1
00:00:34,008 --> 00:00:39,575
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:47,734 --> 00:00:53,031
Jag tittar på olika alternativ
för huset, inklusive försäljning.

3
00:00:53,855 --> 00:00:55,064
Jag säljer inget.

4
00:00:55,106 --> 00:00:57,077
Johnny!

5
00:00:57,118 --> 00:01:02,259
–Jag vill hjälpa dig.
–Jag säljer aldrig till dig.

6
00:01:02,301 --> 00:01:06,555
Vi får vara kvar lite till,
tills jag räknat ut vad vi ska göra.

7
00:02:36,165 --> 00:02:41,316
De är grymma. Ifjol var de lärar–
vikarier, nu spelar de på Coachella.

8
00:02:41,358 --> 00:02:45,425
–Jag hade inte hört dem.
–Ska jag dela spellistan?

9
00:02:45,466 --> 00:02:49,658
–Om jag får ditt profilnamn och sånt.
–Behövs inte.

10
00:02:51,848 --> 00:02:54,882
Jag har den.

11
00:02:57,051 --> 00:03:02,129
Tack för rekommendationen...
och allt annat.

12
00:03:02,171 --> 00:03:05,226
Jag hoppas att du fick det du sökte.

13
00:03:47,143 --> 00:03:50,073
Jag är så törstig.

14
00:03:52,148 --> 00:03:54,233
Hej, "loquita".

15
00:03:55,359 --> 00:03:57,445
Varför "loquita"?

16
00:04:01,730 --> 00:04:05,922
Du vet... några av dina trick...

17
00:04:08,852 --> 00:04:14,232
Jag menar... Jag tittar på porr
ibland, men troligen fel typ av porr.

18
00:04:17,339 --> 00:04:24,472
–Vilka trick?
–Du vred dig så att jag såg den.

19
00:04:25,660 --> 00:04:27,840
Såna saker.

20
00:04:29,685 --> 00:04:31,854
Är det ett trick?

21
00:04:32,970 --> 00:04:38,225
Jag menar inget med det, bara att du
har nya vilda trick på repertoaren.

22
00:04:38,267 --> 00:04:45,378
Jag gillar det. Det är som
den gamla Lyn, men typ 2.0 och vild.

23
00:04:47,661 --> 00:04:50,790
Din kropp också. Jag gillar de här.

24
00:04:54,762 --> 00:04:58,016
Jag gillar dem, jag ska inte ljuga.

25
00:04:59,110 --> 00:05:03,229
Men det var inget fel
på de gamla heller.

26
00:05:13,646 --> 00:05:17,681
–Vad är det?
–Fattar du att det är svinigt sagt?

27
00:05:18,765 --> 00:05:22,060
Varför då?
Jag säger ju att jag gillar dem.

28
00:05:23,916 --> 00:05:26,044
Vart ska du?

29
00:05:28,202 --> 00:05:30,340
Lyn!

30
00:06:29,701 --> 00:06:32,746
Hej, nattsuddare.

31
00:06:32,787 --> 00:06:37,021
–Sömnlöshet eller kom du hem nyss?
–Jag kom hem nyss.

32
00:06:37,062 --> 00:06:40,138
Jag var ute med Johnny.

33
00:06:43,214 --> 00:06:49,408
–Emma, varför är allt så komplicerat?
–Därför att du gör det komplicerat.

34
00:06:49,450 --> 00:06:54,695
–Du är ett vandrande kaos.
–Nej, det förföljer mig.

35
00:06:54,736 --> 00:06:58,834
Det är vetenskapligt bevisat
att jag inte undgår drama.

36
00:07:00,054 --> 00:07:02,995
Var har du varit?

37
00:07:24,965 --> 00:07:30,168
–Jag visste det. Jag var helt säker.
–Varför sa du inget, då?

38
00:07:30,209 --> 00:07:32,368
–Och du? –När säger vi nåt?

39
00:07:32,410 --> 00:07:37,498
Det är sant. Det är sorgligt.
Vi borde berätta saker.

