1
00:00:11,959 --> 00:00:17,526
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,727 --> 00:00:19,823
Vår mamma är död!

3
00:00:19,865 --> 00:00:24,004
–Hej, jag heter Eddy.
–Herregud! Det är Johnny!

4
00:00:25,533 --> 00:00:26,764
Eddys fru är död.

5
00:00:27,587 --> 00:00:30,705
–Hur länge?
–Gifta på riktigt? Bara två år.

6
00:00:30,747 --> 00:00:34,959
Hör här. Vi får ärva huset.
Men vi är tre som delar på det.

7
00:00:35,001 --> 00:00:37,159
–Dela det med frun?
–Vi säljer det.

8
00:01:42,850 --> 00:01:45,957
BOJKOTTA VIT KONST

9
00:01:45,999 --> 00:01:52,057
–Vad fan...?
–Stick! Ingen vill ha dig här!

10
00:01:59,586 --> 00:02:02,630
Jävla idiot– "gringo"...!

11
00:02:09,846 --> 00:02:16,071
Vad fan...? Lyn. Lyn.

12
00:02:18,146 --> 00:02:19,366
God morgon.

13
00:02:20,189 --> 00:02:23,537
Du vet att jag inte gillar
att dela säng med nån.

14
00:02:24,360 --> 00:02:28,562
Jag kunde inte sova i en säng
vid fönstret. Nån flyttade den.

15
00:02:28,604 --> 00:02:31,784
De är väl inte oroliga
för skjutningar längre.

16
00:02:33,839 --> 00:02:36,018
Lesbiska "Martha Stewart" är igång.

17
00:02:36,059 --> 00:02:41,117
Hon är säkert en fin människa,
men måste vi ha med henne att göra?

18
00:02:41,158 --> 00:02:45,329
Inte länge till. Jag ska diskutera
med markspekulanten.

19
00:02:45,371 --> 00:02:50,470
Tror du att han – eller de –
kommer att vilja köpa huset?

20
00:02:50,511 --> 00:02:51,638
Det hoppas jag.

21
00:02:51,679 --> 00:02:57,873
Eller så struntar vi i vårt arv
och besparar oss en massa besvär.

22
00:02:57,915 --> 00:03:00,886
Men arvskifte tar sex månader.

23
00:03:00,928 --> 00:03:04,098
Vad betyder egentligen arvskifte?

24
00:03:04,140 --> 00:03:08,363
När jag vaknade mindes jag inte
varför vi är här.

25
00:03:08,404 --> 00:03:11,282
Följer du med?

26
00:03:12,565 --> 00:03:15,453
Jag skulle gärna göra det.

27
00:03:15,495 --> 00:03:21,730
Men Juniper flög hit för att hämta
sin bil. Jag ska möta honom.

28
00:03:21,772 --> 00:03:24,035
Jag sover nog över.

29
00:03:37,569 --> 00:03:39,654
Hej.

30
00:03:55,243 --> 00:03:59,341
–God morgon! –God morgon, Eddy.

31
00:03:59,382 --> 00:04:04,669
Här får ni nåt i magen
innan ni sticker.

32
00:04:04,711 --> 00:04:08,735
Min chilaquiles är
100 procent vegansk.

33
00:04:08,777 --> 00:04:11,822
Jag kollade på nätet
för säkerhets skull.

34
00:04:11,864 --> 00:04:16,087
Vad gulligt av dig.
Jag önskar att vi hade tid att...

35
00:04:18,214 --> 00:04:23,250
Men vet du vad?
En smakbit kan ju inte...

36
00:04:26,357 --> 00:04:30,580
Herregud! Det är ju... gudagott.

37
00:04:30,622 --> 00:04:36,972
Du bör veta att jag kollar upp
olika alternativ för huset–

38
00:04:37,014 --> 00:04:40,038
–inklusive försäljning.

39
00:04:40,079 --> 00:04:46,367
Det är dit jag är på väg nu.
Tack för... allt det här.

40
00:04:47,462 --> 00:04:50,506
Seriöst! Tack. Jättegott...!

41
00:04:50,548 --> 00:04:57,774
Jag vill inte sätta mig på tvären,
men jag vill inte sälja.

42
00:04:57,816 --> 00:05:02,028
Såvitt jag vet
äger jag en tredjedel av huset–

43
00:05:02,852 --> 00:05:06,012
–så jag kanske bör ha nåt
att säga till om.

44
00:05:06,053 --> 00:05:12,455
Jag tycker att vi kan diskutera saken
när Emma har kollat upp allt.

45
00:05:13,279 --> 00:05:15,375
Jag skulle veta mer–

46
00:05:15,417 --> 00:05:20,609
–om jag kunde få se bokföringen
och kanske deklarationerna?

47
00:05:20,651 --> 00:05:23,894
För att få veta mer.
Skulle jag kunna få se dem?

48
00:05:23,936 --> 00:05:29,045
Er mamma skötte bokföringen.
Jag får leta rätt på allt.

49
00:05:29,087 --> 00:05:31,245
Det uppskattar jag verkligen.

50
00:05:33,226 --> 00:05:37,407
Men jag säljer inte,
oavsett hur bokföringen ser ut.

51
00:05:38,554 --> 00:05:43,685
–Det skulle jag aldrig göra mot Vida.
–Då ses vi i rätten.

52
00:05:53,142 --> 00:05:56,030
Det här är "La Pinche Chinche".

53
00:05:56,072 --> 00:05:59,357
Hör på om de tragedier
som gentrifieringen orsakar.

54
00:05:59,398 --> 00:06:04,435
Jag kände familjen som bodde här.
Jag gick i skolan med sönerna.

55
00:06:04,476 --> 00:06:08,699
Men eftersom deras hyresvärd
var hungrig på Trump–dollar–

56
00:06:08,741 --> 00:06:10,878
–har de spritts för vinden.

57
00:06:11,702 --> 00:06:15,863
Eller åtminstone till Norco,
men med fem personer i en etta.

58
00:06:15,904 --> 00:06:19,085
Men vet ni
vad den egentliga tragedin är?

59
00:06:19,126 --> 00:06:22,265
Där har ni den.
Det där är folk härifrån.

60
00:06:22,307 --> 00:06:26,373
Jag klandrar dem inte.
Alla måste äta och betala hyran–

61
00:06:26,415 --> 00:06:29,606
–men de sätter sista spiken
i den jävla kistan!

62
00:06:29,647 --> 00:06:33,620
–De bygger jävla staket...
–Gentrifieringsstaket!

63
00:06:33,662 --> 00:06:37,739
De byggs för rika jävlar
som koloniserar vårt område!

64
00:06:37,780 --> 00:06:39,866
Vad är det som händer?

65
00:06:42,076 --> 00:06:45,173
Ursäkta om jag
förstörde inspelningen.

66
00:06:45,215 --> 00:06:47,321
Jag blir bara så arg.

67
00:06:47,363 --> 00:06:50,418
Nej, det är lugnt.

68
00:06:50,460 --> 00:06:55,465
Vill du avsluta?
Det är till min vlogg.

69
00:06:55,506 --> 00:06:58,781
–Den här handlar om...
–Jag prenumererar på din vlogg.

70
00:06:58,822 --> 00:07:03,014
–Vill du att jag ska göra det?
–Va? Ja!

71
00:07:04,953 --> 00:07:07,101
Vi ställer oss här.

72
00:07:08,207 --> 00:07:11,272
–Redo? –Ja.

73
00:07:13,191 --> 00:07:16,413
Lyssna, mitt folk.
De här opportunistiska jävlarna–

74
00:07:16,454 --> 00:07:19,447
–mutade politiker
och markspekulanter–

75
00:07:19,489 --> 00:07:24,765
–med sina tal om folkets röst
i planeringen är bara snack.

76
00:07:24,807 --> 00:07:30,072
De avser att utplåna oss!
Vad ska man göra åt det?

77
00:07:30,114 --> 00:07:33,002
Det ska jag berätta.

78
00:07:34,076 --> 00:07:37,267
Vi ska höja vår röst och använda den–

79
00:07:37,309 --> 00:07:41,532
–för att försvara det som är vårt...

80
00:07:41,573 --> 00:07:44,701
med alla medel. Fattar ni?

81
00:07:46,568 --> 00:07:48,653
Tlaloc, klart slut.

82
00:07:55,963 --> 00:08:00,144
–Du behöver inte sända det.
–Jo, det ska jag.

83
00:08:00,186 --> 00:08:03,408
Det är vad jag försökte få fram.
Det är jättebra.

84
00:08:03,449 --> 00:08:05,535
Okej, då.

85
00:08:06,609 --> 00:08:10,790
Jag måste till skolan.
Jag tar bussen nuförtiden, så...

86
00:08:11,833 --> 00:08:15,951
–Vi ses väl på Vigilante's?
–Ja. Såklart.

87
00:08:20,028 --> 00:08:22,124
Då ses vi.

88
00:08:37,817 --> 00:08:41,029
–Lite mer? –Ja, älskling.

89
00:08:41,852 --> 00:08:44,960
Åh, satan...!

90
00:08:46,159 --> 00:08:50,204
Älskling? Har du med dig plugg?

91
00:08:50,246 --> 00:08:52,425
Nej, det går bra med fingrarna.

92
00:09:23,655 --> 00:09:27,763
Vänta nu lite...
Ska du redan klä på dig?

93
00:09:27,805 --> 00:09:30,985
Ska jag vara halvnaken
när du gör slut med mig?

94
00:09:31,027 --> 00:09:37,314
En paus. Jag vill ta en paus,
för bådas skull.

95
00:09:38,138 --> 00:09:43,435
–Som sagt.
–Kan du... Kan vi skippa det där?

96
00:09:44,498 --> 00:09:47,626
Jag ber om ursäkt för
att jag gör "det där".

97
00:09:47,668 --> 00:09:50,838
Kom igen,
det här är jättesvårt för mig.

98
00:09:52,809 --> 00:09:54,873
Menar du allvar?

99
00:09:54,915 --> 00:10:00,045
Jag ville inte
att det skulle bli så här. Fan!

100
00:10:00,087 --> 00:10:02,245
Cylindern typ... fastnar.

101
00:10:02,287 --> 00:10:05,467
Ja, okej. Du!

102
00:10:07,365 --> 00:10:09,513
Jag vill stötta dig.

103
00:10:10,556 --> 00:10:13,798
Om du behöver...
Om du behöver ett avslut–

104
00:10:14,622 --> 00:10:17,875
–eller nåt, så vill jag vara...
Jag vill inte vara...

105
00:10:17,917 --> 00:10:23,068
Här får du ditt avslut. Du gjorde
slut efter att jag slickat din röv.

106
00:10:23,110 --> 00:10:27,312
Vänta. Vilken jävla grej att säga
precis innan du går.

107
00:10:27,354 --> 00:10:31,514
–Du klarar dig nog. –Vänta! Lyn!

108
00:10:34,496 --> 00:10:36,623
Det där är din resväska.

109
00:10:38,678 --> 00:10:42,890
–Har du packat mina väskor?
–Bara en.

110
00:10:42,932 --> 00:10:48,239
Jag vill inte behöva fråga det här,
men...

111
00:11:00,522 --> 00:11:03,661
Förlåt, älskling. Lyn, menar jag.

112
00:11:04,829 --> 00:11:06,956
En sak ska du veta om dig själv...

113
00:11:06,998 --> 00:11:12,128
Du gjorde slut två dagar efter
min mors begravning. För sån är du.

114
00:11:28,696 --> 00:11:33,889
Oändliga ande, bered vägen
så att hon blir upplyst.

115
00:11:33,931 --> 00:11:38,122
Bered vägen för henne.
Upplys henne. Öppna hennes ögon.

116
00:11:49,665 --> 00:11:54,816
Du är dumpad.
Din "gringo" har gjort slut.

117
00:11:58,977 --> 00:12:03,158
Det smakar lite beskt,
men det lugnar.

118
00:12:05,337 --> 00:12:10,467
Gumman, hör på mig.
Han var inte den rätte för dig.

119
00:12:10,509 --> 00:12:14,721
–Ja, ni sa det igår.
–Och? Hade jag rätt?

120
00:12:17,870 --> 00:12:22,052
Men ni sa nåt annat. Ni sa att...

121
00:12:22,875 --> 00:12:28,287
Att din älskade alltid har varit
och alltid kommer att vara här.

122
00:12:28,329 --> 00:12:32,375
Precis. Men det är förvirrande.

123
00:12:32,416 --> 00:12:37,651
Varför förvirrande? Korten har talat.

124
00:12:37,692 --> 00:12:40,748
Din stora kärlek är här. Hemma.

125
00:12:40,789 --> 00:12:45,919
Det kan bara syfta på Johnny,
att vi är ämnade för varandra.

126
00:12:45,961 --> 00:12:50,132
Korten sa inget om nån man,
hjärtat. Det är större än en man.

127
00:12:50,174 --> 00:12:55,335
Jag fattar inte. Kan ni fråga korten
om Johnny fortfarande älskar mig?

128
00:12:55,377 --> 00:13:00,528
Det behöver jag inte se i korten.

129
00:13:00,569 --> 00:13:04,792
Ja, den här Johnny
är fortfarande förälskad i dig.

130
00:13:04,834 --> 00:13:09,860
–Man kan man kalla det kärlek?
–Vänta. Så...

131
00:13:10,924 --> 00:13:16,200
–Han älskar mig alltså?
–Herregud. Visst. Ja.

132
00:13:16,241 --> 00:13:20,370
Tack! Tack, doña Lupe!

133
00:13:20,412 --> 00:13:25,594
Tack! Och för... det här också.

134
00:13:27,753 --> 00:13:32,768
Ja, jag vet.
Idioterna lyssnar aldrig.

135
00:13:32,810 --> 00:13:34,906
De får skylla sig själva.

136
00:13:42,163 --> 00:13:46,344
Jag föreställde mig dig
i höga stövlar, pulsande i snön.

137
00:13:50,484 --> 00:13:53,706
Inte än. Jag har saker att göra här.

138
00:13:54,780 --> 00:13:58,930
–Du har inte ätit nåt.
–Jag äter inte sötsaker.

139
00:13:58,972 --> 00:14:02,058
–Det var nåt nytt. –Jaså?

140
00:14:02,100 --> 00:14:08,241
När det här var ett bageri lät du mig
köpa orejitas till dig efter skolan.

141
00:14:10,400 --> 00:14:13,517
Så lustigt. Det minns jag inte.

142
00:14:13,559 --> 00:14:16,625
Inte? Men så var det.

143
00:14:18,731 --> 00:14:21,786
De är inte lika goda
som på den tiden.

144
00:14:21,828 --> 00:14:27,000
Nuförtiden förvandlas allt till en
plastversion av vad det en gång var.

145
00:14:27,041 --> 00:14:30,295
Titta bara:
"Goya–kaffe med mandelmjölk."

146
00:14:30,336 --> 00:14:37,416
Vad är det för nåt? Och vilket bageri
hade bord och WiFi när vi var barn?

147
00:14:38,615 --> 00:14:44,809
Det är det enda stället med WiFi
i närheten, så det tackar jag för.

148
00:14:44,851 --> 00:14:48,959
Jag hörde att du funderar på
att göra affärer med Nelson.

149
00:14:49,001 --> 00:14:55,299
–Det här jävla området!
–Nelson har förvandlat området.

150
00:14:55,340 --> 00:14:58,458
–Du kan inte överlämna ert...
–Cruz.

151
00:15:01,430 --> 00:15:03,620
Vi diskuterar inte det här.

152
00:15:07,655 --> 00:15:12,837
Förlåt. Jag bara... Ja. Okej.

153
00:15:12,879 --> 00:15:15,079
Då så... Tillbaka till jobbet.

154
00:15:15,121 --> 00:15:17,237
Jag...

155
00:15:18,061 --> 00:15:21,273
Jag finns här intill,
Unidos i East Side.

156
00:15:21,314 --> 00:15:26,580
Cruz... Tack för sötsaken.

157
00:15:32,753 --> 00:15:38,978
Ring, messa, eller skicka röksignaler
om du behöver nåt medan du är här.

158
00:15:39,020 --> 00:15:41,178
Eller när du är i Chicago.

159
00:15:46,235 --> 00:15:48,393
Sköt om dig.

160
00:17:05,460 --> 00:17:09,767
Du har ju ingen toalettsits.
Jag fick typ sitta på huk.

161
00:17:09,808 --> 00:17:13,958
–Varför har du ingen toalettsits?
–Det är bara killar här.

162
00:17:14,000 --> 00:17:16,064
Jo, men för kunder?

163
00:17:16,106 --> 00:17:22,133
–Är du klar?
–Vad menar du? Jaha. Ja. Tack.

164
00:17:22,175 --> 00:17:25,438
–Jag följer dig ut. –Allt väl?

165
00:17:27,555 --> 00:17:31,601
–Absolut. –Det verkar inte så.

166
00:17:33,603 --> 00:17:38,014
–Nåt du vill prata om?
–Nej. Nej, nej! Gör inte så.

167
00:17:38,837 --> 00:17:41,027
–Gör vadå? –Lyn.

168
00:17:41,069 --> 00:17:44,218
Jag beklagar verkligen
det som hände din mamma.

169
00:17:44,259 --> 00:17:49,358
–Jag är ledsen att hon är borta.
–Tack.

170
00:17:49,400 --> 00:17:54,499
Jag borde inte ha gått på likvakan.
Jag borde ha kommit ihåg...

171
00:17:54,540 --> 00:17:57,710
–...att du bara för otur med dig.
–Kom igen...

172
00:17:57,752 --> 00:18:00,859
Du är van nu.
Alla de gånger du kom hit–

173
00:18:00,901 --> 00:18:06,042
–efter nåt misslyckat förhållande,
tog jag dig tillbaka, som en idiot.

174
00:18:06,083 --> 00:18:08,210
Och du bara krossar mitt hjärta!

175
00:18:08,252 --> 00:18:12,204
Det är mer invecklat än så, Johnny.

176
00:18:12,246 --> 00:18:16,417
Den här gången
släpper jag inte in dig.

177
00:18:16,458 --> 00:18:20,702
Jag är inte samma idiot som förut
som började dregla av din doft.

178
00:18:20,744 --> 00:18:24,935
Jag har en underbar tjej
och jag ska bli far. Och vet du vad?

179
00:18:25,759 --> 00:18:29,993
Jag har aldrig varit lyckligare,
så jag ber dig... Snälla...

180
00:18:30,034 --> 00:18:34,330
Oavsett hur länge du är här,
håll dig borta från mig.

181
00:18:45,706 --> 00:18:49,825
–Pappa, har du inte varit på dialys?
–lnte idag, gumman.

182
00:18:49,867 --> 00:18:55,184
Du måste gå på dialys idag,
annars blir du jättesjuk.

183
00:18:56,008 --> 00:18:59,188
–Johnny kom inte. –Va?

184
00:18:59,230 --> 00:19:05,549
–Kan du boka en annan tid?
–Nej, då blir du av med din plats.

185
00:19:09,751 --> 00:19:11,847
Ert samtal kopplas vidare...

186
00:19:12,671 --> 00:19:15,924
Sätt på dig byxorna igen,
så hämtar jag Johnny.

187
00:19:24,276 --> 00:19:27,269
Johnny!

188
00:19:30,407 --> 00:19:32,493
Johnny!

189
00:20:19,529 --> 00:20:21,615
Är du Vidalias dotter?

190
00:20:24,649 --> 00:20:29,842
–Vad tråkigt. Jag beklagar sorgen.
–Tack.

191
00:20:29,883 --> 00:20:34,033
Ja...
Du vann alltid i rättstavningen.

192
00:20:34,075 --> 00:20:36,244
Du slog alltid min dotter Chela.

193
00:20:36,286 --> 00:20:38,413
Du var verkligen jätteflitig.

194
00:20:40,310 --> 00:20:43,626
Men nu är du här, precis som jag.

195
00:20:45,566 --> 00:20:47,672
Nära att förlora allt.

196
00:20:47,714 --> 00:20:50,706
–Nej, jag...
–Du behöver inte skämmas.

197
00:20:50,748 --> 00:20:56,087
De är huggormar. De här människorna
suger blodet ur området.

198
00:20:56,128 --> 00:21:03,198
Men det här var nåt man väntade sig
för er del.

199
00:21:03,240 --> 00:21:05,471
Sen er mor blev... du vet...

200
00:21:08,464 --> 00:21:10,580
slutade folk gå till baren.

201
00:21:10,622 --> 00:21:13,750
Jag vet inte
hur hon lyckades hålla igång den.

202
00:21:14,876 --> 00:21:20,017
Inte för att familjen Hernandez
nånsin har varit affärsmänniskor.

203
00:21:20,058 --> 00:21:25,220
Inte ens innan. Men er morfar
höll åtminstone igång baren.

204
00:21:25,262 --> 00:21:31,487
–Vi är redo för er, señora Benitez.
–Kul att se dig, gumman. Lycka till.

205
00:22:27,741 --> 00:22:34,080
Hon är... Hon är verkligen borta.

206
00:22:37,031 --> 00:22:39,211
Mamma är borta.

207
00:23:00,179 --> 00:23:03,120
Tack, Daria.

208
00:23:03,162 --> 00:23:07,312
Smaka det här kaffet.
Det är jättestarkt!

209
00:23:07,353 --> 00:23:10,534
De här killarna började brygga det
i sitt garage.

210
00:23:10,575 --> 00:23:12,671
Nu har de butiker i hela L.A.!

211
00:23:12,713 --> 00:23:15,726
Vi försöker öppna en på Cesar Chavez.

212
00:23:15,768 --> 00:23:17,916
Folk kommer att älska det. Smaka!

213
00:23:18,740 --> 00:23:20,919
Jag är här för att prata affärer.

214
00:23:20,961 --> 00:23:26,278
Okej. Raka puckar. Det gillar jag.

215
00:23:27,102 --> 00:23:30,303
Det kommer att behövas lite fiffel–

216
00:23:30,345 --> 00:23:33,400
–men jag är beredd
att tillgripa tvång–

217
00:23:33,442 --> 00:23:37,675
–för att du ska få ett bud
som täcker båda bolånen.

218
00:23:39,688 --> 00:23:42,941
Båda bolånen? Vad pratar du om?

219
00:23:45,892 --> 00:23:47,998
Jag ska visa dig.

220
00:23:48,040 --> 00:23:53,222
Din mor, må hon vila i frid...

221
00:23:53,264 --> 00:23:58,550
hade inte höjt hyresgästernas hyra
sen hon tog över från din morfar.

222
00:23:58,592 --> 00:24:03,639
Hon klarade inte amorteringarna
på det första lånet–

223
00:24:03,680 --> 00:24:06,746
–det hon tog
för renoveringen av huset.

224
00:24:06,788 --> 00:24:12,053
När hon sen blev sjuk
kunde hon inte hålla igång baren–

225
00:24:12,095 --> 00:24:14,181
–så intäkterna började sjunka.

226
00:24:14,222 --> 00:24:20,280
Då gav vi henne ett generöst
erbjudande på ett andra bolån–

227
00:24:20,322 --> 00:24:22,585
–på 110 procent av husets värde.

228
00:24:23,408 --> 00:24:27,600
–Vad du ser här...
–Du utnyttjade min mor.

229
00:24:27,642 --> 00:24:32,918
–Vi är skyldiga mer än huset är värt.
–Det kan se så ut, ja.

230
00:24:32,960 --> 00:24:34,983
Men du är smart tjej.

231
00:24:35,024 --> 00:24:39,028
–Tack ska du ha. –Tänk efter.

232
00:24:39,070 --> 00:24:43,324
Din mor satt i knipa.
Det gällde liv eller död för henne.

233
00:24:44,388 --> 00:24:49,570
Och du bör nog också börja se saken
ur den synvinkeln också.

234
00:24:49,612 --> 00:24:53,710
Du visste att Vidalia
inte kunde betala av lånet.

235
00:24:53,751 --> 00:24:59,080
Jag vill att du fokuserar
på det här... Ni riskerar utmätning.

236
00:25:01,102 --> 00:25:04,064
Inte bra för din kreditvärdighet.

237
00:25:04,105 --> 00:25:09,371
Så om jag lyckas ge er ett bud
som täcker båda bolånen...

238
00:25:10,414 --> 00:25:13,688
Emma... Motta det med öppna armar.

239
00:25:15,544 --> 00:25:21,894
Ingen annan kommer att ge er
den summa ni är skyldiga.

240
00:25:21,936 --> 00:25:24,073
Jag vill hjälpa dig...

241
00:25:25,950 --> 00:25:30,267
Jag betalar hellre min mors skuld
än säljer till dig.

242
00:25:30,309 --> 00:25:33,406
Det är faktiskt
precis vad jag ska göra.

243
00:26:05,657 --> 00:26:08,733
Skulle inte du sova över hos Jupiter?

244
00:26:09,775 --> 00:26:12,069
Jupiter är ute ur bilden.

245
00:26:16,094 --> 00:26:19,337
–Hur mycket får vi för det?
–Det ser inte bra ut.

246
00:26:20,390 --> 00:26:23,393
Vida var skyldig massor.

247
00:26:23,435 --> 00:26:27,595
Hon var skyldig allt, rättare sagt.
Hon klantade sig.

248
00:26:27,637 --> 00:26:32,882
Vänta. Så... vad kommer att hända?

249
00:26:32,923 --> 00:26:38,971
Vi får vara kvar ett tag till,
tills jag räknat ut vad jag ska göra.

250
00:26:40,118 --> 00:26:45,290
Tills jag räknat ut vad vi ska göra
med allt det här.

251
00:27:05,028 --> 00:27:07,166
Tänkte du inte säga nåt om det?

252
00:27:07,208 --> 00:27:10,451
Jag tänkte
att ni skulle få reda på det.

253
00:27:13,433 --> 00:27:18,605
–Går flan att äta efter två dagar?
–Ja.

254
00:27:18,646 --> 00:27:22,734
Flan håller i en vecka.
Ibland längre.

255
00:27:22,775 --> 00:27:24,819
Den måste ätas.

256
00:27:24,861 --> 00:27:29,073
Det här är majsflan.
Det där är choklad.

257
00:27:29,115 --> 00:27:33,401
Den här har mysko nötter i, så...
Den är inte så god.

258
00:27:44,714 --> 00:27:47,936
Jisses... Vad hette...

259
00:27:47,978 --> 00:27:51,022
Chela i efternamn?

260
00:27:52,003 --> 00:27:54,213
Tjejen jag alltid slog
i rättstavning.

261
00:27:54,255 --> 00:27:56,288
Hon med födelsemärkena?

262
00:27:56,330 --> 00:27:59,249
–Benitez, tror jag. –Visst, ja.

263
00:27:59,291 --> 00:28:02,586
Benitez. Hennes mor är en skitstövel.

264
00:28:03,410 --> 00:28:05,735
Japp. Ingen trevlig kvinna.

265
00:28:06,559 --> 00:28:09,770
Hon skapade problem för oss
både här och där.

266
00:28:09,812 --> 00:28:11,897
Vilken gammal skvallerkärring.

267
00:28:15,119 --> 00:28:18,081
Visst är det mjölk i flan?

268
00:28:18,122 --> 00:28:20,260
Ja. Och ägg.

269
00:28:26,381 --> 00:28:28,476
Skit samma.

270
00:28:33,648 --> 00:28:36,902
Gud...
Jag hade glömt hur flan smakar.

271
00:28:36,943 --> 00:28:41,083
Det är omöjligt att förbli vegan här.

272
00:28:41,125 --> 00:28:45,191
Oroa dig inte.
Vi säger inget till nån.

273
00:28:47,193 --> 00:28:51,364
Text: Sylvia Ziegler
www.sdimedia.com