1
00:00:11,984 --> 00:00:17,484
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

2
00:00:17,797 --> 00:00:20,936
Din sanne kjærlighet
vil alltid være her.

3
00:00:20,977 --> 00:00:26,087
–Det har alltid vært Lyn for meg.
–Hvorfor har du ikke ringt Cruz?

4
00:00:26,128 --> 00:00:28,308
Jeg driver ikke en drittbar.

5
00:00:28,349 --> 00:00:32,353
Jeg har et bud som betaler lånene.

6
00:00:32,395 --> 00:00:36,649
Jeg selger ikke.
Jeg kan ikke gjøre det mot Vida.

7
00:00:41,831 --> 00:00:46,941
Si det høyt.
Kom igjen, la oss høre din bønn.

8
00:00:54,354 --> 00:00:57,493
Vær så snill og tilgi meg, mamma–

9
00:00:57,535 --> 00:01:04,677
–for at jeg ikke var her
og for at jeg ikke har vært snill.

10
00:02:08,345 --> 00:02:11,525
Ta av deg kjolen. Gi meg den.

11
00:02:19,877 --> 00:02:22,807
Tørk deg godt.

12
00:02:24,945 --> 00:02:31,222
Du må finne en gate. En gate
som du aldri skal gå over igjen.

13
00:02:31,264 --> 00:02:34,496
Du skal legge denne posen der.

14
00:02:35,320 --> 00:02:39,647
–Midt i gata? –Nei, vennen.

15
00:02:39,689 --> 00:02:46,821
Du finner en søppeltønne eller
en busk du aldri skal gå forbi igjen.

16
00:02:46,863 --> 00:02:50,053
–Forstår du? –Ja, jeg tror det.

17
00:02:54,141 --> 00:02:59,417
–I posen er skitten jeg har renset.
–Skitten?

18
00:02:59,459 --> 00:03:06,664
Skitten. All sorgen og tvilen
du kom med – all smerten.

19
00:03:06,705 --> 00:03:11,022
Rensingen var som en dusj
for sjelen din, så...

20
00:03:12,899 --> 00:03:17,185
Pose, søppel, busk,
gate jeg aldri går over igjen.

21
00:03:17,226 --> 00:03:21,251
–Nettopp. –Dette var utrolig.

22
00:03:21,293 --> 00:03:26,486
Du trengte det,
ikke bare for din mor.

23
00:03:26,527 --> 00:03:30,625
Du har trengt det lenge.

24
00:03:30,667 --> 00:03:37,080
Jeg skal også... gi deg dette.
Det holder deg sentrert.

25
00:03:37,903 --> 00:03:43,242
–Ha det alltid med deg.
–Jeg elsker talismaner. Takk.

26
00:03:45,192 --> 00:03:47,413
Her.

27
00:03:56,714 --> 00:04:00,885
Bare så du vet det,
så tok jeg bort alt.

28
00:04:00,926 --> 00:04:08,215
–Det gjelder alt som står i din vei.
–Ja, jeg føler meg allerede lettere.

29
00:04:08,257 --> 00:04:12,459
Ja, fordi jeg tok ut alt.

30
00:04:12,500 --> 00:04:18,621
All skitten som var der inne,
selv om du hadde vent deg til det.

31
00:04:18,663 --> 00:04:23,939
Ja, det var derfor jeg kom. Du er
helt suveren, doña Lupe. Takk.

32
00:04:44,626 --> 00:04:45,867
Emma!

33
00:04:48,943 --> 00:04:55,106
–Jeg er et åpent kar av åpenhet.
–Jeg vet ikke engang hva det...

34
00:04:55,147 --> 00:04:58,348
Doña Lupe har gitt meg
tidenes renselse–

35
00:04:58,390 --> 00:05:03,552
–bedre enn alle ayahuascaturer.
Jeg føler meg forandret.

36
00:05:04,615 --> 00:05:11,747
Emma, alt kommer til å bli bra.
Det gjelder til og med deg.

37
00:05:11,789 --> 00:05:18,191
Ikke alt. Jeg traff en ny bygger.
Det er så vidt vi får solgt.

38
00:05:18,233 --> 00:05:22,206
Vi vil vel bli kvitt gjelden?

39
00:05:22,247 --> 00:05:28,410
Jeg skulle gjerne se oss tjene noe
om vi blir kvitt dette huset.

40
00:05:28,451 --> 00:05:32,695
Emma, ikke vær så utakknemlig
når universet gir en løsning.

41
00:05:32,737 --> 00:05:38,941
Du skjønner vel at vi ikke kjemper
for huset da? Vi tar farvel.

42
00:05:38,983 --> 00:05:41,079
Det er jo det du vil.

43
00:05:41,120 --> 00:05:47,251
Du vil ikke være her. Dette må
jo være en strålende nyhet.

44
00:05:47,293 --> 00:05:51,433
Alt som ikke er ment
for livet ditt skal bort.

45
00:05:51,474 --> 00:05:55,604
Så... ta farvel.

46
00:06:10,306 --> 00:06:15,488
–lkke vær så feig.
–Jeg skal sende deg til gården.

47
00:06:15,530 --> 00:06:21,619
–Krangler dere fortsatt om fotball?
–Det er verdens største sport.

48
00:06:21,661 --> 00:06:25,821
De løper i 90 minutter.
De er ekte idrettsmenn.

49
00:06:25,863 --> 00:06:27,875
Hei.

50
00:06:27,917 --> 00:06:32,171
–Hvordan går det, Lyn? Noe å drikke?
–Nei, takk.

51
00:06:32,213 --> 00:06:38,323
–Er du ikke på jobb?
–Nei, jeg sluttet tidlig.

52
00:06:38,365 --> 00:06:41,483
–Skulle du sende melding?
–Selvsagt.

53
00:06:41,524 --> 00:06:46,655
Du burde skaffe en tv
til baren så vi kan se på fotball.

54
00:06:46,696 --> 00:06:52,045
Ja, og så vil du at jeg
betaler for sportskanaler.

55
00:06:52,869 --> 00:06:56,206
Eddy er så gjerrig!

56
00:06:56,248 --> 00:07:02,400
–Vil du komme opp?
–lkke nå. Jeg kommer innom senere.

57
00:07:02,441 --> 00:07:07,551
–Vis hva du kan, Juanito.
–Ok, fram med lommeboken.

58
00:07:07,592 --> 00:07:13,859
–Han har en tykk lommebok.
–Jeg mener, jeg var...

59
00:07:31,658 --> 00:07:36,663
–Jeg forventet ikke å høre fra deg.
–Jeg vet det.

60
00:07:36,705 --> 00:07:40,010
Jeg har vent meg til
at du ikke svarer...

61
00:07:59,769 --> 00:08:04,900
–Jeg forstår ikke. Jeg sovner aldri.
–Du gjorde det nå.

62
00:08:04,941 --> 00:08:08,080
Og det var så fredelig.

63
00:08:19,487 --> 00:08:22,594
Jeg burde gå.

64
00:08:22,636 --> 00:08:27,839
Jeg må rydde baren. Den kan
ikke se ut som en svinesti–

65
00:08:27,881 --> 00:08:32,052
–når byggherren kommer og ser.

66
00:08:32,093 --> 00:08:35,190
–Selger du fortsatt? –Selvsagt.

67
00:08:35,232 --> 00:08:39,330
Jeg tror at jeg har
en kjøper som gjør–

68
00:08:39,371 --> 00:08:42,552
–at vi ikke trenger å selge med tap.

69
00:08:42,593 --> 00:08:47,703
Kjenner du ingen
konflikt med å selge?

70
00:08:47,744 --> 00:08:53,031
Huset er jo din arv.
Det er noe familien din bygde opp.

71
00:08:53,855 --> 00:08:59,256
–Bygde opp? Det er en brun pub.
–Det er mer enn det.

72
00:09:00,080 --> 00:09:04,251
Det er det eneste stedet
i området der kvinner som meg–

73
00:09:04,292 --> 00:09:07,441
–jenter som oss, kan gå.

74
00:09:07,483 --> 00:09:14,761
Slutt, for noen dager siden var du
og queergjengen på et annet sted.

75
00:09:14,803 --> 00:09:20,037
–Jeg vil ikke høre.
–De tolererer oss, ikke mer.

76
00:09:21,111 --> 00:09:25,199
Når jeg går inn på din mors
bar, føler jeg meg trygg.

77
00:09:27,201 --> 00:09:33,582
Det er så sprøtt at hun som avviste
meg fordi jeg var den hun ble...

78
00:09:37,680 --> 00:09:41,986
Det er sprøtt at hun
gjorde baren til det den er.

79
00:09:42,028 --> 00:09:48,222
–Det henger ikke sammen.
–Nei, men ikke ta det fra oss.

80
00:09:53,383 --> 00:09:57,429
Dette er grunnen til
at jeg unngår dagen derpå.

81
00:09:57,470 --> 00:10:00,724
Folk tror at de kan styre over meg.

82
00:10:00,765 --> 00:10:04,801
Hvilke folk?
Jeg er ikke bare "folk".

83
00:10:04,842 --> 00:10:09,138
Cruz, ikke misforstå
noe av dette. Greit?

84
00:10:09,962 --> 00:10:14,321
Jeg vet at du vil gjøre den
greia der du går. Ikke nå.

85
00:10:16,250 --> 00:10:18,398
Emma, vent.

86
00:10:20,431 --> 00:10:27,730
Jeg gikk over streken. Unnskyld.
Ikke gå i sinne, vær så snill.

87
00:10:37,156 --> 00:10:41,254
Ok. Ser du? Det er vel bedre?

88
00:10:47,489 --> 00:10:49,814
Det var fantastisk å treffe deg.

89
00:10:51,702 --> 00:10:54,778
Jeg håper at vi kan gjøre det igjen.

90
00:11:26,142 --> 00:11:30,261
–Vil dere ha noen halvlitere?
–Nei, la det være.

91
00:11:30,303 --> 00:11:33,379
–Eddy? –Ja?

92
00:11:34,578 --> 00:11:37,612
Her kommer den morsomme.

93
00:11:37,654 --> 00:11:41,762
Har du noe farge igjen?
Jeg vil friske opp stedet.

94
00:11:41,804 --> 00:11:46,934
Ja, men den kan ha tørket opp.
Vi har hatt den i all evighet.

95
00:11:46,976 --> 00:11:49,197
Kan du ta den fram og vise meg?

96
00:11:49,238 --> 00:11:55,276
Jeg skal begynne å kaste ut møkka
under trappen. Den er en brannfare.

97
00:12:00,708 --> 00:12:04,639
–Her! –Du jukser alltid.

98
00:12:09,863 --> 00:12:13,043
Du ser liten ut,
men er skikkelig sterk.

99
00:12:13,085 --> 00:12:19,300
–Hvem kaller du liten? Jeg trener.
–I Chicago?

100
00:12:19,341 --> 00:12:25,514
–Du liker Chicago, eller hva?
–Ja, det gjør jeg, for det meste.

101
00:12:25,556 --> 00:12:29,748
–Det er veldig kaldt. –lskaldt.

102
00:12:33,835 --> 00:12:37,141
Hva gjør det svinet her?

103
00:12:39,247 --> 00:12:42,250
Hei, miss Emma og Eddy.

104
00:12:42,291 --> 00:12:45,482
Du er ikke velkommen her, din rotte.

105
00:12:45,524 --> 00:12:51,561
Jeg hørte at du traff vennene mine
på Fredrich & Booster. Bra samtale?

106
00:12:51,603 --> 00:12:55,805
–Gå. Jeg ser hva dritten vil.
–Jeg lar deg ikke være alene.

107
00:12:55,847 --> 00:12:58,047
Ikke vær redd. Jeg klarer det.

108
00:12:58,871 --> 00:13:04,282
–Pass deg. Jeg henter balltreet.
–Så intens, Eddy.

109
00:13:07,285 --> 00:13:10,351
Det er greit. Gå.

110
00:13:13,656 --> 00:13:17,691
Jeg har ingenting å si til deg.

111
00:13:17,733 --> 00:13:21,935
–Slapp av. Jeg vil bare snakke.
–Vi har ingenting å snakke om.

112
00:13:21,977 --> 00:13:25,022
Jeg skal være oppriktig.

113
00:13:25,063 --> 00:13:29,266
Firmaet mitt er svært interessert
i denne gaten.

114
00:13:29,307 --> 00:13:35,438
Dette huset er sentralt.
Jeg kan by over det F&B gir.

115
00:13:35,480 --> 00:13:38,650
Jeg jobber med drittsekker som deg.

116
00:13:38,692 --> 00:13:43,853
Emma, du og jeg
er av samme ulla.

117
00:13:43,895 --> 00:13:48,983
Vi vokste opp her begge to,
men vi ønsket oss noe bedre.

118
00:13:49,025 --> 00:13:54,165
Nå ser vi at våre foreldre
ikke ga oss rett redskap.

119
00:13:54,207 --> 00:13:59,504
–Vi er overhodet ikke like.
–Se på oss og se på dem.

120
00:14:00,609 --> 00:14:07,710
–Vi har sluttet å lage tortilla.
–Hva faen snakker du om?! Stikk!

121
00:14:08,941 --> 00:14:12,058
Vi kommer til å få eiendommen.

122
00:14:13,101 --> 00:14:18,221
Det vet du. Det vil skje
enten du vil eller ikke.

123
00:14:21,464 --> 00:14:24,487
Jeg lar deg tenke på saken.

124
00:14:39,190 --> 00:14:42,182
Kom, Eddy. Vi fortsetter.

125
00:14:42,224 --> 00:14:47,312
–Hva ville han?
–lkke noe viktig. Vi fortsetter.

126
00:14:47,354 --> 00:14:53,631
Jeg er ikke dum, Emma. Prøver du
å selge huset uten å si noe?

127
00:14:53,673 --> 00:14:58,876
Jeg fikk et tilbud vi bør overveie.
Det er ikke fra Nelson.

128
00:14:58,918 --> 00:15:03,151
–Men vi bør overveie det.
–Jeg har sagt at jeg ikke selger.

129
00:15:03,193 --> 00:15:08,260
Skal du kjøpe oss ut med alt du
har tjent på å vanskjøtte baren?

130
00:15:08,302 --> 00:15:13,568
–Jeg tok aldri noe fra moren din.
–Nei, men du drakk stedet konkurs.

131
00:15:13,609 --> 00:15:18,594
–Så har vi de som drikker gratis.
–Kaller du oss snyltere?

132
00:15:18,635 --> 00:15:22,837
Det er en direkte forbindelse
mellom da Eddy kom–

133
00:15:22,879 --> 00:15:27,019
–og da baren begynte å gå dårlig.
Det er alt.

134
00:15:28,114 --> 00:15:32,295
Hvis du tror det om meg,
har jeg ingenting her å gjøre.

135
00:15:32,337 --> 00:15:36,393
Drit i henne. Vi går et annet sted.

136
00:15:36,434 --> 00:15:42,753
–Hvor da? Jeg liker ingen steder.
–Jeg spanderer. Med penger!

137
00:15:50,991 --> 00:15:56,121
Hei. Kan jeg få en med alt på?
Og sterk saus.

138
00:15:56,162 --> 00:15:58,269
Ingen papaya.

139
00:16:02,387 --> 00:16:06,642
Hvor er du? Johnny?
Hva faen? Er du på jobb?

140
00:17:10,320 --> 00:17:15,606
Hei. Hva er det? Jeg vet at jeg
oppførte meg dumt i går kveld.

141
00:17:16,430 --> 00:17:19,694
–Ja. –Unnskyld. Ikke vær sint.

142
00:17:21,863 --> 00:17:25,846
–Du har vært merkelig.
–Jeg vet det.

143
00:17:26,962 --> 00:17:31,205
Jeg vet ikke hva det er med meg.
Jeg har vært en dritt.

144
00:17:31,247 --> 00:17:35,408
Se på deg. Du er så vakker. Kom nå.

145
00:17:48,952 --> 00:17:51,924
Jeg vil ha et rødt gjerde.

146
00:17:53,957 --> 00:17:59,233
–Hæ?
–Et rødt hus med rødt gjerde.

147
00:18:01,381 --> 00:18:04,520
Ok, det blir mye rødt.

148
00:18:04,562 --> 00:18:07,742
Og to røde dobermann som løper rundt.

149
00:18:12,872 --> 00:18:19,149
Men vi bør nok ikke kjøpe
vårt lille hus i Eastside.

150
00:18:21,068 --> 00:18:23,330
Vi kan kanskje flytte vestover.

151
00:18:25,353 --> 00:18:31,484
–Hvor da?
–Jeg vet ikke. Hvor som helst.

152
00:18:33,622 --> 00:18:36,698
Bare bort fra dette området.

153
00:18:41,077 --> 00:18:46,218
Hver dag denne uka
har noen ringt og sagt–

154
00:18:46,260 --> 00:18:51,379
–at de slutter å kjøpe
av meg for det der med Karla.

155
00:18:51,421 --> 00:18:53,590
De sier fæle ting.

156
00:18:58,616 --> 00:19:02,828
–Det visste jeg ikke. –Ja...

157
00:19:04,914 --> 00:19:07,103
Men hvorfor snakker jeg om det?

158
00:19:15,414 --> 00:19:19,595
–Hvem betaler din fars husleie?
–Det gjør jeg.

159
00:19:19,637 --> 00:19:23,755
Og Mari.
Hun kommer med noe hver måned.

160
00:19:25,726 --> 00:19:31,993
–Hvem tar verkstedet om du flytter?
–Jeg vet ikke.

161
00:19:32,035 --> 00:19:36,362
Jeg har ikke tenkt så langt.
Kanskje jeg selger det.

162
00:19:41,367 --> 00:19:44,495
Hvordan skal du ta
hånd om din far da?

163
00:19:46,726 --> 00:19:50,824
Jeg løser det på et vis. Kom igjen.

164
00:20:04,317 --> 00:20:07,612
–Jeg er skitten. –Hva da?

165
00:20:16,923 --> 00:20:19,009
Herregud...

166
00:20:21,021 --> 00:20:24,253
Hun har kanskje rett.
Det var kanskje min feil.

167
00:20:24,295 --> 00:20:29,394
Den snobbete hurpa trenger
å komme ned på jorda.

168
00:20:29,436 --> 00:20:35,671
–Ed, drikk ølen din og slapp av.
–Når alle ser stygt på oss?

169
00:20:36,724 --> 00:20:38,820
Vi setter på musikk.

170
00:20:38,862 --> 00:20:42,991
Har du mynt?

171
00:20:43,033 --> 00:20:46,234
Sjekk om de har Chavela
Vargas eller Ana Gabriel.

172
00:20:58,600 --> 00:21:03,845
Søt... kan du sette på
en langsom romantisk låt?

173
00:21:03,887 --> 00:21:06,890
Det skjer nok ikke.

174
00:21:06,932 --> 00:21:08,986
Jeg betaler for runden.

175
00:21:09,027 --> 00:21:12,145
Jeg har vært DJ. Jeg liker den der.

176
00:21:12,187 --> 00:21:17,317
–Kan du la meg være i fred?
–Du er veldig søt.

177
00:21:19,413 --> 00:21:22,687
–Du er noe helt ekstra.
–lkke rør meg!

178
00:21:22,729 --> 00:21:26,879
Damen vil være i fred, ok?

179
00:21:27,921 --> 00:21:34,032
–Mandig kvinne. Er du med lesba?
–Ja, det er jeg.

180
00:21:34,073 --> 00:21:38,140
–Kvalmt. –Kutt ut.

181
00:21:38,182 --> 00:21:44,417
Skal du tvinge meg? Kom igjen,
vil du være en ekte mann?

182
00:21:44,459 --> 00:21:47,660
Jeg kan behandle deg som en mann.

183
00:21:51,685 --> 00:21:53,999
Det går bra.

184
00:21:57,107 --> 00:22:03,217
–Du trenger å roe deg ned.
–Dra til helvete, din dritt!

185
00:22:03,259 --> 00:22:08,618
Er alt bra med deg?
Hva skjedde? Hva faen skjedde?

186
00:22:09,442 --> 00:22:13,613
Ta en øl. Jeg spanderer.

187
00:22:13,655 --> 00:22:17,898
Kom igjen, Rocky.
Drikk nå! Bånnski!

188
00:22:25,114 --> 00:22:30,275
Hva gjorde du med meg?
Du forhekset meg!

189
00:22:31,318 --> 00:22:33,456
Allerede?

190
00:22:33,497 --> 00:22:38,732
Hva var det som skulle skje? Hvorfor
føler jeg meg så rar hele tiden?

191
00:22:38,773 --> 00:22:43,872
Du føler deg normal,
slik du alltid burde ha følt deg.

192
00:22:43,914 --> 00:22:47,053
Nei, du har forvridd meg.

193
00:22:47,094 --> 00:22:50,191
Jeg gjorde det slutt
uten en god grunn.

194
00:22:50,233 --> 00:22:53,455
Både han og jeg var så forvirret.

195
00:22:54,278 --> 00:22:57,563
Vi visste at det var for godt nå.
Det var din feil.

196
00:22:57,605 --> 00:23:02,808
–Jeg satte deg bare på rett vei.
–Hvem ba deg om det?!

197
00:23:03,632 --> 00:23:06,812
Jeg likte å være på feil...

198
00:23:06,854 --> 00:23:11,118
Nå har du forvridd meg,
og jeg kan ikke få det til å slutte!

199
00:23:11,160 --> 00:23:15,300
Jeg vil ikke ha med dine
heksekunster å gjøre.

200
00:23:51,732 --> 00:23:56,017
Unnskyld, hvilken avdeling?
Emma, ring etter en bil.

201
00:23:56,841 --> 00:23:59,083
Ring etter en nå!

202
00:24:03,306 --> 00:24:09,406
–De lar oss ikke gå inn til henne.
–Hva mener du? Hvorfor ikke?

203
00:24:09,447 --> 00:24:14,703
Unnskyld meg. Hallo!
Vi må besøke Eduina Martinez.

204
00:24:14,744 --> 00:24:17,852
Bare familien tillates på intensiven.

205
00:24:17,893 --> 00:24:22,002
Hun er vår stemor. Du kan sjekke det.

206
00:24:50,176 --> 00:24:52,282
Herregud...

207
00:25:22,489 --> 00:25:26,608
Vi gjør hva vi kan.
Vi etterforsker det.

208
00:25:26,650 --> 00:25:31,769
Det finnes overvåkingskameraer
dere kan søke via.

209
00:25:31,811 --> 00:25:34,835
Jeg vet ikke om det er kameraer der.

210
00:25:34,877 --> 00:25:39,110
Nei, hvorfor skulle dere
sette dem opp i vårt område?

211
00:25:39,152 --> 00:25:42,238
Og det tar en uke å gå gjennom det.

212
00:25:42,280 --> 00:25:46,294
–Hvorfor skulle det ta en uke?!
–Ro deg ned.

213
00:25:46,336 --> 00:25:49,589
Emma... nå går vi.

214
00:25:52,717 --> 00:25:55,772
Takk.

215
00:26:06,262 --> 00:26:13,488
–Hvordan går det med henne?
–Vi vet mer i morgen. Hun virker ok.

216
00:26:13,530 --> 00:26:15,678
De lot Rocky bli.

217
00:26:15,720 --> 00:26:19,901
–Jeg skal be for Eddy. –Takk.

218
00:26:50,025 --> 00:26:53,153
Ikke drikk det.

219
00:26:58,491 --> 00:27:04,675
Hvordan kunne du vokse opp i en bar
uten å lære deg å blande drinker?

220
00:27:17,010 --> 00:27:20,305
Vi må finne ut om Eddy
har sykeforsikring.

221
00:27:20,347 --> 00:27:23,402
Tenker du bare på det nå?
Forsikring?

222
00:27:23,443 --> 00:27:26,426
Nei, jeg tenker ikke bare på det.

223
00:27:26,467 --> 00:27:30,649
Jeg tenker mest på
at jeg sendte av gårde Eddy–

224
00:27:30,690 --> 00:27:35,800
–og det kan jeg ikke gjøre noe
med nå. Så derfor, forsikring.

225
00:27:35,841 --> 00:27:39,001
Det sendte henne ikke på sykehuset.

226
00:27:39,042 --> 00:27:44,214
Du skal alltid gi deg selv
skylden for ting.

227
00:27:44,256 --> 00:27:51,524
Da mamma glemte å hente oss på
skolen trodde du at det var din feil.

228
00:27:51,565 --> 00:27:58,750
Når hun glemte å betale regninger,
sa du at du burde ha minnet henne.

229
00:27:58,791 --> 00:28:05,214
Du har alltid gjort det, Emma.
Ting skjer. Det var ikke din feil.

230
00:28:09,198 --> 00:28:11,481
Iblant finnes det årsak og virkning.

231
00:28:14,359 --> 00:28:19,573
Iblant gjør man ting som ødelegger
alt. Det er naivt å ikke innse det.

232
00:28:21,710 --> 00:28:28,999
Du har alltid tatt på deg ansvaret
for andres feil. Du har ikke det.

233
00:28:29,040 --> 00:28:34,170
Har jeg ikke?
Og denne røra med baren?

234
00:28:34,212 --> 00:28:37,549
Hvem skal løse det
hvis ikke jeg gjør det? Du?

235
00:28:39,415 --> 00:28:45,880
Det løser seg kanskje ikke, og vi
mister alt. Det er kanskje meningen.

236
00:28:46,704 --> 00:28:48,883
Mener du at det er greit?

237
00:28:48,925 --> 00:28:52,981
Du elsker ikke dette stedet.
Jeg forstår ikke.

238
00:28:53,023 --> 00:28:57,141
Ikke si at jeg ikke elsker stedet.

239
00:28:59,341 --> 00:29:02,355
Jeg elsket dette stedet.

240
00:29:05,546 --> 00:29:08,642
Jeg lærte å gå på dette gulvet.

241
00:29:09,862 --> 00:29:16,067
Jeg har mine første minner av morfar
bak bardisken. Mamma sang der.

242
00:29:16,108 --> 00:29:20,050
Ikke si at jeg ikke elsker stedet.

243
00:29:24,325 --> 00:29:27,463
Og det hun gjorde det til.

244
00:29:34,773 --> 00:29:40,904
Jeg så på hennes skadde kone
i dag og tenkte: "Herregud..."

245
00:29:42,166 --> 00:29:47,233
"det krevde mot å gå rundt
sammen i dette området."

246
00:29:53,667 --> 00:29:59,683
Emma... hva vil du
gjøre med dette stedet?

247
00:29:59,725 --> 00:30:06,127
–Det smarte er å selge det.
–Jeg spurte ikke om det smarte.

248
00:30:06,169 --> 00:30:10,194
Jeg spurte om hva du ønsker.

249
00:30:12,342 --> 00:30:17,524
Skulle ønske at vi kunne gjøre
det riktig, men bedre.

250
00:30:24,760 --> 00:30:26,971
Hvorfor gjør vi ikke det, da?

251
00:30:31,183 --> 00:30:36,407
Jeg mener det.
Hvorfor gjør vi ikke det?

252
00:30:50,974 --> 00:30:57,147
Eller som Frida og Diego.
Eller så gjør vi alt i lotteritema.

253
00:30:57,188 --> 00:31:00,337
Bordene, glassene og alt.

254
00:31:00,379 --> 00:31:04,383
Vi kan ha ironiske lotterikvelder.

255
00:31:04,425 --> 00:31:08,710
–Må vi ha et tema?
–Det er helt nødvendig.

256
00:31:09,534 --> 00:31:14,852
Det må vi ha. Det trenger ikke
å være lotteri, men noe.

257
00:31:14,894 --> 00:31:17,918
Se på det der.

258
00:31:28,313 --> 00:31:31,577
Betyr dette at vi er
forretningskvinner nå?

259
00:32:16,466 --> 00:32:20,553
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com