40
00:07:40,574 --> 00:07:46,799
Det var lite oklart för mig med
ett tag. För vem är det inte det?

41
00:07:46,841 --> 00:07:50,970
–Jag antar att det är ärftligt.
–Sluta.

42
00:07:51,011 --> 00:07:54,223
Jag säger bara
att jag stöttar dig vad du än är.

43
00:07:54,265 --> 00:07:57,393
–Jag är inget annat än mig själv.
–Jag fattar.

44
00:07:57,435 --> 00:08:01,407
Jag säger bara
att din syster stöttar dig.

45
00:08:04,598 --> 00:08:08,685
Hade du skoj?
Ska du träffa den där Sam igen?

46
00:08:08,727 --> 00:08:12,856
Jag gör inte det.
Jag träffar inte folk igen.

47
00:08:16,057 --> 00:08:18,226
Det är också sorgligt.

48
00:08:22,449 --> 00:08:26,516
Tror du att jag kan
få låna lite pengar–

49
00:08:26,557 --> 00:08:32,814
–i väntan på att lösa det med baren
eller hur vi ska dela på vinsten?

50
00:08:32,855 --> 00:08:38,006
Vad för vinst pratar du om?
Har du inte förstått mig?

51
00:08:38,048 --> 00:08:45,211
Vidalia var överbelånad. Det där
jävla lånet kunde hon aldrig betala.

52
00:08:45,253 --> 00:08:48,506
Allt vi ärvde, lillasyster,
var skulden.

53
00:08:49,330 --> 00:08:52,625
Och vad betyder det?
Och skrik inte åt mig.

54
00:08:52,667 --> 00:08:58,840
Det betyder att jag betalade med mina
pengar för att undvika utmätning.

55
00:08:58,881 --> 00:09:02,885
–Utmätning är illa.
–Jag vet det.

56
00:09:02,927 --> 00:09:08,130
Nu måste jag hitta ett sätt för huset
att dra in pengar till avbetalningar–

57
00:09:08,172 --> 00:09:11,217
–tills jag kan sälja det.

58
00:09:11,258 --> 00:09:13,396
Fan. Okej.

59
00:09:13,438 --> 00:09:19,746
Jag vet inte hur de drev stället
och frun döljer bokföringen för mig.

60
00:09:22,718 --> 00:09:27,931
Vet du vad? Jag väntar inte på henne.
Hon kan dra åt helvete!

61
00:09:30,236 --> 00:09:32,144
Vänta!

62
00:09:34,365 --> 00:09:38,536
–Jag vet att den ligger där inne.
–Eddy har nog nyckeln.

63
00:09:38,577 --> 00:09:42,592
Jag hade haft nyckeln
om hon velat det.

64
00:09:47,711 --> 00:09:49,964
Emma, nej!

65
00:09:53,029 --> 00:09:55,229
Det här är så onödigt.

66
00:10:35,916 --> 00:10:37,845
Det är jag.

67
00:10:37,887 --> 00:10:42,183
–Vad fan gör du här?
–Jag ville inte väcka Karla.

68
00:10:43,006 --> 00:10:46,197
Nej, då får hon veta
att du är otrogen.

69
00:10:46,239 --> 00:10:50,524
–Snacka inte om saker du inte vet.
–Jag vet, jag såg dig.

70
00:10:51,348 --> 00:10:54,653
Jag såg dig
med den där slynan, "cabrón".

71
00:10:54,695 --> 00:10:58,710
Johnny, du är inte sån.
Du ska bli pappa.

72
00:10:58,751 --> 00:11:01,838
Karla förtjänar inte det här.

73
00:11:01,879 --> 00:11:06,989
–Tror du inte att jag vet det?
–Vad fan gör du det för, då?

74
00:11:07,030 --> 00:11:11,305
–Du har aldrig haft nåt som med Lyn.
–Börja inte. Jag kräks.

75
00:11:11,347 --> 00:11:17,384
Allt jag vet om Lyn är att du blir
en "pendejo" när hon dyker upp.

76
00:11:17,426 --> 00:11:21,680
–Nu ska du bli pappa.
–Man kan vara en bra pappa ändå.

77
00:11:21,722 --> 00:11:24,871
–Hör du dig själv? –Sköt ditt.

78
00:11:24,913 --> 00:11:28,917
Vad gör ni? Klockan är mycket.

79
00:11:28,959 --> 00:11:33,140
Förlåt, pappa.
Jag blev rädd när jag hörde Johnny.

80
00:11:33,182 --> 00:11:37,206
Nej, du var en "metiche", Marisol.
Jag hörde dig.

81
00:11:37,248 --> 00:11:41,492
Din bror är vuxen.
Gå och lägg dig igen.

82
00:11:41,534 --> 00:11:45,538
–Jag var inte en "metiche".
–I säng, säger jag.

83
00:11:57,060 --> 00:12:01,178
–Hittade du det?
–Ja, men det är en enda röra.

84
00:12:01,220 --> 00:12:06,392
Och vad för dinosaurier har
sin bokföring i en riktig bok?

85
00:12:06,434 --> 00:12:12,815
Vidalia lät stället gå med förlust,
frun med. Hon verkar inte så skärpt.

86
00:12:12,857 --> 00:12:17,882
–Emma, var inte elak.
–De höjde aldrig hyran.

87
00:12:17,924 --> 00:12:22,095
De lät folk som aldrig betalade
dricka på kredit.

88
00:12:22,137 --> 00:12:28,351
De lånade från en för att betala
en annan. Huset kan nog inte räddas.

89
00:12:28,393 --> 00:12:31,490
Du vill inte rädda det.

90
00:12:31,532 --> 00:12:35,682
–Du vill bara sälja det och sticka.
–Sälja det?

91
00:12:35,723 --> 00:12:42,052
Lyssnar ingen? Det finns inget att
sälja. Vi är skyldiga mer än värdet.

92
00:12:42,094 --> 00:12:46,140
Vi klarade oss bra
fram till det andra lånet.

93
00:12:46,182 --> 00:12:50,217
Omöjligt, ni tvingades ju ta lånet.

94
00:12:50,259 --> 00:12:56,682
Vi klarade oss. Lånet var för att
fixa rörledningarna en trappa upp.

95
00:12:57,505 --> 00:13:02,813
Och jag lovar dig att vi hade
löst det. Det gjorde vi alltid.

96
00:13:03,981 --> 00:13:07,943
Din mamma löste det alltid.

97
00:13:07,985 --> 00:13:10,237
Men sen blev hon sjuk.

98
00:13:12,093 --> 00:13:14,366
Väldigt sjuk.

99
00:13:14,408 --> 00:13:19,559
Vem fan brydde sig om
rör och lån och sån skit då?

100
00:13:19,600 --> 00:13:22,729
Hon var för helvete döende!

101
00:15:14,080 --> 00:15:19,470
Eddy, jag är ledsen. Jag vill inte
besvära dig, men det är diskhon igen.

102
00:15:19,512 --> 00:15:24,673
Min gubbe kommer inte hem
från skiftet förrän kl. 04.

103
00:15:24,715 --> 00:15:27,708
Okej, jag kan ta en titt.

104
00:15:33,985 --> 00:15:41,211
Eduina, Eduina, har du sett? De här
fick jag av en berömd fotograf.

105
00:15:41,253 --> 00:15:47,655
Ursäkta Tita. Hon har fått för sig
att hon var berömd skomodell.

106
00:15:47,696 --> 00:15:53,911
–Jag vet inte varifrån hon får sånt.
–Jag var skomodell, och mycket känd.

107
00:15:53,953 --> 00:16:00,126
Men sen kom den gamla odågan och
förstörde allt. Inga fina skor mer.

108
00:16:00,167 --> 00:16:04,213
Eduina,
gift dig aldrig med en lat man.

