Cinta sejatimu akan selalu ada di sini.
Karla memutuskanku.
Sejak dulu selalu Lyn.
Lalu kenapa kau tidak menelpon Cruz?
Aku takkan tinggal di sini mengelola bar. Kau mau?
Aku siap tawarkan yang bisa mencakup kedua hipoteknya.
Tapi aku tidak menjual. Aku tak bisa khianati Vida.
Katakan yang keras. Ayo, utarakan maumu.
Maaf, Bu. Tidak hadir di sini dan tidak bersikap baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Lepaskan pakaianmu. Berikan padaku.
Keringkan dirimu.
Kau harus cari jalan.
Yang tak pernah kau seberangi lagi dan buang kantongnya di situ.
Di tengah jalan?
Tidak, cari tempat sampah atau semak-semak.
Atau yang tak pernah kau lewati lagi dan buang kreseknya di situ.
Paham? / Kurasa ya.
Kresek ini berisi hal jahat yang kukeluarkan darimu.
Hal jahat?
Omong kosong.
Semua kesedihan dan keraguan yang kau pikul.
Semua kepedihanmu.
Ini seperti memandikan jiwamu.
Kresek, tong sampah, semak, jalan yang tak di seberang lagi.
Mengerti. / Tepat sekali.
Ini luar biasa.
Kau membutuhkannya.
Bukan hanya karena Ibumu.
Kau membutuhkannya untuk kedepannya.
Dan aku memberimu ini.
Ini akan memusatkanmu.
Jagalah selalu.
Aku suka jimat. Terima kasih.
Ini.
Asal kau tahu, aku menghapus semuanya.
Semua yang menghalangimu.
Aku tahu. Aku merasa lebih ringan dari udara.
Karena aku tarik semuanya.
Semua omong kosong yang ada di dirimu.
Meski kau sudah terbiasa itu berada di sana.
Aku tahu. Karena itu aku datang.
Kau yang terbaik, Ny. Lupe. Terima kasih.
Alih bahasa: Nerdian
Emma!
Aku wadah yang terbuka.
Aku tidak tahu apa itu.
Lupe baru saja membersihkan hidupku.
Lebih baik daripada jampi-jampi apapun yang pernah kulakukan.
Aku merasa berubah.
Emma, semuanya akan baik-baik saja.
Kau pun akan baik-baik saja!
Tidak semuanya, Lyn.
Aku baru bertemu pengembang lain dan tawaran terbaik mereka...
...hasilnya hanya impas.
Tapi itu yang kita inginkan, 'kan?
Tidak berhutang apa-apa?
Aku ingin ini bisa menghasilkan uang.
Jika kita singkirkan tempat ini.
Emma, bersyukurlah pada Alam Semesta...
...saat mengirimkan kita solusi.
Lyn, kau paham ini berarti kita tak memperjuangkannya, 'kan?
Kita melepasnya begitu saja. Kita ucapkan selamat tinggal.
Tapi itu yang kau inginkan.
Kau tidak ingin di sini.
Kurasa ini berita terbaik yang pernah ada.
Semua yang baik untuk hidupmu akan pergi.
Jadi, katakan selamat tinggal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Berhenti menjadi pengecut.
Aku akan mengirimmu kembali ke El Rancho.
Sepak bolanya lanjut?
Tak ada waktu menyendiri dan buang waktu nonton TV.
Ini olahraga nomor satu di dunia.
Benar. Mereka berlari 90 menit.
Mereka atlet sejati.
Hei / Hei.
Ada apa, Lyn?
Mau kubelikan minuman?
Tidak, terima kasih.
Kau tidak bekerja.
Tidak, aku selesai lebih awal.
Kau tak mengirimiku pesan?
Tentu saja.
Eddy, berinvestasilah di TV kabel untuk bar ini.
Dengan begitu kita semua bisa menonton sepak bola.
Lalu kau mau aku berinvestasi di ESPN dan aku tak punya uang.
Eddy kikir!
Kikir!
Hei, mau ke atas?
Tidak sekarang. Aku naik nanti.
Mari lihat kemampuanmu, Juanito.
Baik. Bersiap-siaplah merogoh dompetmu.
Dia siap kehilangan dolar.
Maksudku....
Aku tidak menyangka dapat pesan selarut ini.
Aku tahu.
Pesanku sudah terbiasa kau abaikan. Kupikir...
Aku aku percaya aku tertidur. Aku tidak pernah tertidur.
Kau tertidur. Dan itu sangat nyenyak.
Aku harus pergi.
Aku harus bersihkan bar agar tak mirip kandang babi...
...saat pengembang ini datang melihat-lihat.
Kau masih berpikir untuk menjual gedung itu?
Tentu. Kutemukan pembeli ini yang akan bisa melunasi utang...
...agar kami tidak harus menjual rugi gedung itu.
Dan kau tidak merasa terbebani menjualnya?
Gedung itu warisanmu, Emma.
Ini yang keluargamu bangun.
Apa sebenarnya yang keluargaku bangun?
Ini hanya bar.
Ini bukan hanya bar.
Ini satu-satunya tempat di sekitar lingkungan sini...
...bagi wanita sepertiku. Gadis seperti kita bisa nongkrong.
Ayolah. Beberapa hari lalu kau dan grup homoseksualmu...
...muncul mendadak di lingkungan ini.
Aku tidak mau mendengarnya.
Mereka mentoleransi kita. Hanya itu.
Yang kutahu saat berjalan ke bar Ibumu, aku merasa aman.
Gila wanita yang mengirimku pergi...
...karena aku berubah...
Gila dia membuat bar menjadi seperti sekarang.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu. Tapi dia berhasil.
Dan kini kau tidak boleh mengambilnya dari kami.
Ini kenapa aku tidak suka obrolan pagi.
Karena orang mengira dia berhak mendiktemu.
Orang apa? Aku bukan hanya, "orang".
Cruz, tak sudah mengelak.
Semua ini.
Aku tahu kau ingin terbebas tapi kau tidak lakukan itu.
Emma, sebentar.
Aku keterlaluan. Maaf.
Jangan pergi begitu. Tolong.
Hei.
Lihat? Itu lebih baik.
Senang bertemu kau.
Semoga kita melakukannya lagi.
Aku ambilkan Jarritos.
Tidak, Tecate.
Eddy? / Ya?
Yang menyenangkan datang.
Ada sisa cat?
Aku ingin tambahkan beberapa sentuhan.
Membuatnya agak rapi.
Masih ada, tapi mungkin sudah kering karena barang lama.
Bisa keluarkan dan tunjukkan padaku?
Ya.
Aku mau buang sebagian kotoran dari bawah tangga.
Itu semua memicu kebakaran.
Menang!
Kau selalu curang.
Kau terlihat lemah, tapi ternyata kuat.
Siapa yang kau panggil lemah? Aku berlatih interval.
Di Chicago? / Ya.
Kau suka di Chicago, ya?
Tentu. Sebagian besarnya.
Di situ dingin sekali.
Bikin beku.
Apa yang si babi ini lakukan di sini?
Halo, Nona Emma.
Halo, Eddy.
Kau tidak disambut di sini, tikus bermuka dua.
Kabarnya kau menemui temanku di Fredrich & Booster.
Kau bersepakat dengan mereka?
Masuklah ke dalam.
Biar aku tahu apa yang diinginkan bajingan ini.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian dengan bajingan ini.
Jangan khawatir, aku fasih mengumpat.
Aku akan menyingkirkannya. Ayo.
Lihat dirimu, Nelson.
Jangan sampai aku keluar bawa tongkat.
Bagus, Eddy.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Aku tak mau bicara. Kau harus pergi dari sini.
Sabar, Emma.
Aku kemari hanya ingin mengobrol sedikit.
Tidak ada yang perlu di obrolkan.
Aku mau jujur padamu.
Perusahaanku sangat tertarik mengakuisisi 4 penjuru jalan ini.
Dan gedungmu adalah pusat dari akuisisi itu.
Apapun penawaran F & B, aku bisa naikkan.
Aku bekerja dengan bajingan sepertimu. Aku tahu triknya.
Emma, kita ini bagai pinang di belah dua.
Kita besar di sini tapi ingin lebih baik. Kita pergi dan mendapatkannya.
Dan kita kembali melihat orang tua kita berbohong.
Mereka tidak memberi kita alat-alat Amerika itu.
Kita tidak sama.
Lihat diri kita dan lihat mereka.
Kita melepas fanatisme dari dahi.
Omong kosong ras apa yang kau bicarakan?
Pergi dari rumahku!
Ketahuilah kami akan dapatkan properti ini dengan cara apapun.
Kau tahu itu.
Dengan cara yang baik-baik atau sebaliknya.
Silahkan renungkan.
Ayo, Eddy. Kita lanjut di belakang.
Apa yang dia inginkan?
Tidak penting. Mari kita lanjutkan saja.
Aku tidak bodoh, Emma.
Kau mau menjual gedung ini tanpa memberitahuku?
Aku dapat tawaran yang harus kita pertimbangkan.
Bukan dari Nelson.
Tapi pantas kita pertimbangkan.
Sudah kubilang, aku tidak mau jual.
Lalu apa? Kau akan beli bagian Lyn dan aku...
...dengan semua uang hasil salah urus bar ini?
Itu tuduhan.
Aku tidak pernah mengambil uang dari Ibumu.
Ya, tapi kau yang bangkrutkan tempat ini.
Belum lagi teman-temanmu datang dan minum gratis.
Kau sebut kami pencari gratisan?
Aku hanya berpikir ada korelasi langsung...
...saat Eddy masuk ke hidup Vida dan bar mulai gagal.
Hanya itu saja.
Jika menurutmu aku begitu, aku tidak perlu berada di sini.
Sialan. Ayo ke tempat lain.
Dimana? Kau tahu aku tidak suka tempat lain.
Ayo. Kutraktir minum.
Dengan uang!
Persetan tempat ini.
Hai, aku pesan semuanya.
Baik. / Yang pedas. Tanpa pepaya.
Sialan!
Hei
Hei.
Aku tahu aku salah semalam.
Ya.
Maaf, Sayang.
Jangan marah, tolong.
Kau bertingkah sangat aneh.
Aku tahu. Entah ada apa denganku.
Aku bertingkah seperti bajingan, ya?
Jangan marah. Lihat dirimu. Kau sangat cantik.
Jangan marah, ayo.
Aku ingin pagar merah.
Apa?
Aku selalu ingin punya rumah merah dengan pagar merah.
Itu merah yang banyak.
Dua anjing doberman merah yang bisa berkeliling di situ.
Meskipun...
...kita mungkin tidak akan punya rumah di sisi timur.
Mungkin kita bisa ke Barat.
Dimana?
Entahlah, di mana saja.
Jauh dari lingkungan ini.
Sudah seminggu ini...
...belum ada kerjaan dan mereka pindah ke tempat lain...
...karena hubunganku dengan Karla?
Mereka juga mengatakan beberapa hal buruk.
Aku tidak tahu itu.
Ya.
Tapi kenapa aku bahas itu?
Siapa yang membayar sewa Ayahmu?
Aku. Dan Mari.
Aku tidak bisa bilang dia tak menyumbang tiap bulan.
Dan jika kau pergi, siapa yang mengelola tokomu?
Aku tidak tahu.
Aku belum sampai sejauh itu.
Mungkin kujual saja?
Dan jika kau menjualnya, bagaimana kau rawat Ayahmu?
Aku akan pikirkan sesuatu.
Ayo.
Aku ini pengacau.
Apa?
Ya Tuhan.
Mungkin dia benar. Mungkin itu salahku.
Dia hanya perlu menenangkan diri.
Sialan.
Minum birmu.
Cobalah bersantai. / Ayolah, bung.
Bagaimana aku bisa bersantai saat semua orang bermesraan?
Hei, mainkan musik.
Itu. / Apa ada Quoras?
Lihat jika ada Chavela Vargas atau Ana Gabriel.
Mungkin kau butuh penasihat hukum...
Sayang, bisa mainkan lagu romantis yang lambat?
Itu mungkin takkan terjadi.
Aku yang bayar ini.
Aku dulu DJ. Aku suka lagu... / Kenapa tidak mundur saja?
Kau sangat cantik.
Kau sangat istimewa.
Jangan sentuh aku! / Hei, sobat.
Wanita itu tak ingin di ganggu.
Siapa ini? Tomboi?
Kau dengan lesbian ini? / Ya.
Menjijikkan.
Mundur.
Atau apa? Mau melawanku?
Ayolah, kau ingin menjadi pria sejati?
Kuperlakukan kau seperti pria.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau perlu istirahat.
Brengsek kau! / Dasar lesbian.
Brengsek! / Bajingan!
Brengsek!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ayo, minum bir. Aku yang traktir.
Baik.
Aku lagi semangat. Minumlah. Habiskan.
Sial. / Berdiri, bodoh!
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau menipuku. Apa yang kau lakukan?
Langsung manjur?
Apa yang harusnya terjadi?
Kenapa aku tidak bisa berhenti merasa aneh?
Itu perasaanmu normal, Sayang.
Yang seharusnya kau rasakan. / Tidak.
Tidak. Kau membuatku kacau.
Dan aku putus dengannya tanpa alasan.
Aku sangat bingung.
Tapi kita tahu itu nyata kali ini dan kau yang lakukan itu.
Aku hanya meluruskanmu. Kau sudah benar.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Aku suka salah.
Dan kini kau membuatku kacau dan tak bisa kuenyahkan.
Jauhkan jampimu dariku.
Maaf, lantai berapa?
Emma, hubungi Lyft. / Apa? Kenapa?
Panggil Lyft sekarang!
Mereka tidak izinkan kami menjenguknya.
Apa maksudmu?
Mereka hanya... / Kenapa?
Mereka tidak mau.
Kami sudah berusaha... / Permisi!
Permisi. Halo?
Kami mau jenguk Eduina Martínez.
Maaf, tapi ini ICU. Jadi hanya keluarga.
Dia Ibu tiri kami. Kau bisa memeriksanya.
Ya Tuhan.
Nona, kami melakukan apa yang kami bisa.
Kami sedang mengisi laporan. Kami akan memeriksanya.
Pak, aku tidak mau dengar itu.
Aku tahu ada kamera...
...dan aku tahu kau bisa mencari penyerangnya dengan cara itu.
Aku ragu ada kamera di tempat korban ditemukan.
Ya, untuk apa pasang CCTV keselamatan di lingkungan ini, 'kan?
Dan jika ada, akan memakan waktu sekitar satu minggu...
...bagi kami untuk mengambil rekaman dan memeriksanya.
Seminggu? Kenapa butuh seminggu?
Nona, kau harus tenang.
Emma, ayo pergi.
Terima kasih. / Baik.
Hei, bagaimana kabarnya?
Besok kabarnya. Dia sepertinya baik-baik saja.
Mereka mengizinkan Rocky bersamanya.
Bagus. Doaku untuk Eddy.
Terima kasih.
Jangan minum itu.
Bagaimana bisa kau besar di bar dan tak pernah belajar meracik minuman?
Aku tahu.
Kita harus cari tahu apa Eddy punya asuransi kesehatan.
Itu yang kau pedulikan sekarang? Asuransi?
Tidak, Lyn, bukan hanya itu yang aku pedulikan.
Yang kupedulikan adalah karenaku Eddy tidak sadarkan diri...
...dan aku tak bisa apa=apa.
Jadi, ya, asuransi.
Sikap kasarmu bukan penyebab dia masuk di RS. / Lyn.
Jangan coba kau salahkan dirimu untuk semua hal...
...yang tidak ada hubungannya denganmu.
Seperti saat Ibu lupa menjemput kita dari sekolah...
...dan kau selalu berpikir itu salahmu.
Atau saat Ibu lupa membayar bensin atau tagihan lampu...
...dan kau selalu menyalahkan diri karena tidak mengingatkannya.
Kau selalu lakukan itu, Emma. Tapi hal itu terjadi begitu saja.
Ini terjadi begitu saja. Bukan kau penyebabnya.
Terkadang ada sebab-akibat di berbagai hal, Lyn.
Terkadang kau berbuat sesuatu dan itu mengacaukan semuanya.
Naif jika tak menyadarinya.
Kau selalu membuat dirimu bertanggung jawab...
...pada orang lain. Tapi kau tidak.
Benarkah?
Bagaimana dengan kekacauan di bar ini?
Jika aku tidak menanganinya, siapa lagi? Kau?
Mungkin itu tak perlu ditangani.
Kita kehilangan semuanya dan itulah yang harusnya terjadi.
Dan kau tak permasalahkan itu?
Aku bingung.
Kau tak menyukai tempat ini. Aku tidak mengerti.
Jangan bilang aku tidak suka tempat ini.
Aku menyukai tempat ini.
Aku belajar berjalan di lantai ini.
Aku punya kenangan pertama Kakek di balik bar itu.
Ibu bernyanyi untuk kita dari panggung itu.
Jangan katakan aku tidak suka tempat ini.
Andil besar bar ini.
Kulihat istrinya yang patah hari ini dan kupikir, "Tuhan."
"Butuh keberanian berjalan di lingkungan ini bersama".
Emma, apa yang ingin kau lakukan dengan tempat ini?
Hal tercerdas yang harus dilakukan adalah menjualnya.
Aku tidak bertanya apa hal yang cerdas untuk dilakukan.
Aku bertanya apa yang kau ingin kau lakukan dengan itu?
Semoga kita bisa berbuat benar.
Tapi lebih baik.
Lalu kenapa tidak?
Aku serius.
Kenapa tidak?
Atau seperti Frida dan Diego.
Atau kita buat tema lotre. Di atas meja.
Di gelas dan di mana-mana.
Kita bisa adakan malam lotere.
Bukannya itu agak kentara?
Mungkin tak perlu tema.
Tidak. Kita harus punya tema.
Harus.
Tidak harus lotere.
Apa saja, tapi harus sesuatu... / Lyn, lihat itu.
Apa ini berarti kita wanita pebisnis sekarang?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG