Kupertimbangkan opsi lain gedung ini termasuk potensi penjualan.
Aku tidak setuju menjual apapun.
Johnny!
Aku mau menjagamu.
Akan kulunasi utang Ibuku sebelum menjualnya padamu.
Kita akan tinggal agak lama...
...sampai aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Kau suka?
Ya.
Alih bahasa: Nerdian
Mereka luar biasa.
Mereka hanya pengajar pengganti tahun lalu,
dan kini mereka bermain Coachella.
Aku belum pernah dengar tentang mereka.
Mau kubagikan daftar putar mereka?
Itu jika kau tak keberatan aku tahu nama profilmu.
Tidak perlu.
Selesai.
Terima kasih rekomendasinya dan hal yang lainnya.
Kuharap kau suka.
Aku sangat haus.
Halo, Loquita.
Kenapa, "Loquita"?
Karena gerakanmu tadi.
Maksudku...
Aku sering nonton film panas, tapi aku pasti salah nonton.
Gerakan yang mana?
Seperti saat kau berputar agar aku bisa melihatnya masuk.
Seperti itu.
Gerakan itu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Maksudku kau punya trik baru liar.
Aku suka itu.
Itu seperti Lyn yang lama, tapi versi 2.0 dan aneh.
Tubuhmu juga.
Seperti ini.
Aku suka semua. Aku tidak bohong.
Tapi yang lama tak jelek.
Ada apa?
Kau mengerti tak baik berkata begitu?
Tunggu. Kenapa? Aku bilang aku menyukainya.
Mau kemana?
Lyn!
Halo, wanita tak jujur.
Kau insomnia atau baru datang juga?
Aku baru datang.
Aku habis bersama Johnny.
Emma, kenapa semuanya harus begitu rumit?
Karena kau membuatnya rumit, Lyn.
Kau sumber kekacauan.
Tidak, itu seolah menguntitku.
Itu fakta ilmiah. Aku tidak bisa lepas dari masalah.
Kemana saja kau?
Sudah kuduga.
Baik. / Aku menduganya sejak lama.
Lalu kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau tidak bicara? / Kapan kita pernah bicara?
Ya Tuhan, itu benar sekali.
Menyedihkan. Kita harus sering bicara.
Aku sempat bermasa bodoh.
Siapa yang tidak begitu?
Sepertinya itu mengalir dalam keluarga kita.
Jangan.
Maksudku aku mendukungmu apapun kecondonganmu.
Aku tidak condong apa-apa. Aku hanya aku.
Aku paham. Aku hanya bilang adikmu mendukungmu.
Jadi, kau bergembira malam ini?
Kau mau menemui Sam lagi?
Aku tidak melakukannya. / Melakukan apa?
Menemui orang kembali.
Itu juga menyedihkan.
Apa boleh aku meminjam uang hanya untuk bertahan sebentar...
...selagi kita mencari tahu bagaimana situasi barnya...
...atau bagaimana kita akan membagi keuntungannya?
Keuntungan bar apa yang kau bicarakan?
Kau tidak paham penjelasanku?
Vidalia terjerat utang.
Dia mengambil pinjaman yang takkan pernah bisa dia lunasi.
Jadi yang kita warisi, adikku, hanyalah utangnya.
Dan apa artinya itu?
Dan tolong jangan memarahiku karena bertanya.
Artinya aku membayar hipotek jatuh tempo dari uangku sendiri...
...agar gedungnya tidak di sita, dan penyitaan itu buruk.
Aku tahu itu.
Kini aku harus mencari cara agar gedung ini...
...bisa membayar hipoteknya sendiri sampai aku bisa menjualnya.
Celaka.
Baik.
Banyak yang tak kutahu dari tata cara kelola tempat ini.
Karena istrinya tidak mau menunjukkanku buku besarnya.
Kau tahu?
Aku tidak mau menunggunya. Persetan dengannya!
Emma, tunggu.
Aku tahu semua ada di dalam.
Pasti Eddy punya kuncinya.
Kau bisa memintanya di pagi hari.
Jika dia ingin memberi kuncinya, aku pasti sudah memilikinya.
Emma, tidak!
Tidak perlu begitu.
Ini hanya aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini sudah larut. Aku tidak ingin bangunkan Karla.
Karena dia tahu kau selingkuh darinya.
Diam, Mari. Jangan berkata hal yang tidak kau ketahui.
Aku tahu. Aku memergokimu.
Aku melihatmu di bengkel bersama si pelacur itu, dasar bajingan.
Johnny, kau bukan orang itu.
Kau akan menjadi seorang ayah.
Dan Karla orang baik.
Dia tidak pantas kau perlakukan seperti ini.
Kau pikir aku tidak menasehati diriku?
Lalu kenapa kau lakukan itu?
Kau tidak mengerti karena kau tak pernah meraskan sesuatu...
...seperti ini dengan orang lain. Aku dan Lyn.../ Jangan ungkit Lyn.
Karena aku mau muntah.
Yang kutahu setiap kali Lyn datang,...
...kau berubah menjadi bajingan.
Bedanya kau tidak punya anak sebelumnya.
Tidak perlu menjadi suami untuk menjadi ayah yang baik, Mari.
Menjijikkan. Kau dengar katamu?
Urus saja urusanmu sendiri.
Benarkah? Aku... / Ada apa ini?
Ini sudah larut.
Maaf, Ayah. Aku tidak suka Johnny tidur di sini, aku takut.
Kau selalu ikut campur, Marisol.
Aku mendengarmu tadi.
Kakakmu sudah dewasa.
Kembalilah tidur.
Ayah, aku bukan ikut campur.
Ayah bilang tidur.
Kau menemukan sesuatu? / Ya.
Meski ini sangat berantakan.
Dan omong-omong, dinosaurus macam apa...
...yang menulis pembukuan di dalam buku biasa?
Meski berantakan, Vidalia tahu tempat ini bangkrut.
Istrinya juga tahu.
Dia tidak cerdas.
Emma, jangan kasar begitu.
Mereka tidak pernah menaikkan uang sewa.
Mereka mengelola Bar gratisan.
Minuman harganya sama seperti saat kita pergi.
Dan mereka meminjam dari Peter untuk membayar Paul.
Aku tak tahu cara menyelamatkan gedung ini.
Kau tidak ingin menyelamatkannya.
Jadi apa pedulimu?
Kau hanya ingin menjualnya lalu pergi.
Menjualnya?
Tidak ada yang memperhatikan?
Tidak ada yang bisa dijual.
Kita berhutang lebih dari nilai gedung ini.
Kami baik-baik saja sampai Ibumu mengambil pinjaman itu.
Semuanya kacau jika kau mengambil hipotek kedua.
Kami bisa bayar jatuh tempo.
Kami dapat pinjaman untuk memperbaiki saluran air lantai atas.
Dan sumpah akan kami lunasi, karena kami selalu berhasil.
Ibumu selalu tahu solusinya.
Tapi dia jatuh sakit.
Sakit parah.
Dan saat itu, siapa yang peduli pipa dan hipotek?
Dia sekarat!
Mau?
Eddy, maafkan aku.
Aku tidak ingin mengganggu tapi wastafelnya rusak lagi.
Ayahku baru kembali jam 4 pagi dari tugasnya.
Baiklah. Aku bisa memeriksanya.
Nak.
Lihat ini.
Ini hadiah fotografer yang sangat terkenal.
Maafkan dia.
Tita sedang mengkhayalkan sepatu seperti biasa.
Saat dia mengaku model sepatu terkenal.
Entah darimana semua barang-barang itu.
Tentu saja aku model sepatu. Dan sangat terkenal.
Tapi orang tua itu datang dan mengacaukan semuanya.
Dan tidak ada lagi sepatu yang indah.
Tita. / Nak, jangan nikahi pria malas.
Jangan khawatir, Doña Tita. Tidak akan.
Di sini, Eddy.
Darimana semua sepatu itu?
Hanya Tuhan yang tahu.
Eddy, maaf. Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
Silahkan. / Tidak apa-apa?
Kalau begitu aku pergi.
Kau tahu jika tidak bicara dengan bibit, mereka mati?
Dan bukan karena tak di siram.
Tapi karena tak diajak bicara.
Benar, bukan?
Kau harus datang dan bicara dengan tanamanku, Doña Tita.
Aku tidak ahli.
Aku pernah dengar, "kita semua mati tiga kali."
Sekali saat kita menghirup nafas terakhir kita.
Lalu saat kita dikubur.
Dan ketiga saat orang terakhir yang mengenal dan mengingat kita...
...menyebut nama kita untuk terakhir kalinya.
Aku tidak perlu cerita lagi, tapi ada tiga keluarga lagi...
...yang telah diusir dari rumah mereka minggu ini.
Itu tidak benar.
Kita perlu melangkah maju.
Ya.
Hapus air liurmu.
Kau suka dia?
Diam.
Bahkan organisasi nirlaba membiarkan hal ini terjadi.
Seperti biasa, kita tetap garis pertahanan terakhir.
Kita tidak boleh kehilangan Pérez dan González lain.
Atau keluarga Calderón lain untuk para pengembang ini.
Kita perlu mengambil tindakan.
