1
00:00:33,987 --> 00:00:39,554
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:47,737 --> 00:00:53,034
Jeg ser på ulike alternativer
for huset, inkludert salg.

3
00:00:53,858 --> 00:00:55,067
Jeg selger ikke noe.

4
00:00:55,109 --> 00:00:57,080
Johnny!

5
00:00:57,121 --> 00:01:02,262
–Jeg vil hjelpe deg.
–Jeg selger aldri til deg.

6
00:01:02,304 --> 00:01:06,558
Vi må bli litt til. Til jeg
finner ut hva vi skal gjøre.

7
00:02:36,168 --> 00:02:41,319
De er utrolige. De var lærervikarer,
og nå spiller de på Coachella.

8
00:02:41,361 --> 00:02:45,428
–Jeg hadde ikke hørt dem.
–Skal jeg dele playlisten?

9
00:02:45,469 --> 00:02:49,661
–Hvis jeg får profilnavnet ditt.
–Trengs ikke.

10
00:02:51,851 --> 00:02:54,885
Jeg fikk det.

11
00:02:57,054 --> 00:03:02,132
Takk for anbefalingen... og alt annet.

12
00:03:02,174 --> 00:03:05,229
Jeg håper du fikk det du ønsket.

13
00:03:47,146 --> 00:03:50,076
Jeg er så tørst.

14
00:03:52,151 --> 00:03:54,236
Hei, "loquita".

15
00:03:55,362 --> 00:03:57,448
Hvorfor "loquita"?

16
00:04:01,733 --> 00:04:05,925
Du vet... noen av dine triks...

17
00:04:08,855 --> 00:04:14,235
Altså... Jeg ser på porno innimellom,
men tydeligvis feil type.

18
00:04:17,342 --> 00:04:24,475
–Hvilke triks?
–Du vred deg så jeg fikk se bedre.

19
00:04:25,663 --> 00:04:27,843
Sånne ting.

20
00:04:29,688 --> 00:04:31,857
Er det et triks?

21
00:04:32,973 --> 00:04:38,228
Jeg mener ingenting med det.
Bare at du har noen nye, ville triks.

22
00:04:38,270 --> 00:04:45,381
Jeg liker det. Det er som den gamle
Lyn, men liksom 2.0 og vill.

23
00:04:47,664 --> 00:04:50,793
Kroppen din også. Som disse.

24
00:04:54,765 --> 00:04:58,019
Jeg liker dem, jeg skal ikke lyve.

25
00:04:59,113 --> 00:05:03,232
Men det var ikke noe galt
med de gamle heller.

26
00:05:13,649 --> 00:05:17,684
–Hva er det?
–Forstår du at det er stygt å si?

27
00:05:18,768 --> 00:05:22,063
Hvorfor det?
Jeg sier jo at jeg liker dem.

28
00:05:23,919 --> 00:05:26,047
Hvor skal du?

29
00:05:28,205 --> 00:05:30,343
Lyn!

30
00:06:29,704 --> 00:06:32,749
Hei, natterangler.

31
00:06:32,790 --> 00:06:37,024
–Søvnløshet, eller kom du nettopp?
–Jeg kom nettopp hjem.

32
00:06:37,065 --> 00:06:40,141
Jeg var ute med Johnny.

33
00:06:43,217 --> 00:06:49,411
–Emma, hvorfor er alt så komplisert?
–Fordi du gjør det komplisert.

34
00:06:49,453 --> 00:06:54,698
–Du er et vandrende kaos.
–Nei, det forfølger meg.

35
00:06:54,739 --> 00:06:58,837
Det er vitenskapelig bevist
at jeg ikke unngår drama.

36
00:07:00,057 --> 00:07:02,998
Hvor har du vært?

37
00:07:24,968 --> 00:07:30,171
–Jeg visste det. Jeg var helt sikker.
–Hvorfor sa du ingenting, da?

38
00:07:30,212 --> 00:07:32,371
–Og du?
–Når sier vi noe som helst?

39
00:07:32,413 --> 00:07:37,501
Det er sant. Det er trist.
Vi burde fortelle ting.

40
00:07:40,577 --> 00:07:46,802
Jeg var litt nysgjerrig selv
en stund. Hvem er det ikke det?

41
00:07:46,844 --> 00:07:50,973
–Det er vel arvelig. –Slutt.

42
00:07:51,014 --> 00:07:54,226
Jeg sier bare at jeg støtter deg
hva du enn er.

43
00:07:54,268 --> 00:07:57,396
Jeg er ikke noe annet enn meg selv.

44
00:07:57,438 --> 00:08:01,410
Jeg sier bare
at søstera di støtter deg.

45
00:08:04,601 --> 00:08:08,688
Hadde du det gøy?
Skal du møte Sam igjen?

46
00:08:08,730 --> 00:08:12,859
Jeg gjør ikke det.
Jeg treffer ikke folk igjen.

47
00:08:16,060 --> 00:08:18,229
Det er også trist.

48
00:08:22,452 --> 00:08:26,519
Tror du at jeg kan få
låne litt penger–

49
00:08:26,560 --> 00:08:32,817
–mens vi løser det med baren
og hvordan vi skal dele overskuddet?

50
00:08:32,858 --> 00:08:38,009
Hva slags overskudd snakker du om?
Har du ikke forstått meg?

51
00:08:38,051 --> 00:08:45,214
Vidalia var overbelånt. Hun tok
et jævla lån hun aldri kunne betale.

52
00:08:45,256 --> 00:08:48,509
Alt vi arvet, lillesøster, var gjeld.

53
00:08:49,333 --> 00:08:52,628
Og hva betyr det?
Og ikke kjeft på meg.

54
00:08:52,670 --> 00:08:58,843
Det betyr at jeg betalte med mine
penger for å unngå utkastelse.

55
00:08:58,884 --> 00:09:02,888
–Utkastelse er ille.
–Jeg vet det.

56
00:09:02,930 --> 00:09:08,133
Nå må jeg finne en måte
å tjene penger til avbetalingen–

57
00:09:08,175 --> 00:09:11,220
–så jeg kan selge bygningen.

58
00:09:11,261 --> 00:09:13,399
Faen. Ok.

59
00:09:13,441 --> 00:09:19,749
Jeg vet ikke hvordan de drev stedet,
og kona skjuler regnskapet for meg.

60
00:09:22,721 --> 00:09:27,934
Vet du hva? Jeg venter ikke på henne.
Hun kan dra til helvete!

61
00:09:30,239 --> 00:09:32,147
Vent!

62
00:09:34,368 --> 00:09:38,539
–Jeg vet at det ligger der inne.
–Eddy har nok nøkkelen.

63
00:09:38,580 --> 00:09:42,595
Hvis hun ønsket det,
hadde jeg fått nøkkelen.

64
00:09:47,714 --> 00:09:49,967
Emma, nei!

65
00:09:53,032 --> 00:09:55,232
Dette er så unødvendig.

66
00:10:35,919 --> 00:10:37,848
Det er meg.

67
00:10:37,890 --> 00:10:42,186
–Hva faen gjør du her?
–Jeg ville ikke vekke Karla.

68
00:10:43,009 --> 00:10:46,200
Nei, da får hun vite at du er utro.

69
00:10:46,242 --> 00:10:50,527
–lkke snakk om ting du ikke vet.
–Jo, jeg så deg.

70
00:10:51,351 --> 00:10:54,656
Jeg så deg
med det ludderet, "cabrón".

71
00:10:54,698 --> 00:10:58,713
Johnny, du er ikke sånn.
Du skal bli far.

72
00:10:58,754 --> 00:11:01,841
Karla fortjener ikke dette.

73
00:11:01,882 --> 00:11:06,992
–Tror du ikke at jeg vet det?
–Hvorfor gjør du det, da?

74
00:11:07,033 --> 00:11:11,308
–Du har aldri hatt noen som Lyn.
–lkke begynn. Jeg spyr.

75
00:11:11,350 --> 00:11:17,387
Alt jeg vet om Lyn, er at du blir
en "pendejo" når hun dukker opp.

76
00:11:17,429 --> 00:11:21,683
–Nå skal du bli far.
–Man kan være en god far likevel.

77
00:11:21,725 --> 00:11:24,874
–Hører du deg selv?
–Pass dine egne saker.

78
00:11:24,916 --> 00:11:28,920
Hva gjør dere? Klokka er mye.

79
00:11:28,962 --> 00:11:33,143
Unnskyld, pappa.
Jeg ble skremt da jeg hørte Johnny.

80
00:11:33,185 --> 00:11:37,209
Nei, du blandet deg, Marisol.
Jeg hørte deg.

81
00:11:37,251 --> 00:11:41,495
Din bror er voksen.
Gå og legg deg igjen.

82
00:11:41,537 --> 00:11:45,541
–Jeg var ikke en "metiche".
–I seng, sier jeg.

83
00:11:57,063 --> 00:12:01,181
–Fant du det?
–Ja, men det er bare rot.

84
00:12:01,223 --> 00:12:06,395
Og hva slags dinosaurer har
bokføring i en fysisk bok?

85
00:12:06,437 --> 00:12:12,818
Vidalia lot stedet gå med tap.
Kona også. Hun virker ikke så skarp.

86
00:12:12,860 --> 00:12:17,885
–Emma, ikke vær slem.
–De hevet aldri husleien.

87
00:12:17,927 --> 00:12:22,098
De lot folk som aldri
betalte drikke på kreditt.

88
00:12:22,140 --> 00:12:28,354
De lånte for å betale lån.
Huset kan nok ikke reddes.

89
00:12:28,396 --> 00:12:31,493
Du vil jo ikke redde det.

90
00:12:31,535 --> 00:12:35,685
–Du vil bare selge det og dra.
–Selge det?

91
00:12:35,726 --> 00:12:42,055
Lytter ingen? Det finnes ikke noe
å selge. Vi skylder mer enn verdien.

92
00:12:42,097 --> 00:12:46,143
Vi klarte oss bra
fram til det andre lånet.

93
00:12:46,185 --> 00:12:50,220
Umulig, dere måtte jo ta lånet.

94
00:12:50,262 --> 00:12:56,685
Vi klarte oss. Lånet var
for å fikse VVS oppe.

95
00:12:57,508 --> 00:13:02,816
Og jeg lover deg at vi hadde
løst det. Det gjorde vi alltid.

96
00:13:03,984 --> 00:13:07,946
Moren din løste det alltid.

97
00:13:07,988 --> 00:13:10,240
Men så ble hun syk.

98
00:13:12,096 --> 00:13:14,369
Veldig syk.

99
00:13:14,411 --> 00:13:19,562
Hvem faen brydde seg om
rør og lån og sånn dritt da?

100
00:13:19,603 --> 00:13:22,732
Hun var døende, for helvete!

101
00:15:14,083 --> 00:15:19,473
Eddy, beklager. Jeg vil ikke plage
deg, men det er vasken igjen.

102
00:15:19,515 --> 00:15:24,676
Mannen min kommer ikke
hjem fra jobb før kl. 04.

103
00:15:24,718 --> 00:15:27,711
Ok, jeg kan ta en titt.

104
00:15:33,988 --> 00:15:41,214
Eduina, Eduina, har du sett?
Disse fikk jeg av en berømt fotograf.

105
00:15:41,256 --> 00:15:47,658
Unnskyld Tita. Hun har fått for seg
at hun var en berømt skomodell.

106
00:15:47,699 --> 00:15:53,914
–Jeg vet ikke hvor hun får sånt fra.
–Jeg var skomodell, og veldig kjent.

107
00:15:53,956 --> 00:16:00,129
Men så kom den gamle døgenikten
og ødela alt. Ingen fine sko mer.

108
00:16:00,170 --> 00:16:04,216
Eduina, gift deg aldri
med en lat mann.

109
00:16:04,258 --> 00:16:08,376
Ikke vær redd, doña Tita.
Det skal jeg ikke.

110
00:16:09,419 --> 00:16:11,473
Her inne, Eddy.

111
00:16:11,515 --> 00:16:15,853
–Hvor får hun alle skoene fra?
–Det må gudene vite.

112
00:16:18,751 --> 00:16:23,996
–Unnskylder du? Jeg må skifte.
–Ja visst, bare gå.

113
00:16:27,166 --> 00:16:31,264
Hvis man ikke snakker
med plantene, dør de.

114
00:16:31,306 --> 00:16:34,548
Det er ikke vannet, men samtalene.

115
00:16:34,590 --> 00:16:38,573
Ikke sant, lille jenta mi?

116
00:16:38,615 --> 00:16:45,851
Jeg burde la deg snakke med mine
planter. Jeg har ikke grønne fingrer.

117
00:16:48,124 --> 00:16:53,223
Vet du? De har fortalt meg
at vi alle dør tre ganger.

118
00:16:54,412 --> 00:16:59,605
En gang mens vi tar
vårt siste åndedrag.

119
00:17:00,658 --> 00:17:05,715
Og så... når de legger oss
til hvile i bakken.

120
00:17:06,872 --> 00:17:12,972
Og for tredje gang når den siste
personen i live som husker oss...

121
00:17:14,130 --> 00:17:17,133
sier vårt navn for siste gang.

122
00:17:24,640 --> 00:17:31,856
Dere vet allerede at tre familier til
har måttet flytte fra sine hjem.

123
00:17:31,897 --> 00:17:36,079
Det er faen ikke rett.
Vi må jobbe hardere.

124
00:17:38,133 --> 00:17:42,356
Slutt å sikle. Hvordan kan
det der funke på deg også?

125
00:17:42,397 --> 00:17:45,526
Selv ideelle
organisasjoner lar det skje.

126
00:17:46,349 --> 00:17:50,604
Vi er som vanlig
den siste forsvarslinjen.

127
00:17:50,645 --> 00:17:57,903
Vi kan ikke la byggherrene kaste ut
flere Pérez, González og Calderón.

128
00:17:57,944 --> 00:18:03,033
Vi må handle.
Dette er økonomisk krigføring.

129
00:18:03,074 --> 00:18:05,295
Ja, vi gjør det.

130
00:18:07,183 --> 00:18:08,403
Bra.

131
00:18:08,444 --> 00:18:14,638
Jeg trenger hjelp til å lete etter
hus til salgs i 90033. Frivillige?

132
00:18:16,567 --> 00:18:18,767
Mari...

133
00:18:32,312 --> 00:18:37,651
–Jeg skal kjøpe veganmat. Bli med?
–Nei, ikke akkurat nå.

134
00:18:38,474 --> 00:18:42,854
–Hvordan går det?
–Gjør litt nytte og gå opp til kona.

135
00:18:43,678 --> 00:18:47,014
Si at det er privat
og ikke hører hjemme her.

136
00:18:48,901 --> 00:18:54,178
–Dumt av meg å spørre...
–Si at hun må tyde skriften sin.

137
00:18:55,345 --> 00:19:00,476
Og du må også komme. Jeg skal
åpne baren og trenger hjelp.

138
00:19:00,517 --> 00:19:03,708
–Du kan si "vær så snill".
–Vær så snill, Lyn!

139
00:19:34,989 --> 00:19:39,129
Skal du på møtet i Hollenbeck?
Skal vi gjøre gå sammen?

140
00:19:39,171 --> 00:19:42,163
Mari, kan du bli en stund?

141
00:19:43,268 --> 00:19:47,408
–Og snakke om plakater?
–Ja, selvsagt.

142
00:19:47,450 --> 00:19:50,619
Ja... takk.

143
00:19:52,684 --> 00:19:55,791
–Beklager. –Nei, det går bra.

144
00:19:57,752 --> 00:20:00,014
Jeg finner fram notatbøkene.

145
00:20:03,049 --> 00:20:09,201
Jeg skal gå og få mine ordrer.
Dere må vise meg bartending.

146
00:20:09,242 --> 00:20:12,318
Jeg vet ikke et dugg om drinker.

147
00:20:12,360 --> 00:20:15,446
Hvor er hun? Hvor er den merra?

148
00:20:15,488 --> 00:20:19,701
–Hvilken da?
–Du vet hvem jeg snakker om. Lyn.

149
00:20:19,742 --> 00:20:23,955
–Jeg har ikke sett henne.
–Kom igjen, Eddy. Jeg er ikke dum.

150
00:20:23,997 --> 00:20:29,148
–En bitch, kanskje, men ikke dum.
–Du er verken eller, Karla.

151
00:20:29,189 --> 00:20:32,171
Hvorfor spiller alle dumme nå?!

152
00:20:32,213 --> 00:20:37,510
Jeg vet at du er forbanna,
men det er nok ikke bra for barnet.

153
00:20:37,552 --> 00:20:42,567
Du kjenner igjen tatoveringen.
Ikke lat som noe annet.

154
00:20:42,609 --> 00:20:45,768
–lkke beskytt ludderet.
–Jeg beskytter ingen.

155
00:20:45,810 --> 00:20:48,959
Jeg har aldri sett deg sånn før.

156
00:20:49,001 --> 00:20:53,203
Tror merra at hun kan komme
tilbake og leke med folks liv?

157
00:20:54,027 --> 00:20:59,240
Alt er en lek for henne, Eddy.
Hun har alltid vært en horeunge!

158
00:20:59,282 --> 00:21:01,503
Unnskyld. Jeg mener ikke Vida.

159
00:21:01,545 --> 00:21:05,695
Tror du at du kan komme hit
og lage en scene?

160
00:21:06,518 --> 00:21:11,857
–Jeg har ikke noe usnakket med deg.
–Og ikke jeg med deg, men du må gå.

161
00:21:11,899 --> 00:21:17,081
Karlita, du bør kanskje ta dette
senere, når du er roligere.

162
00:21:17,123 --> 00:21:22,284
Seriøst, Eddy? Tar du den
motbydelige tøytas parti?

163
00:21:22,326 --> 00:21:27,560
–Dra til helvete! Du kjenner meg!
–Ro deg ned, Karla.

164
00:21:27,602 --> 00:21:31,606
Nå holder det, "chola".

165
00:21:31,648 --> 00:21:38,894
Du er ikke respektløs mot en som
nettopp har begravd sin kone–

166
00:21:38,936 --> 00:21:44,171
–fordi du har havnet i
et trekantdrama! Vis litt respekt!

167
00:21:49,384 --> 00:21:52,596
Eddy, jeg ville ikke være respektløs.

168
00:21:52,637 --> 00:21:58,737
Det er bare bedritent
å havne i dette akkurat nå.

169
00:21:58,779 --> 00:22:04,931
Karla, du burde snakke med Johnny.
Han ga deg den ringen, ikke jeg.

170
00:22:07,225 --> 00:22:11,291
–Du er makeløs, Lyn.
–Det er hun virkelig.

171
00:22:12,418 --> 00:22:16,588
Jeg forstår at du vil myrde henne,
men ikke her. Greit?

172
00:22:17,652 --> 00:22:21,708
Greit. Men jeg vil gi deg noe.

173
00:22:26,901 --> 00:22:31,061
Dette gikk Johnny glipp av
da han ikke kom i morges.

174
00:22:31,103 --> 00:22:35,232
Husk at du ødelegger tre liv,
ikke bare to.

175
00:22:46,858 --> 00:22:50,977
Kaos, Lyn. Alltid et jævla kaos.

176
00:23:01,352 --> 00:23:05,533
Ja, jeg fikser det. Takk.

177
00:23:14,928 --> 00:23:18,139
Mari... kom hit.

178
00:23:27,513 --> 00:23:31,528
Hvorfor ser du ut som
at du skal inn til rektor?

179
00:23:36,700 --> 00:23:41,903
Jeg liker når du
setter opp håret sånn.

180
00:23:43,092 --> 00:23:47,158
Det er fordi det er
skittent... håret mitt.

181
00:23:49,348 --> 00:23:51,475
Er det?

182
00:24:25,916 --> 00:24:28,825
Faen, jenta mi.

183
00:24:31,984 --> 00:24:35,071
Du vet hvordan du
skal ta hånd om meg.

184
00:24:59,241 --> 00:25:03,432
Kan man gjøre noe mer smakløst?

185
00:25:04,256 --> 00:25:09,563
Hun hadde planlagt det og tok med
ultralyden for å poengtere noe.

186
00:25:09,605 --> 00:25:13,745
Hvem bruker sitt
ufødte barn på den måten?

187
00:25:13,786 --> 00:25:19,052
Vent til Johnny får høre dette. Han
kommer til å skamme seg over henne.

188
00:25:20,116 --> 00:25:25,360
Lyn, du forstår vel
at det er du som gjør noe galt?

189
00:25:26,184 --> 00:25:31,387
Vet du hva? Jeg vet at alle her
kjøper tanken om monogami–

190
00:25:31,429 --> 00:25:36,622
–som samfunnet har tvunget dem på.
Drit i det, det er ikke ekte.

191
00:25:36,663 --> 00:25:43,024
Du ødela jentas liv for moro skyld.
Dette er ingen lek, Lyn.

192
00:25:43,066 --> 00:25:47,059
Du og Johnny må vokse opp.

193
00:25:47,101 --> 00:25:51,303
Johnny og jeg har noe
jeg ikke skal prøve å forklare–

194
00:25:51,345 --> 00:25:56,412
–fordi du ikke er i stand til
å forstå ekte følelser.

195
00:25:57,591 --> 00:26:00,708
Vi lar det være med det.

196
00:26:03,836 --> 00:26:09,071
Er dette alt du skal gjøre?
Se på tv hele dagen og jogge?

197
00:26:09,113 --> 00:26:15,338
–Hva vil du at jeg skal gjøre?
–Jeg trenger hjelp til å redde huset.

198
00:26:17,392 --> 00:26:23,669
Men det er ikke din greie, hva? Nei,
du lar andre løse problemene dine.

199
00:26:58,109 --> 00:27:00,195
Kan vi møtes?

200
00:27:02,301 --> 00:27:08,505
Du vet, forrige gang
du stakk endret jeg alt.

201
00:27:10,653 --> 00:27:17,879
Jeg sa at jeg skulle få orden på
livet mitt. Jeg gikk på kveldskurs.

202
00:27:17,921 --> 00:27:23,114
Jeg begynte å trene, sluttet
å spise svin og all den dritten.

203
00:27:25,220 --> 00:27:28,317
Det var da Karla dukket opp.

204
00:27:30,486 --> 00:27:34,500
Hun hjalp meg å komme på beina.

205
00:27:36,502 --> 00:27:41,778
Ikke gråt, kjære. Du vet at jeg
ikke klarer å se deg gråte.

206
00:27:42,831 --> 00:27:45,886
Jeg gjorde alt helt feil.

207
00:27:45,928 --> 00:27:52,143
Hvor mye jeg enn vil gjøre dette
og vil at det blir oss to...

208
00:27:54,228 --> 00:27:58,576
Jeg kan ikke bare tenke på
meg selv lenger. Jeg kan ikke det.

209
00:28:00,547 --> 00:28:02,810
Du kunne ha skrevet det i en sms.

210
00:28:03,633 --> 00:28:09,890
Du måtte ikke ta meg med hit
for å knuse hjertet mitt.

211
00:28:09,931 --> 00:28:15,301
Jeg skylder deg mer enn som så.
Kom igjen, en melding?

212
00:28:16,125 --> 00:28:22,590
Dette er dumt, men jeg kunne ikke
la vår siste gang ende som i går.

213
00:28:23,414 --> 00:28:26,583
–Hvem faen bryr seg nå?
–Jeg gjør det.

214
00:28:26,625 --> 00:28:32,965
–Jeg nevnte ikke puppene dine som...
–Slutt.

215
00:28:33,006 --> 00:28:38,178
–Det virket sikkert sånn.
–Slutt, du gjør det verre.

216
00:28:41,390 --> 00:28:47,646
Lyn... jeg syns at du er det
vakreste som har gått på jorda.

217
00:28:49,513 --> 00:28:52,630
Jeg vil ikke at du tror noe annet.

218
00:28:57,896 --> 00:29:00,023
Jeg ville ikke operere dem.

219
00:29:02,140 --> 00:29:07,395
–Fikk drittsekken deg til det?
–lkke den drittsekken.

220
00:29:07,437 --> 00:29:10,335
En annen drittsekk.

221
00:29:11,409 --> 00:29:18,677
Og han tvang meg ikke. Jeg visste
bare ikke hvordan jeg skulle si nei.

222
00:29:20,919 --> 00:29:27,227
Jeg er så dårlig på å si nei
når folk vil at jeg skal være noe.

223
00:29:28,249 --> 00:29:31,304
–Jeg er så dum. –Nei.

224
00:29:31,346 --> 00:29:33,494
Det er jeg. Se på meg.

225
00:29:34,318 --> 00:29:39,656
Nå står jeg her med disse...
og er helt alene.

226
00:29:47,081 --> 00:29:49,990
Slutt nå.

227
00:30:11,855 --> 00:30:17,079
En gammel cubaner ga Vida
denne sigaren da det var ulovlig.

228
00:30:17,121 --> 00:30:20,207
–De er bedre da. –lkke sant?

229
00:30:20,249 --> 00:30:22,449
Selvsagt.

230
00:30:22,491 --> 00:30:26,610
Hun sparte den
til et spesielt tidspunkt.

231
00:30:26,651 --> 00:30:33,836
Jeg vet ikke, kanskje til når jentene
fikk barn. Jeg vet ikke helt.

232
00:30:33,877 --> 00:30:38,132
Hvorfor gjør vi det? Hvorfor
sparer vi det beste til senere?

233
00:30:38,173 --> 00:30:43,157
Senere kommer jo aldri,
og vi får aldri nyte det.

234
00:30:44,388 --> 00:30:49,455
Ikke jeg.
Jeg vet at jeg har kort tid igjen.

235
00:30:49,497 --> 00:30:54,617
Jeg tar derfor på hvert eneste blad,
hvert eneste kronblad–

236
00:30:54,659 --> 00:30:57,849
–og jeg tar en neve jord–

237
00:30:57,891 --> 00:31:02,135
–og når jeg får sjansen,
griper jeg en rumpe eller to.

238
00:31:02,958 --> 00:31:07,348
–Doña Tita!
–Jeg er ikke død ennå. Gi meg den.

239
00:31:11,509 --> 00:31:16,608
Vida og jeg hadde
så mange planer, doña Tita.

240
00:31:18,641 --> 00:31:23,927
Vi skulle bygge om baren. Hun hadde
en hel utklippsbok med designideer.

241
00:31:27,045 --> 00:31:31,310
Vi skulle også fortelle
jentene at vi hadde giftet oss–

242
00:31:31,351 --> 00:31:35,491
–føre familien sammen igjen–

243
00:31:36,315 --> 00:31:39,516
–stille alt til rette med Emma...

244
00:31:40,642 --> 00:31:43,697
–Men så... –Du ser.

245
00:31:54,124 --> 00:31:57,325
Vet du hva jeg burde ha gjort?

246
00:31:58,441 --> 00:32:02,414
Jeg burde ha dyppet sigaren i rom.

247
00:32:02,455 --> 00:32:06,741
Vida likte alltid
å dyppe sigaren i rom.

248
00:32:06,783 --> 00:32:13,904
Nettopp, vår Vidalia
var en vakker drage.

249
00:32:19,160 --> 00:32:22,225
Men hvis den blir våt,
tenner den ikke.

250
00:32:22,267 --> 00:32:26,448
–Hva mener du?
–Sigaren brenner ikke om den er våt.

251
00:33:15,612 --> 00:33:19,699
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com