،لن نقول أشياء بذيئة
بشأن أمكِ,أتفقنا ؟
.أنتظري لحظة
كنت تعرفين, أليس كذلك؟
.لم أكن أعرف
.ولكن لم أكن لا أعرف
أتعرفين ماذا أقصد؟ - !تباً يا (لين) -
أقصد يا (إيما) أني عدت للمنزل و أمي لديها شريك غرفة عشوائي
.لقد كان ذلك غريباً بعض الشئ
وأكتشفت فقط أن هذا ليس من شأني, تعرفين؟
.دعينا نري الوصيّة
...الصفحة التي ذكرتيها ,أحضريها
.كالعادة لا تخبرينني بشئ
ماذا تقول؟ - أنتظري فقط -
مهلاً, كانت هذه فكرة والدتُكِ
إنها الشخص الذي أرادها بتلك الطريقة
.هكذا فقط, كما تعرفين
.هذا لن يحدث أبداً
.أحظري حقيبتك
أنا لستُ مهيئة ذهنياً للتعامل
مع أمور خاصة بالبالغين كالوصية
...طوال هذه المدّة ,تلك الكاذبة كانت متزوجة
.و بإمرأة
!يا لها من عاهرة عينة
.مهلاً, مهلاً
آسفه, ولكن يجب أن تتوقفي عن
كونكِ سافلة غير معقولة بشأن أمي
.حسناً, أستمعي لهذا
.(فياداليا) تركت لنا المبني
.لكن علينا أن نقتسمه بثلاث طرق
ثلاث طرق؟
مع الزوجة؟ - أجل -
...أعني
.أعتقد أن هذا منطقي
.على جثتي
سأخذ هذه المثلية لكل المحاكم
قبل أن أدع هذا يحدث - (إيما) -
تبدين كمتخوفة من المثليين الآن
من فضلك أفهمي أنني لا يهمني
أن (فيادايا) كانت تضاجع هذه المثلية
الأمر لا يتعلق حتى بذلك ..إنه يتعلق بـ
!يا لها من منافقة
لا أفهم, لما منافقة؟
هل تريدين طلب شئ؟
هل يمكن أن تعطيني طلبًا من اللحم المشوي ، من فضلك؟
تخفينني دائماً عندما تقومين بهذا
ماذا؟ أنني ذهبت وتعلمت الأسبانية
لذلك أنا لا أتحدث سبانجليش مُأمرك مثلك أو مثل (فيداليا)
.أمي لم تكن مُأمركه *مصطلح يشير لهيمنة الثقافة الأمريكية*
"بالنسبة لـ(فياداليا) "شاهد" و"موقف *كلمات عامية*
.كانت كلمات فعلية
حسناً, ربما كانت مُأمركة إلي حد ما
لحظة من فضلك, هل تريدين شئ؟
يا إلهي! لا شكراً
هذا كل شيء ، شكرا لك
طلب سندويشات التاكو
هل هذا (جوبيتر)؟ *كوكب المشتري*
.إخرسي, تعرفين أن أسمه (جونيبر)
و أجل
سأتصل به لاحقاً
يريد إستعادة شاحنته,لقد قمت بآخذها فقط
نحن نفتتح متجر
حسناً, أنا أفتتح متجر و (جونيبر) يستثمر فيه
!يا إلهي
لا, لا ستحبين هذا
لقد صنعتُ مستحضرات مستوحاة من حضارة الأزتك
كلها مصنوعه من مكونات آمنه
إنها رائعة للغاية
هل هذا مثل مجموعة المجوهرات الرديئة
التي أعطيتكِ المال لأجلها؟
جِدي إكسسوارات يدوية
وما زالت سأدفع لكِ مقابل ذلك
.صحيح
..أنا
كنت أعرف أنك ستذكرين هذا الأمر
تعرفين أنكِ لست مضطره لرد الدين, بربك
..هذه الأشياء تقول
أن (فياداليا) تريدُنا أن ندير المبني
أو ستقوم الزوجة بذلك
.لكن هذا مستحيل تماماً
يجب أن نتخلص منه
لديّ سؤال
.حسناً
أنا متأكده تماماً من أن نصف المستأجرين
.غير موثّقين بعقود
هل سيكونون قادرين على الإستئجار بأي مكان آخر؟
.كما لو أنكِ حقاً تهتمين
أيّ نوع من المكسيكيين سأكون إن لم أهتم؟
... بالإضافة ، يا (إيما) ،لما حدث مع أبي
.لا تفعلي
فقط توقفي,حسناً؟
أعتقد ذلك سيكون أول شيء
ستفكرين به
حسناً, أحاول عدم التفكير به مطلقاً في الواقع
يجب أن تتذكري أيضاً أن هناك حانة معنيّه
والتي تتطلب إهتمام فعلي
ومما رأيته اليوم هذا المكان يتداعي
لديّ حياة في "شيكاغو" و وظيفة للرجوع إليها
هذه هي حياتك ، هاه؟
أتعرفين ليس لديّ وقت للتشتت
لن أبقي هنا لإدارة حانة قذرة ,أتفعلين أنتِ؟
رفض - ها أنتِ ذا, إذن
يجب أن نبيعها
. بأسرع ما يمكن
لقد قابلت شخص ما والذي أعتقد أنه سيساعدنا
سأتحدث إليه,حسناً؟ رائع
. الحساب من فضلك
.شكراً
(بيريا) هو محض سرقة, أربعة دولارات للزبدية
أو 50 دولار للـ(تاكو)
إنه حساء الماعز الذي لن تحتاجه
لكن ثق بي...ستفعل حقاً
.إنه رائع
توقفي عما تفعلينه أيتها العاهرة اللعينة
.أراك
أراكِ تحاولين إدعاء إكتشاف أشياؤنا
لكن (بيريا) لا يحتاج للإكتشاف, حسناً؟
.لأن (بيريا) كان موجود هنا
نحن هنا فقط من أجل الطعام
بهذه الطريقة يمكنك إختراع شئ منه, ومن ثمَ
ماذا تعتقدي أنهم يصورون؟
جدياً, كل شئ علي ما يرام
جدياً؟
ليس كل شئ علي ما يرام يا عاهرة (وربي باركر) *ماركة نظارات*
من الأفضل لكما أن تتراجعا
هيا,إهدأي - أبتعدوا عن هنا -
هل هي علي وشك مهاجمتهم؟
لا, هيا ,هذا ليس من شأننا
بجانب أنهما أثنين ضد واحد, لا بأس
ما علاقتكما بهذا أيتها الفتاتان البيض؟
واصلوا التحرك
أولاً وقبل كل شئ, أنا لست فتاة بيضاء لعينة
.لذا تباً لكِ
ثانياً, لا يمكنكِ إخباري أين يمكنني الذهاب
(إيما) ليس هنا, دعينا نذهب
ماذا قلتِ للتو بحق الجحيم؟
لما أنتِ متنمرة هكذا؟
منَ تدعين بالمتنمرة؟
أنا هنا بالخارج أدافع عن حيّ, حسناً؟
هل فكرتِ حتى
أنه ربما مطعم (بيريا) ذلك
قد يستغل العمل؟
متي آخر مرة كنتِ هناك
وقمت بشراء طبق (بيريا)؟
لا ، أنت لا تفعلي ذلك مع منطق البيع اللعين
ما هذا؟ أتقلدين عصابة 101؟
...أسمعي يا عاهرة
أنتظري, هل أنت (ماريسول سانشيز)؟
(ماري الصغيرة)؟ - ماذا؟ -
.هذا أنا (لين)...هرنانديز
أنتِ أخت (جوني) الصغري
يا إلهي! (ماري) الصغيرة, إنظري لنفسك
تذكرين أختي (إيما) ,أليس كذلك؟
أجل, أتذكر هذه العاهرة
لقد أعتادت أن تتجول هنا ببرجوازية
وتعالي وبذاءة
نعم,هذه هي لقد عدنا للتو
حمقي
لا تدعيني ألمحكِ هنا ثانيةً
حسناً
كان من الجيد رؤيتكِ يا (ماري)
مهلاً, بلغي التحية لأخيكِ مني
آسفه لن أفعل ذلك
أنت شخص غير مرغوب به هنا يا (لين هرنانديز)
كان يعرف الجميع أنكِ عاهرة لعينة
كلاكما عاهرتان بيضاوان
.حسناً إذن
أجل, لقد قصدت هذا أيضاً
انها حقا فعلت
حسناً، إنها ليست العودة للوطن
حتي يخبركِ أحدهم أنكِ عاهرة, أليس كذلك؟
مرحباً بكِ في الوطن اللعين إذاً
لقد تحولت إلي فرد عصابة صغير
أتسائل ما رأي (جوني) في ذلك
لقد قلقتُ قليلاً عليكما أيضاً
ما زلنا نعرف طريقنا
بالطبع
لما لا تفعلا,صحيح؟
...أردت
...هل يمكنني محادثتك بشأن
المبني بالكامل و الحانة
أتعرفين هذا؟
سأذهب لزيارة
..السيدة ( لوبا)
أين أنت ذاهبة؟ هذا يخصكِ أيضاً
.سأعود
يمكنكِ إعطائي خلاصة القول أو أياً كان
.دائماً
سمعتُ أن (نيلسون) تحدث معك
بالطبع فعلتِ
نسيتُ أن القيل والقال ينتشر كالبكتريا
في منزل أخوية الجامعة, في هذا الحي
(إيما) إنه ليس شخص جي
هذا كل ما أريد أن أقوله لك
إنه يورط الناس في مواقف سيئة
شركته...إنهم يقومون بإقراض الناس المال
الذي لا يمكنهم سداده
وبذلك هؤلاء المتعهدين . ..يقومون بشراء كل شئ
وهدمه وبنائه مرة آخري
بطريقة لا يمكن لأحد تحمل تكلفتها
.أحدهم يتحمل تكلفتُها
!مهلاً
!أبتعدي عن هذه الحافة الآن
!قلت أنزلي من هناك
لقد رأيتك هنا من قبل
تعرفين أنه ليس من المفترض أن تكوني هنا
هل تسمعينني؟
كل شيء سيكون على ما يرام يا فتاة
حقاً
شكراً لك يا سيدة (لوبا)
لقد أبتللتم جداً
أوه ، يا فتيات،أحبكم كثيراً
تعالنّ أرقصن معي قليلاً
دعونا نري, تماماً كما علمتكما
كيف سار الأمر؟
لنري, هيا
(إيما)
دعيني أريكِ طيف تفعلين هذا
رقصة "الامبيا" صعبة جداً
لذا، انظري. وحركي كتفيك
...والآن
.أنظرا للكاميرا
.الآن الجميع , أنظروا للكاميرا
.يبدو أنهم يمرحون قليلاً
{ترجمة وتعديـل ||STARLORD||