1
00:00:12,014 --> 00:00:17,514
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,860 --> 00:00:20,008
Soita, jos tarvitset jotain.

3
00:00:20,832 --> 00:00:23,991
Voitko jäädä vielä hetkeksi?

4
00:00:24,033 --> 00:00:28,183
En voi ajatella enää vain itseäni.

5
00:00:28,225 --> 00:00:30,373
Voisinkohan lainata rahaa?

6
00:00:30,414 --> 00:00:37,682
Vidalia oli veloissa. Minun pitää
saada rakennus tuottamaan.

7
00:01:59,804 --> 00:02:03,839
Sillä tyypillä oli varmaan Asperger.

8
00:02:03,881 --> 00:02:07,092
Hän vaikutti siltä.

9
00:02:07,134 --> 00:02:12,191
–Annoin hänelle potkut.
–Mies oli rasite.

10
00:02:12,233 --> 00:02:16,414
–Montako erotimme johtoportaasta?
–Puolet heistä.

11
00:02:16,456 --> 00:02:20,575
Chase,
toimitatko minulle tarkat tiedot?

12
00:02:20,616 --> 00:02:22,775
–Tarvitsen niitä. –Lähetämme ne.

13
00:02:22,816 --> 00:02:25,757
Siirrytään sitten Brunigiin.

14
00:02:25,799 --> 00:02:33,035
Brunigilla on vanha toimitusjohtaja,
joka ei halua irtisanoa ketään.

15
00:02:33,077 --> 00:02:35,173
Yhyy vain.

16
00:02:35,214 --> 00:02:40,376
Nainen naiselle –keskustelun paikka.
Sinä hoidat sen, Emma.

17
00:02:40,417 --> 00:02:44,755
Voin tehdä analyysin,
mutten pääse pitämään esitystä.

18
00:02:45,579 --> 00:02:48,832
Minulla on perheasioita
hoidettavana täällä.

19
00:02:48,874 --> 00:02:54,046
–Aivan. Saitko sen lähetyksen?
–Kyllä. Kauniita kukkia. Kiitos.

20
00:02:56,204 --> 00:03:00,145
Eikö äidin kuolemasta ole jo viikko?

21
00:03:02,335 --> 00:03:04,535
Kuusi päivää.

22
00:03:05,359 --> 00:03:09,655
Ja koska en ole käyttänyt
lomapäiviäni, käytän ne nyt.

23
00:03:09,697 --> 00:03:13,721
–Kauanko olet poissa? –En kauan.

24
00:03:13,763 --> 00:03:19,091
–Mutta en voi varmistaa aikataulua.
–Selvä, kiitos kaikille.

25
00:03:19,133 --> 00:03:22,147
Minä voin hoitaa analyysin...

26
00:03:57,672 --> 00:03:59,653
Kiitos.

27
00:04:01,770 --> 00:04:03,761
Keskikokoinen kahvi.

28
00:04:08,996 --> 00:04:10,195
Mitä?

29
00:04:12,301 --> 00:04:15,314
Saisimmeko apua?

30
00:04:19,600 --> 00:04:22,738
–Se on rasistinen. –Miten niin?

31
00:04:23,562 --> 00:04:25,867
Se kunnioittaa
japanilaista kulttuuria.

32
00:04:26,690 --> 00:04:29,964
–Miksi siinä lukee "La Chinita"?
–Mitä tarkoitat?

33
00:04:30,006 --> 00:04:36,241
–Miksi siinä lukee "kiinalaistyttö"?
–Se on japanilainen chinita.

34
00:04:36,283 --> 00:04:40,329
Jotkut täällä hyväksyvät rasismin–

35
00:04:40,371 --> 00:04:44,646
–ja sanovat aasialaisia "chinoiksi",
mutta minä en.

36
00:04:45,469 --> 00:04:48,650
Tarvitsemme apua,
eikä tämä brändäys auta.

37
00:04:48,691 --> 00:04:51,882
Jos yrität houkutella
tänne hipstereitä...

38
00:04:51,924 --> 00:04:55,907
–...haluan puuttua asiaan.
–Mitä täällä tapahtuu?

39
00:04:58,128 --> 00:05:02,268
–Äitisi, sivistymätön dinosaurus...
–Hei!

40
00:05:02,309 --> 00:05:05,500
Ei tajunnut,
että asiakkaita karkotti–

41
00:05:06,324 --> 00:05:10,505
–rasistiset geishakuvat
ja ennakkoluuloinen nimi.

42
00:05:10,547 --> 00:05:12,788
Kyltin pitää lähteä.

43
00:05:13,612 --> 00:05:17,919
–Selvä. Miksi sanomme paikkaa?
–Tuo ei ole nyt tärkeää.

44
00:05:17,960 --> 00:05:23,174
–Eikö sillä pidä olla nimi?
–Niin, tuleeko sen nimeksi Baari?

45
00:05:26,375 --> 00:05:30,504
Vida...
Vida's on täydellinen nimi.

46
00:05:30,546 --> 00:05:34,477
Kaikkihan sanovat paikkaa siksi.

47
00:05:34,519 --> 00:05:39,763
Totta. Kaikki sanovat aina:
"Mennään Vida'siin."

48
00:05:40,931 --> 00:05:45,019
Nytkö olet ammattibrändääjä,
joka keksii nimen tyhjästä?

49
00:05:46,093 --> 00:05:51,150
En, mutta olen
oikeutettu mielipiteeseen.

50
00:05:51,191 --> 00:05:55,331
Käy vaikka lenkillä
tai katso lisää tv: Tä.

51
00:05:55,373 --> 00:05:59,710
–Yritin vain auttaa. Olet joskus...
–Mikä?

52
00:06:00,534 --> 00:06:03,860
–Järjen ääni? –Tee mitä haluat.

53
00:06:03,902 --> 00:06:07,885
Poista se tai jätä se paikalleen.

54
00:06:10,002 --> 00:06:13,120
Selvä. Eli tuo kyltti...

55
00:06:15,132 --> 00:06:20,565
Tunnen yhden tyypin,
jonka tuttu voi poistaa sen halvalla.

56
00:06:21,388 --> 00:06:23,578
–Hän asuu tässä lähellä.
–Hienoa.

57
00:06:23,620 --> 00:06:28,750
Minun pitää perehtyä
alueen kilpailuun.

58
00:06:28,792 --> 00:06:31,961
Saat nähdä.
Pesemme äidin synnit pois.

59
00:06:32,003 --> 00:06:35,006
–Mitä? –Ei mitään.

60
00:07:51,061 --> 00:07:54,252
–Hei, Eddy.
–Miten menee, Marisol?

61
00:07:54,294 --> 00:07:58,590
–Miksi poistatte kylttinne?
–Se on kuulemma rasistinen.

62
00:07:59,413 --> 00:08:02,562
Totta hitossa.
Miksi poistatte sen nyt?

63
00:08:02,604 --> 00:08:06,775
–Aiotteko tehdä muutoksia?
–Niin kai.

64
00:08:06,817 --> 00:08:12,051
Poistamme sen,
jotta saamme lisää asiakkaita.

65
00:08:12,093 --> 00:08:18,245
–Älkää tehkö tästä sellaista paikkaa.
–Vain kuolleen ruumiini yli.

66
00:08:21,508 --> 00:08:26,576
–Pysy lujana. –Nähdään taas.

67
00:08:47,534 --> 00:08:49,620
Anteeksi! Vidalia.

68
00:08:49,662 --> 00:08:53,624
–Unohdit korttisi kassalle.
–Suuret kiitokset.

69
00:08:53,666 --> 00:08:55,928
Mekko sopii sinulle täydellisesti.

70
00:08:56,752 --> 00:08:58,942
–Hei sitten. –Hei.

71
00:09:07,419 --> 00:09:12,393
Haluatko ottaa kuvan
Insta–seinämme edessä?

72
00:09:12,434 --> 00:09:15,521
–Onko se jokin buumi?
–Kuvat ovat upeita.

73
00:09:15,562 --> 00:09:19,879
–Jos niin sanot. –Mahtavaa.

74
00:09:19,921 --> 00:09:23,873
–Kelpaako tämä? –Täydellistä.

75
00:09:23,915 --> 00:09:29,253
Anna palaa, tyttö.
Vielä yksi. Olet kaunis.

76
00:09:29,295 --> 00:09:32,361
–Oletpa sinä ystävällinen.
–No niin.

77
00:09:32,402 --> 00:09:35,551
Useasta eri kuvakulmasta.

78
00:09:36,375 --> 00:09:40,754
–Voi luoja. Ihania!
–Tägää meidät.

79
00:09:42,631 --> 00:09:46,802
No niin... Hitto!

80
00:09:46,844 --> 00:09:50,045
–Anna kun autan. –Kiitos.

81
00:09:50,087 --> 00:09:55,154
Hyvä luoja.
Käsivarteni ovat kuin nuudelit.

82
00:09:55,196 --> 00:09:58,480
Nyt kaikki tietävät
t–paitariippuvuudestani.

83
00:10:00,409 --> 00:10:02,610
–lphone–suojakuoret. –Anteeksi?

84
00:10:02,651 --> 00:10:06,780
Olen suojakuoriaddikti.
Ostin niitä juuri kolme.

85
00:10:06,822 --> 00:10:10,847
–Kuka tarvitsee niin monta?
–En tiedä.

86
00:10:10,889 --> 00:10:13,954
Henkilö,
joka haluaa suojata puhelimensa.

87
00:10:17,249 --> 00:10:20,231
Voiteiden nimet
tulevat asteekeilta.

88
00:10:20,273 --> 00:10:24,350
Koko sarjan nimi on Diosa.

89
00:10:24,392 --> 00:10:29,595
Se kuulostaa...
hyvältä sinun sanomanasi.

90
00:10:29,637 --> 00:10:32,744
Se tarkoittaa jumalatarta.

91
00:10:32,786 --> 00:10:35,976
–Pidänkö sinua panttivankina?
–Et.

92
00:10:36,018 --> 00:10:39,031
Matkani ei ole
tarkkaan suunniteltu.

93
00:10:39,073 --> 00:10:42,232
Minulla on menoa
vasta huomisiltana.

94
00:10:42,274 --> 00:10:48,489
–Entä sinä?
–Olen käymässä perheeni luona idässä.

95
00:10:48,530 --> 00:10:53,588
–Silver Lakessako?
–Sillä suunnalla.

96
00:11:02,941 --> 00:11:05,110
Mitä?

97
00:11:05,151 --> 00:11:08,342
Asun täällä
ystäväni Charlien luona.

98
00:11:08,384 --> 00:11:13,409
Hänellä on talo Hillsissä,
ja siellä on aina bileet.

99
00:11:13,451 --> 00:11:18,560
Jos sinä et tee mitään
enkä minä tee mitään...

100
00:11:37,507 --> 00:11:40,530
Saako olla jotain?

101
00:11:40,572 --> 00:11:46,724
–Mitä Dirty Fridassa on?
–Tequilaa, appelsiinilimsaa ja...

102
00:11:46,766 --> 00:11:50,082
–Vähän Diegoa.
–Mezcalia raakana.

103
00:11:50,905 --> 00:11:57,224
–Kahdeksan taalaa.
–Onko se korkea hinta tällä seudulla?

104
00:11:57,266 --> 00:12:00,404
Keskustassa se maksaisi 15 dollaria.

105
00:12:20,153 --> 00:12:23,271
En odottanut näkeväni sinua täällä.

106
00:12:23,313 --> 00:12:29,684
Teen markkinatutkimusta
baaria varten.

107
00:12:30,507 --> 00:12:35,940
–Otan selvää seudun käytännöistä.
–Tule tapaamaan ystäviäni.

108
00:12:36,764 --> 00:12:43,083
Ei, perehdyn tässä vain
vaivihkaa kilpailijoihin.

109
00:12:43,124 --> 00:12:45,178
Juon vain yhden.

110
00:12:45,220 --> 00:12:49,328
Eikö sinun pitäisi tuntea
myös kanta–asiakkaat?

111
00:12:49,370 --> 00:12:52,540
–Markkinatutkimusta varten. –Ei.

112
00:12:52,582 --> 00:12:55,532
Tule tapaamaan muita.

113
00:12:58,765 --> 00:13:00,965
Tässä on Emma.

114
00:13:01,789 --> 00:13:04,010
Hei. Mitä kuuluu?

115
00:13:04,051 --> 00:13:07,023
Hei.

116
00:13:07,065 --> 00:13:11,246
Tule. Siirtykää.

117
00:13:11,288 --> 00:13:17,492
He ovat juhlineet eilisestä,
joten pahoittelen riehakkuutta.

118
00:13:17,534 --> 00:13:19,713
Tosi kaunista.

119
00:13:19,755 --> 00:13:24,728
–Voinko ottaa kassinne, neiti?
–Kyllä, kiitos.

120
00:13:26,855 --> 00:13:30,109
–Kiitos. –Eipä kestä.

121
00:13:30,150 --> 00:13:32,236
Olin lukukauden Mallorcalla–

122
00:13:32,278 --> 00:13:37,387
–eikä mikään ole seksikkäämpää
kuin R–äänteenne.

123
00:13:37,429 --> 00:13:39,337
Tule, tapaat muut.

124
00:13:42,559 --> 00:13:45,749
–Hei, Harper.
–Jackson. Missä mehuni on?

125
00:13:45,791 --> 00:13:48,773
Unohdin sen. Anteeksi.

126
00:14:08,637 --> 00:14:10,826
Aloitetaan, jos vain sopii.

127
00:14:16,071 --> 00:14:21,201
Haluan jatkaa keskustelua
siitä uudesta kahvilasta.

128
00:14:21,243 --> 00:14:24,173
Toimimme ennen avajaisia.

129
00:14:24,215 --> 00:14:26,467
Omistajat ovat meikäläisiä.

130
00:14:27,291 --> 00:14:30,555
Sillä ei ole väliä.
He voivat olla naapurustosta.

131
00:14:30,596 --> 00:14:36,759
Se on silti syrjäyttämistä.
He ovat keskiluokkaistajia.

132
00:14:36,800 --> 00:14:39,887
Joten järjestämme
sen mielenosoituksen.

133
00:14:39,929 --> 00:14:44,016
Entä La Chinita –baari?

134
00:14:44,058 --> 00:14:46,258
He poistivat kylttiään–

135
00:14:46,299 --> 00:14:52,326
–ja ne kaksi tytärtä
harkitsevat paikan myymistä.

136
00:14:52,368 --> 00:14:56,654
He yrittävät saada
erilaisia asiakkaita.

137
00:14:56,695 --> 00:15:02,910
–Järjestetään mielenosoitus siellä.
–Niin. Mietitään asiaa.

138
00:15:02,952 --> 00:15:06,976
Tunnen ne kaksi valkolatinoa–

139
00:15:07,018 --> 00:15:11,095
–eivätkä heidän suunnitelmansa
auta asukkaita.

140
00:15:11,137 --> 00:15:14,411
Pidämme tuon mielessä.

141
00:15:14,453 --> 00:15:18,561
Moniko lähtee valtuustoon
ensi viikolla?

142
00:15:18,603 --> 00:15:20,646
–Jos saan vapaata. –Hyvä.

143
00:15:20,688 --> 00:15:24,650
–Voin antaa kyydin viidelle.
–Selvä.

144
00:15:26,746 --> 00:15:28,018
Meillä riittää töitä.

145
00:15:30,010 --> 00:15:32,106
–Mitä nyt? –Olen etsinyt sinua.

146
00:15:32,147 --> 00:15:36,214
–Mikset ole vastannut?
–Puhelimestani loppui akkui.

147
00:15:36,256 --> 00:15:41,501
Minun pitää näyttää sinulle jotain.
Tule.

148
00:15:47,632 --> 00:15:50,708
Yritin kertoa jo ennen kokousta.

149
00:15:53,940 --> 00:16:00,269
–Onko tuo netissä? –Ei vielä.

150
00:16:02,177 --> 00:16:03,366
Mari...

151
00:16:03,408 --> 00:16:07,485
On ilmiselvää,
että Tlaloc jakoi sitä.

152
00:16:07,527 --> 00:16:10,655
Ei se ole selvää minulle.

153
00:16:10,696 --> 00:16:15,743
Ei hän lähettäisi sitä muille.

154
00:16:15,785 --> 00:16:19,997
Älä ole tuollainen idiootti.

155
00:16:20,039 --> 00:16:23,251
Vain yksi kusipää on voinut
kuvata tämän.

156
00:16:24,074 --> 00:16:29,340
Mikään hakkerointikeiju
ei tekstannut sitä kaikille.

157
00:16:35,596 --> 00:16:37,734
Kuvasiko hän minua?

158
00:16:38,829 --> 00:16:40,925
Kuvasiko hän sen?

159
00:16:40,966 --> 00:16:44,001
Hei sitten.

160
00:16:44,042 --> 00:16:48,161
Yoli, voisitko hakea puhelimeni?

161
00:16:51,425 --> 00:16:55,470
Voi luoja. Vihdoinkin juotavaa.

162
00:17:02,811 --> 00:17:04,813
Hän tekee sen väärin.

163
00:17:04,855 --> 00:17:08,921
Opettaisiko joku heitä
tekemään gimletin?

164
00:17:08,963 --> 00:17:12,112
Tässä.
Sulje suusi ja ole onnellinen.

165
00:17:12,154 --> 00:17:14,333
Ei, tuosta tulee paska olo.

166
00:17:14,375 --> 00:17:17,388
Lyn, saisinko tuota?

167
00:17:22,466 --> 00:17:26,793
Minulla on pakkomielle
kulmakarvoistasi.

168
00:17:26,835 --> 00:17:30,902
Sanon aina,
että haluan Frida–kulmat.

169
00:17:30,943 --> 00:17:38,117
–Niinkö? Vihaan niitä.
–Miten näitä voi vihata?

170
00:17:38,159 --> 00:17:41,423
–Minun on pakko katsoa sinua.
–Ottakaa tämä.

171
00:17:44,467 --> 00:17:47,668
Uidaanko vai uidaanko?

172
00:17:48,742 --> 00:17:50,828
Kai me sitten uimme.

173
00:17:50,869 --> 00:17:54,978
–Haluatko mennä uimaan?
–Mennään, Charlie!

174
00:17:55,019 --> 00:17:57,949
Odota!

175
00:17:57,991 --> 00:18:00,160
Voi hyvä luoja!

176
00:18:03,382 --> 00:18:06,354
Minulle tuli paha mieli.

177
00:18:12,527 --> 00:18:14,633
Enkö saisi pitää munasta?

178
00:18:14,675 --> 00:18:19,867
–Olet sottainen ämmä.
–Tältä seksipositiivisuus näyttää.

179
00:18:19,909 --> 00:18:22,036
Tältä saastainen ämmä näyttää.

180
00:18:22,078 --> 00:18:26,249
Älä mene halpaan.
Hänellä on tohtorin tutkinto...

181
00:18:26,290 --> 00:18:29,335
–...ja tuo tekee gradua.
–Tajuan kyllä.

182
00:18:29,377 --> 00:18:34,423
Tunnistan ylpeän power bottomin,
kun näen sellaisen.

183
00:18:34,465 --> 00:18:37,677
Kukapa ei? Mennään tanssimaan.

184
00:18:37,718 --> 00:18:41,931
–Hetken päästä. –Minä tulen.

185
00:18:42,755 --> 00:18:45,977
Tyttökaveri! Tule hetkuttamaan.

186
00:18:59,574 --> 00:19:02,566
–Mari. –Säikäytit minut.

187
00:19:02,608 --> 00:19:05,715
–Odotin sinua. –Mitä helvettiä?

188
00:19:05,757 --> 00:19:08,822
Anteeksi. En halunnut koputtaa.

189
00:19:10,001 --> 00:19:12,159
–Oletko menossa töihin? –Kyllä.

190
00:19:12,201 --> 00:19:16,319
–Mitä asiaa?
–lhmettelin, kun et jäänyt puhumaan.

191
00:19:18,249 --> 00:19:19,416
Meidän pitää jutella.

192
00:19:19,458 --> 00:19:24,672
–Minunko tässä pitää etsiä sinua?
–Siksi olenkin täällä.

193
00:19:25,746 --> 00:19:28,676
Kuvasitko meitä?

194
00:19:28,717 --> 00:19:31,825
–Tosi...
–Se oli vain minua varten.

195
00:19:31,866 --> 00:19:34,974
Vain minua varten.

196
00:19:35,015 --> 00:19:37,215
–Näytit kauniilta...
–Älä viitsi.

197
00:19:39,113 --> 00:19:41,251
En tajua, miten se levisi.

198
00:19:43,336 --> 00:19:46,433
–lhan itsestäänkö vain?
–Olen tosissani.

199
00:19:46,475 --> 00:19:48,623
En lähettänyt sitä kenellekään.

200
00:19:48,664 --> 00:19:52,804
–En tiedä, menikö se pilveeni.
–Älä viitsi.

201
00:19:52,846 --> 00:19:54,910
Olen tosissani.

202
00:19:58,977 --> 00:20:04,305
–Minun pitää mennä töihin.
–Mari...

203
00:20:05,129 --> 00:20:07,298
Minä myöhästyn!

204
00:20:11,385 --> 00:20:13,470
Mari, älä viitsi.

205
00:20:19,883 --> 00:20:25,097
Ylös, alas, keskelle ja juodaan!

206
00:20:40,633 --> 00:20:46,994
Olet aivan uskomaton.
Sinussa on potentiaalia.

207
00:21:17,211 --> 00:21:19,317
Siinähän sinä olet.

208
00:21:19,359 --> 00:21:24,385
Haen micheladan chamoylla.
Haluatko sinäkin?

209
00:21:24,427 --> 00:21:29,807
Toki. Taidat viihtyä.
Ei täällä nyt niin kamalaa ole.

210
00:21:30,631 --> 00:21:31,893
Kuule.

211
00:21:32,967 --> 00:21:36,011
Luuletko,
että vihaan tätä paikkaa?

212
00:21:36,053 --> 00:21:39,098
Kyllä, koska olet pysynyt poissa.

213
00:21:39,139 --> 00:21:42,309
En halunnut lähteä.
Vidalia lähetti minut pois.

214
00:21:46,376 --> 00:21:50,630
Hän yllätti minut yhden Lucyn kanssa,
ja me...

215
00:21:50,672 --> 00:21:56,772
En tiedä, koskettelimme, suutelimme.

216
00:21:56,813 --> 00:22:04,018
Olimme varmaan 11–vuotiaita,
ja Vida hermostui kunnolla.

217
00:22:04,060 --> 00:22:08,262
–Sitten muutin mummon luo.
–Et ole kertonut.

218
00:22:08,304 --> 00:22:12,391
En, koska mietin
noita asioita myöhemmin.

219
00:22:13,591 --> 00:22:17,793
Kun tajusin, miksi hän lähetti minut
pois toisen kerran.

220
00:22:18,616 --> 00:22:23,861
Hän löysi runoja
ja päiväkirjamerkintöjä.

221
00:22:23,903 --> 00:22:30,316
Miksi minulla oli päiväkirja?
Se oli tosi tyhmää.

222
00:22:35,331 --> 00:22:37,416
Ne kertoivat sinusta.

223
00:22:39,450 --> 00:22:44,872
Ja sitten Vida hermostui taas.
Silloin oli jo selvää, minkä takia.

224
00:22:44,914 --> 00:22:50,117
–Emma, olen todella pahoillani.
–Miksi?

225
00:22:50,940 --> 00:22:54,089
Koska se tekopyhä akka
oli vielä kaapissa?

226
00:22:54,131 --> 00:22:59,480
Ja käsitteli omaa häpeäänsä
lähettämällä minut pois? Älä ole.

227
00:23:03,432 --> 00:23:06,623
–Sain onnellisen lopun. –Odota.

228
00:24:07,037 --> 00:24:11,219
HIPSTERIMEKSIKAANIT

229
00:25:11,696 --> 00:25:13,896
Emma, oletko kunnossa?

230
00:25:15,022 --> 00:25:21,247
–Mitä voin tuoda sinulle?
–Vettä. Tuo minulle vettä.

231
00:26:33,267 --> 00:26:38,366
–Pulut köyrivät.
–Ei tuota siksi sanota.

232
00:26:38,407 --> 00:26:43,611
Jackson, sinun pitää tuoda
hänet Mammothiin.

233
00:26:43,652 --> 00:26:47,844
Et ymmärrä.
Olen rakastunut häneen.

234
00:26:48,668 --> 00:26:50,889
Mitäs sanot?

235
00:26:50,930 --> 00:26:53,996
Elän Mammothin vuoksi.

236
00:26:54,038 --> 00:26:59,136
Jee. Lyn tulee Mammothiin!

237
00:27:04,433 --> 00:27:06,394
Ällöttävää.

238
00:27:06,435 --> 00:27:11,607
Charlie, oksennat joka kerta!

239
00:27:11,649 --> 00:27:15,935
Aurora! Charlie oksensi taas!

240
00:27:15,976 --> 00:27:19,949
Säälin häntä. Hän joutuu siivoamaan.

241
00:27:19,991 --> 00:27:25,204
–Sen takia hän on täällä.
–Tosi ällöttävää.

242
00:27:26,351 --> 00:27:30,532
Ihastut Mammothiin.
Se on aihetunnisteiden taivas.

243
00:27:30,574 --> 00:27:35,829
Kuvat eivät ole tästä maailmasta.
Puolet seuraajistani...

244
00:28:39,351 --> 00:28:42,479
Suomennos: Elina Land
www.sdimedia.com