Ini perang ekonomi.
Benar. / Ayo lakukan.
Baik.
Aku butuh bantuan melihat bangunan yang dijual di 90033.
Ada sukarelawan?
Mari.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Aku ingin mencari pusat makanan vegan.
Mau ikut? / Tidak, jangan sekarang.
Bagaimana?
Ambil ini dan buat dirimu berguna. Bawa ini ke si istri.
Katakan ini bersifat pribadi dan tidak ada urusannya...
...dengan tagihan dan faktur.
Ini yang aku dapatkan karena bertanya.
Dan katakan padanya dia harus turun dan menjelaskan tulisannya...
...dari buku-buku catatan yang aku temukan di bar.
Lalu kau kembali ke bawah lagi.
Aku mau membuka bar dan aku butuh bantuanmu.
Kau bisa meminta tolong. / Tolong, Lyn.
Tolonglah.
Kau mau ke reli vendor di Hollenbeck?
Mau berjalan bersama?
Hei, Mari.
Bisa tinggal sebentar?
Bicara tentang poster?
Ya, tentu saja.
Ya.
Terima kasih.
Daah!
Tidak apa-apa. / Maaf.
Coba kuambil buku catatannya.
Aku mau lihat pesanannya.
Meski jika kalian ingin aku mengelola bar,...
...kalian harus tunjukkan padaku.
Aku tidak mengerti cara meramu minuman.
Dimana dia? / Hei, Karla.
Di mana pelacur itu? / Yang mana?
Kau tahu yang kumaksud, Eddy.
Di mana Lyn? / Lyn?
Aku belum melihatnya. / Ayolah, Eddy.
Aku tidak bodoh.
Aku mungkin lemah tapi aku tidak bodoh.
Kau tidak lemah dan kau tidak bodoh, Karla.
Kenapa semua orang mendadak berlagak pilon?
Aku tahu kau kesal.
Tapi mungkin itu tidak baik untuk bayimu.
Kau pasti mengenali tatonya.
Jangan berlagak bodoh.
Tak usah melindunginya.
Aku tidak melindungi siapapun.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini. Kau menakutiku.
Dia mengira bisa kembali seenaknya dan permainkan hidup orang lain?
Itu hanya permainan baginya. Dia selalu seperti ini.
Anak pelacur.
Maaf, Eddy. Kau tahu maksudku.
Aku tak bermaksud menghina Vida.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan...
...datang ke tempat bisnis kami dan menyebabkan keributan?
Emma, aku sedang tidak cari masalah denganmu.
Aku hanya ingin bicara dengan adikmu lalu pergi.
Dan aku tidak marah denganmu, tapi kau harus pergi.
Karlita, pergilah dulu sampai kau lebih tenang.
Sungguh, Eddy?
Kau lebih memihak padanya?
Sialan kau, Eddy. Kau mengenalku seumur hidupku.
Ayolah, Karla.
Hentikan kegilaanmu.
Siapa yang kau bilang gila?
Jangan kemari dan tidak menghormati orang ini...
...yang kau klaim mengenalmu saat dia baru mengubur istrinya.
Hanya karena kau terjebak cinta segitiga!
Hormatlah sedikit!
Eddy, aku tak bermaksud tidak hormat.
Ini hanya situasi menyebalkan...
...dan kau sedang berada di tengah ini di saat ini.
Karla, bicaralah pada Johnny.
Dia yang memberimu cincin, bukan aku.
Kau memang brengsek, Lyn. / Setuju.
Dia memang brengsek.
Tidak salah jika kau ingin membunuhnya, tapi jangan di sini.
Baik.
Tapi aku ingin memberimu sesuatu.
Ini yang Johnny lewatkan saat dia tidak muncul...
...untuk janji temu kami pagi ini.
Ingat, kau merusak hidup tiga orang, bukan hanya dua.
Kekacauan, Lyn.
Selalu saja mengacau.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih
Hei, Mari.
Kemarilah.
Kenapa kau terlihat seperti mau pergi ke kantor?
Aku suka saat rambutmu seperti itu. Di ikat.
Karena ini kotor.
Rambutku.
Benarkah?
Astaga.
Kau sungguh tahu cara memuaskanku, ya?
Bukankah itu hal tersulit yang bisa orang lakukan?
Dia sudah memikirkan rencana itu...
...dan sengaja membawa sonogram untuk menegaskan semuanya?
Siapa yang tega memanfaatkan anaknya yang belum lahir seperti itu?
Tunggu sampai Johnny mendengar tentang ini.
Karena dia akan tertawa, dan berpikir dia cengeng.
Lyn, kau paham kau salah.
Yang kau lakukan itu salah.
Kau tahu?
Aku tahu orang-orang sini memegang adat monogami.
Dan masyarakat tak suka sebaliknya, tapi persetan dengan itu.
Itu tidak nyata.
Lyn, kau baru saja mengacaukan hidup gadis itu untuk main-main.
Hanya untuk buktikan kau bisa, tapi ini bukan permainan sekolah lagi.
Kau dan Johnny perlu dewasa.
Hubungan kami tidak akan bisa kujelaskan padamu...
...karena kau tidak mampu memahami...
...apapun yang berkaitan dengan emosi manusia.
Jadi tak usah ikut campur.
Ini pekerjaanmu tiap waktu? Menonton TV seharian dan joging?
Kau ingin aku bagaimana? / Aku tidak tahu.
Kau bisa membantu mencari tahu cara menyelamatkan gedung ini.
Tapi bukan itu yang kau lakukan, bukan?
Tidak, kau suruh orang lain memperbaiki masalahmu.
Aku hanya ingin bilang... / Tidak, tunggu Amber.
Aku ingin mengatakan satu hal ini padamu.
Jika aku keluar dari pintu itu, usai sudah. Itu maksudku.
Kemarilah, aku rindu.
Jangan melihat ke belakang lagi. Kau tak keberatan?
Kau tahu.
Terakhir kali kau pergi aku mengubah semuanya.
Aku bertekad, "aku akan mengubah hidupku."
Aku mengambil kelas malam.
Saat itu aku mulai olahraga dan tidak makan babi.
Dan Karla pun muncul.
Dia membantuku bangkit.
Jangan menangis, Sayang.
Kau tahu aku tidak tahan melihatmu menangis.
Aku berbuat salah. Meski aku ingin melakukan ini.
Meski aku ingin bersamamu.
Aku sudah tak bisa lagi.
Aku tidak bisa.
Kau bisa bilang lewat SMS.
Kau tidak perlu membawaku ke parkiran paling romantis di kota...
...untuk menghancurkan hatiku.
Aku berhutang lebih dari itu.
Ayolah, lewat SMS?
Dan ini sangat bodoh.
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja setelah kejadian semalam.
Jika ini yang terakhir kalinya kita bertemu...
Siapa yang peduli saat ini?
Aku peduli.
Aku perlu tahu aku tidak membuatmu marah.
Tentang payudaramu.
Jangan.
Kurasa itu hanya reflek.
Hentikan. Kau memperburuknya.
Hei.
Lyn, bagiku kau hal terindah yang pernah ada di dunia.
Dan aku tak mau berpikir sebaliknya.
Aku bahkan tidak suka itu.
Bajingan itu memaksamu melakukannya?
Bukan bajingan itu. Tapi bajingan yang lain.
Dan dia tidak memaksaku.
Aku hanya tidak tahu cara menolak.
Aku tak pandai menolak...
...saat orang ingin aku menyenangkannya.
Aku sangat bodoh.
Kau tidak bodoh. / Aku bodoh.
Aku bodoh. Lihat aku. Kini aku terjebak dengan ini.
Sendirian.
Berhenti menangis.
Pria Kuba tua memberi Vida cerutu ini saat masih ilegal.
Ini lebih enak.
Benarkah?
Bersih.
Dia menyimpannya untuk acara spesial. Entahlah.
Saat wanita ingin melahirkan.
Aku tidak tahu untuk apa.
Kenapa kita selalu menyimpan barang bagus untuk nanti?
Dan nanti tidak akan pernah datang.
Dan kita tidak pernah bisa menikmatinya.
Aku tidak begitu.
Aku tinggal menghitung hari.
Jadi aku menyentuh setiap daun, kelopak, dan aku mengambil tanah.
Dan saat aku lolos dari kematian, aku menyentuh satu-dua bokong.
Doña Tita!
Aku belum mati sampai aku mati.
Berikan cerutu itu.
Aku dan Vida punya begitu banyak rencana, Doña Tita.
Kami mau merombak bar.
Dia punya papan peta gagasan.
Kami juga mau beritahu anak-anaknya bahwa kami sudah menikah.
Menyatukan keluarga kembali. Akur lagi dengan Emma.
Tapi lalu... / Ini.
Hambar.
Kau tahu yang harusnya kulakukan?
Harusnya aku celupkan cerutu ini ke Rum.
Vida selalu suka cerutu yang dicelupkan ke dalam Rum.
Kau benar.
Vidalia naga yang indah.
Tapi jika kau membasahinya, cerutunya tidak bisa menyala.
Apa maksudmu? / Cerutunya.
Kau tidak bisa menyalakannya jika semuanya basah.
Kau benar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM