1
00:00:12,003 --> 00:00:17,503
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,865 --> 00:00:20,013
Ring, hvis du mangler noget.

3
00:00:20,837 --> 00:00:22,025
Kan du blive?

4
00:00:23,638 --> 00:00:27,788
Jeg ønsker, vi er sammen,
men jeg må ikke være egoistisk.

5
00:00:27,830 --> 00:00:32,063
– Må jeg låne lidt penge?
– Vidalia havde stor gæld.

6
00:00:32,105 --> 00:00:37,287
Nu skal have bygningen
indbringe nok, indtil den kan sælges.

7
00:01:59,609 --> 00:02:05,886
– Jeg ved ikke. Det var latterligt.
– Gutten havde Aspergers.

8
00:02:05,928 --> 00:02:11,996
– Jeg måtte naturligvis fyre ham.
– Det var du nødt til.

9
00:02:12,038 --> 00:02:16,219
– Hvor mange chefer blev fyret?
– Omkring halvdelen.

10
00:02:16,261 --> 00:02:22,580
Chase, jeg skal bruge
alle tallene til rapporten.

11
00:02:22,621 --> 00:02:25,562
Vi går videre til Brunig.

12
00:02:25,604 --> 00:02:32,840
Brunig har vist en gammel, barsk
direktør, der ikke vil fyre nogen.

13
00:02:32,882 --> 00:02:37,032
– Herligt.
– Det må tages kvinder imellem.

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,181
Det får du lov til, Emma.

15
00:02:40,222 --> 00:02:44,560
Jeg kan lave analysen, men jeg
er ikke tilbage til præsentationen.

16
00:02:45,384 --> 00:02:48,637
Jeg har en del løse ender
her i Los Angeles.

17
00:02:48,679 --> 00:02:53,851
– Fik du det fra os?
– Ja, meget fine blomster. Tak.

18
00:02:56,009 --> 00:02:59,950
Er det ikke gået en uge
siden moderen døde?

19
00:03:02,140 --> 00:03:04,340
Seks dage, Chase.

20
00:03:05,164 --> 00:03:09,460
Da jeg aldrig har taget
ferie før, gør jeg det nu.

21
00:03:09,502 --> 00:03:15,747
– Hvor længe er du væk?
– Ikke længe, men jeg ved det ikke.

22
00:03:15,789 --> 00:03:18,740
Okay. Tak skal I have.

23
00:03:18,782 --> 00:03:22,900
George, hvis du ønsker,
at jeg laver analysen...

24
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
Tak.

25
00:04:01,575 --> 00:04:04,630
Bare en mellemstor kaffe.

26
00:04:08,801 --> 00:04:10,000
Hvad?

27
00:04:12,106 --> 00:04:15,119
Kan vi få lidt hjælp her?

28
00:04:19,405 --> 00:04:22,543
– Det er racistisk. – Hvordan?

29
00:04:23,367 --> 00:04:25,672
Det hædrer den japanske kultur.

30
00:04:26,495 --> 00:04:29,769
– Hvorfor står der "La Chinita?"
– Hvad mener du?

31
00:04:29,811 --> 00:04:36,046
– Hvorfor "lille kinesiske pige?"
– Det er det japanske "chinita."

32
00:04:36,088 --> 00:04:40,134
Jeg ved, at nogle synes,
at hverdagsracisme er okay –

33
00:04:40,176 --> 00:04:44,451
– og kalder alle asiatere "kinesere."
Ikke mig. Det skal ned.

34
00:04:45,274 --> 00:04:48,455
Det stempel hjælper os ikke.

35
00:04:48,496 --> 00:04:53,710
Hvis du vil tiltrække hipstere,
har jeg en holdning til det.

36
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Hvad sker der?

37
00:04:57,933 --> 00:05:02,073
Din mor, den sovende dinosaurus...

38
00:05:02,114 --> 00:05:06,285
Har aldrig forstået, at gæsterne
blev skræmt af bedstefars –

39
00:05:06,327 --> 00:05:10,310
– racistiske portræt og barnavn.

40
00:05:10,352 --> 00:05:12,593
Det skal ned.

41
00:05:13,417 --> 00:05:17,724
– Okay. Hvad skal vi kalde den?
– Det er ikke vigtigt lige nu.

42
00:05:17,765 --> 00:05:22,979
– Nej? Skal den ikke have et navn?
– Ja. Skal den hedde "Bar?"

43
00:05:26,128 --> 00:05:30,309
"Vida."
Det er det perfekte navn til den.

44
00:05:30,351 --> 00:05:34,282
Det kalder alle
den jo alligevel, ikke Eddy?

45
00:05:34,324 --> 00:05:39,568
Ja, alle siger: "Lad os tage
på Vidas. Vi ses vel på Vidas?"

46
00:05:40,736 --> 00:05:44,824
Er du nu brandingekspert?
Kan du bare vælge et navn?

47
00:05:45,898 --> 00:05:50,955
Nej, men jeg kan have
en mening om navnet på vores bar.

48
00:05:50,996 --> 00:05:55,136
Hvad med at løbe en tur
og se noget mere fjernsyn?

49
00:05:55,178 --> 00:05:58,389
Jeg ville bare hjælpe.
Emma, du kan være...

50
00:05:58,431 --> 00:06:01,455
Hvad? Fornuftig?

51
00:06:02,550 --> 00:06:07,690
Gør, hvad du vil.
Tag det ned, eller lad det hænge.

52
00:06:09,807 --> 00:06:12,925
Okay. Det skilt.

53
00:06:14,937 --> 00:06:20,370
Jeg kender en fyr, der kender
en fyr, der kan tage det billigt ned.

54
00:06:21,193 --> 00:06:23,383
Han bor lige rundt om hjørnet.

55
00:06:23,425 --> 00:06:28,555
Jeg tror, jeg bør tjekke
konkurrencen i området.

56
00:06:28,597 --> 00:06:31,766
Vi skal nok vaske mors synder bort.

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
– Hvad? – Ikke noget.

58
00:07:50,053 --> 00:07:54,057
– Hej, Eddy.
– Hvordan går det, Marisol?

59
00:07:54,099 --> 00:07:58,395
– Hvad laver I med skiltet?
– Det er åbenbart racistisk.

60
00:07:59,218 --> 00:08:02,367
Ja, men hvorfor tager du det ned nu?

61
00:08:02,409 --> 00:08:06,580
– Vil I ændre på stedet?
– Det ved jeg ikke. Det tror jeg.

62
00:08:06,622 --> 00:08:11,856
Jeg ved bare, at vi skal tage
det ned for at få flere gæster.

63
00:08:11,898 --> 00:08:18,050
– Lad det ikke blive et af de der...
– Over mit lig, Mari. Aldrig.

64
00:08:21,313 --> 00:08:25,443
– Okay. Stå fast. – Vi ses.

65
00:08:47,339 --> 00:08:49,425
Undskyld, Vidalia!

66
00:08:49,467 --> 00:08:53,429
– Du glemte dit kort.
– Åh gud. Tak.

67
00:08:53,471 --> 00:08:56,620
– Kjolen er perfekt til dig.
– Tak.

68
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
Farvel.

69
00:09:07,224 --> 00:09:12,198
Vil du have et billede
foran vores Insta–væg?

70
00:09:12,239 --> 00:09:15,566
– Gør I det?
– Ja, billederne bliver vildt gode.

71
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
– Okay, hvis du siger det...
– Fedt.

72
00:09:19,726 --> 00:09:23,678
– Er det fint her? – Perfekt.

73
00:09:23,720 --> 00:09:29,058
Ja. Kom så, min pige.
Et til. Du er smuk.

74
00:09:29,100 --> 00:09:32,166
Du er virkelig sød.

75
00:09:32,207 --> 00:09:35,356
Jeg har
nogle forskellige vinkler der.

76
00:09:36,180 --> 00:09:40,559
– Gud, jeg elsker dem.
– Husk at tagge os.

77
00:09:42,436 --> 00:09:46,607
Okay... pokkers også.

78
00:09:46,649 --> 00:09:49,850
– Lad mig hjælpe dig. – Tak.

79
00:09:49,892 --> 00:09:54,959
Åh gud. Man skulle tro,
at jeg havde nudelarme.

80
00:09:55,001 --> 00:09:58,285
Nu kender alle
til mit seriøse T–shirt misbrug.

81
00:10:00,214 --> 00:10:02,415
IPhone–covere.

82
00:10:02,456 --> 00:10:06,585
Jeg har et iPhone–cover
misbrug. Jeg har lige købt tre.

83
00:10:06,627 --> 00:10:13,759
– Hvem har brug for så mange?
– En, der vil beskytte sin iPhone.

84
00:10:15,897 --> 00:10:20,036
Hver creme er opkaldt
efter en aztekisk gudinde.

85
00:10:20,078 --> 00:10:24,155
Hele kollektionen hedder Diosa.

86
00:10:24,197 --> 00:10:29,400
Det lyder så... det lyder dejligt,
når du siger det. "Diosa."

87
00:10:29,442 --> 00:10:32,549
Det betyder gudinde.

88
00:10:32,591 --> 00:10:38,836
– Åh nej. Beslaglægger jeg din tid?
– Mine møder er dårligt planlagt.

89
00:10:38,878 --> 00:10:42,037
Jeg skal intet
før middag i morgen aften.

90
00:10:42,079 --> 00:10:48,294
– Og dig?
– Jeg besøger familien i Eastside.

91
00:10:48,335 --> 00:10:53,393
– Eastside? Ved Silver Lake?
– Ja, deromkring.

92
00:11:01,807 --> 00:11:03,861
Hvad er der?

93
00:11:04,915 --> 00:11:08,147
Jeg bor hos min ven Charlie her.

94
00:11:08,189 --> 00:11:13,214
Han har et fantastisk hus i Hills,
hvor der altid er fest.

95
00:11:13,256 --> 00:11:18,365
Hvis du ikke skal noget...
Og jeg ikke skal noget...

96
00:11:37,312 --> 00:11:40,335
Hvad skulle det være?

97
00:11:40,377 --> 00:11:42,515
Hvad er en Dirty Frida?

98
00:11:42,556 --> 00:11:47,613
Tequila, Orange Mist
og... et skvæt Diego.

99
00:11:47,655 --> 00:11:52,837
– En mezcal uden is.
– Det bliver otte dollar.

100
00:11:52,879 --> 00:11:57,029
Otte?
Er det ikke meget i dette område?

101
00:11:57,071 --> 00:12:00,209
Den koster 15 i centrum.

102
00:12:19,958 --> 00:12:23,076
Du er den sidste,
jeg forventede at se her.

103
00:12:23,118 --> 00:12:29,489
Jeg laver bare
en markedsundersøgelse for baren.

104
00:12:30,312 --> 00:12:33,618
Jeg undersøger,
hvordan standarden er her.

105
00:12:33,660 --> 00:12:37,705
– Du burde møde mine standardvenner.
– Nej, nej...

106
00:12:37,747 --> 00:12:44,983
Jeg tjekker bare konkurrencen
lidt diskret. Jeg tager blot et glas.

107
00:12:45,025 --> 00:12:49,133
Bør ikke en dygtig konsulent
ikke også tjekke gæsterne?

108
00:12:49,175 --> 00:12:52,345
– Til markedsundersøgelsen?
– Nej.

109
00:12:52,387 --> 00:12:55,337
Kom og hils på alle.

110
00:12:58,570 --> 00:13:00,770
Det her er Emma.

111
00:13:01,594 --> 00:13:05,806
– Hej! – Hvordan går det?

112
00:13:05,848 --> 00:13:11,051
Okay, flyt dig. Lad os se.

113
00:13:11,093 --> 00:13:17,297
De har festet siden i går,
så beklager, hvis de larmer.

114
00:13:17,339 --> 00:13:19,518
Det er så smukt.

115
00:13:19,560 --> 00:13:24,533
– Må jeg tage dine poser?
– Ja tak.

116
00:13:26,660 --> 00:13:29,914
– "Gracias." – Ingen årsag.

117
00:13:29,955 --> 00:13:37,192
Jeg var på Mallorca i et semester.
Intet er hottere end jeres R–udtale.

118
00:13:37,234 --> 00:13:40,299
Kom og mød galningene.

119
00:13:42,364 --> 00:13:45,554
– Hej, Harper.
– Jackson. Hvor er min juice?

120
00:13:45,596 --> 00:13:48,578
Jeg glemte den. Undskyld.

121
00:14:08,411 --> 00:14:10,631
Vi begynder, hvis det er okay.

122
00:14:15,876 --> 00:14:21,006
Jeg vil fortsætte snakken
om det nye kaffested på 3rd Street.

123
00:14:21,048 --> 00:14:23,978
Vi må handle, før det åbner.

124
00:14:24,020 --> 00:14:29,390
– Ejerne er som os.
– Det spiller ingen rolle.

125
00:14:29,432 --> 00:14:33,383
De tvinger stadig folk væk.

126
00:14:33,425 --> 00:14:36,564
Det ved vi. De er imod os.

127
00:14:36,605 --> 00:14:39,692
Vi protesterer,
når det rammer hårdest.

128
00:14:39,734 --> 00:14:43,821
Hvad med La Chinita–baren?

129
00:14:43,863 --> 00:14:46,063
Jeg så, at de tog deres skilt ned.

130
00:14:46,104 --> 00:14:52,131
De to døtre overtager, og jeg ved,
at de overvejer at sælge.

131
00:14:52,173 --> 00:14:56,459
Og de vil ændre stedet
for at lokke et andet klientel til.

132
00:14:56,500 --> 00:15:01,703
– Vi bør demonstrere der.
– Ja, vi kigger på La Chinita.

133
00:15:02,757 --> 00:15:07,824
Jeg siger bare,
at de to halvhvide latinaer –

134
00:15:07,866 --> 00:15:10,900
– vil ramme de familier, der bor der.

135
00:15:10,942 --> 00:15:14,216
Ja, okay. Vi overvejer det.

136
00:15:14,258 --> 00:15:18,366
Hvor mange går med
til rådhuset i næste uge?

137
00:15:18,408 --> 00:15:24,455
– Jeg ser, om jeg kan få fri.
– Jeg kan tage fem til seks med.

138
00:15:26,551 --> 00:15:27,823
Vi har meget at gøre.

139
00:15:29,815 --> 00:15:33,829
– Hvad er der?
– Hvorfor svarer du ikke på sms'er?

140
00:15:33,871 --> 00:15:37,124
– Min mobil er sat til ladning.
– Du...

141
00:15:37,166 --> 00:15:41,358
– Jeg skal vise dig noget. Kom.
– Hvad ...?

142
00:15:47,437 --> 00:15:50,648
Jeg prøvede at sige det,
før du gik derind.

143
00:15:53,745 --> 00:15:56,831
Er det lagt op?

144
00:15:56,873 --> 00:16:00,074
Nej, det er det ikke. Ikke endnu.

145
00:16:01,982 --> 00:16:07,290
Mari, det er tydeligvis Tlaloc,
der har sendt det rundt.

146
00:16:07,332 --> 00:16:10,460
Nej, det er ikke tydeligt for mig.

147
00:16:10,501 --> 00:16:15,548
Det ville han ikke gøre.
Bare sende det til folk?

148
00:16:15,590 --> 00:16:19,802
Sig nu ikke,
at du vil opføre dig som en idiot.

149
00:16:19,844 --> 00:16:23,056
Der er kun en skid,
der kan have filmet det, ham.

150
00:16:23,879 --> 00:16:29,145
Der er ikke kommet hackere om natten,
der har sendt det rundt.

151
00:16:35,401 --> 00:16:37,539
Han filmede mig?

152
00:16:38,634 --> 00:16:41,637
Han filmede det?

153
00:16:43,847 --> 00:16:47,966
Yoli, henter du
min mobil? Vær nu sød.

154
00:16:51,230 --> 00:16:55,275
Gud, endelig en drink.

155
00:17:02,616 --> 00:17:08,726
Hun gør det forkert. Er der ikke en,
der vil lære dem at lave en gimlet?

156
00:17:08,768 --> 00:17:11,917
Her, hold mund og vær glad.

157
00:17:11,959 --> 00:17:14,138
Nej, det gør mig dårlig.

158
00:17:14,180 --> 00:17:17,193
Lyn, må jeg få noget af det?

159
00:17:22,271 --> 00:17:26,598
Jeg er besat af dine øjenbryn.

160
00:17:26,640 --> 00:17:30,707
Jeg siger konstant,
at jeg vil have Frida–øjenbryn.

161
00:17:30,748 --> 00:17:33,856
Seriøst? Jeg hader dem.

162
00:17:33,897 --> 00:17:39,194
Hvordan i alverden kan du hade dem?
Jeg kan ikke tage øjnene fra dig.

163
00:17:40,018 --> 00:17:42,291
Fjern det her fra mig.

164
00:17:44,272 --> 00:17:47,473
Skal vi bade eller skal vi bade?

165
00:17:48,547 --> 00:17:50,633
Vi skal åbenbart bade.

166
00:17:50,674 --> 00:17:54,783
– Kom nu, Charlie! – Okay.

167
00:17:54,824 --> 00:17:57,754
Vent...

168
00:17:57,796 --> 00:17:59,965
Åh gud!

169
00:18:03,187 --> 00:18:06,159
Åh gud, jeg skammer mig sådan.

170
00:18:12,332 --> 00:18:17,535
– Håbløs, fordi jeg er til mænd?
– Nej, fordi du er en hård bitch.

171
00:18:17,576 --> 00:18:21,841
– Sådan ser sex–positivisme ud.
– Nej, sådan ser en bitch ud.

172
00:18:21,883 --> 00:18:28,097
Glem det. Han har en doktorgrad
i ledelse, hun arbejder på sin grad.

173
00:18:28,139 --> 00:18:32,133
Jeg kan godt genkende typen,
der tager den bagi.

174
00:18:32,174 --> 00:18:35,459
– Hun bemærkede det.
– Det gjorde Google Earth også.

175
00:18:35,501 --> 00:18:39,609
– Lad os gå ud og danse.
– Om lidt.

176
00:18:39,651 --> 00:18:44,781
– Jeg vil godt med.
– Halløjsa, ud og svinge måsen.

177
00:18:59,379 --> 00:19:03,581
– Mari. – Du skræmte mig.

178
00:19:03,622 --> 00:19:08,627
– Hvad har du gang i, Tlaloc?
– Jeg ville ikke banke på.

179
00:19:09,806 --> 00:19:12,996
– Skal du på arbejde?
– Ja. Hvad laver du her?

180
00:19:13,038 --> 00:19:19,180
Du blev ikke efter mødet.
Vi må tale om visse ting.

181
00:19:19,221 --> 00:19:24,477
– Skal jeg tale om det, du gjorde?
– Det er derfor, jeg er her.

182
00:19:25,551 --> 00:19:31,630
– Optog du os? Det er så...
– Det var kun til mig. Tro mig.

183
00:19:31,671 --> 00:19:34,779
Det var kun til mig.

184
00:19:34,820 --> 00:19:38,876
– Du ser så sød ud, når du...
– Hold op.

185
00:19:38,918 --> 00:19:43,068
Jeg aner ikke,
hvordan det havnede på mobilen.

186
00:19:43,110 --> 00:19:48,428
– Det skete af sig selv?
– Det er sandt. Jeg sendte det ikke.

187
00:19:48,469 --> 00:19:52,609
– Måske var det i skyen, og...
– Hold op. Skyen?

188
00:19:52,651 --> 00:19:55,779
Jeg mener det, Mari.

189
00:19:58,782 --> 00:20:01,826
Jeg skal på arbejde.

190
00:20:02,911 --> 00:20:07,103
– Mari...
– Jeg kommer for sent. Jeg må smutte.

191
00:20:11,190 --> 00:20:13,390
Mari, kom nu.

192
00:20:40,438 --> 00:20:46,799
– Ved du, hvor fantastisk du er?
– Og hvis han ikke vil have mig?

193
00:21:17,016 --> 00:21:19,122
Der er du jo, du var væk.

194
00:21:19,164 --> 00:21:24,190
Jeg vil have en michelade
med chamoy. Vil du have en?

195
00:21:24,232 --> 00:21:29,612
Selvfølgelig. Du har det sjovt, ikke?
Se, det er ikke så slemt her.

196
00:21:30,478 --> 00:21:32,667
Du...

197
00:21:32,709 --> 00:21:38,861
– Tror du, jeg hader dette kvarter?
– Ja, du har jo været væk i årevis.

198
00:21:38,903 --> 00:21:42,114
Jeg ville ikke flytte.
Vidalia sendte mig væk.

199
00:21:46,181 --> 00:21:50,435
Hun overraskede mig med Lucy,
en lille pige i bygningen.

200
00:21:50,477 --> 00:21:56,577
Vi gramsede på hinanden. Og kyssede.

201
00:21:56,618 --> 00:22:03,823
Vi var 11 år, og Vida gik amok.

202
00:22:03,865 --> 00:22:06,097
Jeg flyttede
til min bedstemor i Texas.

203
00:22:06,138 --> 00:22:12,196
– Det har du aldrig fortalt.
– Nej, jeg fattede det først senere.

204
00:22:13,396 --> 00:22:17,598
Det var efter, at hun
sendte mig afsted anden gang.

205
00:22:18,421 --> 00:22:23,666
Da havde hun fundet
digte og dagbogsnotater.

206
00:22:23,708 --> 00:22:30,121
Hvorfor i alverden havde jeg
en dagbog? Det var så dumt.

207
00:22:35,136 --> 00:22:37,221
Det hele handlede om dig.

208
00:22:39,255 --> 00:22:44,677
Og så gik Vida amok igen.
Da vidste jeg hvorfor.

209
00:22:44,719 --> 00:22:49,922
– Emma... jeg er så ked af det.
– Hvorfor det?

210
00:22:50,745 --> 00:22:54,927
Fordi den skide hykler
stadig opholdt sig i skabet dengang?

211
00:22:54,968 --> 00:22:59,285
Fordi hun ville udrydde
sin egen skam ved at sende mig bort?

212
00:23:03,237 --> 00:23:06,428
Jeg levede lykkeligt
til mine dages ende.

213
00:25:11,501 --> 00:25:13,701
Emma? Emma, er du okay?

214
00:25:14,827 --> 00:25:21,052
– Hvad vil du have?
– Vand. Giv mig vand.

215
00:26:33,072 --> 00:26:38,171
– Bollende duer.
– Nej, det hedder det ikke.

216
00:26:38,212 --> 00:26:43,416
Jackson, du må tage hende
med til Mammoth næste weekend.

217
00:26:43,457 --> 00:26:47,649
Du forstår det ikke.
Jeg er forelsket i hende.

218
00:26:48,473 --> 00:26:53,801
– Hvad siger du?
– Jeg elsker Mammoth.

219
00:26:53,843 --> 00:26:58,941
Hurra. Hør her,
Lyn tager med til Mammoth!

220
00:27:04,238 --> 00:27:11,412
– Føj.
– Charlie! Du brækker dig hver gang.

221
00:27:11,454 --> 00:27:15,740
Aurora! Charlie brækkede sig igen!

222
00:27:15,781 --> 00:27:18,909
Jeg har det skidt med,
hun skal gøre det rent.

223
00:27:18,951 --> 00:27:22,048
Det er jo det, hun er her for.

224
00:27:22,872 --> 00:27:25,009
Det er klamt.

225
00:27:26,156 --> 00:27:30,337
Lyn, du vil elske Mammoth.
Det er hashtag–himlen.

226
00:27:30,379 --> 00:27:35,634
Billederne er fantastiske.
Halvdelen af mine følgere...

227
00:28:38,114 --> 00:28:42,201
Tekster: Martin Stougaard
www.sdimedia.com