109
00:16:04,255 --> 00:16:08,373
Oroa er inte, doña Tita.
Det ska jag inte.

110
00:16:09,416 --> 00:16:11,470
Här inne, Eddy.

111
00:16:11,512 --> 00:16:15,850
–Varifrån får hon alla skor?
–Det vete gudarna.

112
00:16:18,748 --> 00:16:23,993
–Ursäktar du? Jag måste byta om.
–Visst, gå du bara.

113
00:16:27,163 --> 00:16:31,261
Om jag inte pratar
med växterna dör de.

114
00:16:31,303 --> 00:16:34,545
Det är inte vattnet, utan pratet.

115
00:16:34,587 --> 00:16:38,570
Inte sant, min lilla sötnos?

116
00:16:38,612 --> 00:16:45,848
Jag borde låta er prata med mina
växter. Jag har inte gröna fingrar.

117
00:16:48,121 --> 00:16:53,220
Vet du? Man har sagt mig
att vi alla dör tre gånger.

118
00:16:54,409 --> 00:16:59,602
En gång
när vi tar vårt sista andetag.

119
00:17:00,655 --> 00:17:05,712
Och sen...
när de lägger oss till vila i marken.

120
00:17:06,869 --> 00:17:12,969
Och för tredje gången när den sista
personen vid liv som minns oss...

121
00:17:14,127 --> 00:17:17,130
säger vårt namn för sista gången.

122
00:17:24,637 --> 00:17:31,853
Ni vet redan att tre familjer till
har tvingats från sina hem i veckan.

123
00:17:31,894 --> 00:17:36,076
Det är fan i mig inte rätt.
Vi måste gå på hårdare.

124
00:17:38,130 --> 00:17:42,353
Sluta dregla.
Funkar nerdragna byxor på dig med?

125
00:17:42,394 --> 00:17:45,523
Även ideella organisationer
låter det ske.

126
00:17:46,346 --> 00:17:50,601
Vi är som vanligt
den sista försvarslinjen.

127
00:17:50,642 --> 00:17:57,900
Vi kan inte låta byggherrarna köra ut
fler Pérez, González och Calderón.

128
00:17:57,941 --> 00:18:03,030
Vi måste agera.
Det här är ekonomisk krigföring.

129
00:18:03,071 --> 00:18:05,292
Ja, vi gör det.

130
00:18:07,180 --> 00:18:08,400
Bra.

131
00:18:08,441 --> 00:18:14,635
Jag behöver hjälp med att leta efter
hus till salu i 90033. Frivilliga?

132
00:18:16,564 --> 00:18:18,764
Mari...

133
00:18:32,309 --> 00:18:37,648
–Jag tänkte köpa veganmat. Du?
–Nej, inte just nu.

134
00:18:38,471 --> 00:18:42,851
–Hur går det?
–Gör lite nytta och gå upp till frun.

135
00:18:43,675 --> 00:18:47,011
Säg att det är privat
och inte hör hemma här.

136
00:18:48,898 --> 00:18:54,175
–Dumt av mig att fråga...
–Be henne komma och tyda klottret.

137
00:18:55,342 --> 00:19:00,473
Och du kommer också ner. Jag ska
öppna baren och behöver hjälp.

138
00:19:00,514 --> 00:19:03,705
–Du kunde säga "snälla".
–Snälla, Lyn. Gör det.

139
00:19:34,986 --> 00:19:39,126
Ska du på mötet i Hollenbeck?
Ska vi göra sällskap?

140
00:19:39,168 --> 00:19:42,160
Mari, kan du stanna en stund?

141
00:19:43,265 --> 00:19:47,405
–Och prata om affischering?
–Ja, självklart.

142
00:19:47,447 --> 00:19:50,616
Ja... tack.

143
00:19:52,681 --> 00:19:55,788
–Förlåt. –Nej, det gör inget.

144
00:19:57,749 --> 00:20:00,011
Jag tar fram anteckningsböckerna.

145
00:20:03,046 --> 00:20:09,198
Jag ska gå och få mina order. Ni får
visa mig hur man gör bakom bardisken.

146
00:20:09,239 --> 00:20:12,315
Jag vet inte ett dugg om drinkar.

147
00:20:12,357 --> 00:20:15,443
Var är hon? Var är den där slynan?

148
00:20:15,485 --> 00:20:19,698
–Vilken då?
–Du vet vem jag pratar om. Lyn.

149
00:20:19,739 --> 00:20:23,952
–Jag har inte sett henne.
–Kom igen, Eddy. Jag är inte dum.

150
00:20:23,994 --> 00:20:29,145
–En bitch, kanske, men inte dum.
–Du är varken eller, Karla.

151
00:20:29,186 --> 00:20:32,168
Varför spelar alla dumma nu?!

152
00:20:32,210 --> 00:20:37,507
Jag vet att du är förbannad,
men det är nog inte bra för barnet.

153
00:20:37,549 --> 00:20:42,564
Du känner igen tatueringen.
Låtsas inte.

154
00:20:42,606 --> 00:20:45,765
–Skydda inte slampan.
–Jag skyddar ingen.

155
00:20:45,807 --> 00:20:48,956
Jag har aldrig sett dig så här förut.

156
00:20:48,998 --> 00:20:53,200
Tror slynan att hon kan komma
tillbaka och leka med folks liv?

157
00:20:54,024 --> 00:20:59,237
Allt är en lek för henne, Eddy.
Hon har alltid varit en horunge!

158
00:20:59,279 --> 00:21:01,500
Förlåt. Jag säger inget om Vida.

159
00:21:01,542 --> 00:21:05,692
Tror du att du kan komma hit
och ställa till med en scen?

160
00:21:06,515 --> 00:21:11,854
–Emma, jag har inget otalt med dig.
–Och inte jag med dig, men du ska gå.

161
00:21:11,896 --> 00:21:17,078
Karlita, du ska kanske ta det här
senare när du är lugnare.

162
00:21:17,120 --> 00:21:22,281
Allvarligt, Eddy? Tar du
den där vidriga slynans parti?

163
00:21:22,323 --> 00:21:27,557
–Dra åt helvete, Eddy! Du känner mig!
–Lugna dig, Karla.

164
00:21:27,599 --> 00:21:31,603
Nu räcker det, "chola".

165
00:21:31,645 --> 00:21:38,891
Du är inte respektlös mot en bekant
som just har begravt sin fru–

166
00:21:38,933 --> 00:21:44,168
–för att du har hamnat i
ett triangeldrama! Visa lite respekt!

167
00:21:49,381 --> 00:21:52,593
Eddy, jag ville inte vara respektlös.

168
00:21:52,634 --> 00:21:58,734
Det här är bara sån skit
att hamna i just nu.

169
00:21:58,776 --> 00:22:04,928
Karla, du borde prata med Johnny.
Han gav dig den där ringen, inte jag.

170
00:22:07,222 --> 00:22:11,288
–Du är makalös, Lyn.
–Det är hon verkligen.

171
00:22:12,415 --> 00:22:16,585
Jag förstår att du vill mörda henne,
men inte här. Okej?

172
00:22:17,649 --> 00:22:21,705
Kör till. Men jag vill ge dig nåt.

173
00:22:26,898 --> 00:22:31,058
Det här missade Johnny
när han inte kom imorse.

174
00:22:31,100 --> 00:22:35,229
Kom ihåg att du förstör tre liv,
inte bara två.

175
00:22:46,855 --> 00:22:50,974
Kaos, Lyn. Alltid ett jävla kaos.

176
00:23:01,349 --> 00:23:05,530
Ja, jag fixar det. Tack.

177
00:23:14,925 --> 00:23:18,136
Mari... kom hit.

178
00:23:27,510 --> 00:23:31,525
Varför ser du ut
som om du ska in till rektorn?

179
00:23:36,697 --> 00:23:41,900
Jag tycker om när du sätter upp
håret så där... i en "chunguito".

180
00:23:43,089 --> 00:23:47,155
Det är för att det är smutsigt –
mitt hår.

181
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
Är det?

182
00:24:25,913 --> 00:24:28,822
Fan, tjejen.

183
00:24:31,981 --> 00:24:35,068
Du vet hur du ska ta hand om mig.

184
00:24:59,238 --> 00:25:03,429
Går det att göra nåt mer smaklöst?

185
00:25:04,253 --> 00:25:09,560
Hon hade planerat det och tog
med ultraljudet för att få nåt sagt.

186
00:25:09,602 --> 00:25:13,742
Vem använder sitt ofödda barn
på det viset?

187
00:25:13,783 --> 00:25:19,049
Vänta tills Johnny får höra det här.
Han kommer att skämmas för henne.

188
00:25:20,113 --> 00:25:25,357
Lyn, du förstår väl att du är
den felande? Det du gör är fel.

189
00:25:26,181 --> 00:25:31,384
Vet du vad? Jag vet att alla här
köper tanken om monogami–

190
00:25:31,426 --> 00:25:36,619
–som samhället har tvingat på dem.
Skit i det, det är inte äkta.

191
00:25:36,660 --> 00:25:43,021
Du förstörde flickans liv för skojs
skull. Det här är ingen lek, Lyn.

192
00:25:43,063 --> 00:25:47,056
Du och Johnny behöver växa upp.

193
00:25:47,098 --> 00:25:51,300
Johnny och jag har nåt
jag inte ens tänker försöka förklara–

194
00:25:51,342 --> 00:25:56,409
–därför att du är oförmögen
att förstå nåt som rör äkta känslor.

195
00:25:57,588 --> 00:26:00,705
Vi låter det stanna vid det.

196
00:26:03,833 --> 00:26:09,068
Är det här vad du ska göra? Se på TV
hela dagarna och snacka skit?

197
00:26:09,110 --> 00:26:15,335
–Vad vill du att jag ska göra?
–Jag behöver hjälp att rädda huset.

198
00:26:17,389 --> 00:26:23,666
Men det är inte din grej, va? Nej,
du låter andra lösa dina problem.

199
00:26:58,106 --> 00:27:00,192
Kan vi ses?

200
00:27:02,298 --> 00:27:08,502
Du vet, förra gången du stack
vände jag på alltihop.

201
00:27:10,650 --> 00:27:17,876
Jag sa att jag skulle få ordning
på mitt liv. Jag gick på kvällskurs.

202
00:27:17,918 --> 00:27:23,111
Det var då jag började träna,
slutade äta fläsk och all den skiten.

203
00:27:25,217 --> 00:27:28,314
Det var då Karla dök upp.

204
00:27:30,483 --> 00:27:34,497
Hon hjälpte mig att komma på fötter.

205
00:27:36,499 --> 00:27:41,775
Gråt inte, raring. Du vet
att jag inte klarar att se dig gråta.

206
00:27:42,828 --> 00:27:45,883
Jag gjorde helt fel.

207
00:27:45,925 --> 00:27:52,140
Hur mycket jag än vill göra det här
och vill att det blir du och jag...

208
00:27:54,225 --> 00:27:58,573
Jag kan inte bara tänka på mig
själv längre. Jag kan inte det.

209
00:28:00,544 --> 00:28:02,807
Du kunde ha messat mig det.

210
00:28:03,630 --> 00:28:09,887
Du tar mig till det mest romantiska
stället för att krossa mitt hjärta.

211
00:28:09,928 --> 00:28:15,298
Jag är skyldig dig mer än så.
Kom igen, ett jävla mess?

212
00:28:16,122 --> 00:28:22,587
Det här är dumt, men jag kunde inte
låta vår sista gång sluta som igår.

213
00:28:23,411 --> 00:28:26,580
–Vem fan bryr sig nu?
–Jag gör det.

214
00:28:26,622 --> 00:28:32,962
–Jag sa inget om dina bröst som...
–Sluta.

215
00:28:33,003 --> 00:28:38,175
–Jag tror att det lät så.
–Sluta, du gör det värre.

216
00:28:41,387 --> 00:28:47,643
Lyn... jag tycker att du är det
vackraste som har gått på vår jord.

217
00:28:49,510 --> 00:28:52,627
Jag vill inte att du tror nåt annat.

218
00:28:57,893 --> 00:29:00,020
Jag ville inte operera dem.

219
00:29:02,137 --> 00:29:07,392
–Fick skithögen dig att göra det?
–lnte den skithögen.

220
00:29:07,434 --> 00:29:10,332
En annan skithög.

221
00:29:11,406 --> 00:29:18,674
Och han tvingade mig inte. Jag visste
bara inte hur jag skulle säga nej.

222
00:29:20,916 --> 00:29:27,224
Jag är så dålig på att säga nej
när folk vill att jag ska vara nåt.

223
00:29:28,246 --> 00:29:31,301
–Jag är så dum. –Nej.

224
00:29:31,343 --> 00:29:33,491
Det är jag. Se på mig.

225
00:29:34,315 --> 00:29:39,653
Nu sitter jag med de här...
och är helt ensam.

226
00:29:47,078 --> 00:29:49,987
Sluta nu.

227
00:30:11,852 --> 00:30:17,076
En gammal kuban gav Vida den här
cigarren när det var olagligt.

228
00:30:17,118 --> 00:30:20,204
–Godare. –Eller hur?

229
00:30:20,246 --> 00:30:22,446
Självklart.

230
00:30:22,488 --> 00:30:26,607
Hon sparade den
till nåt speciellt tillfälle.

231
00:30:26,648 --> 00:30:33,833
Jag vet inte, kanske när flickorna
fick barn. Jag vet inte till vad.

232
00:30:33,874 --> 00:30:38,129
Varför gör vi det? Varför sparar vi
det bästa till senare?

233
00:30:38,170 --> 00:30:43,154
Senare kommer ju aldrig
och vi får aldrig njuta av det.

234
00:30:44,385 --> 00:30:49,452
Inte jag.
Jag vet att jag har kort tid kvar.

235
00:30:49,494 --> 00:30:54,614
Jag tar därför på vartenda blad,
vartenda kronblad–

236
00:30:54,656 --> 00:30:57,846
–och jag tar en näve jord–

237
00:30:57,888 --> 00:31:02,132
–och när jag får chansen
greppar jag en röv eller två.

238
00:31:02,955 --> 00:31:07,345
–Doña Tita!
–Jag är inte död än. Ge mig cigarren.

239
00:31:11,506 --> 00:31:16,605
Vida och jag hade så många planer,
doña Tita.

240
00:31:18,638 --> 00:31:23,924
Vi skulle göra om baren. Hon hade
en hel klippbok med designidéer.

241
00:31:27,042 --> 00:31:31,307
Vi skulle även tala om
för flickorna att vi hade gift oss–

242
00:31:31,348 --> 00:31:35,488
–föra familjen samman igen–

243
00:31:36,312 --> 00:31:39,513
–ställa allt till rätta med Emma...

244
00:31:40,639 --> 00:31:43,694
–Men då... –Du ser.

245
00:31:54,121 --> 00:31:57,322
Vet du vad jag borde ha gjort?

246
00:31:58,438 --> 00:32:02,411
Jag borde ha doppat cigarren i rom.

247
00:32:02,452 --> 00:32:06,738
Vida tyckte alltid om
sina cigarrer doppade i rom.

248
00:32:06,780 --> 00:32:13,901
Just det,
vår Vidalia var en vacker drake.

249
00:32:19,157 --> 00:32:22,222
Men om den blir våt tänder den inte.

250
00:32:22,264 --> 00:32:26,445
–Vad menar du?
–Cigarren brinner inte om den är våt.

251
00:33:15,609 --> 00:33:19,696
Text: Hans Sjölund
www.sdimedia.com